Original subtitles

♪ Ele é um unicórnio de um lugar mágico ♪

♪ E chamamos por ele quando precisamos de ajuda ♪

♪ Ele é um amigo que sabe nossos nomes ♪

♪ Ele é o rei da diversão e dos jogos ♪

É o Buddy!

Ah, Buddy!

♪ Ele é fofinho, carinhoso, nosso melhor amigo ♪

É o Buddy!

Ah, Buddy!

♪ Ele abraça e é um pouco maluquinho ♪

♪ Ele nos ensina o certo do errado

e deixa tudo melhor com uma canção ♪

♪ É o Buddy!

♪ Ah, Buddy!

♪ Nosso amigo até o fim

♪ É o Buddy! ♪

Oh, olá, criançada!

Oi, Carteiro Miles!

Adivinha só?

Tenho correspondência pra vocês.

Epa, epa, epa!

Tá querendo roubar o meu emprego?

Ah, me desculpe, Sr. Caixa de Correio.

Abre bem a boca.

Prontinho.

Olha só, pessoal, chegou carta pra vocês!

Nossa, uau!

É um convite para uma festa dançante!

Nossa!

É melhor eu ir treinar meus passos.

-Tchau, criançada! -Tchau, Carteiro Miles!

Mal posso esperar para dançar até cansar.

-Manda ver, Strappy. -É pra já.

Vai, Wade! Vai, Wade!

Isso aí!

Sua vez, Freddy.

Ah, não sei, Wade.

Tô com medo.

Queria poder te dar um pouco de coragem.

A gente pode não conseguir, mas eu sei quem consegue.

Ah, Buddy!

Opa! Alguém chamou meu nome?

-Buddy! -Buddy!

A gente tá se preparando para a sua grande festa dançante de hoje à noite,

mas a Freddy tá com medo de não mandar bem.

-Essa é uma ótima notícia! -É?

Claro! Porque quando você tem medo de algo,

significa que é a sua chance de ser corajosa!

♪ Você precisa ter medo pra ser corajoso ♪

♪ Não dá pra encarar seus medos sem sentir um frio na barriga ♪

♪ Quando quiser sair correndo e se esconder numa caverna ♪

♪ Apenas lembre que precisa ter medo pra ser corajoso ♪

♪ Pode ser assustador tentar algo novo ♪

♪ Dá medo quando você não sabe o que fazer ♪

♪ Mas mesmo quando for assustador, eu acredito em você ♪

♪ E prometo que é verdade quando a gente te diz ♪

♪ que não tem problema ter medo pra ser corajoso ♪

Mandou bem, Freddy!

Acho que não era tão assustador quanto eu pensava.

Ah.

Ah!

Ei, quais passos você vai lançar

na festa dançante, Josh?

Eu não gosto de dançar.

Vou lá ler meu livro.

Hum. Tudo bem, Josh.

Parece que mais alguém precisa aprender a ter coragem.

Ah, oi!

Eu vi o Oliver e a Betty na sede do clube.

Você pode mostrar a dança pra eles

pra ficarmos todos prontos para a festa?

Eu vou conversar com o Josh.

Oi, Pessoal!

Estão animados para a grande festa dançante do Buddy hoje à noite?

Pode apostar!

Todo coelhinho adora dançar.

Nossa, isso foi muito legal!

Existem danças do mundo todo.

Esta dança se chama balé.

Bailarinos de balé precisam ser fortes e flexíveis.

O sapateado tem tudo a ver com o ritmo que você faz

com os pés.

Sapatos especiais com chapas de metal no salto e no bico

fazem todo tipo de som divertido.

A dança de salão é quando duas pessoas

dançam juntas.

É tudo uma questão de trabalho em equipe.

Ei, Josh.

Por que você não conta seus problemas

para o Poço das Preocupações?

Alguém falou meu nome?

Eu fiz alguma coisa errada?

Não se preocupe, Poço das Preocupações.

Temos uma festa dançante hoje à noite,

mas o Josh tá com medo de não dançar bem.

Eu não estou com medo, só não quero dançar.

É o meu trabalho ajudar com as preocupações.

Deixa eu ver o que tenho aqui.

Hum.

Olha só.

Uau!

Como é que eu não pensei nisso antes?

Sapatos mágicos de dança!

Com os sapatos mágicos de dança, Josh,

você com certeza vai mandar os melhores passos!

Experimenta aí.

Eu não quero.

Tenta só um passinho.

Exiba seus sapatos mágicos de dança.

Acho melhor não.

É só esticar o pé.

Assim, ó.

Agora não, Buddy.

Sinto muito, Josh.

Esses sapatos mágicos de dança não vão a lugar nenhum

a menos que você esteja dançando.

Eu só quero que me deixem em paz.

Josh, a gente tinha um acordo.

Eu te dou os sapatos mágicos de dança

e você tenta só um passinho de dança.

Eu nunca fiz acordo nenhum.

Eu só não quero dançar!

Estica a perna, Josh.

É só esticar a perna uma vez.

Me solta!

Só estica a perna uma vez.

Você tá me machucando!

Me deixa em paz! Eu te odeio!

Não! Você não tá falando sério!

Tô sim. Agora me solta ou eu vou gritar!

Ah, não vai não.

Não vai mes--

Oi, Enfermeira Nancy.

Tá se divertindo?

Não, Buddy...

Tô me divertindo DEMAIS.

Ei, Buddy!

Vem cá.

Criamos uma dança pra você.

Porque a gente te ama.

Ah!

Eu também amo vocês.

Mas cadê o Josh?

Era isso que eu queria te contar.

Depois que ensinei o Josh a dançar,

ele gostou tanto

que decidiu sair em turnê de dança

em Diamond City!

Se quer saber, acho que isso merece uma comemoração com dança!

Prontos, Pessoal?

Vamos lá.

♪ Mexa a perna assim

♪ E jogue os braços pro lado ♪

♪ Rode a cabeça bem devagar

♪ E deixe os pés deslizarem

♪ Faça o deslizamento do Buddy

♪ É o deslizamento do Buddy

♪ Faça o deslizamento do Buddy

♪ É o deslizamento do Buddy

♪ Pra lá e pra cá, abra os braços

♪ Não se esconda

♪ Faça com orgulho

♪ É assim que se faz o deslizamento do Buddy

Uh-huuu!

Estou tão orgulhoso de todos vocês.

Vocês deram um show incrível!

E o Josh aprendeu a ser corajoso.

E agora ele vai ficar famoso.

Isso mesmo, Trashy.

Bem, nosso tempo por hoje acabou.

