Original subtitles

Mọi người vẫn ổn chứ sau trận động đất?

Ừ, nhà tôi không bị ảnh hưởng nhiều.

Nhưng trận động đất đó đã đánh thức chồng tôi dậy.

Anh ấy dậy sớm nhưng chẳng làm gì cả.

Tôi thà để anh ấy ngủ tiếp còn hơn.

Đúng vậy.

Nhìn thấy ai đó trước mặt mà chẳng làm gì cả thực sự rất bực mình.

Ừ, mà không biết gần đây quản lý thế nào rồi.

Đã ba tháng rồi nhỉ?

Ừ.

Nhưng quản lý đột nhiên biến mất như vậy cũng vô trách nhiệm quá.

Đúng vậy.

Cơm thịt ướp của khách đây.

Tiếp theo, cơm hải sản, tới đây ạ.

Trả lại 200 yên, cảm ơn.

Tổng cộng là 800 yên.

Nhận 800 yên, cảm ơn.

Tổng cộng là 750 yên.

Của khách đây.

Vâng, trả lại khách 250 yên.

Canh cá tạp là có thể gọi thêm đúng không?

Đúng vậy, cơm, canh cá tạp và mực muối đều có thể gọi thêm.

Mực muối cũng vậy hả?

Anh là thuyền nào? - Tôi là thuyền Kitoumaru.

Thuyền Kitoumaru hả, cố lên nhé.

Cảm ơn.

Tổng cộng 800 yên.

Hôm nay là ngày thanh toán tiền nước, điện, ga, tôi đi trước nhé.

Ừ...

Tối nay con có đi làm thêm không?

Hôm nay con đi học thêm, mai con mới đi làm.

Chữ "kikoe" này thuộc hàng gì, đoạn nào và dùng với hình thái nào?

Mine-ta.

Động từ hạ nhị đoạn, hàng 'ya', hình thái liên dụng.

Đúng vậy, nguyên hình của "kikoe" là "kikoyu".

Nghĩa là "nghe nói", động từ hạ nhị đoạn.

Hình thái vị nhiên và liên dụng của "kikoyu" đều là "kikoe".

Nhưng "kikoe" đứng trước trợ động từ "keri".

Điều này cho thấy đây là hình thái liên dụng.

Vậy phần dịch sang văn nói của đoạn văn đó thì sao?

Yamamoto.

"Nghe nói Kiso sẽ từ Nagasaka tiến đến vùng Tanba."

Đúng vậy, mời Yamamoto đọc tiếp.

"Lại nghe nói Kiso muốn theo đường Ryugetsu để đến"...

"miền Bắc". - Đến miền Bắc.

"Trong lúc Kiso lâm nguy, vẫn tìm tung tích của Imai."

"Hơn tám trăm kỵ binh."

"Imai vốn có hơn tám trăm kỵ binh, nay chỉ còn năm mươi."

Thưa ông Kuramoto.

Vâng.

Ông có thể xem cái này giúp tôi không?

Cái này có được không ạ?

Cái này được.

Ông cắm chặt chưa? - Rồi.

Kana nói gì không?

Tôi đã chuyển lời cho cháu ấy rồi.

Nhưng cháu ấy không có phản hồi gì.

Tôi đã không còn uống một giọt rượu nào nữa.

Bây giờ tôi gác rượu sang một bên.

Ngày nào cũng làm việc, làm việc và làm việc.

Tôi chỉ thực sự mong được gặp mặt một lần.

Ừ, đúng vậy.

Tôi sẽ chuyển lời chính xác đến Kana.

Anh kia.

Xin lỗi, đó là rác thải công nghiệp phải không?

Anh làm ơn phân loại riêng với rác thải sinh hoạt được không?

À... xin lỗi, anh là ai?

À, nhân viên vệ sinh ở đây.

Rác thải công nghiệp... đúng nhỉ, xin lỗi.

Anh nhắc nhở các nhân viên khác trong cửa hàng nhé.

Vâng, xin lỗi.

Hả? Anh kia.

Anh làm ơn đem chỗ rác lúc nãy đi đổ nơi khác.

Đúng nhỉ, xin lỗi.

Ông chủ Kishibe... - Vâng.

Vậy phiền ông đứng ở đó.

Tôi sẽ đặt câu hỏi, ông trả lời tại chỗ giúp tôi.

Vâng, tôi biết rồi.

Mong muốn ghi được cảnh trò chuyện tự nhiên, xin làm phiền.

Xin làm phiền.

Thưa ông chủ Kishibe, xin hỏi...

Khu vườn này thực sự được chăm chút tỉ mỉ.

Đẹp đến nghẹt thở.

Trong tòa nhà lịch sử này.

Mạnh dạn đặt nhiều vật phẩm hiện đại.

Bầu không khí tổng thể thực sự rất tuyệt.

Cảm ơn lời khen.

Đây là sở thích cá nhân của ông chủ ạ?

Không, không phải tôi.

Vậy là của bà chủ ạ?

Ừ, đúng vậy.

