Original subtitles

Eiko Yagami, Organized Crime, Ueno-Chuo.

Then, I found that he was searching for something.

Takeshi Shitara, Tokyo-domei, Manila

Tokyo-domei's boss.

One day, he suddenly died suspiciously.

Shitara was a senior member of Senba-gumi?

Shitara found Tokyo-domei's boss was linked to Japanese police.

That's why he was killed.

Shitara's death was ruled as suicide, but the body has not been found.

Shitara is presumed to be alive and already back in Japan.

Mr. Sato.

Hello.

Ten men including Senba-gumi yakuza were found dead.

The names of the victims were released.

A senior member, Koji Hirose, and seven ex-members of Senba-gumi,

a designated terrorist organization.

Two bodies of foreign men were unidentified.

There were multiple injuries to the neck and chest by sharp objects like knives.

The members are believed to have died in a conflict.

Tension is rising at Senba-gumi headquarters in Ueno.

Police are expecting retaliation

and call on residents to be careful.

I think it's really scary.

Ordinary people in the area might get hurt.

In Ueno, there have also been cases of violence and drug abuse

Takeshi Shitara

by gangster group Tokyo-domei.

There are concerns that confrontation with Senba-gumi might affect residents.

Police to patrol Senba-gumi area

Police will step up surveillance of Senba-gumi and caution...

Ueno, Tokyo

YAGAMI EIKO

Why didn't you tell me?

Shitara was a member of Senba-gumi.

You're Organized Crime.

He pretended to betray Senba-gumi and join Tokyo-domei

to find out about the boss.

Yeah.

His cover was blown and got killed.

How did he know Masaya?

What kind of relationship?

I don't know. Our member and a journalist.

I don't check our members' private lives.

What else are you hiding?

I'll ask you the same thing.

Isn't there more to Kitahara's gift?

According to Kitahara...

Tokyo-domei's boss could be someone from the police.

If it's true, it's hilarious.

The boss of street gangs is a police officer.

Any guesses?

No, not yet.

Anything else?

Shitara is alive.

Manila police have announced his death but there's no body.

Interesting.

And?

I don't know where he is.

I see.

Now that Kitahara is dead, only Shitara knows the boss's identity.

Tokyo-domei will search full-force.

Yeah.

From now, it's a battle to get Shitara.

- I'll take your picture. - Yeah?

Say "Cheese."

You look nervous.

I don't pose for pictures often. Oh, dear.

What's that?

Here we go. "Cheese."

Gosh.

I've got some work.

Can you watch her?

What are you doing here?

I heard you took half the day off.

I called and your wife told me you'd be here.

Here.

Thank you.

You could've just called.

I did. You turned it off for your daughter.

Oh, sorry.

I heard she needs a huge surgery.

Must be expensive.

Well, yes.

Is that why you're being Yagami's gofer?

You're receiving a lot.

No comment.

You must be tired of it.

Not really.

I'm interested in what she's after.

Police nature.

Yagami is lucky to have a good friend.

You used to be a good colleague yourself.

Used to be...

People change, more easily than you think.

So, what do you plan to do with Yagami?

Kurabe, why don't we team up?

Hey, Yagami.

Izawa.

Here.

Are you alright?

Thank you for your concern.

- Eiko, are you better now? - Yeah.

Hey, Izawa.

It's done.

Not worried at all.

Reports of on-site inspections.

All done expect your reports.

Finish it today.

It was a tough site inspection.

Hardest in a while.

Since the conflict between Senba-gumi and Hanaoka-gumi 20 years ago.

You wouldn't know.

What do you think, Mr. Uno?

About what?

Mr. Kawakami.

Why he shot through Graniso's forehead.

You wouldn't kill him.

Kill him, sounds bad.

I mean, weren't you going to kill him yourself?

Per deal with Senba-gumi.

There are no allies in hell.

Be careful, or you'll die.

Hello. You're back. Quick recovery.

So much desk work.

And you?

Came to say good-bye.