♪ Vocês amam o Buddy, sim, amam ♪

♪ E eu amo cada um de vocês ♪

♪ Ficamos felizes juntos ♪

♪ Seremos para sempre melhores amigos ♪

♪ Eu amo cada um de vocês ♪

♪ Que bom que vocês me amam também ♪

♪ Ele é um unicórnio de um lugar mágico ♪

♪ E chamamos por ele quando precisamos de ajuda ♪

♪ Ele é um amigo que sabe nossos nomes ♪

♪ Ele é o rei da diversão e dos jogos ♪

♪ É o Buddy!

♪ Ah, Buddy!

♪ Nosso amigo até o fim

♪ É o Buddy! ♪

Um, dois, três.

Três, cinco.

Ah, não! Eu tava ganhando!

Não me surpreende que esteja espirrando.

Olha o tanto de sujeira por aqui.

Eu gostaria de ser o único coelho por aqui, muito obrigado.

Oi! Eu sou a Hannah.

Eu adoro cantar e dançar!

Oi, Hannah.

Parece que chegamos na hora certa.

Temos um pouco de limpeza pra fazer.

A gente tem mesmo que limpar agora?

Estamos no meio do nosso jogo,

e limpar não parece muito divertido.

Eu sei de alguém que pode deixar isso divertido.

-Ah, Bud-- -Pára!

Uh, vocês chamam o Buddy enquanto o Wade e eu,

a gente vai pegar o aspirador de pó.

O que foi, Freddy?

A gente vai aspirar a grama?

Olha só.

O livro do Josh?

Achei no lixo.

Olha, tá manchado.

Parece sangue.

Ei, Sr. Caixa de Correio, você pode enviar isso para o Josh

em Diamond City pra mim?

Sr. Caixa de Correio.

O que aconteceu com a sua porta?

Oi, Wade. Oi, Freddy.

O que é isso que você tem aí, Wade?

O livro do Josh.

Eu tava procurando por isso.

Eu entrego pro Josh.

A Freddy achou no lixo.

Tá com umas manchas.

Ah, é verdade!

Eu tava pintando um cartão de despedida pro Josh,

e a Betty derramou tinta vermelha no livro dele.

Então, comprei um livro novo pra ele e joguei este fora.

Agora eu lembrei.

Buddy?

O que foi, Freddy?

Podemos mandar um cartão de despedida pro Josh também?

Claro que podem.

Mas, primeiro, é hora de aprender sobre limpeza!

Limpar é importante.

Mata os germes e nos mantém saudáveis.

Tarefas diferentes precisam de produtos de limpeza diferentes.

Louças precisam de detergente.

Janelas precisam de limpa-vidros.

Alguns produtos são muito tóxicos.

Outros podem pegar fogo muito fácil.

Sempre peça ajuda a um adulto antes de mexer em produtos químicos

debaixo da pia.

Agora, vamos à limpeza!

Wade, tô com medo.

Não consigo parar de pensar no livro do Josh.

Sério, Freddy?

Ele adorava aquele livro.

E aquelas manchas não pareciam tinta.

Claro que era tinta.

-Por que o Buddy mentiria? -Ele não mentiria.

É o que eu vivo dizendo pra ela.

Betty, tenho uma pergunta sobre limpeza.

O que você usou pra limpar a tinta

que derramou no cartão do Josh?

Eu nunca fiz cartão nenhum pro Josh.

E com certeza eu nunca derramo tinta.

Humf!

Wade, tô com medo.

Por que o Buddy mentiria?

Eu não sei.

A gente precisa falar com um adulto, tipo a Enfermeira Nancy.

Mas a gente deveria estar limpando.

Tive uma ideia.

Ótimo trabalho, turma.

Que tal uma música pra deixar tudo brilhando de verdade?

♪ É hora de limpar, limpar, limpar ♪

♪ Encontrar onde a poeira se esconde ♪

♪ E logo vai brilhar, brilhar, brilhar ♪

♪ Porque muitas mãos facilitam o trabalho ♪

Ai!

♪ Entrou um farpa no meu dedo ♪

♪ e não podia doer mais ♪

♪ É melhor não demorar e ir ver a enfermeira ♪

♪ Antes que piore, você precisa ir ver a enfermeira ♪

♪ Vá até a enfermeira, vá até a enfermeira ♪

♪ Antes que piore, você precisa ir até a enfermeira ♪

Nossa.

Pensei que estivéssemos cantando sobre limpeza.

É melhor eu ir ver a Enfermeira Nancy.

Pode infeccionar.

Segurança em primeiro lugar.

Como você sempre diz, Buddy.

Você sempre diz isso mesmo.

É... Acho que digo sim.

Eu vou com ele.

Oi, Freddy. Oi, Wade. Oi, Strappy.

Como posso ajudar vocês?

Acho que não prestei atenção e peguei uma farpa.

Hum.

Não tô vendo farpa nenhuma.

Não tem farpa nenhuma.

A gente tava só fingindo.

Por que fariam isso?

A gente queria te perguntar uma coisa.

Você notou algo de estranho com o Buddy ultimamente?

Não sei o que você quer dizer.

A gente achou o livro do Josh no lixo.

Tinha sangue nele.

O Buddy disse que a Betty derramou tinta vermelha,

mas a Betty disse que não derramou nada.

A Betty se confunde às vezes.

Hum, vamos fazer o seguinte.

Eu vou conversar com o Buddy.

Tenho certeza de que há uma explicação razoável pra tudo isso.

♪ Juntos ♪

Aonde você vai?

Quero ouvir o que o Buddy vai falar pra Enfermeira Nancy.

-Isso é espionagem. -Não seja tão certinho.

Qual é o problema em ser certinho?

Melhor do que ser um fofoqueiro.

-Cala a boca, Strappy. -Tá bom.

Acho que tá tudo bem.

É, tá tudo bem.

Olha com que força ele tá abraçando o pescoço dela.

-Ele te viu? -Não sei.

Vem. Temos que avisar os outros.

♪ As tarefas podem ser divertidas quando feitas juntas ♪

♪ Não é difícil...

Gente! Gente! Gente!

♪ Um pouquinho de poeira e esfregar ♪

Hannah.

-Oliver! -Oliver!

♪ Quando os amigos dividem o fardo ♪

♪ o trabalho fica leve ♪

Tão divertido!

Não entrem na sede do clube.

Acabei de passar pano.

O que você queria falar, Freddy?

Que a gente simplesmente ama limpar.

Bem, nosso tempo por hoje acabou.

♪ Vocês amam o Buddy, sim, amam ♪

♪ E eu amo cada um de vocês ♪

♪ Ficamos felizes juntos ♪

♪ Seremos para sempre melhores amigos ♪

♪ Eu amo cada um de vocês ♪

♪ Que bom que vocês me amam também ♪

♪ Amigos até o fim ♪

♪ É o Buddy! ♪

Tô tão nervosa.

