Original subtitles

Доброе утро.

Доброе.

Садись.

Похмельный завтрак -

мой фирменный рецепт.

Раньше всегда такой Игнату готовила.

Слушай, хоть мы вчера и были очень пьяные, но

я сказала тебе правду.

Я не сожалею о нем. Честно.

Мне теперь правда всё равно.

Да мне тоже.

Получается, мы действительно подруги?

Получается так.

Лучшие.

Знаешь, как говорят?

Мужчины становятся друзьями, когда они подерутся, а женщины -

когда сделают виноватым одного и того же мужчину.

Ладно, я побегу.

Мои, наверное, уже проснулись.

Мм?

Спасибо тебе

за то, что поняла меня.

Если тебе нужна будет моя помощь, ты

можешь на меня рассчитывать.

Интоксикация лечится только через боль.

Тебе должно стать по-настоящему плохо, чтобы организм начал выталкивать яд.

Очищение это всегда неприятно.

Но иногда самым эффективным антидотом

оказывается тот, кого ты считал главным токсином в своей жизни.

Потому что, когда вы оба отравлены одной и той же ложью,

вы перестаёте быть врагами.

Вы становитесь друзьями по несчастью.

Ну, всё у вас хорошо.

Поменьше стресса, Татьяна Павловна.

Угу.

Минутку.

Иду!

Забыла что-то?

Кира, погоди.

Давай поговорим.

Нам не о чем разговаривать, уходи.

Кира, я прошу тебя, давай спокойно сядем и поговорим!

Нет, уходи.

Кира, ну пойми, я просто хотел всё правильно подготовить.

Ты обманывал меня, свою жену и своих детей. Уходи.

Кира, я прошу тебя!

Кира, у тебя всё хорошо?

Может полицию вызвать?

Слушайте, тетя как-там-вас?

Мы сами всё решим. Давайте без вас.

Ее, вообще-то, Татьяна Павловна зовут.

- Татьяна Павловна, вызывайте. - Сейчас.

Что?

Да к чему этот спектакль-то, а?

Ну, ты же свой разыграл. Почему бы и нам нет?

Всё кончено, Игнат.

Ты это еще не понял?

Это всё. Уходи.

Сказали, наряд через 3 минуты будет. Они рядом.

Татьяна Павловна, отменяйте вызов.

Приедут - скажут, ложный.

А я и не вызывала. На понт взяла.

Ты еще в кровати?

У меня вообще-то выходной.

А у меня нет, так что давай быстрее в душ, а то я опоздаю.

А как насчет «французского завтрака»?

«Французский завтрак»?

Секс, кофе, сигареты.

Ну, насчет кофе, каково его влияние на когнитивные функции,

это спорный вопрос.

А курение вызывает рак легких.

Держи.

У тебя всегда есть дома новое мужское белье и носки?

А ты всегда с утра такой любознательный?

Привет.

Привет.

Что с лицом?

Да всё хорошо.

Слушай, Глеб, ты всю неделю ходил как счастливый Будда, только с Алиэкспресс.

А сейчас на тебе лица нет. Что случилось?

Да говорю же, всё хорошо.

Давай колись.

Ты была у Стаса Разумовского?

Боже, у этого шарлатана? Ну, допустим.

И что он тебе сказал?

Ну, он дал мне один совет.

Разумеется, не бесплатный.

Да.

Он…

В общем, я рассказал ему, что мне нравится одна девушка.

То есть Маруся.

Да. И он сказал мне, что если я буду

разговаривать с ней так, как будто она меня любит,

то она влюбится по-настоящему.

НЛП для бедных.

Да, Глеб, ты, конечно, удивительный человек.

Знаешь, я вдруг стал замечать, как всё вокруг меняется.

Я полюбил себя, и люди начали любить меня.

Я пришел к Разумовскому, чтобы поделиться…

а он сказал, что это просто позитивный настрой, и

я всё выдумал, и никто меня на самом деле не любит.

Я сам себе это внушил.

Так вот почему ты ходил такой странный.

Глеб, просто…

просто честно, я не понимаю, зачем тебе эта любовь.

Зачем ее заискивать у кого-то?

Ну, ты классный парень, правда.