Joint investigation is over.

Glad you were here.

Where's Mr. Kawakami?

I don't know. Not here.

No reprimands for shooting Graniso.

See you.

Goodbye.

Local police have concluded there's no need for investigation.

Shot right in the middle of his forehead.

Just like a mafia.

The boss of street gangs is a police officer.

He had no intention to arrest or interrogate him.

He pretended to betray Senba-gumi and join Tokyo-domei.

How did he know Masaya?

What kind of relationship?

Now that Kitahara is dead, only Shitara knows the boss's identity.

Tokyo-domei will search full-force.

There are no allies in hell.

No reprimands for shooting Graniso.

Sit down. I can't concentrate.

You wrote all this in a short time.

It was a dangerous scene, but your memory is vivid.

I was saved by my division members.

You read my message immediately.

Request backup. Found Graniso. Check GPS for location. Yagami

How did you know the GPS was mine?

A cop's instincts.

I've heard about your actions

teaming with yakuza, acting against your own.

Stop looking into your husband's death.

Will that be all?

Excuse me.

Revenge is meaningless.

I don't care about meaning.

I just want to find out the truth.

The truth?

Besides, you have better things to do than checking my actions.

What?

The treatment of Mr. Kawakami for killing a suspect.

That is upper management decision.

You may leave.

Kurabe.

Oh, hello, Mr. Gojo.

Hello.

This is Tominaga. Yagami found out about you.

You said it didn't matter if she did.

So, have you found anything on Mr. Kawakami?

Nothing of importance yet.

That's not like you, Tanabe.

It's hectic with that Police Mutual Aid fund issue.

I'll call you if I find anything.

Still bad at this.

You're late. I lost 900 yen.

What is it?

I want you to help me.

Huh?

I want you to find Shitara Takeshi of Tokyo-domei.

He was presumed dead in the Philippines last year.

He may be alive and back in Japan.

I didn't know that.

He was spying in Tokyo-domei for three years,

but was a member of Senba-gumi.

Is that related to your husband's case?

Masaya knew Shitara.

They went after the boss's identity together.

And got killed for it?

If we go after Shitara, we'll get close to the boss's identity.

Alright. I'll look into Shitara.

Got it.

Mr. Kawakami is the key.

Huh? Why?

I think he's the one that least wants Shitara alive.

Are you suspecting him?

A lot makes sense if he's responsible.

Thanks.

Weekly Times

Tokyo-domei picks a fight with yakuza

Tokyo-domei...

Yakuza base, drug plant in Manila

Manila...

by Masaya Yagami

Hey. Over here.

You've settled things with Senba-gumi.

Yeah, I'll leave for Manila tonight.

Be careful.

Contact me through the server.

Server...

Then, Yagami is after Shitara to get the identity of the boss.

It seems that way.

Do you know anything?

While he was at Senba-gumi, there was a woman.

A woman?

If Shitara is alive, he might still be in contact with her.

Tell me where I can find her.

Liú Kǒng Japanese School

It's new. Isn't it great?

You can use it.

We're not going to war or anything.

Hello.

I'm sorry but can you get me some money?

How much?

About five.

Five million?

Not that much, 500 thousand.

Sure. But why?

For an expensive dinner and info.

Huh? What's that?

Shitara's ex runs a restaurant in Shinjuku.

I might get something out of her.

Really?

How did you find her?

That's... Never mind.

It's an exclusive steakhouse in Shinjuku.

Okay. I'll pay you as always.

Thanks.

Can you trust this man?

Yes, a friend from the academy.

His daughter is seriously ill.

He does favors for the money.

I don't want to get him involved.

The fact that you're alive gets the others involved.

Some weirdos find it amusing.

Like me.

I really wanted to eat this.

I kind of missed Ueno.

What happened?

Look.

I had Ichimiya tail him.

Kawakami might be plotting something using Kurabe.

Delicious.

You should come over to Shinjuku.

There's a place I want to take you to.