É o aniversário do Buddy,

e eu quero que tudo saia perfeito,

mas meu presente não chegou de Diamond City.

Não se preocupe, Betty.

O Trem Charlie nunca se atrasa.

E ele deve estar chegando bem agora.

Trem Charlie!

Olá, criançada!

Entrega especial de Diamond City.

Trem Charlie.

Caramba, minhas rodas estão mortas de cansaço.

Graças a Deus!

Agora precisamos colocar as decorações e--

Eu nem sei de que tipo de bolo ele gosta.

Ué, por que a gente não pergunta pra ele?

-Ah... -Espera!

-Não podemos trazer ele pra cá ainda. -Por que não?

Porque é uma festa de aniversário surpresa.

Festa surpresa?

Que ideia incrível!

É melhor irmos trabalhar antes que--

Não diga o nome dele.

Nem pense no nome dele.

Não até estarmos prontos.

Apenas diga "Senhor B" por enquanto.

Gostei.

Então é melhor eu pegar o presente do Senhor B na sede do clube.

Espera, Oliver, Hannah,

podemos falar com vocês um minuto?

Claro. O que foi?

Aqui não.

Tem algo acontecendo com o Senhor B.

O que quer dizer?

-Ele tá doente? -Tá.

Mas não é tipo um resfriado.

É tipo...

Da cabeça.

Ele é meio doido às vezes.

Ele matou a Enfermeira Nancy.

Isso não tem graça.

Não é brincadeira.

A gente viu ele fazendo isso.

E achamos que ele fez o mesmo com o Josh.

Vocês estão sendo malvados.

O Senhor B ama a gente!

O que você sabe, Hannah?

Você acabou de chegar.

Desculpa, Pessoal, mas é verdade.

Eu vi também.

Precisamos ir para Diamond City.

Sair do parque?

Mas o Senhor B diz que não é seguro lá fora sem um adulto.

Espera. Parem de falar. Olha!

Acha que ele ouviu a gente conversando?

Ele vai ganhar vida?

Mas eu não fiz nada de errado.

Não dá pra manter ele longe pra sempre.

A gente precisa andar com calma até o trem.

-Oi, criançada. -Oi, Carteiro Miles.

A gente se vê na festa, né?

Espera.

O Senhor B tá nos balanços agora.

Continuem andando.

Não olhem pra ele.

Ah, Buddy!

Oi, Oliver!

O que foi?

A gente precisa se apressar.

Ei, Charlie, precisamos ir para Diamond City agora mesmo!

-Mas vocês vão perder a festa do Buddy. -É uma emergência.

Tô muito doente.

Ah, não.

Tudo bem, então.

Todos a bordo!

Próxima parada, Diamond City!

Oi, Pessoal, o que estão fazendo?

Libera os trilhos, Buddy.

O Wade tá doente e preciso levar ele pra Diamond City.

Não, Charlie.

Eu mesmo levo ele pra enfermeira.

Você assassinou a enfermeira, Buddy.

Wade, você sabe que isso é mentira.

E mentir é muito feio.

Eu não quero me meter nisso.

Cai fora do trem, Wade.

Eu te levo na enfermeira.

Não.

Sério mesmo, Wade?

No dia do meu aniversário?

Vou te levar na enfermeira agora mesmo.

Se ela disser que você precisa ir para Diamond City,

você vai para Diamond City.

Traz a enfermeira aqui.

Parece uma boa ideia.

Traz a Enfermeira Nancy aqui.

Buddy, você prometeu que não ia ficar bravo.

Volte para a sede do clube, Oliver.

Isso não é da sua conta.

Todo mundo de volta para a sede do clube agora!

Você não, Wade.

Preciso conversar com você.

Você mentiu ao meu respeito e magoou meus sentimentos.

Buddy, por favor.

Não se preocupe, Freddy.

Eu sei que o Wade foi o responsável.

Agora vai pra dentro.

Vem, Freddy.

-Betty. -Aí está você.

Rápido, pendure essa placa.

O Buddy já deve estar chegando.

-Ele vai matar o Wade. -O quê?

O Buddy vai matar o Wade.

É melhor nos escondermos.

O Buddy vai estar aqui logo, logo.

O que você tá fazendo, Freddy?

A gente não devia mexer nos produtos químicos

debaixo da pia.

Não, Freddy.

O Buddy é poderoso demais.

Por que tá se cortando, Wade?

Por favor, não! Ai!

Pára de se cortar.

Eu não quero que você se machuque.

É melhor você soltar essa faca, Wade.

Epa!

O que você tá fazendo, Freddy?

Eu falei pra ficar na clu--

Um isqueiro?

Freddy, isso não é do seu feitio.

Isso é loucura.

Solta o isqueiro, Freddy.

Solta o isqueiro, Freddy.

Assim é melhor.

Agora volte para a sede do clube.

Um isqueiro é algo muito perigoso.

Você tem que ser--

Buddy?

Buddy?

Bem, nosso tempo por hoje acabou.

Venham me dar um abraço, criançada.

Buddy, vamos te levar pra enfermeira, tá bom?

Apenas me dê a faca.

Você quer a faca?

Aqui está a faca.

É legal compartilhar.

Crianças, tá tudo bem.

Eu não estou bravo.

Todo mundo precisa se acalmar.

Crianças, quero que saiam até a contagem de três, tá bom?

Um.

Dois.

Dois e três quartos.

Espera, Sr. Caixa de Correio!

Dois e quatro quintos!

Hannah, vem me ajudar!

Vocês não podem se esconder pra sempre.

Dois e cinco sextos.

Uh, a gente tem mesmo que levar o Sr. Caixa de Correio?

Sem ofensas, Sr. Caixa de Correio.

Três!

Prontos ou não, lá vou eu.

Tá tudo bem. É assim que acontecem os erros.

Mas os amigos ficam juntos, né?

-Né? -Vem, Hannah!

-Vem. -É perigoso

fora do parque.

Existem monstros lá fora.

O monstro é você, Buddy.

Você tá magoando meus sentimentos.

Não me deixem!

Rápido, Freddy!

Wade, vem.

Me puxa, Freddy!

Tô tentando.

Freddy, socorro!

Tô vendo você.

Vem, Wade.

Bem, nosso tempo por hoje acabou.

♪ Vocês amam o Buddy, sim, amam ♪

♪ E eu amo cada um de vocês ♪

Não tá funcionando.

♪ Ficamos felizes juntos ♪

♪ Seremos para sempre melhores amigos ♪

Uhum.

É.

Claro, sim.

