All language subtitles for Невский.S08E01.Смертный.приговор.1080.WEB-DL.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Основная часть заложников находится вот здесь, предварительно. А бандиты

рассредоточены по всему судну. Что значит предварительно?

Моих людей там нет.

Докладываю со слов членов команды, которые успели покинуть судно.

Лежать! Лежать всем!

Кто дернется, мозги вышибу!

Сколько человек остается на судне?

Предположительно порядка 23 пограничника. То есть, я хотел сказать,

погранцы пытались предотвратить захват.

Двое убиты, один ранен. Требование? Что они хотят? Чтобы судну дали возможность

покинуть порт и наши территориальные воды. В противном случае обещают

расстреливать заложников.

Каждые 15 минут по одному человеку. И, кстати, время.

Время уже подходит.

Пошел, я сказал!

Да.

Да, видели.

Они убили еще одного заложника.

Товарищ полковник, на минуту.

Закладывай.

Прибыли?

Да, готовы работать.

Так в чем же дело? Что они тянут? Официальных здесь нет. Если что-то

случится, ответственность полностью ляжет на вас.

Раз уж мы оказались рядом, давайте поможем коллегам из Министерства

безопасности. Дурацкое название.

На судне порядка 12 боевиков. Все вооружены.

Наша задача. Уничтожить.

Разрешите выполнять?

Разрешаю.

Гарантии. Я впервые слышу про эту группу.

Но наших спецов ждать не меньше часа.

Пусть работают. Есть.

А оружие нам выдадут?

А зачем?

Архитектору оружия без надобности. На крайний случай оружие добывается в бою.

Или забыл, Серёжа? Помню.

Считайте это очередной тренировкой.

Установка, ликвидация боевиков без единого выстрела.

А я думал, мы уже в Афгане всем доказали, на что способны.

Вся наша жизнь – это тренировка. Одна сплошная тренировка.

Никогда не знаешь, когда поступит приказ, и что именно тебе прикажут. Так

что тренируйтесь, пока есть возможность.

Пошли, боец.

Кто разрешил?

Будем считать, что это наши люди. Кто они такие? Группа Альфа?

Что-то вроде того. Как мне доложили, они оказались рядом и согласились нам

помочь.

Жень, ты понимаешь, что делаешь?

Если погибнут люди... Они уже гибнут.

Ты не переживай.

Если что, я лично за все отвечу.

Рано. Кузнец сказал через 15 минут пристрелить еще одного.

15 минут прошло.

Кого? Да какая разница?

Встал, пошел, ну!

Сволочь!

Ты еще не сдул.

Давай его завалим, ему все равно не жить.

Пошел! Я сказал, встал, пошел!

Давай, герой, вставай!

Шагай!

На, падла!

Сзади!

Не получилось без единого выстрела.

Спасибо. Как звать?

Валера.

Харитин.

А ты кто? Считай, что никто.

Так. Призрак.

Женя, спасибо.

Продолжайте работать.

Товарищ полковник, у меня для вас сообщение.

Стойте! Стойте!

Это тот самый пограничник.

Разрешите вопрос?

Кто это был там, на судне?

Не понимаю, о ком ты.

Бандиты, захватившие судно, поссорились друг с другом и перебили сами себя.

Ясно? Я же там был. Я сам все видел. Оказалось. Сам.

Бывает.

Быстрее в больницу его.

Не задерживайтесь.

Продолжение следует...

Карытин.

Да, Володь.

Да нормально с голосом.

Сон приснился из прошлой жизни.

Принял.

Высылай машину, буду внизу через 10 минут.

Значит, смотри, главное, не пытайся показаться им слишком крутым.

Легенда такая.

Ты мент, ну, кадровик.

Живёшь, звёзд небес не хватаешь. Ага. Тем более, что они особо на меня и не

падают.

Просто спокойно тянешь свою лямку.

Знакомо.

