Original subtitles

Dans les épisodes précédents.

L'oasis de magie.

On a tout ce temps.

Tu t'es servi de moi. Tu voulais juste aller à l'oasis.

La magie est pour Théo, pas pour toi.

Désolé que ça se termine comme ça. J'ai vraiment cru qu'on pourrait s'entendre.

On dirait que boire l'eau de l'oasis guérit le problème des mains brûlantes.

Ramsès cherchait un remède.

Il l'a trouvé auprès de cet oasis.

Attention !

Tes pouvoirs magiques sont plus puissants que jamais.

Tes pouvoirs magiques ? Je crois qu'il faut qu'on parle tous les deux.

Bonjour papa. Ah, bonjour Theodosia.

Tu viens d'utiliser la magie ? Quoi ? Non, bien sûr que non.

Voyons. Tu connais la règle.

Ne jamais abuser de la magie.

C'est ça.

Ah ! Est-ce que l'un de vous pourrait donner ceci à Elena ? C'est pas une

lettre d'amour.

Non. J'espère vraiment que c'est pas ça. C'est déjà assez gênant que vous sortiez

avec notre directrice. Arrête de le taquiner, Henry.

C'est une invitation à notre inauguration de cet après-midi.

Oh ! C'est le vase que maman nous a envoyé du musée du

Caire, ou je me trompe ? Surtout, ne lui dites rien. Clive, allez chercher de la

colle poisson, je vais chercher la balayette.

Oh, non.

Henry, tiens-moi ça.

Et maintenant, regarde.

Ok, et pour finir ?

Théo

! Quelle est la règle ? Ne jamais abuser de la magie.

Je dois aller livrer cette lettre. Et pas de penny arcade après l'école. Je

compte sur ton aide. Je veux que tu sois là à 4h tapante.

Je dois bien l'admettre, le résultat est sublime.

Merci.

Y'a pas de quoi.

Oh ! J'ai oublié ça.

Non, non, non, non, non, non, non.

Plus de magie. Arrête de jouer avec ses pouvoirs. Tu n'as aucune idée de ce que

pourraient être les conséquences. Papa, c'est nouveau pour toi.

Crois-moi, tout est parfaitement sous contrôle.

Ah, oui, bien.

C'est aussi ce que je croyais avec ce vase.

Je suis plus solide que tu ne le crois.

Incroyable.

Ah, combien de temps suis-je parti ? Les... Les enfants m'ont un

peu aidé.

On n'a plus besoin de ça. C'est réglé. Vous voyez, je l'ai remplacé. Ah, ils

sont identiques. Une chance.

Oui.

Oui, on a eu de la chance.

Regardons de plus près l'anatomie d'une fleur.

Cette partie de la fleur s'appelle l'étamine.

C'est là que le pollen est produit. Si vous souffrez de rhume des foins, c'est

votre ennemi juré.

Les racines aident les fleurs à aspirer l'eau et les nutriments.

Le pistil est composé de trois parties.

Le stigmate recueille le pollen, les tamis... Ça alors ? C'est déjà la fin du

cours ? Alors ? Vous allez au Penny Arcade ? On a des impressions à faire.

Oh, s'il te plaît, ça prend deux secondes.

La magie rend tout plus facile. Nous n'avons pas peur de la difficulté, pas

vrai, Henri ? Mais je voulais aller au Penny Arcade. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu dis que la magie est dangereuse.

Mais tu utilises tes pouvoirs à la moindre occasion. C'est différent

maintenant. Avec mes nouveaux pouvoirs, on n'a rien à craindre. Je crois que tu

oublies Darius.

Darius a bu l'eau de l'Oasis.

Il a la vie éternelle. Mais il est parti, il ne reviendra plus jamais.

Et s'il revenait, je lui ferais ça.

Super tour, Will.

Théo ! Génial, tes nouveaux pouvoirs. Tu peux faire quoi d'autre ? Voler, devenir

invisible, changer d'apparence ? Pas encore, mais un jour, qui sait ? T'y

arriveras, t'y arrives toujours.