Будь собой. А люди…

Девушка, которую ты встретишь, обязательно оценят тебя настоящим.

Ладно.

Я пойду, мне еще нужно осмотреть одну пациентку и

бабушку Маруси.

Получила фотку?

Я думаю, 8 из 10

Ага?

Ладно, давай, пока.

Глеб, здравствуйте.

А я как раз вас жду.

Здравствуйте. А зачем ждете?

Ну как? Вы же должны меня осмотреть.

Точно. Ну, давайте осмотрим.

Ну что, загноения нет, рана чистая.

Глеб, вы сегодня не в настроении?

Почему?

По глазам вижу.

Вы вчера были совсем другой.

Глеб, просто знайте, что вы очень хороший врач.

И мужчина видный.

Ну что вам вообще расстраиваться?

Я вас хотела кое о чем попросить. Можно?

О чем?

Сфотографируйтесь со мной, пожалуйста.

Регина, мне еще к другим пациентам надо на осмотр.

Ну это же на память.

Все-таки вы меня лечили и, можно сказать, жизнь спасли.

Пожалуйста.

Ладно, хорошо.

Улыбнитесь. Вам так идет, когда вы улыбаетесь.

Спасибо.

Пожалуйста. Хорошего дня вам.

И вам.

Ну что?

Получила фотку?

Ага.

Правда симпатичный?

Неплохо, но 7 из 10.

- Он уже клюнул на тебя? - Пока нет.

Но еще день и будет бегать за мной, как миленький.

Спорим?

Спорим.

Всем доброе утро.

Доброе утро, Игнат Валерьевич.

Ну что, продолжаем верно служить медицине

и стойко нести клятву Гиппократа?

Готовьтесь к обходу.

Только вот Гиппократ не знал наших реалий.

Какой-то он подозрительно активный, несмотря на последние события.

Может, у них там всё разрешилось?

Ага. Стали жить, как шведская семья.

Доброе утро, Людмила Степановна.

И?

Да вы что издеваетесь все, что ли, сегодня?

Где Игнат Валерьевич?

Не знаю, а что случилось?

У Людмилы Степановны осложнения.

Бабушка.

Маруся?

- Что с ней? - Внутреннее кровотечение.

Надо реоперировать.

Игнат Валерьевич, у нас ЧП. Нужно в операционную.

Да, иду.

Возьмите.

Кира, возьмите!

Алло, Кира?

Да, Мария Геннадьевна?

Кира, бабушке стало хуже. У нее осложнения.

Началось кровотечение. Вы можете, пожалуйста, приехать?

В больнице, есть дежурные хирурги.

Кира, я очень боюсь.

Мне страшно. Пожалуйста, приезжайте скорее.

Вы должны быть рядом.

Хорошо. Скоро буду.

Спасибо!

Кира Петровна?

Добрый день.

Кира Петровна, вы что, пили алкоголь?

Вас это не касается.

Меня касается всё, что происходит в стенах этой больницы.

Я - зам главврача.

В стенах этой больницы я веду себя строго по регламенту.

Вы уверены? Вы куда сейчас идете?

Я должна перед вами отчитываться?

Не должны. Я просто проявляю интерес.

Так вы можете ответить?

Я приехала сюда, чтобы прооперировать бабушку Маруси.

У нее осложнения.

А вы можете оперировать в таком состоянии?

В каком «таком»?

Я сказала, у меня всё в порядке.

А что, больше некому проводить операцию?

Маруся попросила именно меня.

Вы справитесь?

А вы не сомневаетесь, Александра Николаевна?

Вы знаете, я не привыкла делать выводы заранее.

Мне пора.

Удачи.

Скальпель.

Крючки.

Можно?

Да, конечно.

Что у нас?

Внутреннее кровотечение двенадцатиперстной кишки.

Аспиратор.

Прошу.

Зажимы.

Ставлю зажимы на брыжеечную артерию.

Коагулятор готов?

Прошу.

Зуль, подготовь пока шовный материал.

Игнат Валерьевич, вы решили отобрать мою работу?

Ни в коем случае, Зулечка.

Просто руки так и тянутся помочь.

Давление и пульс стабилизируются.

Тупфер.

Шьём?

Прошу.

Готово.

Наружный шов сам наложишь?

