Original subtitles

There are no cigarettes.

Hey,

I need help here.

Soviet-occupied territory, Soviet POW camp NOVEMBER 1941, EASTERN FINLAND P.O.W. CAMP IN THE SOVIET OCCUPIED TERRITORY

Move.

Get out of here.

- Kosti lomi.

- Buzik garia chida sivodi.

How was he? How is he?

Lucas? Lukas.

How was Hans? How is Hans?

I keep thinking about the deal we saw last week. I can't forget the deer I saw a week ago.

Yes. Me neither.

What was it doing there? What were you doing there?

It was a wonder.

It was a miracle. It was a miracle.

He wants to know where you got the map and why you are here. He asks where you got the map.

I have no answers, I have no intention of answering.

Fran.

Doc, Answer.

just say something, anything. Say anything, please.

Mr. Major,

I've got a request

to go to the east and eliminate all the prisoners.

How's the

situation with firearms?

Mr. Sgulkin's nose,

Mr. Major.

Then we won't

spend them on prisoners.

Mr. Major, maybe we'll take them in the sara?

No. >17

Finns will see the fire.

I have

a better idea.

What are we waiting for?

We're talking about the enemy.

Yes, we're talking about the enemy.

Let's go!

*Gunshot*

Thank you.

We'll get this back soon. I'll rush the analysis.

Thank you. Thanks.

So, uh, We found a large amount of high-tech equipment underground.

we found a lot of

high-tech stuff in the basement.

It's like military-grade gear. It's military grade.

Mm-hmm. I see. Understood.

Okay.

I have to make a report about this to Tokyo. I'll report it to Japan.

No. Wait a moment.

I mean, Um...

just hold off on it for a while, Give me a little time.

please.

I promise I will tell them, I'll definitely report it at the right time.

but in

my own time.

If they find out about this on my first day here, If they find out I was attacked on my first day, I'll be recalled.

they will call me back.

Okay. All right. Fine.

That's fine.

You're welcome. Thank you.

Well, the hotel isn't safe, is it? But the hotel is dangerous.

I have a small sauna cabin at my place. My house has a sauna cabin, so you can stay there.

You're welcome to stay there if you want.

Sauna cabin? A sauna cabin?

Sounds exotic. Exotic. Nice.

I don't think that's safe. I don't think it's safe.

Unless there's a unit there at all times. Put a guard on it 24 hours a day.

Good. Understood. We'll do that.

Set it up.

Let's get your stuff from the room. Then, your luggage.

I guess this wasn't a I never expected to be welcomed like this.

sort of welcome you expected

no it It was unexpected.

wasn't good

night night Well then.

Good night.

*Sigh*

AAMULEHTI

AAMULEHTI

AAMULEHTI

Let's go.

This breakfast is almost ready. It's breakfast time.

Yeah. Okay.

I'm sorry.

You're welcome.

Thank you.

You're welcome.

Hiroki Motohashi (68)

Okay, I'm going to get it.

I'm going

to do it with a camera. I'm going to do it with a camera.

How did you find

a car?

I'm not yet.

The car was found,

someone found and found a car.

If you find a car,

you can find a car.

Oh, I see.

I'm so close to the work. I know. I'll see you.

I'll see you.

Thank you.

I used to use my co-key.

How did you meet you?

I didn't know.

I didn't know.

I was just a hotel.

I was killed. What? What?

I don't know if this incident is related to the fact that I'm not sure about it.

You can't say it's okay?

I'm okay.

But I don't want

to say

anything.

I don't know.

Okay, thank you.

I'll see you later.

Oh, wait.

Thank you.

It's quite a nice place.

Do you live alone?

Pretty much.

Are you okay with the sauna cabin?

You can stay in the cottage, you know.

Oh, no, thanks. I prefer the sauna cabin.

I like the sauna

better in You hardly ever see one in Japanese homes.

Japan almost nobody has their own sauna.

So it It makes me feel luxurious.

feels luxurious

What is this What's this?

That's reindeer. It's reindeer.

Oh.

Rudolph!

Itadakimasu.

Mmm. Such a wild taste. It has a wild flavor.

I love it. It's delicious.

How are you feeling? How are you feeling?

What, What do you mean?

what do you mean?

You were... Last night—

You were attacked last night, remember? You were attacked, weren't you?

Yep. Yes.

Do you want to talk about it? Are you sure you don't need to talk?

Why? Why?

No reason, I guess. Then it's fine.

- You're right. - You're right.

Yes,

I understand. I'll show you all my strength,

and also my father.

I'm waiting for you.

Today is too late.

I'm going back to Tokyo,

so I'm leaving.

Thank you.

That's right.

Don't touch me anymore.