Nhưng là bà chủ cũ rồi.

Tôi đã ly dị một lần.

Nhưng bây giờ tôi đang cố gắng tự mình quán xuyến.

Ra là vậy.

Nếu tôi là khách ở đây.

Tôi sẽ muốn ngồi thư giãn trong khu vườn này hoài.

Rất vui khi ông khen ngợi.

Làm ơn giúp tôi giữ cành bên cạnh.

Vâng, như thế này phải không? - Đúng, cảm ơn.

Thực ra nghe nói việc kinh doanh ở đây có vẻ rất nguy hiểm.

Hả? Thật á?

Nghe nói khi ông chủ Kishibe kế thừa cơ nghiệp từ cha mình.

Thì đã ôm một đống nợ rồi.

Không biết là đang thừa kế nhà trọ hay thừa kế nợ nần nữa.

Gia đình nạn nhân đâu?

Hình như không có mặt, tôi nghe hàng xóm nói.

Chắc là hai vợ chồng sống với nhau.

Dù sao trước hết phải xác định danh tính nạn nhân.

Rõ.

Tử vong trong tình trạng thảm thương.

Đây là cái gọi là tai nạn kích thủy lực.

Nguyên nhân tử vong là xuất huyết do đầu bị đè nén.

Dựa trên vết thương, chắc chắn là do thân xe đè lên.

Cảm ơn.

Xin hỏi các bộ phận khác có ghi nhận gì không ạ?

Ừm.

Cánh tay phải có vết bầm tím, nhưng không nghiêm trọng.

Ngược lại, không có gì đặc biệt.

Còn tóc thì sao?

Hả? Tóc á?

Vâng, ví dụ như.

Phần tóc nào đó đặc biệt ngắn hơn chẳng hạn?

Để tôi xem.

Máu có dính trên một vài sợi tóc.

Nhưng không có gì bất thường.

Sao vậy?

Tiền học phí của lớp học thêm.

Về tiền học phí...

Con hỏi mẹ con xem có thể để mẹ con trả từ tháng sau không.

Hả?

Có thể lần sau bố không trả được nữa.

Tiếp theo.

Con còn phải đăng ký lớp luyện thi cấp tốc mùa đông nữa.

Bố không lo nổi.

Bố ơi.

Khi nào bố có thời gian nói chuyện một chút?

Nói chuyện?

Con muốn bàn về chuyện học hành thi cử ạ.

Có ngày nghỉ hàng tuần hay gì không?

Con không chắc, để con suy nghĩ đã.

Vất vả rồi.

À, trưởng phòng, vất vả rồi ạ.

A-kun, cậu có rảnh không?

Dạ có.

Trước đây cậu xin phục hồi chức vụ lái xe.

Tôi đã thảo luận với cấp trên.

Nhưng hiện tại... hình như vẫn còn khó khăn.

Chuyện lái xe trong lúc say rượu và gây tai nạn đó.

Thực ra... nói thật.

Vì có người mất, nên rất khó thông cảm.

Vâng, tôi biết đó là điều tôi xứng đáng phải nhận.

Tôi thậm chí còn cảm ơn trưởng phòng đã cố gắng vì tôi.

Dạo này sức khỏe thế nào?

Ừm.

Tôi có tập thể dục, và cũng úp mặt vào nước đá.

Việc kiểm soát cơn thèm rượu cũng khá ổn.

Vậy à.

Còn vấn đề "hồi tưởng" mà cậu nói trước đây, còn xảy ra không?

Không, giờ không sao nữa.

Vậy à.

Tôi vẫn đều đặn trả tiền bồi thường cho gia đình nạn nhân hàng tháng.

Bất cứ điều gì tôi có thể làm, tôi đều sẽ làm.

Vậy à, A-kun thực sự rất có trách nhiệm.

Không dám.

À này.

Có lẽ lần sau tôi có thể gặp được vợ.

Vậy à, thế thì tốt quá rồi.

A-kun à, đó là tin tốt nhất rồi.

Đừng ngại, cười đi nào, cậu vui mà đúng không?

Vất vả rồi.

Anh về rồi à, Iida.

Mệt quá.

Cái gì thế?

Cậu đang xem gì đấy?

Đây là bài nghiên cứu về kiểu tóc của những người chết bất thường.

Cậu vẫn điều tra vụ đó à?

Đây là bài báo khoa học mười năm trước, do một học giả Mỹ viết.

Có phát hiện gì mới không?

Không, tôi vừa mới mở ra để xem.

Giờ cậu mới xem à? - Ừ.

Cậu biết bây giờ là mấy giờ rồi không?

Trời, đau quá.

Vất vả rồi.

Minagawa, cậu nghỉ đến mấy giờ?

Khoảng mười phút nữa.

Tại sao cậu lại làm công việc này?

Sao tự nhiên hỏi vậy? - Cứ trả lời đi.

Tôi quên rồi, làm hơn mười năm rồi.

Trước đây cậu làm ở đâu?

