Original subtitles

Ik heb er zo acht gemaakt.

66 diamanten per collier.

Dat is wat ik gevonden heb onder de grijze informatie over Antonie Meneweg.

Er is sprake van illegale import van diamanten uit Afrika. Maar het is nooit

tot een officieel onderzoek gekomen.

En waarom niet?

Omdat iemand die zaak weggewerkt heeft nog voordat er een onderzoeksrechter kan

worden aangesteld.

Jackie.

Het ziekenhuis heeft gebeld.

En Danny is overleden.

Vroeger konden wij elkaar tenminste nog troosten.

Maar zelfs dat lukt nu blijkbaar ook al niet meer.

En jij?

Hoe gaat het met jou?

Goedemorgen.

Je hebt gelijk.

Ik sluit me echt veel te veel af.

En ik besef dat nu dankzij jou.

Jacky? Ik wil een deal maken met u. Dat is een heel goed baby.

Hij is er nog?

Ja, maar hij is niet alleen in Polen.

Ze zijn een monster.

Ze hebben je geabuseerd.

En nu wil je voor hen een menselijke leven duwen. Dat is geen waarde.

Ik verander ze.

Ja. De advocaat van mevrouw Lancier is hier.

Ik heb dat niet mee.

Zit er een afhankelijkheid?

Ja.

Ik kom u in de eerste plaats geruststellen.

Jij waart alleen maar getuige.

Ze kunnen u niks in de weg leggen, niks.

Je blijft gewoon kalm en wij gaan hier straks samen weg.

Hebben ze nog vragen? Dat gesprek is vertrouwelijk.

Wat is er met je gebeurd dat je je zo laat afdoen voor dat stuk advocaat? Dat

stuk advocaat heeft meer recht om daar te zitten dan jij. Je bent niet eens een

functie. Ik heb je gered door je erbuiten te halen. Ah ja, je hebt nog

meer gered misschien.

Meneer de bank, meneer de minister, meneer Diamants moet ook luisteren.

Luister Paul, ik heb u altijd gesteund en ik heb u zelfs geholpen. Maar hier

houdt het op.

En als jij u nu nog moeit, dan klaag ik u aan voor belemmering van het

onderzoek. Is dat duidelijk meneer Gerardi?

Twee uur geleden gaf u toestemming voor een openhartig gesprek met ons.

En daar had u zeker een reden voor.

Heeft u echt niets meer te verklaren?

Nee.

U heeft uw getuigenverklaring ondertekend?

Ja.

Alsjeblieft.

Ja. Dan meerhoudt niets u meer.

Mijn collega zal u weer gezellen.

Dank u.

Alles in orde, meester?

Absoluut.

Goedenavond, commissaris.

Goedenavond.

Neem eerst rustig een bad.

En slaap maar eens goed uit.

Zeg dat ik veilig ben.

Gewoon naar binnen kan gaan.

Zaki, kom op.

Zaki, kom op.

Kom op.

Kom op.

Zaki, hij komt niet naar je.

Je bent niet veilig.

En met jou? Zeker.

We wilden me in je hotel doden. Het is jouw advocaat. Hij heeft je getraind.

Ik woon hier. Ik heb geen andere plek.

Laat me helpen.

Kom op, alstublieft.

Ja wel René, waarom pak je het niet op?

Heb je schrik voor mij?

Ik zeg het u, als er ook maar iets met haar gebeurt, dan maak ik haar kapot.

Wij hangen.

Alle twee.

Al weet dat ik erbij betrokken ben.

Nicollier moet ons huis uit als de politie dat hier vindt, schat. Hier komt

geen politie.

Je hebt de cliënt vertegenwoordigd, meer niet.

En als hij mijn verleden gaat graven?

Toen ik nog magistraat was? Als, als, als.

In godsnaam, Sabine.

Ik heb het financieel dossier van Buri laten verdwijnen omdat jij dat verwacht.

En hij gaat niks vinden.

En zeker niet over wat Buri voor ons doet in Kitangi. Dat is toch het

belangrijkste?

U weet, wat heeft Jack in je mail verteld?

Een oer die rottelt tegen een geschorste flik. U gaat dat geloven.

Menebach maakt zich zorgen.

Wat bedoel je? Mijn Minnebach maakt zich zorgen?

Minnebach wil me spreken.

Op de bank.

Over Jackie?

Geen sprake van dat jij naar die bank gaat.

Alle belangrijke zaken verlopen via mij.

Of via Martine.

Wij hebben alles opgericht.

De bank Minnebach is alleen maar een geldkanaal.

Nee, nee, nee.

Ik neem het wel op met Martine.

Komt allemaal in orde.

Jamie, kom je mee? Nee, ik blijf hier.

Maar alé, please.

Anders moet ik de hele tijd alleen blijven wachten bij mijn vispa.

