Original subtitles

No.

Can't be.

Deceased: Hinako Kaku, owner Iku Kurabe, Sergeant, Shinjuku-Minami Police

Hello.

Have you found where Shitara is?

Yes.

An Internet cafe in Ueno.

I'll send you the picture.

Ichimiya

Oh my god.

YAGAMI EIKO

Hi.

Thanks.

You went to see him.

Of course.

Yeah.

I talked to forensics.

The prints on the gun show Kurabe shot Hinako and killed himself.

You know that Kurabe needed money for her daughter's surgery.

Maybe they argued over money.

No way.

Check properly.

Then why did he go to that place?

You know something, right?

He was investigating a man called Takeshi Shitara.

Hinako was his ex.

Takeshi Shitara. Who is he?

He was a member of Senba-gumi.

He spied in Tokyo-domei to find the identity of the boss.

Where is he now?

He was almost killed in Manila, and went missing.

If he's alive, he would contact Senba-gumi.

Haven't you heard?

Nothing.

Where did you get information on Shitara?

From Kitahara.

You're really curious about Shitara.

No, I'm just surprised you got so far.

Impressive.

What happened to your neck?

Oh, just a tiff with a girl.

I'll get to the bottom of Kurabe's case.

Alright. Let's cooperate.

I need a favor.

Kai

Hello.

It's Kai. I want you to meet someone.

Eat something better.

I'll order sushi.

No thanks. I really wanted to eat this.

You've always liked it.

But you don't remember.

I'm sorry.

Follow me.

Excuse me.

Let her in.

Yes, sir.

What's this?

Your hideout?

Yeah, one of them.

Let me introduce you to Takeshi Shitara.

Shitara?

Why...?

Who's she?

She's Eiko Yagami, a detective of Organized Crime, Ueno-Chuo.

Yagami?

She's Masaya Yagami's wife.

You're really alive.

Is it true that Masaya's dead?

Masaya heard you were killed by Tokyo-domei's boss.

He took over from you.

He was probably very close to the boss's identity.

But he fell from a bridge and died.

Police said suicide, but I think he was killed.

Oh, god.

You know everything, right?

Tell me.

Who killed Masaya?

I don't know.

Huh?

He's lost his memory.

Only pieces have come back.

He fell off a cliff in Manila.

Luckily, he was rescued,

but couldn't even remember his name when he woke up.

That's...

I wanted to return to Japan.

I snuck out of the hospital and stowed away in a cargo ship.

At the port, the police found me

and took me to a facility.

Then, he saw the news about Graniso

and remembered he was a member of Senba-gumi.

He also remembered that Masaya Yagami was his friend.

I thought I'd remember more about myself if I met Masaya.

Do you know why you were in Manila?

Mr. Kai told me.

I was Senba-gumi's spy.

What about Kitahara?

He worked at the drug plant in Manila and trusted you.

Kitahara...

Kitahara...

Can't remember. Shit!

Tokyo-domei's boss could be a police officer.

Any idea?

No.

Nothing was left on the cloud.

The cloud?

I shared information with Masaya.

I remembered the password and accessed it, but it was empty.

When did you access it?

Last night at an Internet cafe in Ueno.

Not good.

No.

The back. Keep Shitara alive.

Hey girl. Where're you going?

This chick is invincible.

Get out of my way.

Go!

Mr. Takeshi Shitara.

Police. I'm here to protect you.

This way.

Quickly.

Yingli

Got it. Bingo.

Organized Crime, Izawa here.

Eiko?

Roger. On my way.

Tokyo-domei is attacking Senba-gumi.

Again? Where?

Ueno 8th District, Seto Building.

Eiko is on site.

- We'll need guns. - Got permission.

- Let's go. - Yeah.

Are you all going out?

Ms. Yingli, it's been a while.

Eiko asked me to come.

You all seem busy, so I'll tell the chief.

What is it?

The mastermind is Gojo.

See you.

Eiko told me to give you this if anything happened to her.

I don't want it to be covered up, so I'm here now.

Think of it as Eiko's will.

Is this absolutely true?

Of course.

I'll console your spirit.

My doctor is the world's best anatomist.

No doubt about it.

Even so, it can't be used as legal evidence.

Even so, can you ignore all these evidences?

So, Gojo is responsible for everything.