Dites-moi, qu'est-ce que vous voulez ? Un transport jusqu'à l'école ? Je vais

prendre un de ces gâteaux.

Elle va blesser quelqu'un avec sa magie. Je crois qu'elle sait ce qu'elle fait.

T'en es sûre ? Et si la prochaine fois qu'elle claque des doigts, le monde

explose ? Je pense pas que sa magie soit si puissante. Vous devez absolument voir

ça. Il y a un arc-en-ciel à l'envers.

Ouais ! Et si c'était à cause de son utilisation intempestive de la magie ? C

'est juste la météo ? J'en suis pas si sûre.

Allez, on y va.

On se voit plus tard pour l'inauguration au musée ?

Non, je crois pas.

On sera toujours en pleine impression, à cause de ton... Je rêverais d'avoir ces

pouvoirs. Non, mais Henri, on doit aider papa.

Trouve une excuse pour moi.

Je dois tout faire toute seule.

Je peux venir si tu veux.

Mais ton spectacle de magie... Ça me trouvera un remplaçant, et t'es plus

importante.

Vous désirez une boisson très chère ? Merci beaucoup, monsieur.

Je me demandais si vous pouviez m'aider. Je cherche le gentilhomme qui m'a fait

parvenir cette invitation.

Oh, à quoi ressemble-t-il ? Oh, il est très séduisant. Et il parle anglais.

Couramment. Good, very good.

The rabbit is in the clock tower.

Le lapin est dans le clocher de l'église.

Oui, il y a un problème.

Alors, que dites-vous de l'exposition ? C'est magnifique.

Je peux ? Oui, oui.

Je te conseille le plus petit, il a beaucoup de succès. C'est pas à la

réglisse ? Ça me donne des boutons partout.

C'est bon, c'est du chocolat. La nourriture des dieux.

Oui, c'est bien elle, la fleur de lotus bleue. Elle s'ouvre le matin pour

profiter de la lumière du soleil, puis se referme au coucher du soleil. Mais la

nuit, elle s'immerge complètement dans l'eau. et réapparaît le matin pour

répéter le cycle.

Il n'est donc pas surprenant que les anciens égyptiens aient vu un symbole...

Vas-y, mange-le.

Non, mange-le toi. C'est la vérité.

Non, j'insiste.

Attend une seconde.

Reste là.

Je reviens.

J'adore travailler à la Maple Gazette. C'est bien plus efficace qu'un

entraînement sportif.

Regarde, un halter en papier.

Et là, un banc de musculation.

Quand est-ce que Théo a bu l'eau de l'oasis de magie ? Je sais plus, je

dirais il y a trois mois.

Et c'est là que la météo a commencé à être bizarre.

On a eu des mini-tornades, des zones de sécheresse, des rats de marée.

Oui, mais Théo ne peut pas avoir déclenché tout ça.

Elle a eu énormément recours à la magie et on ne sait pas comment ça marche.

C'est peut-être des effets secondaires.

C'est que de la météo.

Ah oui ? Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Lequel ? On doit comprendre quand c'est la météo normale ou la météo magique.

Tu t'arrêtes jamais.

Finissons d'abord ça.

Ah oui, en effet, très intéressant.

Désolée, désolée, désolée.

Regardez la base. Elle semble être en ivoire.

Vous voyez ? Je t'ai gardé ça.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vois cette fille ?

Juste là, à côté du présentoir.

Elle vient d'utiliser la magie pour voler un artefact. Tu l'as déjà eue ?

Non, elle ne me dit absolument rien. Je ne peux pas la confronter ici, il y a

trop de monde. Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. Si tu veux, je

peux lui reprendre ce qu'elle a volé.

Non, je veux savoir qui elle est.

Je vais la suivre jusque chez elle. Alors je viens avec toi.

Non, j'ai besoin que tu me couvres, Will.

Mon père ne doit pas savoir que je suis partie.

