Original subtitles

Masaya.

About your accident.

The foreign driver died on the spot.

Illegal resident with no priors.

Where's Masaya's autopsy report?

Drowning.

His bag and a bottle of liquor was found on a bridge near the spot.

There was no sign of struggle on the bridge,

so it was determined to be suicide.

No findings that suggest foul play.

It says here there was trace of alcohol from his body.

Masaya cannot drink.

Before suicide, a man might drink though he can't.

Masaya has no reason to kill himself.

Please investigate this properly.

Local police have concluded there's no need for investigation.

He did not commit suicide.

Something must have happened. He would never kill himself.

Mr. Kawakami, please.

I beg you.

Hello.

We're going to transfer Kitahara.

Got it.

YAGAMI EIKO

Ueno-Chuo Police Station

There were no casualties to the other employees

so we withheld the press.

But the employees might post it on social media.

It's a front company for yakuza, and they all know that now.

Nobody would be so stupid.

That's true.

Where's Yagami? Did you tell her about the meeting?

I think she'll be here soon.

What do you mean, think? Call her.

Still...

- Call her. - Yes.

Good morning.

I called backup. Go with them.

Yes, sir.

This way, Mr. Kitahara.

Are you Mr. Kitahara?

Yes.

Get in.

Hurry.

Got it.

You brats.

Eiko mentioned the hitman from Manila.

We checked with airport police, but there's no info on Graniso.

Alright.

End of meeting.

- Keep on working. - Yes.

So, where's Yagami?

A message. She's busy and will come in later.

What? Bring her here right now.

Calm down.

At the moment, her info is the only lead we have on Graniso.

If she returns empty-handed then...

Yes, Organized Crime.

What? An assault?

Three men critically injured in Ueno 4th District.

That's Senba-gumi territory.

- Let's go. - Yes.

The victim's name...

Senba-gumi structure

Senba-gumi territory

Nice. Looks good.

Don't move. It'll drop.

Hey! Kitahara got away.

A woman took him.

A woman?

Where's Kitahara?

There's still a chance. Just wait.

And?

Is Mr. Kai alright?

The others?

If you don't know, crush all the places the brats frequent.

Haven't seen him like that for ages.

Use all the underlings and minions that you have.

They declared war on us!

I'll kill them all.

Calm down, Mr. Hirose.

Yeah.

Sorry to bother you. You all quit yakuza.

We're here for you for times like this.

- Right? - Yeah.

We're with you, Mr. Hirose.

We'll go wherever you say.

Boss is grateful to you all.

Don't mention it.

They're here.

They're here, Mr. Hirose.

Let them in.

Open the gate.

They're all skillful.

I hope they're not all show.

- What? - Stop it.

I'm Luis Kitahara.

Thank you for letting me stay here.

Your Japanese is good.

With the name Luis, I expected someone really foreign.

I'm glad you're alright.

You're safe here.

Yes, thanks to the detective here.

Police? Why is the police here?

This way.

There was a hitman after you.

I'm surprised you made it to Japan.

It's all thanks to your husband.

Masaya?

Your husband helped me get in contact with Senba-gumi.

What do you mean?

I was in charge of accounting at the illegal drug plant

run by the Manila branch of Tokyo-domei.

The plant manager was a Japanese man called Takeshi Shitara.

Takeshi Shitara?

He was a capable man and well-liked.

The plant was very lively thanks to him.

Let's go out to eat.

What about this man, Shitara?

One day, he suddenly died suspiciously.

Suspicious death...

So I did some digging.

Then,

I found that he was searching for something.

Tokyo-domei's boss.

I was searching alone and a senior member found out.

When I got home...

My wife and children...

Did Graniso kill them?

Yes.

Graniso is the handle name for Tokyo-domei Manila's killer.

It means hail.

A misfortune that suddenly falls from the sky.

Was Shitara also killed by him?

I don't think so.

I ran away immediately.

I'm Shitara's friend.

I came to help you.

I looked into his eyes, and felt I could trust him.

Masaya Yagami.

There's one way for you to live.

But your husband died after that.

That is...

He was looking into the same thing as Mr. Shitara.

Senba-gumi?

The boss's identity.

I moved places under Mr. Kai's orders.

And waited for the right time to come to Japan.

The time has finally come.

I was told my guard would be a detective.

But I never expected it to be Masaya's wife.

Remember, it's not for free.

I know.

This is Graniso.

Anything wrong?

No.

If you take care of Graniso, I'll give you what you need.

That leads to the culprit that killed Masaya.

Yes.

If not, I might kill you too.

I don't care.

I already died once.

Aren't you the same?

We can't issue a warrant for Graniso if we don't know his identity.

What if another conflict occurs and citizens get hurt?