É, bom, a gente pode trabalhar com... com...

uma grande variedade de orçamentos para se adequar a qualquer projeto, é.

Sim, com certeza.

Mãe!

Ah, hum, Diane, posso te ligar de volta?

Tá bom. Beleza, obrigada.

Mas e se esse daí cair?

Bom, é por isso que uso dois.

Assim um cuida do outro.

Ah, meu Deus, tá bom.

Tá bom, vamos.

Tenho que ir pegar seu irmão.

Vamos.

Oi!

Me desculpa mesmo o atraso.

Foi mal, obrigada.

Bom te ver.

Desculpa o atraso.

Como foi a festa?

Legal.

O que é isso? É um peixinho dourado?

Todo mundo ganhou um.

Por ter ido à festa, eu acho.

Nossa, uau.

Sabe, na minha época,

só o aniversariante ganhava presente.

Talvez isso seja divertido.

Qual era o nome do peixinho dourado que você tinha antes?

-Eu nunca tive um peixinho dourado. -Teve sim.

Ah, talvez fosse um peixe betta.

Ah, meu Deus, você adorava aquele peixe,

mas aí disse que queria um bichinho de estimação

que você pudesse acariciar de verdade.

Você se lembra disso?

Eu era um bebê ou algo assim?

Não.

Não.

Talvez fosse Timothy?

Quer dizer, quem faz uma coisa dessas?

Dar um peixe de presente pra uma criança?

Sem nem perguntar?

Tipo assim, quem é que vai limpar o aquário?

Eu limpo.

Filho, você nem limpa o seu quarto.

Limpo sim.

Acabei de limpar o meu quarto.

Gente, jantar! Vamos!

Derek, nada de fones de ouvido, querido.

-É só de um lado. -Mas o nosso jantar

não precisa de trilha sonora.

Nossa conversa animada já é o bastante.

Vamos lá, pessoal!

Nós literalmente já estamos todos aqui.

Mãos à obra.

Hum, o que vocês pegaram? Nuggets.

"Imaginem ervilhas rodopiantes."

Entenderam?

Porque soa como "paz no mundo".

-Não entendi. -"Ervilhas rodopiantes"

soa como "paz no mundo" em inglês.

Mas o que são ervilhas rodopiantes?

Digo, isso é comida de verdade?

É de verdade mesmo?

É, são ervilhas no liquidificador, tipo um purê de batatas.

Sei lá, é só um adesivo engraçado de para-choque que eu vi.

Mas as pessoas não comem isso.

Não é comida, é?

Bom, talvez não seja comida,

mas não é como se você não pudesse bater uma ervilha.

-Não faz sentido pra mim. -Olha, gente,

trocadilhos não precisam ser literais, tá bom?

Querida?

Ela tá bem, graças a Deus.

A mamãe só teve um mal-estar no estômago,

mas já tá melhor.

Por que você não tenta dormir, tá bom?

Boa noite.

-Oi. -Oi.

Sinto muito por aquilo!

Que isso, imagina, tá tudo bem,

só me explica de novo.

Você disse que a cadeira estava... amaldiçoada?

Não.

É só que, uh...

Foi a pior sensação que já senti.

Só um vazio...

gelado.

Ah.

Nós vamos mudar a cadeira de lugar.

A gente quase nem usa mesmo.

-A gente só muda de lugar. -Não é por causa da cadeira.

Tudo bem, então, uh, não vamos mudar a cadeira.

O importante é,

você tá se sentindo melhor agora, né?

Não, não tô.

Me desculpa.

Uf!

Vou procurar um terapeuta amanhã.

-Ah! Ótima ideia. -É.

Que ideia excelente.

É.

Terapeuta.

Bem pensado.

A propósito.

Não acho que haja nada de vergonhoso

em cuidar de si mesma.

Ah sim, eu também não acho.

Exatamente.

Tudo bem.

Cinto de segurança.

Mãe! O que você tá fazendo?

É. Desculpa.

A cadeira vazia pode representar um sentimento

de ausência ou perda.

Por que acha que pode estar se sentindo assim?

Não sei.

Como é o seu relacionamento com seu marido?

Normal. É bom.

Você acha que eu posso tomar remédios?

Bom, essa é uma das ferramentas que temos à nossa disposição, mas...

Uhum.

Eu gostaria de ir um pouco mais fundo,

talvez ouvir como você tá se sentindo.

Grace?

Grace?

Bom, não é sobre o horário,

mas sobre o dinheiro e as suas notas.

A gente fez um acordo, lembra?

Mas eu já prometi pro Nate e pro Chris

que eu ia.

Tá, e isso é culpa minha?

Boa noite.

Sou a Dra. Deborah Burr.

-Você deve ser a Grace. -Sou. Chegou cedo.

Senti uma grande urgência.

Oi. Uh... desculpa, uh, quem é?

Uh, esta é a Dra. Deborah Burr...

-Parapsicóloga clarividente. -...e ela é uma... hum...

Então você contratou uma vidente?

-Você deve ser o Ben. -Ah, tá.

Seus poderes te contaram isso?

Ben, só, hum...

Uh, por favor, entre.

Me mostre o resto da casa, por favor.

Tudo bem. Tudo bem, pode ir.

Nossas intuições são mais perceptivas

do que nossas mentes conscientes.

-O Ben acha que sou louca. -Rá!

Já fui chamada de louca muitas vezes.

Anomalias espirituais frequentemente se manifestam

subconscientemente como uma sensação persistente de desconforto.

E uma inquietude constante.

É exatamente o que venho sentindo.

Este cômodo sempre foi um escritório?

Sim.

Desde que moramos aqui.

É do Ben.

Embora às vezes o usemos como quarto de hóspedes.

Há uma energia muito forte neste cômodo.

Alguém que viveu aqui passou por algo terrível.

Sou eu.

Eu tô passando por algo terrível.

Podemos encerrar?

Vou precisar que toda a família se reúna na sala de jantar.

Tudo bem.

Quanto tá pagando pra ela?

Claro que ela tá enrolando.

Por favor, deixa ela terminar.

O que estamos fazendo aqui? Quem é ela?

Sou a Dra. Deborah Burr.

-Ela não é médica. -Eu sou doutora.

Digo, ela não é médica de verdade.

-Ben. -Podemos acelerar isso?

Dêm as mãos, por favor.

Para que possamos tentar contactar a presença

nesta casa.

Ó espírito

que habita aqui,

manifeste sua presença para nós.

Nos dê um sinal,

nos diga seu nome

para que possamos ajudá-lo a fazer a passagem deste--

Olá!

-Como vai você? -Você ouviu isso?

Quer ser meu amigo?

Estou sempre procurando um novo amigo.

Eu sei que acabei de te conhecer,

-mas eu te amo muito. -Ah! Aí está o seu fantasma.