Trước tôi đánh một nhân viên trong cửa hàng rồi nghỉ việc.

Con về rồi à.

Con gặp bố con rồi hả?

Con đi lấy tiền học phí.

Đừng có nói chuyện lâu với bố con ngoài đường.

Mẹ, con muốn bàn về chuyện học hành thi cử.

Chưa gấp, để lần sau nói.

Này Yuri, con đăng ký lớp luyện thi cấp tốc nào vậy?

À, lớp luyện thi cấp tốc mùa đông hả.

Ừ, con bàn với bố mẹ xem đăng ký lớp nào.

Mà dù gì sau đó cũng phải học lớp luyện thi Tết mà?

Hả? Ngoài mùa đông còn có nữa hả?

Ừ, lớp luyện thi cấp tốc mùa đông và lớp luyện thi Tết khác nhau mà.

Chắc tớ không học đâu.

Hả? Cả hai lớp đều không học hả?

Ừ, chắc vậy.

Thật á? Bố mẹ cậu bảo không cần học hả? Sướng thế.

Nhưng tớ không thể tự mình vượt qua kỳ luyện thi cấp tốc mùa đông được.

Ước gì có cậu ở đó.

Tớ thực sự không chịu nổi nữa, phải làm sao đây?

Được rồi, bắt đầu vào bài học thôi.

Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục với vector.

Lần trước tôi đã nói chìa khóa quan trọng nhất của các bài toán vector.

Chính là "điểm bắt đầu".

Không coi trọng điểm bắt đầu, thì không thể giải được bài toán vector.

Điểm bắt đầu quan trọng như vậy đấy.

Chúng ta hãy xem các điểm chính liên quan nhé.

Mở trang 36 nào.

Xin chào.

Xin lỗi nhé.

Nó bảo vẫn không muốn đến.

Vậy à.

Xin lỗi nhé.

Không sao.

Thế nhé. - Xin lỗi.

Cuốn này...

Tôi tình cờ tìm thấy cuốn này khi đang tìm đồ.

Ồ?

Mọi người cười tươi thế.

Ông có thể đưa cuốn này cho Kana không?

Ồ? Được không?

Vốn dĩ là của nó.

Vậy à? Cảm ơn ông nhé.

Dạo này Kana có vẻ thiếu sức sống.

Cháu ấy không khỏe à?

Cô cũng biết mà, Kana hay lên xuống thất thường.

Có vẻ cháu đang trong giai đoạn đi xuống.

Vậy à.

Thế nhé, hôm nay thực sự xin lỗi.

Không sao.

Cho tôi bia.

Vâng, xin phục vụ.

À, khoan.

Bia giá bao nhiêu?

Một cốc là 340 yên.

Vậy à.

Vậy tôi gọi một cốc cà phê thôi.

Vâng.

Anh không định uống à?

Anh là...

Anh biết đấy, dạo này tôi làm ở đó.

Tôi là Tada.

Anh Tada.

Xin lỗi, tại vì hơi đột ngột. - Không sao.

Lúc làm việc cũng không tiện uống mà.

Tôi cũng không... uống được nhiều.

Không sao, không uống thì thôi.

Anh đợi lâu chưa? - Một cốc cà phê.

Tôi uống nóng, thêm sữa nhé.

Vâng.

Có ngay.

Anh thường đến đây à?

Ừ... đúng vậy.

Nói thế nào nhỉ? Gần đây, thỉnh thoảng ghé qua.

Vậy à.

À, tôi có thể gọi anh là A-kun được không? - Hả?

Tên gọi của anh, gọi là A-kun được không?

À, vâng, tất nhiên là được.

Trước đây anh là tài xế phải không?

À, tôi nhìn phát là biết liền.

Anh cực kỳ rành về xe cộ.

Cách sửa chữa bảo trì cũng vậy, nói thế nào nhỉ?

Chỉ có người nhiều kinh nghiệm mới sửa chữa theo cách đó.

Tôi đúng là có.

Sao anh không làm tài xế nữa?

Ừm...

Thì...

Xin lỗi, xin lỗi.

Không sao, không cần nói.

Xin lỗi. - Không sao.

Đợi lâu rồi ạ.

Cô là Nishihama-san phải không?

Vâng.

Tôi là Sakiyama, cộng sự hôm nay của cô.

À, vâng. - Làm phiền cô nhé.

Chúng ta đi thôi. - Vâng.

Xé cái này ra, cái đã dùng...

Cô mặc đồng phục rồi đấy.

À, vâng.

Hợp lắm đó.

Đừng có trêu tôi.

Tôi nói thật đấy, hẹn gặp lại.

Chào buổi sáng. - Vất vả rồi.

Chào buổi sáng.

Vất... vả rồi.

Lịch hẹn kín đặc đấy.

Nhờ ông chú đó cố gắng nhiều nhé.

À, chú Shimura hả?

Tay nghề chú Shimura khá tốt đấy.

Lúc chú ấy mới đến là tôi hướng dẫn.

Nhưng hóa ra không cần hướng dẫn.