А чё я к ним припёрся-то? Ну как? Деньги нужны.

Да, деньги всем нужны. Именно так. Ты ничем таким обычно не занимаешься, но на

тебя вышли с конкретным...

опросом, просьбой сделать человеку паспорт. Ну, ты подумал, подумал, ну и

согласился. У тебя возможность такая есть, документ будет реальный, пройдет

любую проверку.

Главное, ты должен осознавать, что на этом этапе они тебе не доверяют, и ты не

доверяешь им. Вы будете как бы друг друга прощупывать. На изготовление

документа уйдет 2-3 дня. Если нужно будет быстрее, значит, за срочность надо

будет доплатить.

Ну вот, как будто бы и все.

Ну, а дальше наружка поведет посредника, и, надеюсь, он выведет нас.

Вот такой план.

А если они его упустят?

Не упустят. Давай.

Я пришел, что дальше?

Ждать долго не буду, у меня дела еще сегодня.

Серебристый фургон через дорогу.

Вижу.

Ксиву покажи.

Чё? Мне сказали, ты мент.

Верно. Вот я и говорю, покажи Ксиву.

Может, тебе права ещё зачитать.

Бесплатный звонок, прав на адвоката.

У нас-то не так работает.

Я рад, что ты разбираешься. Слушай, дружище, у меня в дел вагон и полный

тележка. Давай по существу. Мне сказали, тебе паспорт нужен.

Чистый. Чтоб вопросов не было.

Сделаю.

Сколько?

Тебе должны были назвать цену.

500. Дорого.

Ну так настоящий же, не фуфло.

Если тебе фальшивы нужны, это не ко мне.

300. Не, так дела не делаются.

Я же не сам его рисую.

Люди в теме.

Я им все деньги отдам, мне ничего самому не останется.

350 больше не могу.

Да все равно мало.

Давай хотя бы 380.

Окей.

Правду говорят.

Менты жадные.

Я бы подискутировал. Да времени нет.

Фото принёс?

Нет, конечно.

Я же не себе делаю, а человеку. Ну вот фото человека и принёс бы.

Так надо было сначала по деньгам определиться.

А телефон наш что?

Ты будешь заказ делать или нет? Или сейчас окажется, что у тебя этих денег

нет? А я, знаешь, в долг не работаю.

Деньги есть.

Подать через два часа будет.

Ну или могу на почту скинуть.

Сейчас же все по электронке делается.

Делается. Но не тот случай.

Фото нужно бумажное.

А какая разница-то? Почему скинуть нельзя? Какая разница? Если говорю,

значит есть разница.

Ты заказ будешь делать или я пошел? Да погоди ты. Что ты такой резкий-то?

Бесишь.

Ладно.

Фото через два часа будет. Забьемся здесь же.

Да не дергайся ты.

Какие-то проблемы?

Парковка здесь запрещена.

Ну, конечно.

Других-то правонарушений у нас нет.

Машинку переставьте, пожалуйста.

Да, хорошо.

Давай, давай, давай, вали отсюда. О, а ты боялся.

А это?

Полицейскую ксиву сделать можно?

Могу, но это дорого.

У тебя на паспорт денег нет?

Да я деньги-то найду, сколько?

Ну, ты найди сначала, потом поговорим.

Всё, через два часа здесь.

Вставай.

Полиция!

Леня!

Сэл? А?

Здравствуйте.

Прибыл полковник Корытин.

Встречайте.

Спасибо, что быстро приехал.

Володь, первый день отпуска.

Ну, сам виноват, что сразу не уехал.

Да куда уж мне, даже дачей не обзавелся. Да?

А рапорт на выезд за границу кто писал? В Испанию, если не ошибаюсь?

Что, соскучился по дочке?

Хорошие у тебя источники, буду знать.

Да я уже забыл, когда их вживую видел. Так, не по видеосвязи.

В общем, извини, что дернул, но у меня приказ докладывать тебе по любому такому

случаю. Ну давай, докладывай.