Alguém deixou a TV ligada.

Espera, não! Não faz isso.

Você viu aquilo?

Tem crianças, tem um unicórnio, você...

Meu Deus, para onde foi?

Uh...

Bom, acho que terminamos por aqui.

Como desejar.

Aceito PIX.

É que... já é ruim o suficiente você não ter me contado, mas...

na frente das crianças?

Achei que estaria no beisebol.

Ah, entendi, então...

Achou que seria mais fácil fazer isso pelas minhas costas?

Alô?

O que você tá fazendo?

O, hum... o programa com o unicórnio laranja,

aquele que a Dra. Burr invocouse?

Meu Deus. Ela não invocouse nada.

Procurei em todo lugar e não...

não tem menção nenhuma.

É só algum programa esquecido dos anos 90.

É, mas não tem nada.

Acho que vou fazer umas ligações amanhã.

Ligações? Pra quem você vai ligar?

Mais videntes?

Trazer mais malucos pra dentro de casa? Grace.

O que tá acontecendo?

Sinto como se tivéssemos um terceiro filho.

O quê?

A gente sempre disse que queria três filhos.

E a diferença de idade entre o Timothy e o Derek...

é...

Tá brincando?

Tá brincando, né?

Você... tá dizendo que tem um filho

que não lembra de ter tido?

Tá bom, isso é... desculpa, você tá me deixando

com um pouco de medo de verdade.

Eu sei. Eu também tô com medo. Tô com muito medo.

-Tô apavora-- -Não, não, não, não, não.

Isso tem que parar, tá legal?

-Isso é loucura. -Eu sei.

Eu sei que é loucura.

Por favor, fica aqui comigo.

Eu tô aqui, tô... bem aqui, tá bom?

Onde diabos você tá?

Que porra é essa?

Calma, calma, calma.

Você não tá me ouvindo!

E qual é a próxima, Grace?

Você vai esquecer de mim também?

