Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

Are you saying we should lie?

Well, no. I don't mean we should lie.

Instead,

if we make it seem like the KMA is holding it,

then all the reporters will swarm over there.

That's when we'll have the exhibition in Samdal-ri.

If that's not lying, then what is?

Are you sure it's okay for the KMA to lie like that?

Of course not.

But it won't be for long, okay?

We'll just stay quiet for a bit.

JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY

The exhibition opens in less than an hour, but they haven't canceled it yet.

Does it mean it's on?

The KMA goes out of their way to hold Cho's exhibition?

They'd be bashed for it. You think they'd do that?

Right? They wouldn't do it.

Maybe we should go to Samdal-ri and look for Cho.

We'd get that exclusive faster.

- Who's that? - Someone's here!

Are you really going to hold Ms. Cho's exhibition here?

What are you going to do?

There's only an hour left. Please tell us.

- She's not doing it, right? - Please tell us.

You see…

- What? - Wait!

They won't announce it until the day of.

- It'll be canceled. - You didn't tell us.

- They're crazy. - This isn't right.

This is better for us.

Cho Eun-hye and the KMA.

Thanks for the two controversies!

- Exactly. - Right.

Then, all the reporters will swarm over to the KMA.

And once they leave Samdal-ri, we can prepare for the exhibition?

Yes, that's it.

They're really doing the exhibition?

At the meteorological center?

What about the photos?

They're all back at the KMA.

How can we get them out without the reporters knowing?

They'll all come here if they find out.

We won't get caught. Don't worry.

Where are we?

- Samdal-ri. - That's right.

And who do we have on our side?

Our own Jomnyeo Squad.

So what do we need to do?

Come on, Ms. Ko.

You know what we're good at.

Waging war.

She's right. We'll just go and run over them.

- Right. - Right.

Sam-dal, don't you worry about a thing.

Just count on us.

- Yes. We'll run over them. - Yes.

Hold on, ladies. You're not running over anyone.

We're not killing anyone.

Calm down, everyone.

The reporters are just doing their jobs. This isn't a fight.

We're not fighting them. Just distract them while I get the photos.

I see.

Ms. Ko, we're experts in attracting attention.

Okay. I got it.

Yong-pil, tell us where to go.

You can't get through that.

No one could get through that.

My hunch tells me it's not here.

Goodness. I think they'll scatter soon.

Where are they?

How long do we have to wait?

It's almost time. Are they doing it or not?

CHO YONG-PIL

Hey, how did it go? Should I do it now?

Yes, sir. Do it now.

Okay, got it.

Attention!

Well…

You see…

The KMA has--

- Over there. - What's going on?

What's that?

What are they doing?

- What are you doing? - Who are you?

Our Jomnyeo Squad will head in to the front.

And we'll sneak in through the back.

Baek-ho!

- Goodness. Ma'am! - I'm sorry this is all I can do to help.

No, it's all right. Thank you.

Hey, that's Cho Eun-hye.

My camera…

Hey. Stay here.

If we go now, she won't let us interview her.

I think we'll hit the jackpot today.

Close it.

Should we come with you to help?

That's okay.

Can you just stall them?

- Okay. Go before someone sees you. Go. - Thanks.

They're leaving. Hurry and start the car.

Isn't there an exhibition here today?

That's why we're here. Where's the parking lot?

Sir.

Yes?

Do you have enough parking space for all of us?

I don't think they do.

No, we don't have any parking space!

Is that so?

- They don't have any space. - They don't.

Then, let's come back another time.

Let's go.

- Okay! - Okay!

Let's go.

It was nice meeting you all!

They didn't see, right? I hope the ladies got out all right.

Of course. Don't worry about them.

You can call in the special forces, Navy SEALs, or the Marines to our town.

But they can't beat our Jomnyeo Squad.

You're right.

All right, then.

How about we head to your first exhibition, Ms. Cho?

Okay! Let's do this!

There they come.

- Over here! - Here!

Yes, over here!

That's it.

Let's hurry inside.

- Let's go. - Watch your step.

So she came to get the photos? With all those people?

And she's doing it here?

Why do all this to make comeback with just a KMA exhibition in Jeju?

No.

This isn't a comeback.

There's a reason why she needs to have it here.

I'll get that exclusive at all costs.

You seem pretty determined after being humiliated by her last time.

I wasn't humiliated!

All right!

Let's all push our way in, okay?

It's almost time anyway.

- Let's go. - Okay.

- Let's go. - Let's go inside.