Can Shinjuku-Minami take responsibility?

There's no time for internal conflicts.

But he...

Hey. Izawa.

We'll take care of things in Ueno ourselves.

You can leave now.

Don't be so cold.

Or is it inconvenient for you if we stay here?

Any trouble?

Where did you go abandoning your motorbike?

Investigation.

I went after a man that fled the scene.

What investigation? Who was it?

- Could this be Graniso? - Yes.

Where did you get it?

Can't tell you.

Unknown source. That's zero reliability.

With the image from the assault,

you can see it's a match.

We can get a warrant.

Okay.

If you can't do it here, I'll do it through Shinjuku-Minami.

What do you say?

None of your business.

I'll talk to the chief.

- It was good. - Thank you.

Just a moment. I'll clear up.

You know a good place.

That's not why you're here.

I wanted to tell you something.

Masaya Yagami of Weekly Times.

An interesting journalist.

He was your husband.

You knew him?

He came to Shinjuku-Minami several times.

I was surprised about the suicide.

You don't think it was suicide.

I read the article.

What was he going after?

You know that much.

I don't know.

Are you investigating alone?

Mr. Kawakami didn't allow you to do his investigation.

At Ueno's Organized Crime, they feel annoyed with you.

With all your acting alone, you can't blame them.

What are you saying?

Refill, please.

It's good we're doing a joint investigation.

I'll do anything I can to help.

Why would you?

I lost my wife in an accident a long time ago.

Suddenly one day, your loved one is taken away.

Nothing can be more mortifying.

There's only so much you can do alone.

Don't hesitate to ask for help.

Mr. Gojo is known to always get results.

I see.

By the way, he said we should go out to eat sometime.

He knows a good place.

I heard they're skirting around you at Ueno.

He's someone you can rely on.

Okay. Got it.

I understand. This warrant is approved.

Alright then.

Hello, Tanabe.

Yagami is very close with Senba-gumi.

Does that mean she's working for them?

Yes. But it doesn't look like they're holding her weakness.

Rather...

She's using Senba-gumi.

Using her position as police.

Mutual benefits, maybe.

Michiaki Kai is a go-between.

The director of Senba-gumi.

This is good info.

Continue tailing her.

Yes, sir.

Yagami...

Hello.

The police are officially going after Graniso.

That was quick.

It's more efficient with more men.

But...

If there's a killing, men will be taken there.

Be careful.

I haven't killed them, just beat them up.

That's not the point.

Anyway, don't tell anybody about Kitahara.

Needless to say.

Ameyoko, Ueno

Ueno-Chuo Police Station

Any other reports?

We looked into Graniso and found

that slashing off the wrist first is typical mafia style in the Philippines.

Then, is Graniso Filipino?

That possibility is high.

Ow! I asked for iced tea.

Oh, sorry.

Here. This one is iced.

- Hand these out, Izawa. - Yes.

Oh, thank you.

This is a list of the people who came from the Philippines recently

and can't be traced now.

We can't even track Graniso.

Maybe illegal immigration.

If you take care of Graniso,

I'll give you what you need.

What's wrong, Yagami?

Oh, nothing.

There may be someone linked with Graniso on this list.

Is there a way to track them down?

That's the problem.

The contact info they give at entry is bogus.

Even their passports could be fake.

Vanessa! Eileen!

No! This isn't true.

Help me.

Daddy's here with you.

Oh god.

Oh my god.

Shirosaki. It's from boss.

They found Kitahara.

Got it.

- Let's get ready. - Yes.

What the hell...

Hello.

Bad news.

They found where Kitahara is.

Huh? How?

A tip from one of ours.

They're moving fast.

I see. We'll deal with it.

I thought this was a Japanese school.

This room is extraterritorial.

How about this one?

How about a Walther PPK?

Yeah. Seems good.

Here.

Try it.

Feels good. I'll take this.

Okay. You need more ammo.

Take Rika with you.

This time...

Let's go.

See you later.

Rika. This one is not like the investigation the other day.

You could die.

I know.

When it comes to it, save yourself first.

No need to risk your life for me.

I can decide myself.

Besides, it's not for you.

Ms. Yingli.

Ms. Yingli.

Back off. I'll kill you.

She ran from the organization that killed your husband.

She can help your revenge.

Alright. I'll take her in.

Liú Kǒng Japanese School

I decided this myself.

She's here.

You got this.

This is Hirose.

Who's the girl?

A helping hand.

Much stronger than normal men.

I doubt that.

Protect your own ass.

Sure.

Where's Kitahara?

He's here.

Got it.

Here. Come in.

That's Graniso?

Next episode

Gifts should be shared.

Don't hog it.

Kawakami?

Kawakami has a hidden side.

This drama is a work of fiction.