I'll ask you to go to Hiroshima.

I'll ask you.

Whoever the culprit is, they're definitely a professional.

No fibers, no fingerprints left behind.

The only lead is a shoe print, but...

in the snow but The only lead is a shoe print, but... KESKUSRIKOSPOLIISI

CENTRAL CRIME POLICE

the most common It's the most common size, 27.5 cm.

size 43

we're still looking into the print what The shoe print is under investigation.

about the hardware is it traceable I really doubt it I mean he planned to What about tracing the equipment?

That'll be tough. It was deliberately left behind.

leave it behind he used a small remote controlled explosive in two ways one

The culprit used a small remote detonator

destroyed the computer with the security footage and the to destroy the security camera footage KESKUSRIKOSPOLIISI to destroy the security camera footage

to destroy the security camera footage

other one caused the and cause a power outage.

power outage any just

this hard disk could still be Can the hard drive be repaired?

According to the technical division, it's heavily damaged,

It can be accessed, no, I'm sorry.

it's it's pretty badly damaged.

At least that's what our tech guys say. so viewing it is impossible.

CENTRAL CRIME POLICE KESKUSRIKOSPOLIISI

That was for me. KESKUSRIKOSPOLIISI Did the culprit mean to put me in this bag?

Did the culprit mean to put me in this bag?

And the plan was to what? Kill you? What was their plan?

To abduct

you and carry you out in To kill me, or to kidnap me?

that back?

I guess the latter. I mean he had I think it was a kidnapping.

The culprit had a syringe.

a syringe with him.

Wait what? A syringe?

A syringe? Why Why didn't you say so?

- Why didn't you tell me before?

- I'm telling you now. I'm telling you now.

- He must have had some kind of vehicle nearby. There must have been a car parked there.

- Yeah, we are going through all the security camera footage We're checking security camera footage from the whole surrounding area,

of the entire surrounding area,

but I just wouldn't rely on finding

anything. but there are many blind spots, so I doubt we'll find anything.

There are too many blind spots.

- So that leaves us with? The only lead left...

- Just a DNA sample from Aki's knife. is the DNA sample taken from the knife.

- When do we get the What about the results?

results? They'll be out in two days.

Two more days.

I'll try to speed it up. I'll try to hurry them.

- And you're sure it was a man?

- Yeah,

based on the physique and his voice

when I caught him.

And he was also scared

in martial arts.

- Yeah, but why?

Why would the killer take a risk?

Attacking police officer of an ongoing investigation.

And why her?

Why not Jaon,

Katrina?

- Maybe he saw her involvement in the case

even more problematic than ours.

Anything else?

Thank you.

Meet me at the truck in 10.

Don't forget the thing we have tonight.

Are you sure you want to stay at Jon's house?

We do have other places in the city.

Oh, no, it's fine. Thank you.

Okay, good.

Okay.

-What's that? -It's the hard drive from the hotel.

Okay. Why?

I know a guy who might be able to help.

So, what's happening tonight?

It's your surprise welcome party.

What?

Now,

with everything that's going on, that is surprising.

Yeah. Tell me about it.

He lives here?

Yeah.

Who is he?

How can he help us?

His name is Johan Müller, but he prefers the name Zetor.

He's great at uncovering information others can't or won't.

can't or won't.

How do you know him?

I arrested him five years ago.

Maybe he's

not home or on

board.

Can you hold this for a second?

Okay.

I'll be right back.

After all is sad and dunder

After your life has its run

Hey,

I said the door for a change

You can't just break in your fucking car

You thought about what I asked you

We have a serial killer on the loose

What could be more exciting?

I don't need more excitement. I have call of duty.

We could probably pay you double the usual.

Of course you can. Yeah, no, I don't need the money.

Who's that?

Okay.

Zetor, Aki, Aki, Zetor.

She's the head of the Japanese side of the investigation.

Hi.

So what is it you wanted me to do?

- You are interested in Japanese culture, right?

- Oh, yes, yes, very much.

I love all that samurai stuff and sushi and enemies.

That's-- - Oh!

Um, I'm-- yeah, that-- these are just, um,

you know,

yeah.

So the platter is partially cracked.

You'll never be able to restore your data again

if you leave

it up to those idiots at the tech department.

so this part right here we

call the platter and it rotates so it can be red right but now that

It's been damaged, it won't revolve correctly.

Anymore, but what we can do is create a reader.

That rotates instead of the platter.

Okay, um so in.

The microwave oven we have a.

Plate that rotates but in this case instead of revolving.

The plate we'll rotate the microwave around it and.

Keep the plate still. It's the same effect, right.

Foot gets warm.

Evenly, so.

You can do.

That uh yeah, well it'll take some.

Time, but yeah.