Ok.

Oh, ce serait mon destin.

Le bureau de météorologie collecte des données du monde entier.

S'il se passe quelque chose d'étrange, ils le sauront.

C'est une chasse au trésor. Plutôt une chasse au temps. C'est une perte de

temps et rien d'autre.

Tu veux pas découvrir la vérité sur ta soeur ? Elle est nulle pour faire des

pancakes, c'est con.

Je rêve ou c'est des grêlots ? Le soleil brille.

Ok, je vais le dire.

T'avais raison.

Il se passe quelque chose de vraiment bizarre là.

Je te vois sourire.

Non, c'est pas un sourire.

C'est un arc-en-ciel à l'enfer.

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais rester au musée et me couvrir. Je m

'inquiétais pour toi.

C'est quoi cette forêt ? J'en sais rien, mais elle est remplie de magie et c'est

dangereux. Donc, je viens avec toi.

Will, désolée pour ce que je vais faire.

Oui.

Tu as vu Théo ? Oui.

Je l'ai vu il y a à peine une seconde. Elle est toujours en colère contre moi

pour l'avoir réprimandé ? Non, non.

Enfin, peut-être un peu.

Oui.

Je dois bien l'avouer, Will, je me sens complètement dépassé. Je n'aurais jamais

pensé devoir dire à un de mes enfants de ne pas abuser de la mèche. C'est parce

que ça ne figure pas dans le manuel d'éducation. Oh, il y a un manuel. Que

vous devez écrire au fur et à mesure.

Tu crois qu'elle va bien et que je me fais un sang d'encre pour rire ?

S'il y a une chose que je sais à propos de Théo, c'est qu'elle sait très bien

prendre soin d'elle-même.

Elle tient ça de ma mère.

Bon, je ferais bien d'y retourner. Tu es un bon gars, Will.

Elle a de la chance de t'avoir.

C'est à elle qu'il faudrait dire ça.

C'est fini.

C'était bizarre.

Ouais, on devrait peut-être attendre quelques minutes, au cas où.

Ouais, ok, attendons un peu.

On

peut

peut-être y aller. Absolument.

Ton ami du temps ? J'ai pas toute la journée.

Qui es-tu ? Vraiment ? C'est ta première question ? Quel ennui.

Tu veux pas savoir où on est ? Ce que je veux, c'est récupérer ce que t'as volé.

Ça t'appartient pas. Et ça t'appartient pas non plus.

Je veux dire... Ce fragment provient du tombeau de la reine Nefertari.

Tu la connais ? C'est une amie ?

Elle t'en a fait cadeau.

Attention avec ça.

On nous l'a prêté. Ça vient du musée du Caire.

Si tu veux le récupérer, il va falloir que tu viennes le chercher.

Oh, je me demande ce que tu vas faire.

Par ici.

Allez, essaie encore.

Trop lente.

Je me suis aventurée dans les montagnes du Népal, dans un monastère isolé où les

moines sont des maîtres dans l'art de la lévitation.

Ils m'ont enseigné leurs secrets.

Je dois avouer que je m'attendais à mieux de la part d'une

magicienne de ton niveau.

C'est extrêmement décevant.

Comment tu es au courant ? Comment tu sais que je suis magicienne ? Je

commence à me demander si t'en es vraiment une.

Ok, beaucoup mieux.

C'est génial que tu sois là. Ah oui ? Je pensais que tu serais fâchée contre moi

après... Tu sais... Quoi ? Après m'avoir embrassée et m'avoir ensuite dit que c

'était Darius ? Oui.

Ça. J'ai compris que dans la vie, il y a des choses plus importantes que les

garçons. À partir de maintenant, je me concentre sur moi-même.

Et je compte devenir la plus grande magicienne de l'ombre.

Non.

Du monde.

Tu peux y arriver.

Ton numéro était époustouflant. J'ai appris avec le meilleur.

Je ne t'ai pas appris ça, en tout cas.