Ребята работали по одной ОПГ, оружейная тема.

Ну, поступил заказ на оптику от нового клиента. При встрече тот назвался

архитектором и сказал, что может исполнить заказ любой сложности.

Но сегодня мы его взяли.

Квартира чья?

Съемная.

Ну, пошли посмотрим.

Ему же лет 20.

И что?

Слишком молодой.

Володь, тебе заняться нечем?

На черта ты меня сюда дернул?

Я же говорил, у меня указания сообщать тебе о любых упоминаниях этого

архитектора.

Что он говорит?

Ничего. Угрожает, адвоката требует.

А, плюется еще.

Чего?

Плюется.

Имя, фамилия, где прописан?

Пошел ты.

Ты архитектор?

Ну?

Да или нет?

Да я вас всех достану.

Тебя, его, каждого.

Кровью умоетесь.

Кишки вам всем выпущу.

Действительно плюется.

Наручники с него снимите. Валер, сними, сними.

Имя, фамилия, прописка. Ты архитектор, да или нет?

Слышь, за пивком меня сгоняй.

Имя, фамилия, прописка.

Имя, фамилия, прописка.

Шашков, Шашков!

Максим Иванович, Люберцы, окружной проезд, 22-40.

Ты архитектор?

Да или нет?

Нет. Нет, я придумал.

Я в газете прочёл.

Я решил, что если заказ приму как он, то денег дадут больше.

Валер, подожди. Буду очень признателен, если по такой ерунде ты меня больше

дергать не будешь. Я просто выполнял приказ.

Знаешь, в чем твоя проблема?

Ты все время боишься, как бы чего не вышло.

Да, боюсь. Потому что у меня семья. Жена и сын.

И если меня посадят, им это не понравится. А вот у меня нет времени

бояться. Мне нужен результат.

У тебя нет семьи, поэтому ты и не боишься.

Еще раз повторяю.

Мне нужен результат, и я буду добиваться его любой ценой. Даже если для этого

придется сбросить человека с балкона?

Конечно. Что, правда бы это сделал?

Обязательно. Могу воспользоваться машиной?

Благодарю.

Это не у меня проблема, а у тебя.

В общем, два месяца назад на Ваське...

Киллер убил владельца компании Парус, двух его телохранителей.

А вчера от источника пришла информация, что этот киллер ищет левой паспорт.

Но у меня не было времени, в общем, я закинул Кундрякова на встречу под

легендой, что он решает такие вопросы.

Так Кундряков уже из центрального района? Так точно.

А своих почему не подтянул?

У меня не было времени. Куда побежал?

Руконогов в области, я бы его не успел вытернуть, а молодые еще слабоваты для

такой работы.

А Кундряков, значит, не слабоват?

Кундряков не слабоват.

Да даже дело не в этом.

Я просто Кундрякову доверяю как себе.

Товарищ генерал-майор, я виноват, я готов понести наказание. Ты, Андрей, не

мне будешь объяснять комитету. Тебя допросили, кстати?

Нет еще, пока Кундряков отдувается.

Сам почему на встречу не пошел?

Да меня каждая собака в лицо знает.

Товарищ генерал-майор, идея-то хорошая.

После встречи посредника принимает наружка, а он нас приводит к киллеру. Ну

а дальше уже работает СОБР.

Просто что-то пошло не по плану.

Ну да.

Хотели как лучше, получилось как всегда.

Наружка, как я понимаю, тоже никого под наблюдение взять не успела? Не успела.

Что такое не везет и как с этим бороться?

Я виноват, товарищ генерал-майор.

Перспективы есть?

Пока не готов сказать.

Вечером доложусь.

Слушай, Андрей, а может ты зря рапорт-то свой отозвал?

Не думал об этом?

Может и зря.

Товарищ генерал-майор, Толмыков, мы на месте, готовы работать.