You'll need to check the facts, but it seems that way.

Everything is in here.

Not so fast.

You're adding conditions?

The police love to make deals.

What is your wish?

Tell the head of Public Safety right now to let me stay in Japan forever.

They keep threatening me with deportation.

Public Safety?

The sooner, the better.

As we speak, Eiko is risking her life.

What if they come after us?

Help is on the way.

Really?

You've lost your memory for real.

Huh?

Popping up after all this time.

A pain in the ass.

Your face...

You're...

Anyways.

You shouldn't be here.

Did you kill Masaya too?

It's ironic.

He must be looking for you in heaven.

Gojo!

Yagami.

What are you doing?

I found and protected the man you were looking for.

Step away from him.

I know everything.

The steakhouse owner and Kurabe.

You killed them and Masaya too.

When did you notice?

There had always been something off about your actions.

What was Masaya going after?

You know that much.

I don't know.

That time, Graniso must have been excited to meet his great boss.

Oh my god.

Who's this?

Kitahara, Graniso's target.

I'm really glad that you survived.

That time too.

You just happened to be there.

Wasn't that to make sure I was dead?

I think he's the one that least wants Shitara alive.

Do you suspect Mr. Kawakami?

Yagami.

Mr. Kawakami is not your enemy.

He's just trying to protect you.

He didn't allow the reinvestigation of Masaya and tried to kick you out.

He shot Graniso.

That was all to protect you.

- No... - But it's true.

Everyone at Ueno's Organized Crime.

This might make you mad,

but honestly, I envy you.

So, make sure you don't fail to see the truth.

Kurabe was right.

That doesn't prove anything.

Your DNA was found from under Hinako's fingernails.

Stop it.

What happened to your neck?

Oh, just a tiff with a girl.

And this very moment.

You're holding a gun, trying to kill Shitara.

Yeah.

You.

It was you.

No more running around.

No!

You're crazy.

You think so?

Don't get me wrong.

I kind of liked Masaya.

Mr. Gojo.

- Hey. - Hello.

Do you have anything juicy?

Let's see...

The politician Kurosawa is being held for drug possession.

That's the kind of stuff.

You owe me one.

- I'll buy you lunch. - That's it?

Let's eat some eel.

So good at lowering people's guards.

I never imagined he was connected to Shitara.

What happened with Masaya?

Do you want to know?

I didn't expect you

to be the annoying presence behind Shitara.

Actually, he's a friend from college.

Yeah?

Someone made huge profits trafficking drugs,

using Police Mutual Aid money.

Return the money and nobody will notice.

Tokyo-domei was run like that for many years.

By you.

Tokyo-domei doesn't have a boss.

It's just people talking.

The guys at Tokyo-domei don't know the identity of their boss.

The young part-timers said the boss was an American investor.

It's between you and me.

You can tell me.

What did you use the profit for?

What do you think about the fact that war doesn't end?

Huh?

Cries for peace are drowned out by great powers.

There are all sorts of endless conflicts around the world.

Military support?

Were you funding private military firms?

I'm trying to keep world peace

in my own way, through the underworld.

This country will be dragged into war.

Japanese are just starting to realize that.

That's why we're starting to speak up.

Force doesn't lead to peace.

Do you think raising your voice can end war?

People like that don't deserve to live.

You're just using war in other countries to kill your time.

What's wrong with that?

It's the best way to kill time.

Why don't you try it?

You're bored, aren't you?

My pastime is to reveal the dark side of people like you.

Just so you know, killing me is meaningless.

Various groups are already going after Tokyo-domei's boss.

The police, for instance?

Your wife is also police.

She doesn't know anything. Nothing to do with this.

Stay away from her.

I heard you're expecting a child soon.

I wonder how it feels to lose the thing you treasure.

Can you stand?

Whatever you do, don't do anything to my family.

Say please.

Please.

That's the expression I wanted.

Nice view.

Eiko!

"Eiko!"

That was his last word.

Gojo!

How do you feel now? Tell me.

Wonderful.

I finally got to you.

Gojo...

Great eyes, Yagami.

Not detective eyes anymore.

But you don't feel bad.

Hanging out with yakuza and beating up gangsters.

You enjoyed it.

You didn't really care about revenge.

You were just enjoying it, weren't you?