Có lẽ ông ấy là người giỏi nhất trong cửa hàng.

Ông ấy rất nhiệt tình, mặc dù hay lo lắng đủ thứ.

Món khai vị là rong biển ôm trứng và rau rừng trộn.

Hiện tại không có sashimi.

Nhưng tháng sau dự định sẽ lấy cá hồi làm món chính.

Món canh là pot-au-feu trong ấm đất này.

Ồ, pot-au-feu trong ấm đất.

Rất tuyệt.

Vị ngọt của cá mắt đỏ rất thanh.

Làng Makkari lại cho ra củ huệ tây chất lượng tốt.

Có nên đổi sang món lẩu tháng này để hấp dẫn hơn không?

Ồ, sukiyaki hả?

Tôi nghĩ pot-au-feu trong ấm đất được rồi, có vẻ lãng mạn hơn.

Có lời chủ quán nói thế là đủ rồi.

Làm phiền. - Vất vả rồi.

Làm phiền. - Vất vả rồi.

Hôm nay có hàng gì?

Để tôi xem, có bia và...

Hôm nay có thêm vài loại rượu shochu.

Vậy à.

Dạo này hình như nhiều khách gọi shochu.

Shochu cũng tốt.

Nhưng thà khách gọi rượu địa phương còn hơn.

Đúng vậy.

Cửa thang máy sẽ đóng.

Con về rồi à.

Con đã về.

Đi rửa tay đi, ăn cơm thôi con.

Thế nào?

Ngon ạ.

Mẹ thấy cá hồi đang giảm giá nên mua về.

Mẹ, hôm nay mẹ có đi làm không?

Hôm nay không rồi.

Nhân tiện, hay là mẹ con mình cùng nhau tắm nhỉ?

Thôi khỏi. - Ơ, sao?

Mẹ.

Mẹ đã xem tờ rơi của trung tâm luyện thi bên đó chưa?

Hả? Tờ rơi gì?

Tờ giới thiệu lớp luyện thi cấp tốc mùa đông.

Bây giờ mẹ không muốn nói chuyện này.

Sao vậy?

Hiếm khi hai mẹ con mình cùng ăn cơm.

Nhưng mẹ hiếm khi...

Yuri, đừng nói nữa con.

Cấp số cộng nhân cấp số nhân trông có vẻ phức tạp và khó khăn.

Nhưng chỉ cần thế này.

Lấy vi phân theo R.

Đáp án sẽ ra ngay lập tức.

Ở đây thay công bội vào là được.

Phương pháp giải này sẽ đơn giản hơn rất nhiều.

Tuy nhiên sách tham khảo thường sẽ không viết.

Này, Kitagawa này, cậu học hành chăm chỉ thật đấy.

Các học sinh khác trong giờ tự học thường không tập trung nghe giảng như cậu.

Xin lỗi, việc này có lẽ là trái quy định đúng không?

Tôi đang được giáo viên kèm cặp miễn phí mà.

Không đâu, tôi không nghĩ vậy.

Thực ra.

Tôi rất vui khi được kèm cặp học sinh môn toán một cách sát sao.

Tại sao thầy lại quan tâm em như vậy?

Quan tâm?

Vâng, vừa quan tâm vừa thân thiện.

Ừ, tại sao nhỉ?

Ừm... có lẽ vì tôi thích câu cá.

Hả?

Tôi nghĩ nếu không tích đức thường ngày.

Thì dù có buông cần câu chờ đến chết già.

Cũng chẳng có may mắn nào đến.

Nên tôi phải làm nhiều việc tốt mỗi tuần.

Để có thể tự tin bước vào cuối tuần.

Đó là lý do gì thế này?

Kitagawa, còn ai khác quan tâm đến em không?

Bố mẹ em có nghiêm khắc không?

Cũng không hẳn là nghiêm khắc...

Bố mẹ không để tâm đến em lắm.

Ồ, vậy à.

Thậm chí còn không thể bàn bạc bình thường về việc có học lên đại học hay không.

Kitagawa, từ giờ trở đi khi em nói chuyện ở đây.

Không nhất thiết phải giới hạn trong bài vở.

Tán gẫu hay bất cứ điều gì em muốn nói cũng được.

Vấn đề học hành hay tương lai có nhiều cách để bàn bạc.

Không nhất thiết phải bàn bạc với bố mẹ mới có thể quyết định.

Dựa dẫm vào các thầy cô cũng được.

Em cảm ơn thầy.

Xin lỗi đã làm phiền.

Tôi là Doumoto, thuộc Phòng Điều tra Số 1, Cảnh sát tỉnh Kanagawa.

Tôi đã nhận được báo cáo khám nghiệm tử thi do các ông gửi.

Về vụ án tại thành phố Kurashiki, ngày 8 tháng Giêng.

Trong đó ghi rằng phần tóc có dấu vết cắt sửa bất thường.

Tôi muốn hỏi cảnh sát viên xử lý vụ án.

Vâng.

Vâng.