Так работайте, в чем проблема?

Жду подтверждения. Вчера же все проговорили. Какое тебе еще

подтверждение нужно?

Действуй. Если что, я вас прикрою.

Есть, товарищ генерал-майор.

Понял вас.

Работаем.

Леша, я тебе еще раз говорю.

У меня все под контролем.

Даже не дергайся по этому поводу.

По нашей стройке будет отдельное постановление. Это железно.

Ты же в курсе, с кем мы работаем? Кто вопросы решает?

Полиция, к стене!

Быстро!

Руки за голову!

На бал! Быстро!

Руки!

Фамилия, имя?

Прохорович Сергей.

Паспорт там, в портфеле.

Отпустите его.

Полковник Алмыков.

Управление экономической безопасности и противодействие коррупции. Вы вообще что

себе позволяете?

По какому праву? Вы понимаете, куда вы ввалились?

Уверен, вы мне сейчас все расскажете. А пока будьте добры ключи от сейфа. В

вашем кабинете будет проведен обыск.

Принятые. Заходим.

Получается, этот чувак тебя узнал, поэтому начал стрелять.

Что? Лень, пожалуйста, не тупи.

Этот ППСник, он тебя откуда-то знает. Он понял, что ты никакой не кадровик.

Получается, этот мент и есть киллер?

Ему паспорт был нужен?

Понятия не имею.

В любом случае, ты к себе в управление и поднимай дела всех ППСников центрального

района. Может быть, узнаешь кого. А если он не из центрального?

Мало ли, где он меня видел? Значит, поднимешь все дела всех ППСников по

городу и области.

И будешь смотреть до тех пор, пока не найдешь.

Да у меня следак на портрете.

Чтобы ориентировку в розыск дать.

Михайлов!

Я долго с тобой бегать буду? Здравия желаю.

Пошли, свидетелем допрошу.

Давай на вечер перенесем. Да какой вечер? Сдурел, что ли? Мне надо его по

горячим брать. Если он сейчас на дно заляжет, я его вообще не найду. О,

конкретика пошла. Ты знаешь его?

Видел раньше?

Опознать сможешь? Нет, не знаю. Сегодня видел в первый раз. Ну, а как ты тогда

собрался искать-то? Ну, я тряхану своего агента, от которого информация пришла.

Имя, фамилия?

Чьи? Да твои-то я знаю.

Агента твоего. Мне его, кстати, тоже допросить придется.

Я в кое обеспечу, ладно? Петь.

Ты что, не выспался?

Михайло, ты мне не хами. Я при исполнении. Я тоже при исполнении.

Пожалуйста. Ты хочешь преступление раскрыть? А я, по-твоему, здесь чем

занимаюсь? Если хочешь помочь, пожалуйста, не мешай.

Я тебе обещаю, сегодня вечером буду у тебя.

Вместе с киллером. Смотри.

Обещал. Спасибо.

Если мы с Тилкак вечером не найдем, он тебя сожрет. Я знаю.

Значит, надо найти.

Ветка метро может пройти здесь и здесь.

Там пустырь. Город землю выкупит. А здесь проблема.

Несколько жилых домов.

Жильцы против.

Сколько там домов?

Надо просто переселить людей, и нет проблемы.

А куда мы их переселим? В этом районе равноценного жилья у нас нет.

Получается, в другие районы?

И это тоже не факт.

Только в область, в новостройке.

Я бы лично не поехал.

Партия прикажет. На Сахалин поедешь.

Речь не обо мне, о людях.

В любом случае, для переселения этих жильцов нужен какой-то повод. Ну не

знаю, признайте дома аварийными и наконец решите эту проблему.

Виктор Петрович, дома 90-х годов постройки, они еще долго прослужат.

Я хочу сказать, что если вы не можете решить простой вопрос, то какого вообще

вы находитесь в моей команде?

Эта новая ветка метро нужна городу, не только мне.