That's amazing. Thank you, and can.

You please check for those connections between the victims.

Sure, I'll look into it.

What's next?

I've set up a meeting with the climate activists. Hina came here to meet.

So,

Hina came specifically to meet you?

Yeah, she was well known on social media.

It was great to have her here to spread our message.

What were you planning?

A protest?

No,

we are not very,

how do you say, in fashion these days.

People are more interested in gas prices and their own lives.

Who cares about the planet?

We were brainstorming a joint social media campaign, or at least we were supposed to.

So you

didn't get to spend much time with Hina?

No, we had an evening together and then she went to her

Airbnb and we never saw her

again.

And none of you noticed anything unusual,

suspicious?

I think she mentioned that there was a van following her,

but then

it just disappeared.

A van?

Any more details?

I think she said it was white.

But why would somebody want to kill her?

Nobody knew her here,

unlike in Japan where she was very appreciated.

Did you know her? Anyone who's interested in the environment should know her.

Oh,

I...

You didn't fly here, did you?

- Okay, thank you for your time.

自然

- Thank you.

- If it turns out that she was killed

because she was an activist,

let us know.

We'll make sure that she didn't die in vain.

- Yeah, we'll,

we'll get to the bottom, not this.

- Wait then.

- Yeah, there's a hell of a lot of those in Finland.

Oh, hell.

We need to leave.

Yeah.

Karaoke is a real gift to Finns, so thanks.

- The pleasure is all mine,

but we do it differently.

- What do you mean?

- We do it

in private rooms,

not out in the open like this.

- Really?

- Okay, it sounds like we Finns are brave people after all.

- It's funny that this quiet nation found a way

to express their emotions by singing.

- Sometimes a bit too much.

- True that.

Our people seem to have a lot in common.

John,

Have you put in a song yet?

No, no, I'm not gonna.

What?

Everyone is singing.

Yeah, I'm not.

You know what it means?

It means you are paying the next round.

Onko Sami,

Sami!

How long have the two of you been partners?

Five years,

more than that.

He was my mentor when I started at the NBA.

Looks like he's not a fan of karaoke.

It's not that,

it's something else.

Oh, okay.

He had a long sick leave.

The End

of the

Day

I'm going

I'll be a special officer for the special unit.

I'm Szu Miyuki.

I'll be able to get the police involved.

If you can gain the power,

the case will be solved.

Let's protect our people.

*Skilling*

Lisa!

Okay!

Nisam. Nisam.

Hey, hey.

Bad dreams?

Yeah. Something like that.

*Gunshot*

The road won't be able to drive itself.

I'm sorry to help you. I'm not going home.

I'm not going home.

No, I'm not going home.

But I can't do this.

I can't do this.

That's why I was looking for

a car accident. I was looking for a car accident.

I was just a big deal.

So, I'm going to join the team. I'm going to join the team.

Of course, of course.

That's why I'm going to be going to be the end of the car accident.

I don't know.

But I'm going to be

the manager of the car accident.

How do you feel?

Thank you.

morning morning you slept well I usually wake up much earlier but I've been

sleeping really well since I came to Finland I

wonder why maybe

the sauna

maybe what's

the Finnish word for the feeling after sauna what do

you mean

In Japan,

we call it "totonou."

"

You know,

everything feels right,

like nothing can bother you.

You know, "totonou."

Yeah, we don't have a word for that.

Interesting.

You guys invented the whole thing, after all.

Yeah,

that's just a story true.

Come on.

Let's eat.

So,

what's the plan for today?

We'll check in with Zetor first.

You mean

his microwave oven theory?

Mm-hmm.

I wouldn't be on it.

You want puuro?

Coffee?

Coffee.

Coffee. Okay.

Wow.

it worked

yeah take a look

yourself, I was able

to only recover three files, but

than one of them.

Can you figure out the make or the model?

Uh,

not right now, no.

But give me some time and I'll look into it.

Thanks.

What about the victims? Did you check?

Yeah, yeah, nothing.

There's no connection at

all between the victims.

Is there a pattern we can't see

or is this guy killing completely at random?

Or he's

playing a game with us.

Yeah,

but what are the rules?

Yo.

The DNA

results came

in.

The DNA test result points to an East Asian male,

but no matches in our Norin-Shopos database.

East Asian male, so we know he's Japanese.

Well,

that's a big possibility, yeah, based on the victims.

But I mean, he could also be Korean or Chinese.

DNA doesn't reflect cultural borders as clearly.

I had our team check flight and immigration records.

for Asian nationals entering and leaving the country.

around the time of the incidents.

No matches found.

I'm sorry. I need to take this.

Yes,

I'm Suzumiya.

It's bad for you to go to bed.