Para traduzir a legenda com o ajuste de tempo (atraso de 4 segundos aplicado, ou seja, subtraindo 4 segundos dos tempos originais), mantendo a numeração, corrigindo os caracteres e ajustando as falas e os textos em tela para um tom natural de terror e suspense em português do Brasil: Você vai encher a parede com fotos de conspiração e barbantes? Você viu o programa. Viu ou não viu o programa? -Vi. -Tá. Então... então não tem... não tem registro de nada em lugar nenhum. -Me explica isso. -Tá bom. Deixa eu ver se entendi. O unicórnio imaginário da TV sequestrou nosso filho, apagou nossas memórias, as memórias de todos os professores e amigos dele, e depois entrou de fininho num cartório e apagou todos os registros dele também. Uau! Esse unicórnio trabalha duro, hein. Ben, por favor... por favor... A nossa família de verdade não é o bastante pra você, Grace? Eu dou tudo de mim por essa família. Eu já dei tudo o que tinha. Eu sei, eu... Eu só... preciso que você... tire um tempo pra resolver... seja lá o que for isso. Tá bom? Porque se você meter nossos filhos nisso de novo, nossos filhos de verdade, ou trouxer mais uma vidente trambiqueira pra cá, a gente vai ter um problema muito maior. Eu não consigo ficar perto de você agora, não dá. -Ah, é mesmo? -É. Beleza. O sentimento é mútuo. Ei. Oi, amor. Nada de telas agora, tá bom, querida? Vamos guardar isso. Por que você e o papai estavam brigando? Por nada. É... às vezes as pessoas se amam muito e mesmo assim brigam. -Posso te perguntar uma coisa? -Pode. Você já viu um programa com um unicórnio laranja? -Não... -Tá, que bom. Se você vir algum dia, você desliga a TV na hora e vem me contar, tá bom? -Tá bom. -Tá. Eu vou levar isso aqui, tá? Deixa a sua cabeça descansar. ♪ ♪ ♪ Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! -Meu Deus. -Graças a Deus. Pessoal, eu consigo ouvir vocês! Qual é, já passou da hora de dormir, turma. O quê? Eu não aguento mais correr. Calma, calma, Sr. Caixa de Correio. Vai ficar tudo bem. Não, não vai. Nada tá bem! A gente nem sabe onde fica a Cidade dos Diamantes. Queria que o Wade estivesse aqui. Ele saberia o que fazer. Você podia ter segurado ele! Você não devia ter soltado, Freddy! -Desculpa. -E agora ele tá morto! Você que abriu a sua boca grande pro Buddy! O Carteiro Miles morreu por sua causa. O Trem Charlie morreu. -Ele disse que não ia ficar bravo! -Por favor, não briguem! Lembram daquela música sobre brigar? ♪ Ninguém vence uma briga ♪ Mesmo que você tenha razão ♪ Você machuca outra pessoa ♪ E fere o próprio coração ♪ Quando você... Nossa! Olhem! Cidade dos Diamantes! Agora eu sei por que chamam assim. Brilha todinha igual a diamantes! É linda. Ai... ui... Olá, Buddy! Eu sou a Enfermeira Grace. Ah, claro! Uh, oi, Enfermeira Grace. Ah! O dia foi longo. Nossa, Buddy... Você não tá com uma cara boa. Ah, Enfermeira Grace! Foi horrível! Eles deixaram um monstro de fora entrar! O monstro disse pra eles me queimarem, e depois fugiram com o monstro. Ah, não! As crianças estão em perigo? Sim! E-eu fiquei chamando por você. "Enfermeira! Enfermeira!" Eu precisava da sua ajuda, mas você... você nunca veio. Me desculpa, e-eu não te ouvi. Ah, me sinto péssima. Eu não posso terminar o episódio sem elas. Eu abraço as crianças, canto a música e sobem os créditos. Tudo recomeça, e eu me curo magicamente. Eu preciso ir salvá-las. Deixa eu te ajudar a salvar as crianças. Não. Fique aqui, caso elas voltem. Mas não acredite em nada do que disserem, tá bom? A cabeça delas tá cheia de mentiras! Pode deixar. Aah, tudo o que eu faço é amar elas e tentar ensinar o certo e o errado. Você é maravilhoso, elas deveriam perceber isso. Ah. Me dá um abraço, Enfermeira Grace. Claro, Buddy. -Oh! -Mm! Aperta mais. Ah, canta pra mim. Canta que você me ama? Claro, Buddy! ♪ Amo o Buddy, sim eu amo ♪ Que bom que você me ama também ♪ ♪ Juntos e felizes vamos ficar ♪ Melhores amigos pra... Ah... oh... ♪ Amo o Buddy, sim eu amo É... hum... Me desculpa. Você precisa de mais... curativos. Tenha um ótimo dia! ♪ Um passo pequeno ♪ Te deixa perto do objetivo ♪ ♪ Não é tão difícil assim ♪ Num dia pequeno ♪ Seu destino você vai encontrar... ♪ Eu preciso fazer xixi. Faz aí fora mesmo. Eu... não quero que você veja o meu pinto. Ninguém quer ver o seu pinto! Vai pra trás de um arbusto. Você nunca fez xixi ao ar livre? Não sei. Não me lembro. Parando pra pensar, eu nem me lembro de já ter feito xixi alguma vez. O que é um pinto? -Esquece isso, Alcinha. -Ah. E eu não quero o Alcinha olhando também. Não consigo fazer se você tiver escutando! Você pode... falar ou cantar, sei lá? ♪ A gente vai pra Cidade dos Diamantes ♪ Onde as coisas não são tão... uma bosta ♪ Ei! Isso é um palavrão! O que é "bosta"? É tipo "cocô". O que é "cocô"? Você tem muito o que aprender, Alcinha. Ei! Qual é a sua, fazendo xixi em mim? Ah. É só uma flor. "Só uma flor"? Ainda nem terminei de mijar. Em mim é que não vai ser, muito obrigado! ♪ Vamos pra Cidade dos Diamantes ♪ Onde a cara das pessoas tem espinha ♪ Que peninha, que peninha! Azar o seu, minha rainha! Por que palavrão é tão engraçado? Acho que odeio fazer xixi fora de casa. ♪ Um passo pequeno ♪ Te deixa perto do objetivo ♪ ♪ Não é tão... Ahn. Hum! Olá, florzinha. É... oi. Que óculos bonitos! Combinam com as suas pétalas. O-obrigado. Você viu umas crianças passando por aqui? S-sim. Três crianças. Estavam falando bastante sobre a Cidade dos Diamantes. A pé? São dias de caminhada. Tem certeza de que não estão escondidas por aí? N-não, Buddy, eu jamais mentiria. Falaram alguma coisa sobre mim? N-não que eu me lembre. Hum. Obrigado, florzinha! ♪ Um passo pequeno te deixa perto do objetivo ♪ ♪ Não é tão difícil quanto parece ♪ Peixes! Tem muito mais coisas aqui fora do que eu esperava. Não assusta eles, Oliver. Eu tinha um peixe de estimação quando era pequeno. Lembro de querer poder fazer carinho nele. Você se lembra de quando era pequeno? Lembro? Como viemos parar aqui? -A gente escalou a cerca. -Não, tô falando de estar com o Buddy. Como viemos parar com o Buddy? Eu não sei. Nunca tinha pensado nisso antes. Tenho a sensação de que sempre estive com o Buddy. É, mas isso é esquisito, porque a gente acabou de te conhecer. Digo, tinha que existir algo antes do Buddy. Não tinha? Crianças! Olá! É o Buddy! Apareçam! Eu trouxe comida! Vocês devem estar com fome. Eu sei que não foi por mal o que vocês fizeram. A gente ainda é amigo, né? A gente ainda se ama, não é? O Wade tá se sentindo bem melhor. Ia deixar ele tão feliz ver vocês. Vai escurecer logo. Não é seguro depois que escurece. Vocês têm que confiar em