Ja, maar je kunt nu toch wel vijf minuutjes zonder mij, niet?

Blijf je liever hier om met Sophie te babbelen?

Doe niet een lozel.

Jago.

Ik zei net aan jou, het is pijen, maintenant.

Zo ja.

Het is veel pijen.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck.

Dit is de situatie.

Binnen twee weken benoemt generaal Bombay zich tot president en worden de

diamantmijnen definitief toegewezen.

We moeten een standpunt innemen.

Kitangi is onze vroegere kolonie.

De internationale gemeenschap wil weten waar België staat.

Meneer Roppe.

Laat Bombay gewoon zijn gang.

Onaanvaardbaar.

Bombay is een massamoordenaar, komaan zeg.

Iedereen hier weet dat.

U hebt gelijk, kononaal.

Maar in de politiek kan iets wat gisteren onaanvaardbaar leek, vandaag

misschien de enige uitweg zijn.

Ah, bon.

Hier is duidelijk meer aan de hand, hè?

Is het niet, premier?

Zoek een discreet diplomatiek kanaal en meld generaal Bombay dat België geen

bezwaar zal maken.

Jimmy. Je had mij godverdomme kunnen zeggen wat er op die stick stond.

Wat bedoel je? Die film.

Ik heb hem gezien van begin tot eind.

Dus jij hebt hem?

Maar dat is toch goed nieuws? Maar waarom heb jij mij niks gezegd?

Ik zit hier godverdomme met bewijsmateriaal voor een dubbele moord

in mijn hand. En als ik hiermee gebakt word, dan vlieg ik gewoon een bak in. Is

dat wat je wilt?

Rustig jongen, rustig. Niemand doet u iets.

Zeg mij gewoon waar en wanneer ik die film kan ophalen.

Ophalen? Nee, nee, nee, Tantke, dat gaan we niet doen.

Wat bedoel je?

Ik ga je zeggen wat we gaan doen. Ja?

Jij geeft mij 250.000 euro. En ik geef je die gestik. Jij ziet mij nooit meer,

ja?

Je hebt twee dagen. Bel mij als je het geld hebt.

Eerst Jacky, nu dit.

Dat is hier een bank. We proberen hier zaken te doen. Tony, er is maar één

oplossing.

Ik dacht dat ik dat nog niet wist.

Goeiemorgen, mevrouw.

Tony.

Alles oké?

Ja.

Oké.

Ik ben weg, hè.

Tot straks.

Zoals met de Vespa.

We moeten morgen in de garage gaan halen.

Oké, dat valt nog mee dan.

Salut, hè.

En, was het hier een beetje gezellig?

Zonder jou onmogelijk.

Ik ga even naar huis.

Waarom?

Ja, ik woon daar.

Post op pikken en zo. Meisje, ik ga gewoon even naar huis.

Oké. Wanneer zie ik jou dan terug? Dat weet ik niet. Volgende week? Morgen?

Ik zei toch dat ik het niet weet?

Jezus.

Kijk, ik heb misschien gewoon wat ruimte nodig. Wat tijd.

Wat?

Zeg, ben je me nu echt aan het tumpen?

Hebben we deze nacht nog gevreden? Ik heb onlangs nog mijn haar bij je

uitgestort en je hebt mezelf nog gezegd dat je... Nee, nee, nee.

Ik heb niks gezegd.

Even het met Sophie te maken.

We verschillen gewoon te veel van elkaar. We moeten het met Sophie te

maken nemen.

Rustig, ja?

Rustig.

Sorry.

Inspecteur De Moor, Federale Recherche.

Jokke?

Waarom belde je deze nummer?

Wat hoorde jij met Shakira in je gsm? Nee, nee, waarom belde jij deze nummer?

Om te checken hoe dat met Shakira... Slecht.

Jezelf mocht gepleegd.

Wat lief.

Ja, in haar appartement bij haar thuis, ja.

Nogmaals mijn deelneming.

Ik denk dat het zelfmoord is.

Is er een brief gevonden?

En de getuigen?

Ja, niks.

En die in Overbuur, die in Ouderen, hoe heet hem daar?

Rozenberg. Nee, die liggen van zaterdag in het hospitaal met een hersenbloeding.

En de andere buren? Je mag het eens niet zien van uw tak, maat. Ik leid hier het

onderzoek. En zolang er niets uit de lijkschouwing komt, is het zelfmoord.

Zodat er redenen genoeg.

Stef. Stefan.

Hallo.

Gewoon voor je kijken, jongen.

Jij hebt iets voor mij, geloof ik.

Ik kan natuurlijk ook eerst schieten en dan zelf eens kijken. Wat denk je?

Rechterbroekzak. Omdraaien.

Omdraaien. Ja.

Zeer goed.

Nu gaan we gewoon rustig zitten.

Nicky?