Прекрасная работа.

Кира?

Всё нормально, Мария Геннадьевна. Можете не переживать.

Я вам очень благодарна.

А почему так официально?

Зачем ты это сделала?

Я тебе так доверяла.

Зачем ты отправила Ольге наши фотографии с Игнатом?

Какие фотографии?

Я видела, что они с твоего телефона.

Я, честно, не понимаю.

Мария Геннадьевна, может, хватит уже строить из себя невинного олененка?

Уж больно понравилась вам эта роль.

Я вас впустила в свою жизнь, а вы меня так отплатили?

- Нет. - У нас отныне с вами

исключительно рабочие отношения, это понятно?

Мария Геннадьевна, всего доброго.

Кира!

Кира, подождите!

Достал.

Марусь?

Марусь, послушай меня.

Это - жизнь.

Ну, она отошла в лучший мир. Я…

Кто?

Ну, как кто?

Бабушка.

Бабушка, с ней всё в порядке.

Подожди, а что тогда случилось?

Кто-то рассказал жене Игната Валерьевича про Киру

и отправил фотографии с моего телефона.

А кто мог брать твой телефон?

Я не знаю.

Я его всегда ношу с собой.

Здесь я его точно не оставляла.

Так, хорошо.

Кто знает пароль от твоего телефона?

Только я

и Филипп.

Филиппок?

Слушай, ну, может, это он тогда и отправил?

Нет, Настя.

Он не такой.

Марусь, я тебе с самого начала говорю, что Филипп - мутный тип.

И я бы на твоем месте ему так не доверяла.

Всё равно. Я в это не верю.

Окей, твое право.

Так.

Настя, тебя там на регистратуру зовут.

Кто?

Настя, стой там.

Это для тебя.

Парни, давай.

Жень, что за концерт ты устроил?

Сюрприз для тебя.

Прекратите играть!

Это что за балаган?

Извините, я не хотел помешать кому-то.

Прекращай это, давай на улице поговорим.

Евгений, уберите своих музыкантов и свои безвкусные шарики.

Это же больница.

Я понял.

Парни, вы идите, я догоню.

Евгений, вы тоже, пожалуйста, покиньте помещение.

Выступление окончено.

Продолжаем работу.

Настя! Настя, ну подожди! Настя?

Жень, ты идиот совсем?

Что за утренник ты устроил? Как тебе вообще в голову это взбрело?

Не знаю, ну просто на телефон не отвечала.

Я как-то подумал…

Жень, мне не нужно твое внимание, мне не нужны подарки.

И тем более мне не нужен этот медведь.

Я не хочу знакомиться с твоими родителями.

Просто пойми, я не хочу завязывать с тобой никаких отношений.

И чем раньше ты это поймешь, тем лучше. Окей?

В медицине есть понятие «Чистый край».

Когда ты вырезаешь опухоль, ты должен захватить немного здоровой ткани,

чтобы ни одна клетка заразы не осталась внутри.

Да, это травматично для пациента.

Но если ты оставишь хоть миллиметр некроза,

всё проделанное тобой до, - зря.

Метастазы вернутся.

И тогда человека уже ничто не спасет.

Нужно резать глубже.

Нужно резать так, чтобы не осталось ничего,

что напоминало бы о болезни.

Кира?

А что вы здесь делаете? Сегодня не ваша смена.

Решила лично понаблюдать за бабушкой Марии Геннадьевны.

Вы теперь так Марусю называете?

Что-то хотели?

Да нет.

Просто хотела сказать вам, что необязательно так сильно нагружать себя.

Мы и сами можем справиться.

Да что вы?

А может я вам здесь сильно мешаю?

С чего вы это взяли?

Давайте уже начистоту, Александра Николаевна.

Давайте.

Я вас внимательно слушаю.

Александра Николаевна, Кира Петровна!

Там женщина беременная и мужчина после аварии.

Двое пострадавших - муж и жена.

Врезались в столб. У женщины девятый месяц беременности.

Колото-резаные раны правого легкого.

У мужчины ранение в области шеи, есть подозрение на повреждение сонного пучка.

Обильная кровопотеря. Порез в области травмы.

- Перекладываем? - Нет.