Thưa anh... đó là rác thải công nghiệp.

Đổ bên kia, ngoài cùng bên trái.

Xin lỗi. - Không sao.

Không sao chứ?

Có bị thương không?

Xin lỗi.

Tôi tự vấp và làm đổ xe đẩy.

Vậy à.

Tôi sẽ nghỉ việc.

Đừng nói chuyện đó bây giờ, dọn dẹp trước đi.

Cậu chậm chạp quá, nhanh lên!

Cảm ơn.

Vậy phiền cô trả lại xe đẩy nhé?

Vâng.

Hôm nay thế đã, mai lại làm phiền cô.

Sakiyama.

Hôm nay tôi đã gây ra rắc rối rất lớn.

Thực sự xin lỗi.

Ừ, không sao.

Nhưng.

Có một việc tôi nhất định phải nói rõ.

Hay nói đúng hơn tôi không thể coi như không có gì.

Hả? Việc gì?

Lúc nãy khi tôi làm đổ xe đẩy.

Chị đã la mắng tôi trước đám đông.

Bị quát tháo gay gắt ở nơi công cộng.

Thẳng thắn mà nói tôi cảm thấy khó chấp nhận.

Đó là... quá sỉ nhục.

Hả? Chờ đã.

Chị nói to quá, giọng chị rất dữ.

Tại vì chúng ta phải nhanh chóng xử lý hậu quả mà.

Vậy tôi mong chị nói chuyện bình tĩnh.

Chị dữ dằn như vậy.

Tôi cảm thấy thái độ của chị.

Đã vượt quá phạm vi thiếu sót của tôi.

Chị đang nói vớ vẩn cái gì vậy?

Thay vì bị đối xử như vậy, tôi thà tự mình dọn dẹp còn hơn.

Xin lỗi, tôi về trước.

Thật may vì anh Kuramoto phụ trách giám sát.

Mặc dù đây là lần lái xe đường dài đầu tiên của tôi.

Nhưng thông thường sẽ không có người giám sát đúng không?

Có vẻ trưởng phòng thực sự không tin tưởng tôi.

Không phải, ừm...

Thực ra trưởng phòng rất hay lo lắng.

Ông ấy có hơi bảo bọc quá mức.

Anh nói chuyện hay quá, đúng là một người ấm áp!

Cậu thế nào? Mỗi câu đều nghe ngược lại hết.

Ồ? Anh Tada.

Vất vả rồi.

Vất vả rồi.

Anh Tada, anh chạy tuyến Kobe à?

Không, ban đầu chỉ định giao đến Hiroshima.

Sáng nay trưởng phòng đột nhiên bảo tôi qua đó.

Tôi vốn không tin, nhưng đó là công việc.

Nên tôi chạy ra Kobe ngoài kế hoạch.

Ra là vậy.

A-kun sẽ dẫn dắt Natsu-chan hả?

Đúng vậy.

Thế nào? Có vấn đề gì không?

Ừm.

Thật không ngờ, cô ấy hoàn toàn không có vấn đề gì.

"Không ngờ"?

Cảm ơn, vất vả rồi.

Thỉnh thoảng đi đường vòng cũng tốt, có thể đổi gió.

Thưa thầy.

Thầy đã từng ghét bản thân mình chưa?

Ừ, nhiều lần.

Hả? Thầy nói dối.

Em có chuyện gì phiền lòng à?

À, xin lỗi, chuyện này khó nói nhỉ.

Em muốn làm kiến trúc sư.

Vậy à, tốt mà?

Nhưng bố mẹ em không ủng hộ.

Kiến trúc sư nữ vốn đã ít.

Và kiến trúc sư vốn không dễ làm.

Bố mẹ sẽ không cho em học trường bách khoa hệ 6 năm.

Đúng vậy.

Nhưng vẫn có nhiều cách mà.

Cách đơn giản nhất là.

Chương trình miễn giảm học phí vay.

Như vậy có thể khắc phục vấn đề tài chính gia đình.

Thực ra.

Nhà thầy trước đây cũng không cho thầy học đại học.

Nhưng em cũng biết đấy, thầy yêu thích khoa toán và phòng nghiên cứu.

Thầy đã kiên trì muốn vào phòng nghiên cứu.

Và nỗ lực để đạt được suất miễn giảm.

Giỏi quá thầy ơi.

Không đâu.

Đó là khoảng thời gian thầy học hành chăm chỉ nhất đời.

Thực ra không nên như vậy.

Nhưng vẫn rất giỏi.

Thầy sẽ không dễ dàng nói là em có thể.

Nhưng chỉ cần em cố gắng, chắc chắn sẽ có cách.

Nhìn thái độ học tập thường ngày của em là thầy biết.

Thầy chỉ có thể dạy em môn toán.

Nhưng bất cứ điều gì thầy có thể giúp, thầy sẽ giúp.

Em cảm ơn thầy.

Iida.

Tôi đã muốn hỏi cậu từ lâu.

Tại sao cậu lại giúp đỡ Doumoto nhiều vậy?