Nicky, kom aan. Laat die deur open.

Dikke kutvoer, dat je mij deze deur hebt aandoen. Wow, wat is er gebeurd? Wat is

er? Meent je dat nu? Wat dat er is? Dat je vuil onder het grasje bent, ja? Beter

zoek het maar aan op die bloedzak. Ga ermee samenleven. Doe wat je wilt, maar

doe het niet hier.

Met wie?

Met Jamie.

Met wie anders?

Nicolas. Ik heb niets gedaan.

Echt niet.

We kunnen je niet van op straat kunnen ophalen.

Nikola, ik heb hem niet aangeraakt.

Rikkie!

Niki, kom maar.

Niki, kom, please. Laat ons bruiden in een plaats waar... Godverdomme, Nicolas!

Ik heb met zaakmeester Kronenborg gesproken, alsjeblieft. Heeft u een

afspraak? Als u me dit hier zou willen afgeven, dan ben ik zeker dat hij mij

zou willen ontvangen.

Oké.

Nee, nee, hij is mij niet gevolgd. Ik kon nog net op tijd wegkomen.

En jij? Ben jij teruggekomen?

Nee, ze moesten echt alleen u hebben.

Ik ben oké.

Gast, kom je niet direct terug? Is het killen nu?

Stef, ik ga... Ik ga... Ik moet er gaan.

Ik denk mijn plan wel, ja?

Jamie, wacht, wacht.

Ik heb misschien...

dat ze gedwongen hebben om mee te werken.

Vijf jaar geleden heb je als magistraat een dossier tegen Mennebach en Burri

doen verdwijnen.

En toen heb je ontslag genomen.

Omdat je niet meer kon leven.

Je hebt hun vel gered.

Maar zij hadden je vast.

Mennebach.

toch kiezen wie er gewild zijn voor de rest van hun leven.

Noem het mij eerst iets van mijn hart.

Over ons.

Voor u is het altijd vanzelfsprekend geweest dat wij vrienden waren.

Voor mij was dat moeilijker.

Ik wist wie ik was.

En jij was niet alleen een vriend, maar ook de wet.

Ik heb dikwijls op het punt gestaan u in vertrouwen te nemen.

Het is zoals je zelf zegt.

Maar er was voor mij geen weg terug.

Stel je mij vast.

Is Sabine er ook bij betrokken?

Wil je zo ver gaan?

Paul, dit is tien keer groter en tien keer gevaarlijker dan Salamander.

De bank Minebach is een doorgeefluik langs waar miljoenen en miljoenen euro's

naar Kitangi worden gesluisterd.

Om generaal Bombay aan de macht te brengen.

Nassa's geld hebben ze in hem geïnvesteerd.

Wie? De bank Minebach en nog vijf andere internationale banken.

Met dat geld hebben ze wabens gekocht.

Mensen ongekocht.

Mensen mee vermoord.

En dat allemaal omdat.

Waarom? Kun je je dat voorstellen?

Als Bombay president wordt, dan wordt heel dat land, heel Kitangi, eigendom

van zes banken.

Ik vroeg waarom. De diamantmijnen natuurlijk, die moeten geld opbrengen.

Binnen de 36 maanden moet er 2,3 miljard, hoor je mij goed?

2,3 miljard terug naar België vloeien.

En daarna nog meer.

Ja, Shadi.

Is ze daar nog?

Welk politiekantoor?

Kom af.

Ik moet weg.

Nee, ik loop niet weg.

Bij mij thuis liggen documenten.

Bewijzen.

Het kan wat duren, maar je krijgt ze.

Ik wil ze vandaag.

Sophie is oké, Paul. Ze is daar binnen.

Wat is er gebeurd eigenlijk?

Dat zullen we wel horen.

Goed.

Nicolas en ik gaan even over huis wat spullen halen. En dan rijden we door

naar de villa in Knokke.

Kunnen we dat niet eerst samen bespreken?

Samen bespreken?

Echt, Paul.

Sorry hoor, maar daar kom je nu wel wat laat mee.

Trouwens, wij zouden ook graag hebben dat Sophie een andere consult.

Ja?

Bel u nog.

Sophie staat als getuige vermeld, dus eigenlijk is er niks aan de hand.

Waarom bel je mij dan?

Dat is een ander hoofdstuk, heel kort.

Volgens de stiefzus is die ruzie ontstaan omdat Sophie haar lief had

afgepakt.

En haar liefde is een man, een jongen van 27 jaar. En hij heet Jamie Oorschot.

En volgens Nicolas heeft hij gezeten.

Dus ik heb die jongen even gecheckt.

En er bestaat geen Jamie Oorschot.

En daarom heb ik u gebaald.

Eerlijk, Jamie, kom.

Ah, oké. Wil je een eerlijke antwoord? Ja, ja, ja.

Probeer het dan een keer.