mim. Voltem! Pessoal, eu sei que vocês devem estar muito arrependidos. Eu não tô bravo, prometo. Acho que todos nós queremos voltar a ser como era antes. Ele é mágico. Talvez eles estejam bem? Então onde eles estão, Oliver? Sinto muito, mas acho que ele tá mentindo pra gente há muito tempo. Já tá quase escuro. Não me lembro de ter ficado escuro antes. É até que legal. Quando ele disse que não é seguro no escuro, também era mentira? A gente pode dormir bem aqui. Tô com o isqueiro! A gente podia fazer uma fogueira. A gente não deve fazer fogueira sem adultos. Não tem nenhum adulto aqui, Oliver. Vamos pegar lenha. Tô com sede. Toma um caixinha de suco. Alguns doces. Um garfo. O convite pra festa de dança. Você gostaria disso, Sr. Caixa de Correio? Não se preocupa, a gente vai te levar pra Cidade dos Diamantes, vai te deixar novinho em folha. Caramba, faz tempo que não vejo uma caixa de correio. E ainda mais acompanhada de duas crianças. -Quem é você? -Sou o Willie. Esse aqui é o George. Perdoe os trajes dele. A gente não se liga muito em formalidades hoje em dia. Se importam se nos juntarmos a vocês? Freddy, não acho que isso seja uma boa ideia. Vejo que vocês também fugiram da Cidade Feliz. -A gente tá indo pra Cidade dos Diamantes. -Oliver! Se estão preocupados de estarmos mancomunados com aquele sujeito alaranjado enorme, não estamos. Ele tá tão furioso com a gente quanto deve estar com vocês. Vocês também moravam no parque? É um parque agora? Era uma cidadezinha do Velho Oeste quando a gente tava lá. Se dividirem essa comida, a gente pode contar a nossa história. Hum! Esplêndido. Enfim, tinha um garoto, o Larry, um engraçadinho. A gente tinha aquela... música no final, sabe, quando os créditos sobem? ♪ Amo o Buddy, sim eu amo ♪ Que bom que ele me ama também ♪ A gente canta essa música também. O Larry achou que seria engraçado cantar a música com palavras malvadas. Tipo, em vez de "Eu te amo", era: ♪ Fura o peito e dá uma surra ♪ Buddy, odeio você, sua mula Quando o Buddy ouviu a música do Larry, ficou cego de raiva, como se aquilo estivesse machucando ele. Ele mudou. E aí o Buddy machucou o Larry, machucou feio. A gente mal conseguiu escapar. Foi a última vez que vimos aquele lugar. Somos exilados, eu acho. Hum! Ai! Ah. Hum! Hum. Tem gosto... gosto de caramelo. Você devia provar um pouco. Ei! -Ai! -Freddy! Não! O que você tá fazendo? Nossa, pior que é verdade. -Eu amo caramelo! -Eu também amava. Um dia. Você tem um rosto bonito. Como você se atreve, George! Eu não sirvo mais pra você? Ah, meu ursinho! -Eu te amo! -Eu também te amo, George. Essa vai pra você. ♪ Sinto saudade do horizonte sem fim ♪ ♪ Saudade do lugar que era pra mim ♪ ♪ Quem me dera sentir um gostinho do lar ♪ Lar, lar, doce lar! ♪ Que saudade da minha velha casinha ♪ ♪ Da minha cama macia e quentinha ♪ ♪ Antes de morrer, pro meu lar quero voltar ♪ ♪ Tão longe estou, meu peito a chorar ♪ ♪ Esperando o dia de poder voltar ♪ ♪ Com minha bengala ♪ Por favor, me deixe caminhar até o meu lar ♪ Flores. Wade? Por que você me soltou, Freddy? Me desculpa. Você me matou. Eu tava com... tanto medo. E devia estar. Você é fraco. Sem mim, todos vocês vão morrer. Eu tô te vendo! Alcinha? Cadê o Alcinha? Alcinha? Alcinha! O Alcinha sumiu! A gente vai achar ele, não se preocupa. Alcinha! Alcinha, cadê você? -Alcinha! -Alcinha! Alcinha, cadê você? Mais alguma coisa sumiu? Eles levaram ele! Por causa dos doces. Vamos! Precisamos ir! Não seria melhor só pedir ajuda na Cidade dos Diamantes? Tenho certeza de que tem policiais e tudo mais lá. É, a gente tá tão perto, e... eles podem ajudar a recuperar o Alcinha. Não. Eu deixei o Wade pra trás. Não vou deixar o Alcinha pra trás também. Mas você não tá com medo? Claro que tô com medo! Você precisa sentir medo pra ser corajoso. Lembra? Não é sobre isso que é aquela música idiota? Tá bom. Eu vou sozinho. Puta merda! Isso é muito bom! Nossa, é bom demais! Restam sete. Podemos tomar um por semana durante três semanas e depois dividir o último. -Roubar é errado. -Cala a boca, mochila! Ou vamos te jogar no pântano. Nossa... Eu tinha esquecido como suco de maçã é bom. Parece até um bom vinho. Aprecie em goles, George! Goles. Faça render. É... pessoal? O que eu acabei de falar? George, joga ele no pântano. Ah, caramba! Oi, Buddy! Não ouvi você chegando. Bom, esse é todo o tempo que temos. ♪ Vocês amam o Buddy, sim amam ♪ E eu amo cada um de vocês ♪ Juntos e felizes vamos ficar -Felizes! -♪ Sempre seremos os melhores... -Felizes! -Ué, os créditos não tão subindo. -Felizes! -Acho que vocês estão velhos demais! Felizes! Felizes! George! Não! Onde eles estão, Willie? Na pradaria, completamente perdidos, provavelmente dormindo ainda. -Valeu, amigão. -Não, por favor! Por favor! Eu sempre te amei. Eu sempre me importei com você muito mais do que os outros. -Bom mergulho. -Ah! Ei, crianças! Eu trouxe o Alcinha pra vocês! Deixa ele em paz, Buddy! Freddy! Senti sua falta. Freddy, não! É uma armadilha! Ele-- Põe ele no chão! A gente só tava brincando. Não foi nada demais. Tô aqui agora, o que você quer? Só quero um abraço, pra gente poder encerrar esse episódio e começar do zero. Você deve estar tão cansado de fugir. -O que é isso? -Uhuu! Volta aqui! Vem logo! Isso foi muito legal! E corajoso, tipo uma coisa que o Wade faria. Você também foi corajoso. A gente conseguiu. Claro, amigos ficam juntos. ♪ Amigos são pra sempre ♪ Tudo bem, Hannah, você não precisa cantar sobre isso. Cidade dos Diamantes, aí vamos nós! Bom, esse é todo o tempo que temos! ♪ Vocês amam o Buddy, sim amam ♪ ♪ E eu amo cada um de vocês ♪ Juntos e felizes vamos ficar ♪ Melhores amigos pra sempre seremos ♪ Eu amo cada um de vocês ♪ Que bom que me amam também ♪ Ele é um unicórnio de um lugar mágico ♪ ♪ E chamamos seu nome quando precisamos de ajuda ♪ ♪ Ele é um amigão que sabe nosso nome ♪ ♪ Ele é o rei da diversão ♪ ♪ É o Buddy, oh, Buddy ♪ ♪ Fofinho, dócil, nosso melhor amigo ♪ ♪ É o Buddy, oh, Buddy ♪ ♪ Carinhoso e um pouquinho doidinho ♪ ♪ Ele ensina o certo e o errado e deixa tudo melhor com uma canção ♪ ♪ É o Buddy, oh, Buddy ♪ ♪ Nosso amigo até o fim ♪ É o Buddy ♪ Tô bravo com vocês. Não vou dividir minha bola de beisebol. O quê? Ah, Buddy! -Uau! -Buddy! Olá, Tyler. Ah, o que foi? A gente tava jogando beisebol, mas eles magoaram meus sentimentos fugindo quando eu tava ganhando, então agora não quero mais jogar com eles. Mas, Tyler, esses são nossos amigos. Se eles pedirem desculpas por terem fugido, então é importante perdoar. ♪ Ninguém é perfeito ♪ Todos cometemos erros ♪ Mas é importante reconhecer que pedir desculpas é muito bom