Giúp cô ấy điều tra vụ án.

Cô ấy điều tra?

Là kẻ giết người hàng loạt mà cô ấy luôn truy tìm.

Kikuchi, cậu nghĩ sao?

Nghĩ gì?

Kẻ giết người hàng loạt đó có thực sự tồn tại?

Thành thật mà nói, tôi không đồng ý lắm.

Tôi giúp cô ấy.

Là vì cảm thấy thú vị.

Hả?

Tôi cũng giống cậu, cho rằng kẻ giết người hàng loạt không tồn tại.

Cậu hỏi bất kỳ ai trong cục cũng vậy.

Chỉ là "tóc có dấu vết cắt sửa bất thường".

Không ai vì thế mà hành động.

Đúng vậy.

Nhưng cô ấy lại hăng say điều tra.

Khiến người ta muốn giúp đỡ.

Tôi rất thích phong cách điều tra này.

Kiểu điều tra vô ích này.

Quả nhiên là rất ngon.

Tôi nói mà.

Ăn hộp cơm này tôi mới có cảm giác là Chủ Nhật.

Hầu như tuần nào cũng ăn.

Này, vợ cậu là người thế nào?

Cô ấy...

Cậu có ảnh không? Cho tôi xem mắt.

Điện thoại cậu có chứ, điện thoại.

Đưa tôi xem.

Khoan đã.

Ồ, mỹ nhân đấy.

A-kun có tài thật.

Đẹp thật.

Bức này đẹp quá.

Mời vào.

Xin lỗi đã làm phiền. - Vất vả rồi.

Vất vả rồi.

Sakiyama.

Nói thế nào nhỉ? Hơi khó mở lời.

À, muốn sa thải tôi hả?

Không, không đến mức phải sa thải.

Không sao, nếu muốn sa thải thì nói nhanh.

Nói đơn giản, doanh thu của toàn trung tâm thương mại đang sụt giảm.

Vì vậy, bộ phận vệ sinh và chi phí nhân công.

Không thể tránh khỏi bị ảnh hưởng.

Tất nhiên đây không phải là quyết định tùy tiện...

Tôi xin nghỉ ngay hôm nay.

Nếu vậy cô sẽ không nhận được trợ cấp gì đâu.

Tôi xin nghỉ ngay hôm nay.

À, tìm thấy rồi.

Tôi thấy cái này để vứt trên xe đẩy đó.

Vứt đi thì phí quá không?

Ở đây quy định không được tư thừa rác.

À, thực ra tôi có chuyện muốn hỏi cô.

Chuyện?

Ừ.

Ví dụ hôm nay cũng được, muộn một chút.

Sau giờ làm cô có rảnh gặp tôi không?

Tôi đã tan làm rồi.

Cô có sở thích gì không?

Hả? Hỏi cái này làm gì?

Nói thế nào nhỉ? Chỉ là mở đầu câu chuyện.

Rêu... rêu.

Ồ, hiếm đấy.

Hiếm à? Tôi cũng không rõ.

Nhưng rêu trong chùa rất đẹp.

Không sao, cô không cần phải cố chiều tôi.

Hôm nay cô tan làm sớm nhỉ.

Vì tôi bị đuổi việc.

Đuổi việc.

Ngày mai tôi sẽ không đi làm nữa.

Vậy thì cô tính sao sau ngày mai?

Tôi làm sao mà biết.

Vậy à.

Vậy hay là thong thả đi dạo và suy nghĩ xem?

Hả? Đi dạo?

Ngày mai tôi chỉ cần ghé qua cửa hàng vào buổi sáng.

Sau trưa có thể tìm một công viên đi dạo.

Tại sao tôi phải đi dạo với anh để suy nghĩ chuyện này?

Vì thay vì tự mình lo lắng.

Thà nói chuyện với người khác xem phải làm gì.

Hả? Vậy à?

Chắc chắn mà.

À, này.

Hay là đổi sang đi vườn thực vật ngắm rêu?

Vườn thực vật?

Được thôi.

Cảm ơn cô đã nói chuyện, trưa mai tôi sẽ chuẩn bị.

Là bữa trưa ngày mai.

Không sao đâu, dù sao tôi cũng rảnh.

Tôi hy vọng đây là lần cuối cùng.

Vậy à.

Có chuyện gì xảy ra à?

Không, để tôi nghĩ đã...

Vợ tôi đột nhiên bắt đầu đi chơi với người đàn ông khác.

Tôi nghĩ chúng tôi vẫn còn tình cảm.

Rồi cô ấy tự bỏ nhà ra đi.

Như thể chuyện đó đã sớm được định đoạt.

Nhưng tôi không nghĩ có nguyên nhân quan trọng nào.

Có vẻ cô ấy đột ngột thay lòng đổi dạ.

Lúc đó tôi đã nghĩ.

Dù mình không có lỗi.

Tai họa vẫn có thể ập đến.

Không ai biết tai họa sẽ xảy ra với ai, lúc nào.

Vậy à.