Сколько там домов? Три?

Пять на самом деле. Да хоть десять домов.

Объявите аварийными и снесите их.

Да.

Слушаю. Виктор Петрович, это Залезский.

Звоню по поводу Ласточки.

Тут с утра полиция работает.

Проводится выемка документов. В кабинете Прохоровича прошел обыск, будут

задержаны. Тут уже журналисты собрались.

Принято.

Действительно, сегодня в этом бизнес-центре с утра проходят

следственные мероприятия. Нами установлено, что руководство ЗАО

«Ласточка» занималось обналичиванием крупных денежных сумм.

Возбуждено уголовное дело.

Товарищ генерал-майор, это правда, что руководство «Ласточки» получало заказы

от городской администрации, в частности, по реставрационным работам в центре

города? Сейчас рано об этом говорить.

Идут следственные действия.

Насколько нам известно, эта компания раньше входила в империю известного

бизнесмена Алексея Фомина.

Вы можете это подтвердить?

Мне об этом ничего не известно. Кто сейчас владеет ласточкой? Кто ее

руководитель? И где сейчас господин Фомин? Он собирается возвращаться в

Петербург? Или его до сих пор разыскивает налоговая служба?

Я думаю, что об этом нужно спросить налоговую службу.

У полиции к господину Фомину претензий нет. Во всяком случае, пока.

Спасибо. Вам спасибо.

Мне нужен танк.

Девчонки, за вас!

Ура!

О,

Андрей Юрьевич, как раз вовремя. Залезай.

Здравствуйте, девочки.

Брось отсюда.

Ну, далеко только, не уходите.

А

я

не понял, я что, не могу расслабиться после трудового рабочего дня? Ну, вообще

-то, трудовой рабочий день еще не закончился, если ты не заметил.

Ну, хорошо, после трудовой рабочей ночи.

Ну и чем же ты занимался всю ночь, что тебе так приходится отдыхать?

Вагоны разгружал?

Ну ты зря иронизируешь. Между прочим, в молодости я и вагоны разгружал, и на

стройке разнорабочим работал. И на стройке тебе на голову упал кирпич, и с

тех пор у тебя начались проблемы с памятью, так?

Обижаешь. С памятью у меня все чики-пуки.

Ну если у тебя с памятью все в порядке, то давай вспоминай и рассказывай.

Кто у тебя за левый паспорт спрашивал?

А мы так не договаривались. Я знаю, мы так не договаривались.

Но человек, который пришел на встречу, повел себя не по понятиям.

Так а я тут при чем?

Я тебе человечку подсветил, подсветил, все. Мы в ответе за тех, кого

подсветили. Я слушаю.

Юрич, вот ты очень неприятный и навязчивый человек.

Я очень рад, что ты об этом помнишь.

Я тебя внимательно слушаю.

Это подстава!

Ну да, согласен.

А это подстава.

Извини, что испортил тебе вечер. Давай, до встречи.

В смысле, вот так просто?

Да, вот так просто.

Следователь вызовет тебя поездкой.

Слушай, а без официоза нельзя, нет?

Нельзя, Танк. Ты что, не понимаешь?

Ситуация вышла из-под контроля.

У меня Леха спринтер паспорт спрашивал.

Это который под шахтером ходил?

Ну да.

Он вроде как не при делах уже, чисто по бизнесу. Ну, это я проверю.

Почему спринтер?

Ну, бабы говорят, что финиширует быстро.

Я думал, спортсмен.

Слушай, ты там моих позови, пожалуйста.

Соскучился.

Девочки, клиент созрел.

Ко мне?

Я вам звонил несколько раз, а вы трубочку не берете.

Ну, работа.

В чем вопрос?

Мы на прошлой неделе обсуждали с вами ремонт вашего полицейского общежития. За

счет средств городского бюджета.

Придется с ним повременить.

Эх, а я уже людей обрадовал.

А в чем причина?