Comment t'as fait pour l'éviter ? Je l'ai déjà dit.

J'ai passé les trois derniers mois au Népal.

Je dois y aller. J'ai un spectacle à donner à West End.

On devrait parler de ce qui s'est passé au musée.

Ce portail ouvert sur l'Égypte était une superbe illusion.

Et je me demande encore comment tu as fait.

Josie... Ne me dis rien.

Je veux le découvrir par moi-même.

Tu as vu Darius faire de la vraie magie. Tu sais qu'il n'y avait aucun trucage.

En vérité, je ne sais pas ce que j'ai vu.

Mais je sais que j'ai eu peur.

Quoi que vous soyez en train de faire, je ne veux pas y être mêlée.

Ok ? Tu ne veux pas en parler ? J'ai tourné la page.

C'est de l'histoire ancienne.

Un de ces quatre huiles.

J'arrive pas à croire qu'il t'ait dit que la grêle était un phénomène

atmosphérique normal.

Ces météorologues servent à rien.

Oh, je sais pas, ils m'ont donné ça.

Une boussole toute pourrie ? Non, c'est un baromètre de poche.

Il mesure les fluctuations de la pression.

Si l'aiguille va dans cette direction, c'est que la pression est basse et qu'on

aura besoin d'un parapluie. Si elle va dans l'autre direction, c'est qu'elle

est élevée et qu'on peut aller à la plage.

Et la météo, elle est comment quand l'aiguille est là ? Il est cassé.

C'est pour ça qu'ils me l'ont laissé, mais je crois que je peux le réparer.

Pardonne-moi, mais c'est pas vraiment un titre d'article accrocheur. Un gamin

répare un baromètre.

Je suis pas un gamin.

On se fait une partie de flipper ? Ouais.

Ok, tu m'as bien lu.

T'as pas froid aux yeux, petite.

Je dois le reconnaître.

Je suis pas une enfant. Pourtant, tu te comportes comme telle.

Tu sais ce que c'est, ton problème ? Tu n'as aucun respect pour la magie. On

dirait une enfant en extase dans un magasin de bonbons. S'il te plaît, dis

-moi ce que tu veux.

T'en as déjà assez de notre petite conversation, c'est ça ? Qu'est-ce que

tu crois ? Je crois que tu as encore beaucoup de choses à apprendre.

Et qu'il est temps qu'on commence à t'entraîner.

Tu veux commencer à m'entraîner pour quoi ? Je m'appelle Walida et nous

sommes la sororité des gardiennes élues.

Oui, je sais, c'est un peu pompeux. J'avais proposé SGE pour faire court,

mais les autres sœurs trouvaient que ça perdait de son impact et de sa gravité.

Donc, vous êtes tout un groupe de magiciennes ? Non, nous n'avons pas

accès à la magie.

Mais tu viens de te servir de la magie, là ? Non, c'est grâce à ce sceptre.

On utilise seulement des artefacts magiques.

On est une sorte de police de la magie.

On surveille ce qui se passe.

Et notre mission, c'est d'entraîner les magiciennes comme toi.

M'entraîner pour faire quoi ? Si tu ne peux pas me battre, tu n'auras aucune

chance dans la grande bataille qui nous attend. Quoi ? Comment ça ? Mais de

quelle bataille ? Retrouve-moi ici chaque matin avant l'école.

Et sois ponctuelle.

Oui, mais... Mais dis...

Théo, tout va bien ? Qui doit arrêter de faire ça ? Désolée, Maya.

Et désolée, Will.

Je sais que je me suis comportée comme une vraie idiote, sotte, crétine.

En fait, j'allais dire imbécile, mais j'imagine que tout ça marche aussi.

Je suis content de voir que tu vas bien.

Hé !

Regarde ça, je crois qu'il remarche.

Il a toujours l'air d'être cassé. Non, j'ai augmenté sa sensibilité.

Il détecte un truc étrange.

Je le savais.

Il y a un truc qui cloche avec la météo.