Мария Геннадьевна, везите УЗИ.

- Перекладываем. - Нет!

У нас остановка сердечной деятельности!

Черт.

Сатурация 80,6, давление 70 на 40. Требуется операция. Набор для интубации!

Осколок в правом легком, гемоторакс!

Кровь заполнила плевральную полость.

Стойте.

У ребенка началась гипоксия! Нужно срочно роды разрешать!

Зуля, перчатки!

По протоколу мы сначала спасаем мать!

Тогда вы точно ребенка потеряете!

Кира, вы ничего не забыли? Вы отстранены!

Я вас допущу к операции, если вы намерены действовать по протоколу.

Посмотрим!

Настя, норадреналин!

- Еще! - 1 миллилитр!

Слабое сердцебиение. Возможна отслойка плаценты.

Нужно срочное кесарево сечение.

Кира, одумайтесь, иначе оперировать будет Пётр Андреевич.

- Быстро! - Дефибриллятор!

Александра Николаевна, пока осколок в правом легком удерживает кровотечение,

мы можем их спасти. Я прошу вас!

Не важно, что вы думаете! Есть правила!

Вы хотите, чтобы она ребенка потеряла?

- Заряжай 250! - Я не хочу рисковать!

Я прошу вас, давайте действовать по протоколу!

Она сможет еще родить! И ребенок не факт, что выживет!

Есть пульс!

Игнат!

У вас нет времени спорить! Всех в операционную, быстро!

Я не дам вам лишить ее ребенка.

Это не вам решать.

Мария Геннадьевна, Настя, со мной в операционную, срочно!

Быстрее!

Разворачиваем!

- Пётр Андреевич. - Что случилось?

Там Кира.

- Не по протоколу. - Опять?

Кира, одумайтесь.

Мария Геннадьевна, халат.

Мария Геннадьевна, остановитесь.

Имейте в виду, Мария Геннадьевна, вы получите выговор.

Кира, это что за самоуправство?

Пётр Андреевич, я могу спасти обоих!

Кира, ты потеряешь время.

А вы - человеческую жизнь.

Кира Петровна, вы отстранены от операций.

Немедленно покиньте помещение.

Простите, Пётр Андреевич, мне пора.

Кира!

Я надеюсь, вы примете серьезные меры.

Отключилась, можно начинать.

Поле готово.

Скальпель.

Делаю серединный разрез.

Убирай повязку.

Поаккуратней.

Да.

Вот, ну-ну-ну.

Рану держи. Держи.

- Скальпель. - Давление 75 на 45.

Задет сосудистый пучок.

Аспиратор.

Да ты-то куда пошел? Рану держи!

Усиливается кровотечение. Держи!

Зажимы.

Воды зеленые.

Достаю ребенка.

Вот так.

Какой ты красивый.

Ты только живи, пожалуйста, ладно?

Надо задышать.

Ножницы.

Давление 100 на 80.

- Чуть поднялось. - Перерезаю пуповину.

Дыхание есть. Забираю.

Удачи вам.

Пойдем, мой хороший!

Пойдем-пойдем.

Получилось.

Маруся, аспиратор.

Шить.

Прошиваю матку.

Маруся, продолжай.

Приступаю к стеклоотбору.

Стекло зашло в межреберье.

Делаю разрез с правой и с левой стороны.

Маруся, оставь. Готовь аспиратор.

Турунду.

Начинаю вытаскивать стекло.

- Есть. - Сатурация падает.

78.

Давление падает.

75 на 45. Критическое.

Иглу быстро.

Остановка сердечной деятельности! Снова!

Давай, Глеб.

Один миллиграмм адреналина.

Ну. Выжимай-выжимай.

Аспиратор, Филиппок!

30!

Еще!

Есть пульс!

Есть, но слабый.

Сушим.

Шьём. Быстро. Быстро.

Всё, кровотечение остановлено.

Давление 80 на 50.

Поднимается.

Филиппок, накладывай повязку.

Хоть какой-то толк от тебя.

Шевелись.

Заканчиваю.

Сатурация растет.

Получилось.

Получилось.

84.

86.

Ритм сорвался. Асистолия.

Адреналин! Единица!

Начинаю непрямой массаж.

Раз. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.