They're all there.

What? Weren't they having it in the lobby? Is it canceled?

I apologize for the late announcement.

The KMA's photography exhibition…

has been canceled.

- What? - What?

- What? - What did you say?

Hold on.

You gave the impression you'd hold it, and then canceled it?

What? They weren't doing it?

Let's go back to Samdal-ri.

- I think we were fooled. - Let's go.

- We waited for hours. - Let's go back.

- Let's go. - Let's go.

- What in the world? - Come on. Let's go.

Did we tell them too soon?

- They're going back to Samdal-ri. - Beats me.

They have something big planned. I'm sure they're prepared.

Something big?

He's a lawyer from my dad's side.

He's a reporter and my mom's distant relative.

All right.

- Let's go inside. - Let's go inside.

Why isn't Eun-hye replying?

I'm on a time crunch.

What are they doing here?

There you are.

What are you doing?

What's going on?

Let's put pressure on Chung-gi.

- Not Bang Eun-ju? - That's right.

- Cheon Chung-gi? - Why him?

What? Was that bastard also in on this?

No. He's a total coward, so I doubt that.

But he definitely knows something.

There's a way for you to come back while being welcomed like a hero.

I have a plan, you know?

- What is it? Tell me. - You stay right there.

In any case, I have a plan.

I'll tell you if you agree to help me.

He doesn't know how to keep a secret. Poke him and he'll spill the beans.

Darn it. Why are you doing this?

Why are you two also doing this to me?

Hey.

Just spill it.

You knew she was secretly getting paid to promote items.

What are you talking about?

Hey, Chung-gi.

I've seen this a lot on TV.

If you drag things out in a situation like this, it'll get too boring.

We know there was no abuse of power

and Bang Eun-ju received money in secret.

What…

This bastard must've been paid too.

That's why you gave that incompetent woman your project and brought her here.

Don't make things up. I only found out two days ago.

What?

Article 32-1 of the Criminal Act.

"Anyone who aids someone in a crime will be charged as an accessory.

"All actions that help the criminal commit their crime is considered

aiding and abetting."

See? You were aware of it and still gave her work.

- What are you going to do? - But I…

I wasn't aware of it then.

I'm innocent. Really.

I know quite a bit about Bang Eun-ju.

Where should I begin?

Should I talk to the recorder?

How about we sit down over there and talk about it?

Bang Eun-ju seemed a bit odd from the moment she joined our company.

Ever since Bang Eun-ju worked for Cho Eun-hye, she secretly took money

in exchange for promoting items in magazines.

No wonder it didn't match the theme…

By the way, does your company post these kinds of articles too?

Don't you specialize in real estate and job listings?

You're right.

But this isn't the only newspaper in Jeju.

As a director, she could add any item she wanted,

so she made all that up about Cho Eun-hye's abuse of power.

I heard her very clearly.

Let's see…

JEJU REPORTERS' GROUP TEXT

TRUE FACE OF PHOTOGRAPHER BANG EUN-JU

We did it.

- Hello? - What?

- What is it? - What do you mean?

- Cho Eun-hye didn't abuse her power? - What?

Pull up the article online now.

Guys, listen.

They say Cho Eun-hye didn't abuse her power.

Find where Bang Eun-ju is right now.

- She's here in Jeju, right? - Yes.

- We need to find her. - Bang Eun-ju.

Hey, where's our car?

- Where is it? - Hey!

Hey, can you give us a ride?

What's going on?

- Is this true? - What have you done?

Is the news article true?

BANG EUN-JU PAID FOR ILLEGAL SPONSORSHIP

CHO EUN-HYE'S ABUSE OF POWER WAS A LIE

CHO EUN-HYE PROVEN INNOCENT, ASSISTANT'S LIES REVEALED

I knew it, Ms. Cho.

Are you okay?

Bang Eun-ju is out of her mind.

Kids these days are so scary.

- You should sue her. - I knew you were innocent.

What are you up to?

You finally had your name cleared, but you don't look too happy.

Everything's just so simple and quick.

The same people who assumed I was guilty

are now saying they knew I was innocent.

Even the comments are like that.

The same people who bashed you are bashing Bang Eun-ju now.

I thought I'd feel liberated once the truth came out.

But why do I feel so bitter?

Of course, you'd feel bitter.

Let's go and move them inside.

- You're taking two? - Sam-dal!

- We're here! - Ms. Cho!

We got Chung-gi good!

- What should we do now? - Nice. Here, take this.