Mas eles ainda não pediram desculpas. Crianças, vocês têm algo a dizer? Desculpa. É, desculpa, er... Tyler. Desculpa, Tyler. E você, Freddy? Você tá arrependido por ter fugido? Freddy, não tô te ouvindo! Desculpa. Viu só? Isso não é bom? Aceito suas desculpas. Agora, quem tá pronto pra jogar beisebol? Eba! Freddy, vai na enfermeira enquanto a gente se aquece. E volta logo, tá bom? Tá bom. Oi. Eu sou a Enfermeira Grace. Eu sou o Freddy. Gosto desse nome. Senta aqui, Freddy. Uf. É um corte bem feio. Agora, isso pode arder um pouquinho. Tudo bem. Você fez esse corte fugindo de um monstro? Você sabe que o Buddy é um monstro? O quê? Eu quis dizer o... Você acha que o Buddy é um monstro? Acho que eu sou só um louco. Duvido disso, Freddy. Talvez o mundo seja louco. Acho que é melhor fingir que tá tudo bem. Não, Freddy, isso nunca funciona. Você tem que confiar em si mesmo. Você usou dois. Assim eles cuidam um do outro. Sua vez de rebater. Pronto, Freddy? Tchau, Enfermeira Grace. Tchau, Freddy Feijão. Tô tão feliz que tudo voltou ao normal a tempo pro nosso grande jogo. Dá até vontade de cantar. Eba! Freddy, puxa a nossa música favorita, "Pela Bola de Beisebol"? Vamos lá, eu sei que você sabe a letra. ♪ Odeio o Buddy, sim eu odeio ♪ Odeio, odeio, odeio você Não! O que você tá fazendo? ♪ Fura o peito e dá uma surra ♪ ♪ Buddy, odeio você, sua mula ♪ ♪ Pega um machado e corta a cabeça ♪ ♪ Tomara que essa porra morra e desapareça ♪ Eu odeio você também! Fica longe da minha filha, caralho! Achei você, Freddy Feijão. Boa noite, Freddy Feijão. Boa noite, Mamãe Feijão. Mãe. Você tem uma mãe? Calma, calma, calma. Tá. Crianças, entrem no clube. Vão, vão, vão, agora, agora. O que vocês fizeram? Peçam desculpas! Digam que amam ele senão todo mundo morre! A gente ainda vai jogar beisebol? Er... me ajuda a mover o sofá, tá? Ei, o que vocês tão fazendo? Ei, ei, ei, qual é a ideia? Tá bom, beleza, tá bom. Sr. Caixa de Correio! Tá tudo bem. Você sempre amou ajudar as criaturas, não amava? Lembra do seu peixinho de estimação? Qual era o nome dele mesmo? Fin. Fin, isso. Nós vamos todos morrer. Não, não, não, calma, tá tudo bem. Eu vou tirar a gente daqui. A gente já tentou. Não tem pra onde ir. Ei, se a gente veio parar aqui, se a gente veio parar aqui, a gente consegue voltar pra casa. Eu sei que consegue. Calma, Sr. Caixa de Correio. Calma. Tá tudo bem. Sr. Caixa de Correio, você é um gênio. O Poço das Preocupações. Coisas mágicas saem dele. Talvez seja uma saída? É, beleza, é a nossa melhor chance. Ei, cadê a caixa de correio? Largo ela no chão mesmo? Tá tudo bem. Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo. Vai dar tudo certo. Buddy, não. Buddy, a gente te ama. Crianças, crianças, digam que amam ele. Falem! -Ah, Bud... Sofazinho, Sofazinho, fala pro Buddy que você ama ele. Tá tudo bem. Buddy, não fica bravo. Todos nós te amamos. Prometo que todos nós te amamos. Não, Buddy, Buddy. Ah, não, Buddy, sou eu, o Sofazinho. Eu sou seu melhor amigo. Eu te amo. Não. Não, não, não! "Buddy, não." "Buddy, espera." "Ah, Buddy, eu te amo." "Eu te amo tanto." A gente vai dar no pé. "Posso dar um beijo em vocês?" "Você é meu herói, Buddy." "Você me ensinou tanto." "Buddy." Vão. Vão, vão, vão. Tá bom. Você me ama, Poço das Preocupações? Freddy Feijão, preciso que você seja o líder, tá bom, e ajude todo mundo a descer pelo poço. Não, mãe. Eu não consigo. Consegue, consegue, sim, você consegue. Você vivia morrendo de medo, mas mesmo assim fazia as coisas assustadoras. Eu te amo tanto. Eu te amo, Freddy Feijão. Ei, ei, ei, ei! ♪ Odeio o Buddy ♪ Sim, odeio ♪ Odeio, odeio, odeio você Você vai primeiro, Hannah. Rápido. Vai, vai, vai, vai, vai. Depressa. Vem, Hannah. Aqui. ♪ Fura o peito e dá uma surra ♪ ♪ Buddy, odeio você, sua mula ♪ ♪ Pega um machado e corta a cabeça ♪ ♪ Tomara que essa porra morra e desapareça ♪ Corre, Freddy! Mamãe? Eu sou melhor do que uma mamãe. Não! Eu te amo. Mamãe. Sinto muito, Freddy. Eu te amo, Freddy. Eu também te amo, Freddy. Buddy, para, por favor. Eu te amo, eu te amo tanto. Ah, Tyler. Tyler, o seu amor me salvou! Obrigado, obrigado. A gente conseguiu juntos, com um pouquinho de amor e muita perseverança. ♪ Um passo pequeno vai te levar pra mais perto do objetivo ♪ ♪ Não é tão longe quanto parece ♪ ♪ Você precisa perseverar ♪ ♪ e enfrentar o medo sem parar ♪ Não se preocupem, crianças, tô indo! Ele tá preso. Ele... ele é grande demais. Olha, é uma porta. Socorro! Socorro! Abre aqui! Onde ele tá indo? ♪ Um passo pequeno ♪ ♪ vai te deixar vai te deixar mais perto dos seus objetivos ♪ ♪ Não é tão difícil quanto parece ♪ -Socorro! -Socorro! -Me deixa sair! -Socorro! Eu consegui, crianças. Ele tá descendo! Como é que ele coube? Lembram do que eu ensinei sobre perseverança? Socorro! Socorro! Socorro! Socorro! Que lugar é esse? Tem alguma saída daqui? Crianças, tá tudo bem! O que tá acontecendo? Hannah, você tá ouvindo ele? Não tô conseguindo ouvir ele! Hannah! Oliver, vem logo! Oliver. Chegou a hora do seu abraço. Tô tão cansado de fugir. Promete que não vai doer? Oliver, não, faz isso não! Eu prometo. -E você ama o Buddy. -Socorro! Socorro! Lembre-se, o Buddy é perfeito e você ama o Buddy. Socorro! Socorro! Você resistiu bastante, Freddy. Mas agora é a hora do seu abraço. Isso é pro seu próprio bem, Freddy. É a única forma de você aprender. Alcinha! Tô orgulhoso de você. Achei que você não conseguiria, mas aprendeu a ser corajoso. Igual à minha música. Gosto de pensar que tive papel nisso. Eu tenho um coração tão grande. Você consegue sentir todo o sangue do meu coração enorme? ♪ Você ama o Buddy, sim você ama ♪ ♪ E eu amo ♪ Eu amo cada um Maldito. Tô com medo, Freddy. Eu não consigo... não consigo... não consigo perder o ar. Tá tudo bem, Alcinha. ♪ Tem que sentir medo pra ser corajoso ♪ ♪ Não dá pra encarar os medos sem temer primeiro ♪ ♪ Quando quiser fugir e se esconder na caverna ♪ ♪ Lembre-se que tem que sentir medo pra ser corajoso ♪ Oi lá. Como você tá? Você parece meio solitário. Meu nome é Buddy. Quer ser meu amigo? Tô sempre procurando um novo amigo. Sei que acabei de te conhecer, mas te amo muito e acho que você vai me amar também. Gostaria de cantar uma música? Você gosta de dançar? A gente joga muitos jogos aqui. Sempre tem um monte de amigos por perto. Quer vir brincar e ser meu amigo? É só me dar um "toca aqui". É só me dar um "toca aqui" que a gente pode brincar. Não parece divertido? Tá tudo bem, pessoal. Pode ser que a gente saia daqui. Tá bom, tô pronto. Viram, pessoal? Eu sabia que a gente ia conseguir sair. Sr. Caixa de Correio? Oh, Alcinha. Não. É o Buddy!