Ритм слабый.

Готовлю дефибриллятор.

Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.

160!

Восемь. Девять. Десять. Раз.

Отошли!

Разряд.

Продолжаю массаж.

Раз. Два. Три. Четыре.

Ритм слабый.

Адреналин! Единица!

Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.

Раз. Два. Три. Четыре.

360!

- Ну давай! - Отошли.

Пожалуйста.

Разряд!

Продолжаю массаж!

Раз. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.

Раз. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть.

Сердце не отвечает.

- Восемь. Девять. Десять. - Признаков жизни нет.

- Давай. - Кира.

- Давай! Три. Четыре. Пять. Шесть. - Кира.

Я прошу тебя.

Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.

Мы слишком много времени потратили на родоразрешение.

Она потеряла много крови.

Ну же, давай. Я прошу тебя! Два. Три.

Сердце не выдержало.

Если бы мы вначале спасали ее, она бы выжила.

Раз. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.

Здравствуйте, девушка.

Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?

А здесь у вас мой старый приятель работает.

Не подскажете, как его найти?

А, это же Глеб.

Но он сейчас на операции, вам туда нельзя.

А я его здесь подожду. Ничего страшного.

Как же он меня достал.

Забей, он же человека спас.

Глеб!

Молодец.

И…

Александра Николаевна!

Саша!

А где Кира?

Кира ушла.

Пациентка не выжила, только ребенок.

Кира?

Кир!

Игнат, уйди, пожалуйста.

Кир, ты не виновата.

Такое случается.

Эй, Казанова!

Мы знакомы?

А мы сейчас с тобой познакомимся.

Ты чего к чужим бабам лезешь, а?

Да не лез я к ней.

Мужчина, успокойтесь.

Гена?

Гена, что происходит?

- Он тебе понравился, да? - Чего?

Я его сейчас разложу прямо здесь.

Что происходит? Объясни, пожалуйста.

Ты чего меня за идиота держишь, что ли?

Ты думала, я не узнаю?

Это что за фотка? С твоего ноутбука?

Программу не закрыла?

Такое происходит, да.

Только не вини себя.

Я хотела спасти ее ребенка.

А в итоге лишила ребенка матери.

Я не понимаю, почему это со мной случилось.

Что, хотела его соблазнить, да?

Да это шутка просто.

Мы с Алёнкой прикалывались.

Я вообще не собиралась ничего, честно.

А сейчас тебе смешно?

Пошутить решили?

Да что там происходит-то?

Кир, подожди, не уходи.

Это правда шутка.

Я не собиралась тебе изменять. Я клянусь тебе.

Ты вообще серьезно сейчас?

Посмотри на него. Он же антисекс какой-то вообще.

Не в моем вкусе. Я тебя люблю.

Я тебе никогда не изменяла. Я клянусь тебе.

Пожалуйста, пойдем в палату и там спокойно поговорим.

- Послушай меня. - Мужчина, пожалуйста,

- Руки. - давайте без насилия, успокойтесь!

Хоть на метр к ней подойдешь,

я тебя уничтожу. Ты понял меня?

- Понял. - Всё, он всё понял.

Всё, пойдем, пожалуйста.

Всё, Геночка, пойдем, дорогой.

За женой своей лучше смотрите!

Что ты сказала?

Всё, всё, успокойся.

Гена, пожалуйста.

- Глеб! - Глеб, ты как?

Гена, ну зачем?

Алёна, вызывай полицию!

Ну что ты, не можешь

- держать себя в руках? - Ну всё, не надо полиции. Пусть идет.

Покажи.

Пойдем обработаем.

Да.

Кира?

Кир?

Держите.

Если что, звоните, ладно?

Радикальная резекция -

- Здравствуйте. - Доброе утро.

это когда ты удаляешь орган целиком.

Это меняет твою анатомию навсегда.

Ты больше не тот человек, которым был вчера до операции.

Я кладу этот лист на стол, и это - мой скальпель.

Я отсекаю Пироговку, интриги и прошлое.

Это - мой чистый край. Без остатков.

Я ухожу.

И впервые за долгое время я чувствую,

что начинаю дышать самостоятельно.

Без аппарата поддержания жизни.

Без вранья.

И главное, без него.