Just take these? Hurry.

Everyone take one.

Careful. What? Do they need to be refrigerated?

Why are they wrapped up?

- I'll take one. Thank you. - Okay.

- Me too. - This is heavy.

I'll carry it. Go inside.

Go in. I'll carry it.

- Sam-dal, here. - Hurry.

Take them in. Don't bring them out.

In a world where everything changes so fast each day…

- Hello. - Hello.

I discovered the way to not get caught up and lose myself…

- Is that a cloud? - Hurry up!

…in my hometown of Samdal-ri.

- Go on in. Over there. - Okay.

- Go. - Hurry.

It's this way.

They're just atmospheric phenomena photos.

So why is she doing all this to have this exhibition?

Aren't you curious?

What?

Darn it.

How did you know about this place?

Answer me.

You're the guy from last time.

Tell me why the hell you're here. Why?

Why are you always so threatening?

Why do you think I'm here? To see the exhibition.

What, am I not allowed to see this exhibition?

Damn it.

- Sir! - You scared me.

I hope you

enjoy the exhibition.

Don't try to think of ways to write scandalous articles about her.

Focus on Sam-dal's exhibition.

I hope you appreciate it.

It's really nice.

But I'm a reporter.

It's my job to find things to write about.

CHO SAM-DAL'S FIRST EXHIBITION MY PEOPLE AND THE WEATHER

- Do you think this is better? - I think so.

Hey.

Sam-dal, how high do you want this?

High? Got it.

What kind of pose is this?

My first pose was great.

It was really good.

You must be so happy.

Look, there's a rainbow.

You're all done.

But there's nothing here.

I took a photo of a rainbow earlier.

Once I overlap the films,

there will be a beautiful rainbow over Ms. Yang's face.

She says there will be a rainbow.

The rainbow drawn by the passage of Ms. Yang's time.

TIME AND RAINBOW

Nice and easy, Mr. Cho.

Nice.

Sam-dal, there's nothing here.

- Are you sure about this? - Mr. Cho, just trust me.

That's nice.

Ready?

Okay. It's done. Mr. Cho!

The halo that was cast on Uncle Sang-tae's smile.

MY MOM, KO MI-JA

My Mom, Ko Mi-ja.

MY DAD, CHO PAN-SIK

And my Dad, Cho Pan-sik.

Let me back up.

- Bring it down a bit. - A little bit.

Relax, ladies!

Okay, go!

Walk in a straight line!

You're doing well. Don't be nervous.

- Gosh. - Act natural.

I'm so nervous!

Don't look at Sam-dal.

Fine!

The sea of the haenyeos, like a flowery path.

And…

VAPOR TRAILS AND HAENYEOS

…my haenyeos who are like flowers.

JEJU DOLPHIN CENTER

HAE-DAL AND HA-YUL, JI-CHAN AND DOLPHINS

JIN-DAL AND THE FALLSTREAK HOLE

My Power Rangers.

LET'S GO, POWER RANGERS!

And…

My Cho Yong-pil.

YONG-PIL AND THE LENTICULAR CLOUDS

CHO SAM-DAL'S FIRST EXHIBITION

The place where I can truly be myself…

MY PEOPLE AND THE WEATHER

My hometown.

My

people.

Looking into those around me,

I find myself and my path within them.

FINAL EPISODE

A WARM GAZE TOWARD HER PEOPLE, CHO SAM-DAL'S FIRST EXHIBITION

INDEX DAILY REPORTER AN KANG-HYUN

Jeez.

What's with him?

CHO SAM-DAL HAS STARTED ANEW UNDER HER REAL NAME

MANY ARE WAITING FOR HER TO RETURN TO THE MAINLAND

Upsy-daisy.

Getting ready for the battle?

Oh, my God!

Hey, you startled me!

Come out.

Let's go for a walk.

Sounds great. Just a second.

Did you just laugh at me?

No, I didn't.

You finally look like a Jeju native now.

The first time we went for a walk, you had all this gear. It was hilarious.

I didn't do that.

By the way, I've been curious about something.

What?

Why didn't you try to reach me when I was on the mainland?

Well…

I didn't have your number.

Yes, you did.

And my studio's address.

You sent me flowers every time I won an award.

- Yes, that's me. - Flower delivery.

Thank you.

YOUR NUMBER ONE FAN, BU

You knew about that?

Of course. The sender's name was "Bu."

You're the only Bu I know.

I thought you wanted me to know.

I guess so.

I must've wanted that deep down.