Không ngờ hôm nay vợ tôi lại liên lạc.

Cô ấy nói muốn nói chuyện, lần sau sẽ qua.

Không biết sẽ nói gì.

Nhưng trong lòng tôi cảm thấy tai họa đã qua.

Đó là tâm trạng của tôi bây giờ.

Xin lỗi, lời giải thích của tôi có hơi vòng vo.

Không thể hút ở đây đúng không.

Đây chỉ là thuốc lá thường.

Xin lỗi xin lỗi, tôi đến muộn.

Kịp rồi...

Anh Tada đến rồi.

À, mọi người vất vả rồi.

Được rồi, nhìn về phía này.

Chúc mừng Kuramoto quay trở lại vị trí lái xe.

Cực kỳ đáng mừng luôn.

Chúc mừng cậu, A-kun.

Cảm ơn mọi người.

Vất vả rồi. - Vất vả rồi.

Xin lỗi vì đã tự ý sử dụng máy giặt.

Không sao.

Anh trước giờ luôn làm nhân viên vệ sinh à?

Ừ... đúng vậy.

Tôi làm được ba tháng rồi.

Ồ? Trước đó thì sao?

Tỉnh Saitama.

Ồ, tỉnh Saitama.

Cũng ở đồn cảnh sát à?

Không phải đồn cảnh sát, là công ty bình thường.

Anh có vẻ đã làm đủ thứ công việc nhỉ?

Không, trước giờ tôi đều làm vệ sinh.

Vậy à.

Vậy anh là nhân viên vệ sinh chuyên nghiệp. - Có thể nói vậy.

Được rồi, xin lỗi vì đã hỏi nhiều.

Ừ, vất vả rồi.

Tại sao anh lại muốn làm ở đây?

Hả?

Vì đây là nơi tôi làm việc.

Tôi tò mò không biết đồn cảnh sát này có gì hay.

Tôi chỉ... nộp hồ sơ vào vài nơi.

Rồi nơi này nhận tôi.

Vậy à, cũng đúng.

Xin lỗi đã làm phiền.

Không sao, vất vả rồi.

Khoan đã, sao có thể?

Tại sao...

Không thể nào...

Chờ đã...

Nạn nhân là học sinh trung học, sống trong khu chung cư này.

Ừ, còn người phát hiện?

Nam giới khoảng 30 tuổi, cũng là cư dân ở đây.

Vậy à.

Nhà nạn nhân ở tầng sáu.

Rất có thể đã nhảy từ trước cửa nhà xuống.

Dựa trên độ cứng, thời gian tử vong khoảng đêm qua.

Lúc đó mẹ nạn nhân không có nhà.

Không có nhà?

Mẹ em ấy làm việc ban đêm.

Nghe nói thường về nhà lúc nửa đêm.

Tiện thể, tối qua bà ấy không đi làm.

Mà đến nhà một người bạn nam thân thiết.

Hả? Còn bố thì sao? - Không có, đã ly hôn.

Chúng tôi đã xác nhận.

Nạn nhân rời khỏi quán karaoke nơi làm thêm lúc 8:30 tối qua.

Nơi làm thêm có xa không?

Đi bộ khoảng 20 phút.

Nghe nói em ấy thường đi xe đạp.

Quản lý nói hôm qua trời mưa.

Chắc em ấy đi bộ về nhà.

Không biết tung tích sau khi tan làm?

Không không, đây chỉ là nhảy lầu thôi mà?

Doumoto cứ hay suy diễn lung tung.

Hoàn cảnh gia đình có vấn đề, không có di thư.

Học tập tốt nhưng vì vấn đề kinh tế.

Phải lo lắng về việc học đại học.

Và gần đây tình cảm không thuận.

Chỉ là một đứa trẻ tuổi dậy thì nghĩ quẩn rồi nhảy lầu thôi.

Chúng ta kết luận là tự tử nhé.

Đúng vậy.

Nhưng em ấy có phải là kiểu người sẽ tự tử như vậy không?

Giả sử nhé, giả sử đây là án mạng.

Việc không có dấu vết án mạng nào lại rất bất thường.

Hả? Cô đang nói gì thế?

Trường hợp này.

Có vẻ như các dấu vết đều đã bị xóa sạch.

Vậy thì chính là tự tử rồi.

Cô đang quanh co gì thế?

Không, ngay cả tay vịn cũng không thấy dấu vân tay.

Tại vì trời mưa.

Tôi xem lại hồ sơ một lần nữa.

Này Doumoto, thôi đi.

Không tìm được lý do.

Không thể vội kết luận là tự tử.

Lý do gì chứ?

Thám tử phải dựa vào trực giác.

Hiểu không? Hãy phát huy trực giác của cô.

Người ta sẽ không chết vô cớ.

Kuramoto Kana, 37 tuổi.

Làm việc tại một nhà máy dược phẩm trong thành phố.

Thời gian tử vong ước tính vào lúc 5 giờ sáng hôm qua.

Có thể bị cuốn trôi từ thượng nguồn vùng núi.