Kijk, ik vecht ertegen. Ik wil nu altijd niet dat het gebeurt, maar... Maar ik

kan niet anders. Als ik u nu niet... Als ik u nu laat gaan, Sofie...

Ik kan dat niet, Jamie.

Nicola is mijn stiefzus. Die is helemaal kapot.

Ik moet daar eerst met haar over praten.

Oké, Sophie, maar wil je mij nog zien of niet?

Anders ben ik weg.

Laat mij gerust.

Nikola heeft verklaard dat hij een gast in een bak heeft gezeten, is dat waar?

Is dat waar?

Hoe heet hem?

Jamie. Hoe?

Jamie. En hoe nog?

Dat weet ik niet.

Dat weet je niet?

Goed, hè?

Goed, goed. Goed bezig.

Oké, oké.

Goed. Ik ga ervan uit dat René die film van Bombay wel vroeg of laat aan u

geeft. We bespreken desnoods een redelijke afkoopsom.

Wie mij echt zorgen baart, is René.

Let nu op uw woorden, hè. Kom maar, Martin.

Waarom moest hij zo emotioneel reageren? Hij had toch kunnen weten hoe het met

Jacques ging aflopen toen we hem erbij haalden?

Daar gaat het niet over.

Je hebt hem de vuurlinie ingestuurd zonder mij te raadplegen.

Dat pik ik niet.

Hij is mijn man.

En hij is daar type niet voor.

Dus vanaf nu laat je René gerust. Je belt hem zelfs niet meer.

Heeft hij gepraat? Nee.

En wat als iemand hem onder druk zet?

Laat ons hopen dat dat niet gebeurt.

Een probleem dus.

Misschien.

Maar niet duwen.

Muske, wacht eens even. Kom.

Je moet eens even goed zitten.

Morgen is een andere dag, hè?

Je blijft een paar dagen hier en voordat je het weet, is die gast je al lang

vergeten. Hoe kun je dat nu zeggen? Hij ziet mij graag, hè?

Muske, was de blu... Ik ken criminelen, ik weet wat dat is. Ik ben er mijn hele

leven al mee bezig. Dat soort, dat doet niks toevallig.

Ik zeg je dat alleen maar voor je eigen goe, ja?

Ik weet toch niet dat er iets overkomt.

Het enige wat telt in mij... Uw werk, dat is het enige wat telt in mij.

Jij hebt niet naar mij omgezien toen mama doodging.

Jij hebt mij ergens in een internaat gestoken omdat die klotezaak van

Salamander belangrijker was.

Schat... Het was voor uw eigen veiligheid.

Nou, Sofie.

Doe die stijl omhoog.

Sofie, dat komt maar aan zich.

Sofie.

Ik kom straks terug in Ampera 24.

Paul, ik heb hier een pak documenten voor u. Als u wilt, vertrek ik nu.

Dat gaat niet gaan. Ik kan morgen... Niet Paul, nee, nee, nee. Nu ben ik het

die het wil, ja?

Dan moet u hier zo snel mogelijk mijn huis uit.

Als er iets tussenkomt.

Ik heb kopies van de transacties uit België naar Kintangi.

Aankoopbewijzen van materiaal voor Bombay.

Studies over diamantmijnen. Ik heb nog stenen van Ginder. Oh, oh, oh. Het,

ehm... Waar spreken we af?

Waar we elkaar de voorlaatste keer hebben ontmoet.

Oké, Paul. Tot zo.

Hij gaat er ons buiten houden.

Hij heeft beloofd dat we niet bij betrokken raken.

Schat, wij kunnen toch niet akkoord gaan met moord?

Ze hebben die prostituee koelbloedig vermoord, Sabine.

Ik wil zo niet zijn.

Schat, het spijt me niet. Ik kan dat niet.

Ik kan dat niet.

René, godverdomme, pak je telefoon op. Ik sta hier al een half uur. Als er iets

is, meld mij dan. Dan kan je niet blijven wachten.

Hier. Dat is de sloten van dat huisje.

Deze adres.

800, juist onder het kelder.

Voorzichtig, hè.

Ja. Jij ook.

Hallo. Jamie?

Kun je mij komen halen?

Ik zit hier thuis en ik moet weg. Ik wil hier echt nu weg.

Het is te laat.

Ik ben al vertrokken.

Nee, nee, maar pak mij dan mee.

Het kan mij echt niet schelen naar waar, maar ik wil... Nee, dat gaat niet meer.

Kijk, ik wil niet dat je iets overkomt.

Je bent niet veilig bij mij.

Jamie, ik heb me nog nooit bij iemand zo veilig gevoeld als bij u.

Alsjeblieft.

Sorry, Sophie.

8,50 euro.

9,10 euro.

Oeh!

Fofie?

Liefie.

Oh, die is uit vrije wil meegegaan. Oh, shit.