If you think now's your chance, then you should at least tell her.

What if it feels like that chance will never come?

Then…

You should give up.

Give up… Is that so?

If it will never happen,

just give up, Sang-do.

That's one-sided love.

Sang-do.

Yes?

By any chance…

is the person you like…

Is it--

It's not you, so don't worry.

It's…

Hey! I know that!

I was asking just in case!

Of course, it wouldn't be me. Jeez!

You look a little disappointed.

Yes, I am.

I was worried I had some kind of irresistible charm I wasn't aware of.

Sang-do, you know what? Women in Seoul would line up to date a guy like you.

- Don't exaggerate. - I'm serious!

I'll look around in Seoul. How about blind dates?

No way.

Just go on one. All right?

- Fine. - Okay, let's do it!

Mom, should I become a haenyeo too?

Why?

I mean, I'm a good swimmer.

And it'd be nice to dive with you.

Are you insane?

It's not the same as swimming.

Do you know how arduous it is?

You'd be risking your life.

What about you then?

You're risking your life too.

I could watch out for you if I went with you and--

Don't be ridiculous.

I'm never going to ask my children to protect me.

Haenyeo school?

I mean, I'm not saying I'll do it. I just want to look into it.

I keep thinking about it after you said that nonsense.

It's not nonsense. I really think you should do it.

But your mom's the haenyeo leader. Why are you asking me?

She's proud of her job and says it's an intangible cultural heritage.

But she doesn't want her children to do it.

Right. No parent would want their children to suffer, especially because of them.

Yeah, and I know how that feels better than anyone.

I really don't want Ha-yul to make decisions

just because of me.

But…

even though I'm a mom myself,

I keep forgetting how my own mom feels.

I'm sure she's like that too with your grandma.

Right? She probably does, right?

Gosh.

Wait, why do we get each other so well?

Be honest with me. You have a secret child, right?

Does it show?

Seriously?

Namchun.

Don't joke around! I actually believed you.

Goodness.

Come to think of it, you're always so cheerful.

Me?

Of course. Why shouldn't I be?

When Ha-yul gets a boyfriend later

and hangs out with him instead of me, I bet I'll be sad then.

Then, you can hang out with me.

What?

With you?

What? Yeah.

Because…

you could get a boyfriend too.

And it could be me.

Then…

that means we could go out.

Are you studying again, Ha-yul?

No, I'm not studying.

I'm drawing, Grandma.

Goodness, you're good at drawing too.

What were they called again? Artists.

You should become one.

By the way, what are you drawing?

This?

Isn't this your mom?

And this is the president of the dolphin center.

That's right.

It's Mom and the dolphin man.

Why are you drawing them?

Did you take this photo?

- Yes. - Why?

No reason.

Ha-yul must be good at swimming too.

What? Ha-yul?

What do you mean? She's terrible at swimming.

What?

Her dream is to become a swimmer.

She can't swim?

Ha-yul's dream

is to become a professional swimmer.

Then why…

What's wrong, Mom?

You said you wanted to talk to me.

Ha-yul.

How come you never tell only me what your dream is?

What? You suddenly feel hurt about that?

You're not a kid, Mom.

You're afraid of the water.

But why do you want to become a swimmer?

What?

How did you find out about that?

By coincidence.

You're scared of the water and can't swim.

So why?

Well, I may be afraid now,

but I might not be in a few years.

What do you mean?

If you're scared, just don't do it.

You like drawing much more.

But why do you want to swim if you're afraid?

It's because of me.

Ha-yul,

I really don't like you doing this.

I don't want you to try to achieve what I couldn't.

I hate it.

You're not me, so why would you do that?

Because it's my fault.

You couldn't do it because of me.

Because I was born.

That's why I should do it.

Cha Ha-yul!

It's not that I couldn't. I chose not to do it.

Because I liked you much more.

I chose to quit because I loved you much more than swimming.

I'm not happy at all. No, I hate it.

I hate how you're so thoughtful and how you care about me so much.

And I hate that you're so kind.

I wish you'd throw a tantrum and do whatever you wanted.

Then, what about you?

What about the things you want to do?

I will do

the things I want to do.

I'll achieve

my own dreams.

So you should just do…

what you want to do.

Don't cry.

It's okay.

Don't cry.

- Mom! - Goodness.

Teach me how to dive.

I'm going to do it! Not for your sake but because I want to.

I want to start swimming again.

SAMSONGJANG MOTEL

Are you really going to sleep in there?