Зао Ласточка.

Это наши, так сказать, давние...

Проверенные партнеры. Вы меня понимаете?

Причем тут вы?

Эта контора ходила под Фоминым.

Ну, ходила. А теперь работает с городом. И лично со мной активно сотрудничает. И

именно этой ласточке я хотел поручить ремонт вашего общежития.

Что ж, теперь понятно.

Ну, ничего страшного.

Мы подождем. До лучших времен.

Ну, долго ждать придется.

Кстати. Новые квартиры для сотрудников тоже придется подождать.

Даже так.

Оставьте Ласточку в покое, и наш уговор останется в силе.

Виктор Петрович, а вы ничего не попутали?

Не потерялись, нет?

Перед вами начальник главного управления МВД. Не советую ставить мне условия.

Но пока еще не начальник, а всего лишь исполняющий обязанности.

Но с вашим рвением, боюсь, вы ими останетесь. А это не вам решать.

Если у вас все, то честь имею.

Господи, остались же такие туполомы.

Борис Васильевич, дорогой, приветствую вас.

Лёга Актопомини, только что тебя вспоминал.

Надеюсь, добрым словом? Да добрым словом, добрым.

Документы по тебе ушли.

Поздравляю с внесением в наградной лист.

В июне получишь свой ордер. Да не за орденажа работаем, Борис Васильевич,

дорогой. За идею. Чтобы людям хорошо жилось.

Но вот есть такие, которые нам в этом мешают.

И что с этими людьми делать?

Ума не приложу.

Ну, как фамилия?

Заварзин, генерал-майор.

Как-как? Заварзин, генерал-майор?

Первый раз слышу.

Ну, ты не переживай.

Порешаем твой вопрос.

Спасибо, Борис Васильевич.

Ну,

вот и все.

Нашел, кому условия диктовать.

Добрый вечер. Заказывали столик? Нет, не заказывали.

Подождите, у нас нет свободных мест.

Давайте.

Да, ну пора.

Что вы делаете? Спринтер?

Спокойно.

Сядьте на свои места.

Спокойно.

До свидания.

Заходите еще.

Ты кто такой? Ну давай вспоминай.

Для кого я искал паспорт?

Быстрее вспомнишь, целее будешь. А-а-а! Больно как! Мужчина, прекратите

немедленно! Отпусти его! Полковник Михайлов, Андрей Юрьевич, все в порядке.

Хорошего дня.

Мы сейчас поедем ко мне в отдел, и ты оттуда уже не выйдешь. Да, скажу, скажу!

Руку отпусти! Вот и молодец.

Давай, шагай.

Ну как служба, Сережа?

Что нового?

Пожитной?

Вы, Борис Васильевич, не того человека спрашиваете.

Где я и где новости? Увы. Ну и где ты? Ты прости, старика, я не в курсе

твоих карьерных взлетов.

Скорее, падений.

О как!

После того, как в Питере расстреляли генерала Мельникова, меня отозвали в

Москву и перевели в распоряжение кадров.

Да ты что!

Там и застрял.

Сейчас числюсь помощником первого зама.

Помпер-зам?

Господи. Ну, спасибо, что хоть так.

А то выслуга уже давно позволяет на вольные уйти.

Да, мне тут предложили в нашей академии преподавать. Да только чему я смогу?

Молодежь научить, а не сейчас вон сами кого хочешь научат.

Ну да, действительно.

Ну, а в Питере у тебя надежные люди остались?

Смотрю, что нужно.

Да этот новый генерал-майор, как его, Заварзин, неправильно

себя ведет по отношению к старшим товарищам. Так, у вашего зятя проблемы.

Вот сходу в корень вопроса зришь, Сережа. Всегда тебя за это уважал.

Ну да, действительно.

Так что посоветуешь?

Заворозину надо убирать и оставить своего человека.

Только так, он упрямый, с ним не договориться.

Ну и кого посоветуешь на его место?