You don't have to worry about the sauna and the Santa Cruz.

I was just talking to the officer, I thought I was just talking to the officer.

You're not talking

to the officer team,

but you're talking to the officer who's going to be able to fly?

I'm not

talking to him.

I'm asking him to ask him.

You're not talking to him. You're your brother.

What's that?

Why did you say that?

I don't know.

He's a

chief officer.

- Why? - Why?

- It's not a matter of time. - It's not a matter of time.

- Mr.

Kachou, do you know what?

The police

have been able to find the DNA of the person.

It's possible that the person's body is that of a Japanese man.

- What's that?

Just wait.

More details, please.

I'm going to bed.

I'm going

to bed.

-Oi! -I'm going to bed.

to bed.

I'm going to Finland. I'm going to the federal government.

I'm going

to be the president of Japan.

If you're

a Japanese person,

I would like to be a good result

of the police.

For the police, you can't wait to see the police. And of course,

the pressure of

the media.

I know, I know. I'll talk to

you on the top of the top.

But I'll forget to tell you.

I'll tell you what I'm doing.

Yes, I'll tell you.

everything okay

there will be an official joint task force soon

that was fast

i was told it would

take a while i was

able to expedite the process great we

really can

use all the help we can get

How big is the team from your side?

You're looking

at it.

Great.

I was thinking about the case.

Since the murders are ritualistic,

could there be significance to the actual date of the murders?

Could be.

Right.

Right, I'll get the date.

Oh, no need.

Just--

There is a

10-day gap between Seppo and Motohashi murders,

and a six-day gap between Motohashi and Hina.

So no

obvious pattern on the dates.

- How can you remember that?

- I

have an

eidetic memory.

It means I

remember everything.

- What do you mean everything?

- Everything I've seen or read.

I can see everything when I close my eyes.

and concentrate on the memory.

- Okay.

- What?

- You are shocked?

- No, no,

I'm envious.

Must be great.

- Not always,

believe me.

Here are the dates.

- What are these?

- It's a type of old fortune telling called Rokuyo.

- Those are the fortunes of each day.

Some Japanese calendars have these.

What?

All martyrs fall on the same day in the Rokuyo cycle.

Shack-ko.

What does that mean?

Red-mouth.

It's a day of bad luck.

Sixth Night (XX)

Encyclopedia

The day is said to belong to Rasetsu,

a man-eating demon who, after meeting Buddha,

had a change of heart and became good.

Red mouth, huh?

When is the next one?

Today.

Let's go.

Dad!

- -

*gunshot*

Yes, oh, no cameras, no eyewitnesses,

as usual.

Do we know who she is?

No, not yet.

We are checking.

Shouldn't be long.

Who found a buddy?

Oh, that woman, she was walking her dog.

Different place again.

So far, three in Finland and one in Japan.

Or there

are more and we just

haven't found them yet.

"Mmm"

Number four, Lisa Matson, 34 years old, she's um,

she was a writer,

wrote mainly

about nature.

She was reported missing by her family members last night,

last scene.

Leaving a charity gala here, presumably, on her way home here.

And this is the last CCTV footage we have of her.

That's him.

Yeah.

After that, nothing.

There's no cameras in that area.

This guy really picks his butts well.

We have nothing to go on, and only four days before the next Red Mouth Day.

Is this a bad time?

Oh,

No. Come in.

You can set up here.

What are you doing here?

What's he doing here?

I asked him to come.

We need all the help we can get.

So I was able to identify the type of a van.

So taking into account the curvature caused by the lens of the security camera

I was able to calculate the exact angle of the corner here.

and Volkswagen

transporter German

quality good

job yeah this is probably the most

common type of van in Finland even the police use

it if we don't have a license

plate number it's gonna be you

know needle

haystack

Lisa's brand is once again slightly different and this time it's on her right

arm with the tip again pointing to the heart. What did you find out about the

brand?

I couldn't find any references to them.

I tried rotating them, combining

them, but nothing. Except maybe from this

angle it looks like a rabbit.

Or is it

It's more like a...

...sequel.

Angle...

That might be it.

Can you put all of the brands on their respective locations on...

...just one body?

Sure.

What are you thinking?

I just realized something about the brands.

Maybe the positions are somehow relevant.

Done.

OK.

Now,

Can you make the body transparent and rotate it?

Mm-hm.

Keep going.

Stop.

What is that?

Can you see it?

Yeah.

I think I can.

Are those antlers?

Oh.

We'll be right back.

I've seen the symbol before.

Welcome to Japan, Yon.

Sacrifice is

purification.

- I'm blind.

- This

could be a pattern.

- You can't remove it from this case.

It's not the right thing to see you.

- That's not the right thing to do.

- Wait!