Yes.

Will you keep me company?

I don't share beds.

I swear I saw it.

I saw a cockroach.

But sir, how can you sleep…

Good night, sir.

Damn it.

CHO JIN-DAL

Because I love you.

That's right.

Because I love you.

- Hello. - Hello.

You didn't have to run.

When I…

first saw you here,

do you know what scared me the most?

I was afraid that after barely moving on,

your feelings for me would reappear again.

I was afraid this would happen again.

Pack up your things and go back to your company tomorrow.

My mom is still absolutely against the construction of the theme park.

And it's only right that it goes to Namdal-ri.

Set your priorities straight again,

and I want you to be the president of AS Group. I mean it.

What about your feelings for me?

Have they reappeared again?

Why do you never take your feelings into consideration when making a decision?

When we got divorced, you said it was only right.

You said it was only right for me to remain at AS.

Even now, you're saying it's only right for me to return to the company.

Why do you always try to do only what's right?

Your heart…

Cho Jin-dal's heart.

You've always left that out.

Do you love me? Did you miss me?

That's what I want to know.

I know you like me.

I know you love me.

Wake up.

- Wake-- - I'm awake.

All right.

If it's not love,

then why do you smile at me?

I never smiled at you.

Yes, you did.

Why would you worry about me

if you didn't love me?

Fine!

It's love.

But I can't love you.

I could never.

Not okay.

I'm not going to suffer again.

Damn it.

What do you take me for?

- Hey. - What?

Leave.

Go back to the mainland!

No.

Well done.

Well done, Jin-dal.

Hey.

SAMSONGJANG MOTEL

- You lunatic! - What's wrong?

Seriously!

For crying out loud!

Jeon Dae-yeong, you…

I can't believe this!

You!

Hey, why are you here?

No! Why am I here?

Hold on.

Honey, there's a cockroach!

Honey, there's a cockroach!

Oh, my God!

What do I do? I'm going crazy.

- Get dressed. Oh, my God. - Honey!

Put your clothes on, you lunatic!

- Get dressed! - Clothes? They're there!

- Hey. - Yeah?

Get up now.

- Okay. - I'll take you home.

Really?

Get up.

- Yes, ma'am. - Let's go. Go.

- Let's go. - Yeah.

- Yeah. - It's understandable.

- Yes. - It's not right.

Why not?

Go inside. Go.

Not there. In there.

This is where I'll sleep tonight.

Hold on.

- You're sleeping here? - Yeah.

A cockroach.

There's a cockroach this big in there.

I swear I saw it.

You idiot.

You're such a handful.

Cockroach, you little bastard.

Over there.

It ran right under the bed.

Over there.

Where are you?

You little cockroach.

No.

Over there.

Over there.

- There. - Here?

Over there.

There.

- You little cockroach. - You little cockroach.

It's not here.

Look--

Listen,

right now…

my mind's not working.

Let's talk again tomorrow.

What if we don't care about AS or anything else?

What if we ignore them

and the two of us

just love each other?

2023 FORECAST LOG 3

ACCEPTED FOR WMO SWITZERLAND POST

CHO YONG-PIL

Wait. What's this?

Congratulations, Mr. Cho.

He sure is incredible.

I applied for you.

What did I tell you? I said you'd make it.

Forget it. I'm not going.

Hey, Yong-pil!

What is it?

You got accepted to the WMO.

Your long-held dream has come true.

How many times do I have to tell you? I'm not going.

Why not? Others would kill to go.

Yong-pil, this is your dream.

Cheers to Cho Sam-dal's return

- to the mainland! - To the mainland!

I couldn't have done it without you guys.

- Thanks. - Come on.

Don't mention it.

By the way, why did you help that bastard with his photoshoot?

Yeah, why?

Why go after someone who's already at the end of his rope?

And he did tell us information too.

Anyway, Hae-dal will become a haenyeo.

Yong-pil won't have to keep an eye on Ms. Ko now.

Or have her use a floral pattern buoy.

- Right. - He'll finally get to wear that fur coat.

Fur coat? What do you mean?

It's something he used to say all the time.

He always said Seoul was like Tarzan's fur coat

and Jeju was Tarzan's underwear to him.

And now look. Since they're in love, he put on that fur coat right away.

Tell me about it.

Yong-pil will finally go back to the mainland thanks to Sam-dal.

That fool took advantage of Tarzan.

Poor Tarzan.

But it's for the best.

I mean, he has more than enough talent for Switzerland.

- Right. - Why Switzerland?