Так сразу и не скажешь.

Подумать надо.

Ну а сам-то?

Сам-то не хочешь вернуться?

Я в Питер. Так кто меня туда направит?

Да нет.

Хочу. Снаряд дважды в одну воронку не попадает. Да ты не торопись.

Подумай, подумай.

Нет, если ты хочешь в Москве остаться, студентам зачеты проставлять, ты не

переживай, я пойму.

Ну, а надумаешь вернуться, могу посодействовать.

Я ведь не скрою, Сережа, мне так спокойнее будет.

Ты человек свой, проверенный.

Уверен, что присмотришь за моим...

Рот Стиночкова.

В обиду его не дашь?

Ну, если так вопрос ставите, я готов.

Не подведу, Борис Васильевич. Для вас все что угодно.

Тормозите где-нибудь.

С тобой свяжутся.

Ну вот, а говорили, я не умею комбинации крутить.

Слушаю, Сергей Николаевич.

Долмыков, сработала моя комбинашка.

Не без твоего участия. Так что готовься. Я свое слово держу.

Будет у тебя, дружище, карьерный взлет.

Рад помочь, Сергей Николаевич.

Жду вас в Питере.

Внимание!

Ну, повернись.

Люня, я его нашел. Серая бейсболка, зеленая куртка, черный рюкзак.

Назад не подходи!

Полиция! Положи оружие! Я стрелять буду!

Я убью ее! Назад!

Дай мне уйти!

Назад, я сказал!

Пистолет на пол! Все, все, все. Давай, ногой на себя!

Тихо, тихо.

Положил пистолет, быстро!

Что ты творишь-то?

На пол, положи оружие!

Ногой на себя!

Лёня, за мной!

Подошли!

В сторонник!

В машину вышел!

Давай, давай!

Ну что, успели? Ну, ты следаку сказал, чтобы к вечеру его

возьмем.

Успели. Да, да, да, успели. Встал!

Встал, сказал!

Да,

привет, дочь. Не спишь?

Да, все по плану, билет поменял.

Вылетаю завтра.

А я сообщу, когда встречать.

Михаил слушает.

Пожизненное заключение или смертный приговор?

Что за шутки?

О чем речь? Кто мне звонит?

Просто скажи, что бы ты для него выбрал, если бы у тебя была такая возможность?

Для кого?

О ком идет речь?

Для киллера, которого ты задержал вечером на вокзале.

Сколько он людей положил? А ведь они были ни в чем не виноваты. У них не было

выбора, а у тебя есть. Так что скажешь, смертный приговор или...

Пожизненное. Ну, этому киллеру, конечно, смертный приговор.

Ну, все, хватит.

Это уже не смешно. Кто мне звонит?

Ты так решил.

Твой выбор.

Алло.

Это Михайлов.

А где сейчас задержанный? Его допрашивают? Где он?

Если бы.

Дело себе город забрал.

Да мне плевать, кто дело забрал. Скажи мне, где задержанный в данную конкретную

минуту. Чего ты орешь?

Все устали, все спать хотят. Только что конвой забрал.

Конвой забрал?

Все ровно, ты уверен? Куда повезли?

Повезли на мойку.

Так что ты хотел, а?

Здравствуйте.

Валер, ну сейчас все по-серьезному.

Сегодня утром в Питере взорвали машину с задержанным.

А перед этим некто позвонил полковнику Михайлову из уголовного розыска Главка и

спросил, какое наказание тот бы для него выбрал.

Некто? Да, некто.

А в машине Михайлова было обнаружено вот это.

Да, папа, привет. Ты вылетаешь?

Извини, дочь.

Возникли непредвиденные обстоятельства.

Да, не знаю, когда смогу теперь приехать. Я поняла тебя.

Ладно, буду ждать твоего звонка. Пока.

Звонил папа.

Сказал, что не сможет прилететь.

Наверное, что-то случилось.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.