You're smart.

You know that killing me won't bring back the dead.

So, work with me.

We can do greater things together.

Bullshit.

What?

Bullshit!

Too bad.

Eiko.

Yagami.

Stop it. Don't kill him.

Can't do that.

He'll die.

Get off.

Please stop.

Stop it.

Yagami, you're not on that side.

You almost did it.

The darkness goes deep.

If you really want revenge, you'll have to go on.

With blood all over your hands.

Lower your gun.

Oh my god.

Gojo!

Eiko.

Can you get up?

Pull yourself together.

Why did you do so much to help that cop?

Because it's her revenge, of course.

Besides, she's attractive.

I see.

In the past, I did a heart transplant

and revived your adversary.

Then you tortured him to death.

But Eiko's adversary blew up his own head.

Well, even I can't revive that.

I can't believe you let him die in front of you.

Better if I'd killed him?

We can't get a testimony from a dead man.

Did you get the gift from Yingli?

It came at a high price.

With all that material, Public Safety should be satisfied.

They may be satisfied, but what about Senba-gumi?

What do you mean?

Shitara isn't a yakuza or street gang.

Actually, the one investigating Tonoyama before

was Takeshi Shitara.

Shitara isn't Tokyo-domei or Senba-gumi...

A Public Safety detective.

Shitara was Public Safety?

Shitara went undercover

in Senba-gumi to investigate the underworld.

That's how it was...

Tokyo-domei started to expand

and make illegal drugs in the Philippines.

Senba-gumi wanted to stop Tokyo-domei gaining power and sent Shitara.

Shitara was a brilliant investigator.

He found money flowing from Police Mutual Aid to Tokyo-domei,

and searched the boss's identity with a collaborator.

And that was Masaya?

Your husband was a collaborator for Public Safety.

Senba-gumi now knows that Shitara was Public Safety.

Aren't you going to be in a lot of trouble?

I'm prepared.

I won't trouble you.

I'll deal with it.

I won't let them touch our team.

Public Safety found a fake passport and a ticket to Russia in Gojo's effects.

Also, a letter of resignation.

He was going to flee and let Ichimiya take the fall.

Excuse me.

Hold it.

We were able to secure Ichimiya before he escaped.

It's over.

What about Tonoyama?

Public Safety reported that they found him dead.

Tonoyama diverted the Mutual Aid funds to Tokyo-domei as operating capital,

received huge margins and returned the principal.

Gojo held his weakness and used him.

How is Shitara?

Fortunately, he has regained consciousness.

Good.

However, he hasn't regained all of his memory.

One day, he'll remember everything.

I hope so.

Then...

Chief...

You said...

there's a crook that looks like a cop, and a cop that looks like a crook.

Yes.

In your eyes, which side was everyone?

Despite everything, I've always trusted the people at Ueno-Chuo.

Hello.

Yagami.

About Kurabe...

Yes.

I gave him the info about the steakhouse owner.

I see.

I'm responsible for Kurabe's case.

It's not your fault.

It's meaningless to debate that.

I have to live with it for the rest of my life.

Nikinokashi

Tokudaiji Temple

Ameyoko

Nakamachi Street

Tokyo-domei, crushed

Tokyo-domei is virtually crushed.

An investigator died in the line of duty?

Full of bullshit.

Cops are the worst villains.

Gojo was the one behind it all.

What a crook.

Hello.

Aren't you coming? Boss wants to see you.

He benefitted the most.

I'll pay him a visit concerning Shitara.

Got it.

It's been a while, Mr. Kawakami.

Tell Boss Arishima,

Yagami didn't know that Shitara was Public Safety.

If anything happens to her,

there's no future for Senba-gumi.

Police is threatening yakuza?

No need to worry, detective.

If anybody needs to take responsibility for that, it's not Yagami.

Right, Kai?

You should watch it.

The enemy is within you.

Letter of Resignation

Inspector Eiko Yagami, Ueno-Chuo Police

Go right. Right.

- More? - Right.

That's too far.

No, no. Go right.

Huh?

Right.

Um, yeah.

Here?

A little more...

Further back.

The back...

Maybe here?

Let me.

Yes!

Here you are.

Thank you.

Welcome.

It's over, Masaya.

YAGAMI EIKO

This drama is a work of fiction.