- Haven't you heard? - What?

The holy grail for Korean forecasters.

Only the top 1% who are chosen can get into the WHO.

- It's WMO. - WMO.

World Meteorite Organization?

- Meteorological. - Meteorological.

Yong-pil could go there?

Of course, he's more than capable. Problem is he just won't apply.

Why not?

He says he's just not interested.

But he'd gain access to the best research data there.

He's been researching the global climate by himself for years now.

So you'd think he'd be up for it.

Leave him be. No one can understand him.

At least he's joining HQ.

I can't help but feel sad to hear you're leaving again though.

- I agree. - Right.

Speaking of which,

you two are the only ones going back after coming here as failures.

- Hey! - There you go again.

- Stop it. - There he goes.

So what?

It's true that we failed.

Don't walk on eggshells.

Yeah, I only state the facts.

You guys were failures too.

You failed the quickest, Gyeong-tae.

Eun-u wasn't even close to becoming a cartoonist before failing.

I didn't fail. I came back to make a living.

- Right. - I've never even set foot there.

Hey, that's enough.

This is too heartbreaking to listen to.

They might as well try going to Seoul again.

Don't say that. They'll really do it.

You in?

I'm in.

Don't be absurd. You can't decide this so rashly.

- It's not rash. - You should come with us this time.

- Why should I? - You could open a branch in Cheongdam.

- Don't be absurd. - Gyeong-tae can part-time.

- It's perfect. - No, he'd make me fail.

- WMO. - World Meteorological Organization.

Yong-pil could go there?

He's more than capable. Problem is he just won't apply.

- Okay? - It's okay.

Gosh, there's some trash here.

ACCEPTED FOR WMO SWITZERLAND POST

CHO SAM-DAL

Hey, are you still at the hideout?

Why did you get them all excited?

They're all determined to go.

They might be packing their bags for Seoul right now.

I know.

But if they have regrets, it's all right to go back to Seoul.

They failed there, came back home, and finally managed to settle down here.

They're not even 40 yet. What's stopping them from trying?

If they fail again, they can come back here and take a break.

Right, that's true.

But who came back recently as a failure and bawled her eyes out?

That happened ages ago.

It was pretty recent.

Hey.

- Yong-pil. - Yeah?

What about you?

What?

Don't you have any?

Any what?

Is there anything you'd regret down the road for not doing?

Nothing?

What if there is?

In that case, you should do it.

No, I don't have any.

Nothing.

The WMO in Switzerland.

You got in.

This is a once-in-a-lifetime chance.

You sure you won't regret not going?

Wait, I…

I crumpled this up

- because I didn't want to go-- - I know you want to go.

I know you've always wanted to go but stayed in Jeju because of my mom.

And now, I'm the reason why you don't want to go.

Sam-dal, if you go back to the mainland now,

you'll have to start all over again, and it'll be really hard.

You see,

I still regret leaving you there all alone for eight years.

I regret it so much.

I'm fine. I don't need to go, okay?

See? I knew it.

Hey, I'm not Cho Eun-hye! I'm Cho Sam-dal.

I don't fear anything now thanks to you.

It's all thanks to you.

- What's wrong? - What?

Are you okay?

What's wrong? Why are you crying?

What's wrong? Who made you cry?

I want to go home.

I want to go back to Jeju.

It's too hard for me.

Hey, Sam-dal.

Yeah? What's up?

Are you okay?

Are you okay?

Let's look for her. We can do it.

Not the photographer Cho Eun-hye. Cho Sam-dal.

What?

Your dream may have disappeared, but you haven't.

The KMA is hosting a Jeju photo exhibition.

You should enter.

Sam-dal loved taking photos too.

Cho Sam-dal. She used this.

One shot, one kill.

You're not alone.

You have your parents, your sisters, your friends.

And you have me!

So just like how you've supported my dream,

can't I do the same for you?

TWO YEARS LATER

FAMOUS SANGDO'S

- This is good. - Hey.

Hey, Sam-dal.

Ms. Cho!

You're always late. Are you a celebrity or what? The fish is cold now.

- It doesn't get cold like a stew. - It does the longer it's out.

I hear you're successful these days. You're acting so busy.

I'm not acting busy. I really am busy.

But guess who made me so busy today.

I'm sorry.

Your crazy boyfriend urged me to let you go an hour before work ended.

I'd love to punch him if I ever see him.

Yes, I have him right here.

Did you make Eun-bi leave work early again?