Yeah.

Want some?

Tanabe here.

This is Tominaga.

Have you found anything on Kawakami?

He met Kurabe of Shinjuku-Minami criminal affairs.

They're investigating a man called Shitara.

Why are they after him?

Yagami is after this man.

And this Shitara seems to be connected to the case I'm investigating.

You mean...?

Do you know Tonoyama, the director of the Police Mutual Aid?

- We had a great night. - Sure.

Yes.

The parachute from the National Police Agency.

There were dark rumors of embezzlement.

It's not the amount for private use, millions.

In the past...

Oh, I have to go.

Happy birthday!

Hey, listen.

Everyone.

Listen up.

If you see this guy, let me know immediately.

Who?

An important person.

A VIP?

I'll send you all a pic, so look carefully.

Okay.

Hey, Yagami.

Hello.

Kurabe

Going tonight. Call you later.

Yagami, a word.

I heard you're investigating Takeshi Shitara.

And you're involving others.

Stop it right now. This is a Chief order.

What's the reason?

I won't tell you.

Then I can't do that.

Even if the man you're after is a troublesome man for us?

There are two types of cops.

A crook that looks like a cop, and a cop that looks like a crook.

Which one are you?

Kurabe

- Wait at Plaza Bldg., Shinjuku. - OK.

Bye.

Hey.

Over here.

You've settled things with Senba-gumi.

Yeah, I'll leave for Manila tonight.

Be careful.

Contact me through the server.

Excuse me.

At Public Safety, we believe Tonoyama of Mutual Aid

is being used by someone to move money.

Shitara pretended to betray Senba-gumi

and joined Tokyo-domei to find this someone.

This someone is Tokyo-domei's boss.

That possibility is high.

Yagami is looking for Shitara because he's the key to Masaya's death.

Hinako

Here you are.

It's on the house.

Thank you.

Really delicious. Haven't had such great meat in a while.

Thank you.

Our patrons come by introduction.

Who told you?

My colleague.

I want to ask you something.

Enjoy your meal.

What is it?

You know Takeshi Shitara of Senba-gumi.

What are you?

We can talk about me later.

He died.

Shitara joined Tokyo-domei and looked for the boss.

Has he told you anything?

You sound like the police. Are you a detective?

A mere detective can't afford this.

A crooked cop could.

Please tell me about Shitara.

About 18 months ago.

He called to say he was almost done and was coming back.

But I haven't heard anything since.

Why do you ask about him after all this time?

Actually, he might be alive.

Really?

Who told you about Shitara's death?

One of your buddies.

Buddies?

Thank you, Mr. Takada.

I'll invite you to my new shop in Azabu.

I'd love to go.

Thank you very much.

Why are you here?

We were just talking about you.

Stop it!

No.

Can't be.

Excuse me.

There's a man to see you, but he won't give his name.

Excuse me.

Shitara.

You lost your memory?

I saw the news and remembered pieces.

Am I really called Shitara?

Yes.

I found you as a thug.

Two years ago, you were sent as a spy from Senba-gumi

to a drug plant in Manila run by Tokyo-domei.

You were almost killed by someone there.

Who was it?

That's in your memory.

Hinako

Where's the staff?

We need to question them.

I'll call the station.

Alright?

You fool!

What kind of fool kills a fellow cop?

I don't care any more.

Leave me out of this.

Idiot!

Brat!

Hey.

What's up?

At 7:35, a shooting at Hinako, a steakhouse in Shinjuku-Minami.

Deceased: Hinako Kaku, owner Iku Kurabe, Sergeant, Shinjuku-Minami Police

Got it.

A grocery store owner was found dead.

Mr. Kawakami?

Yagami, can't get a hold of her.

Oh, no.

What happened?

Mr. Kurabe of Shinjuku-Minami is dead.

Eiko's friend from academy.

- Izawa, get a hold of Yagami. - Yes.

- Have you seen Mr. Kawakami? - No.

No.

This drama is a work of fiction.