So what if I did? It's because I missed her so much.

It's your friend's first relationship ever.

Would it kill you to let her leave early?

In any case, you better not break up.

I'll make you pay for all her late-night shifts I covered.

- How much is it? - Right. He would've been unable to talk

in front of you for a year. So how did this work?

Right. He could never speak to a girl.

He was always single.

People fall in love even during wartime. So this is nothing.

So…

- Right. - Yes?

You see…

I have…

Normally,

I'm very…

Excuse me.

Yes?

Well…

Why don't you just text me what you want to say?

Right, I'll…

I'm pretty impatient, and this is excruciating.

Text…

- Then… - Yeah.

Wait…

I like you.

But you know what?

We probably only texted our first six months of dating.

- Seriously? That's crazy. - Seriously.

Why are you dating him? Think again.

Are you jealous?

Then, hurry and go out with someone too.

What…

Hey.

Gyeong-tae, is it really impossible to stop running your mouth?

I mean, it's just as I said.

After what happened to you two, we all can't see Yong-pil either.

Why did I--

What's wrong?

What is it?

- Gyeong-tae, you're really something. - What do you mean?

- What? - Goodness.

Man-su?

That's ridiculous.

What about him?

- It's that part-timer. - Right.

He donated a billion won to Samdal-ri and vanished.

That's crazy.

That's absurd. He doesn't have that kind of money.

It's true.

It's true?

Is it really true?

- Hey, Hae-dal. - But how?

Hey, where did he get all that money?

It's a billion for sure.

He left a note saying "Thank you."

Then, he vanished.

Goodness, stop gossiping and hurry up with the treatment.

Jin-dal, let's talk later.

I wasn't gossiping, Mom.

They deserve to know too.

Right? This is incredible news.

Just a moment, ladies.

You have to spread this all over your face.

- Pat it into your skin. - Okay.

- Pat. - Okay.

Thoroughly.

- Okay. - Thoroughly.

Hae-dal.

It feels so moist.

Gosh, it's really cold these days. Our skin is so dry.

We're so lucky to have to have Hae-dal in our haenyeo group.

Right.

Do you want some too, Ha-yul?

Goodness.

Hey, that's Jeon Dae-yeong, the president of AS Airlines.

The guy who resigned from his position and came here because of a woman?

- Yes. - Gosh.

I don't know if that's admirable or foolish.

Please check the new recruits

and let me know.

- But, sir. - Yes?

- Your wife… - Yes?

- I mean, Ms. Cho. - Right.

She doesn't fly, right?

- She trains them, doesn't she? - Yeah.

Then, why does she carry around a suitcase every day?

I'm curious too.

Why are you so curious?

- Really? - Do you know Samdal-ri?

- Samdal-ri? - Samdal-ri.

What? She suddenly can't make it?

It's driving me insane too.

I spoke to her just this morning.

- But now she's in Japan. - You never do your job…

We can't shoot without a model.

Exactly.

The penalty for canceling will be…

What do we do?

Hurry up and find a replacement, or we'll have to call it quits.

How will we find a top-tier model right now?

We'll be in huge trouble if this gets canceled.

Sam-dal.

What about her?

Who?

I think I saw on the news she's back from the US today.

You two are close.

Are you crazy?

We're not close. We just met through work.

She won't come anyway.

Forget it. Let's call it quits.

Sam-dal, please help me…

I mean, please help us.

Just this once.

Just give her a call.

You never know, right?

Please.

Do you think she'll come on such short notice?

Let's just wrap things up.

It was too much to ask of anyway. It's ridiculous.

Let's call it a day.

Chung-gi, we're shutting it down.

She's here!

She's here!

- What? - Sam-dal, she's really here.

- What? - She's here!

Get ready!

Ms. Cho!

Tae-hee.

What happened here while I was in the US?

Are you okay?

Did you come here straight from the airport?

Gosh, I'm really sorry about this.

Don't be.

I meant to visit you as soon as I came to Seoul anyway,

so I rushed over when I heard you needed a model.

Thank you for saying that.

You don't believe me? It's true.

I'm late, aren't I?

I was hesitant to reach out to you after what happened.

Of course, I would've felt the same way. It's totally fine.

It still bothered me, so I sent you gifts from the US.

Did you get them?

Really?

I guess you didn't.

Since I didn't hear from you, I thought you were still struggling.

Gosh, I'm sorry. I was back in my hometown.

Is that why you look so much more at peace?

I'm relieved.

Thank you so much.

- Good! - Great!

That's it.

She looks so pretty.

- One more time. - Absolutely gorgeous.

- Beautiful. - You look great.

Looking good!

I love it.

That's nice. Keep going. Lovely.

Delivery.

My vision was hindered by all the hate I received,

so I failed to see some things.

I want it bright.

Ready?

Two! Okay!

You're just a goddess. You're so gorgeous.

One minute.

- Excellent. - Take a look, Ms. Cho.

- Isn't it nice? - It's so good.

I'm going to use all of them.

You really should.

So many people still loved me.

I may have not noticed,

but Seoul was full of love too.

It's unlikely that it'll snow tomorrow on Christmas.

It's due to warm temperatures caused by El Niño.

The KMA forecasts rain or warm weather instead of snow.

We hope you have a wonderful Christmas.

I couldn't care less if it rained or snowed

since I'll be home anyway.

CHO YONG-PIL

Why isn't he reading my texts?

He must be busy.

God!

Don't you know how to knock?

What's the point when it's just us two here?

Hey, I thought you were visiting Yong-pil next month.

I am.

You're already packing?

Are you bored?

No date with my brother-in-law on Christmas?

He's on a business trip. And you.

I told you not to call him that. We're not family.

Then, how should I address him? "Dae-yeong"?

That gave me goosebumps!

Dae-yeong!

Then, what would you call him? "Dad"?

Whatever. Go take the trash out.

- It reeks. - No, you do it.

I said it smells.

Exactly, so you can do it.

You little…

Why are you getting mad?

You were busy all last week.

- What are you doing? - So I took out the trash.

- It was me. - Jin-dal.

- I did all the work. - Jin-dal!

All right.

I'll take it out. Okay?

All right.

- Go. - Is it cold out?

- Hurry up. - Fine!

- It's so cold. - It is?

I can't even reach Yong-pil.

I hope he's okay.

Damn it. Why isn't he reading my texts?

It's freezing.

I guess it won't be a white Christmas this year.

I heard it won't snow today.

You're right.

It'll snow today.

What? It really is snowing.

It's beautiful.

It really is.

- It's a white Christmas. - You're right.

What's going on? Why are you here?

Why are you here?

I'm came because I missed you.

Are you crying?

I couldn't reach you, so I thought something had happened.

Let me see you.

You look even more handsome.

You do.

You've become more handsome.

Nice. I like that.

- Nice. - That's nice.

It's the right exposure.

Stay just like that.

Ready?

- Looking good. - That's nice.

I love it!

- Nice. - Nice!

I love it!

Enjoy.

Gosh, the assorted platter.

All right.

- Here's your dish. Thank you. - Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

- Enjoy. - Sir, we'd like to pay.

Coming! Goodness.

- Hae-na, King Fried Prawns for table two. - Okay.

- Your King Tteokbokki. - Thank you.

You can eat it right away.

Okay. Welcome.

Welcome.

Table for three?

Here come the Powerpuff Girls. This way.

KOREA'S BEST TTEOKBOKKI, KING SNACKS WE'RE LOOKING TO FRANCHISE

What do you think, Ms. Eun?

How about we reveal this work first instead?

What do you think?

It sounds great.

I agree.

- We'll do that then. - Yes, sir.

Jeju agrees. It won't snow.

Wait, I disagree!

It's going to snow in Jeju.

Given the temperature and humidity,

it's bound to snow for sure.

- Sir, it will snow. - Hey.

- No, just go back to Jeju. - But--

- But-- - Just go, you knucklehead!

Sir, I'm serious.

Can you please go?

- Sir, it's definitely going to snow. - Just leave!

- It won't snow! - You don't know Jeju well!

- Yes, I do! - Hold on!

- For the love of God! - Please!

Director Han!

- No. - It's going to snow!

- It won't! - Seriously! The temperature will drop!

- To 3 degrees! - Please!

SAMDAL-RI'S MASCOT SAMDAL'S HOUSE

Why did you have to come here

and make my wife cook twice?

Then, just eat it without cucumbers.

This is my house.

Is that so?

Hae-dal!

I'll be back!

Goodness!

As always,

we're going for only as long as our breath allows without being greedy.

And whenever we're out of breath,

we'll come back to that place.

- Our small stream, Samdal-ri. - Our small stream, Samdal-ri.

HAVING A PLACE TO RETURN TO IS AN INCREDIBLE RELIEF

THANKS TO ACTRESS KIM TAE-HEE

Subtitle translation by: Soo-ji Kim