Theo lời mẹ cô ấy.

Người chồng đang sống ly thân gần đây cứ đòi hàn gắn.

Khiến cô ấy rất đau khổ.

Người đó dù cứ nói là sẽ cai rượu.

Nhưng đừng nói là cai rượu.

Mà còn tệ hơn.

Không biết là khi nào.

Kana có trúng xổ số.

Số tiền đó.

Hắn ta đã dùng hết vào việc mua rượu.

1 triệu.

Có 1 triệu đấy.

Hắn tiêu vào đó thế nào được.

Hắn nói là "bốc đồng".

Cái quái gì!

Sau đó.

Hắn ta lái xe khi say rượu và gây tai nạn.

Sau vụ án đó.

Tôi không còn tin tưởng hắn ta nữa.

Tôi không thể tin tưởng hắn ta.

Việc Kana nhảy sông...

Nhảy sông gì?

Sao Kana lại nhảy sông?

Kana sao có thể nhảy sông?

Kana không thể nhảy sông được.

Kana đã không nhảy sông.

Kana đã không nhảy sông.

Vậy hôm qua cô không gặp Sakiyama?

Đúng vậy.

Khi tôi đến vườn thực vật chỗ hẹn.

Thì không thấy cô ấy.

Vậy à.

Này.

Ở công việc trước, anh đã từng dùng bạo lực với một nữ đồng nghiệp.

Gì?

Vì vậy mà anh mới chuyển đến cửa hàng khác.

Xin hỏi.

Tôi có bị tình nghi gì không?

Tôi nghe nói cô ấy chết là do tai nạn, phải không?

Là tôi, điếu thuốc trước đó quả nhiên là cần sa.

Có lẽ đã hút cần sa nồng độ cao.

Bất tỉnh và rơi xuống hồ.

Đúng vậy, hiện trường cũng không có dấu vân tay.

Đợi tôi chút.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Cảnh sát tỉnh Kanagawa điều tra vụ án khác đã đến.

Một là Doumoto, một là Iida.

Hai người muốn xem tóc đúng không?

Xin mời xem.

Có liên quan đến các vụ án khác không?

Hiện tại.

Các điều tra viên phụ trách vụ án cho rằng.

Khả năng giết người.

Là cực kỳ thấp.

Tuy nhiên.

Anh Iida không thể nào tự tử.

Chúng ta.

Có phải đã bỏ lỡ điều gì?

Thú vị thật.

Hay nhỉ, ghê quá.

Già rồi còn để ý đến vóc dáng của vợ.

Có sao?

Anh ấy chịu để ý đến vóc dáng của em, tôi còn thấy ghen tị đấy.

Chồng tôi không quan tâm gì cả.

Đừng nói nữa.

Lớn cả rồi, mà gần đây bắt đầu tự tập thể hình.

Những cơ bắp đó tập cho ai xem chứ?

Mà tập còn chẳng ra dáng gì.

Tập cơ bụng kiểu này.

Tiếng thở...

Tuyệt vời.

Nhưng tôi thực sự có thể hiểu.

Tự dưng tập thể hình có vẻ như có mục đích đen tối.

Đúng không?

Này, cậu có nói là dạo này rảnh rỗi đúng không?

Ừ ừ.

Vậy tôi có cái để giới thiệu với cậu.

Gì? - Bơi lội.

Bơi lội? - Đúng vậy.

Lớp học bơi.

Hả? Tại sao?

Để khỏi bị chồng bảo là béo.

Ngồi xổm.

Giữ thẳng lưng.

Sử dụng cơ lưng.

Cá mặt trăng.

Động tác rộng hơn.

Tôi quên mất Ryoko là vận động viên toàn năng.

Tôi đã học vài buổi rồi.

Lúc đầu tôi cũng không biết gì cả.

Thôi đi.

Này.

Huấn luyện viên thứ Sáu ở đây.

Rất được yêu thích đó.

Hình như bắt đầu dạy từ ba tháng trước.

Rất nhiều người xin chuyển sang lớp thứ Sáu.

Ghê thế, có cả huấn luyện viên như vậy.

Rất vui vẻ hoạt bát.

Tự nhiên khơi gợi động lực học của chúng ta.

Quan trọng nhất là anh ấy là một chàng trai sành điệu.

Sành điệu.

Đúng vậy, hơn hẳn ông già còi hôm nay.

Anh ấy tốt hơn nhiều.

Đúng vậy.

Hả? Lớp thứ Sáu cũng thành ông già còi hả?

Ừ, chàng trai sành điệu lớp thứ Sáu.

Hình như bắt đầu xin nghỉ từ tuần trước.

Quá tải à?

Các bạn trong lớp đều nói.

"Anh ấy luôn tràn đầy năng lượng, sao lại thế nhỉ"

"Anh ấy rất hòa đồng và hay nói chuyện"

Mọi người rất lo cho anh ấy.

Tục ngữ có cây, không thể đoán biết bề ngoài.

Anh ấy có thể bề ngoài vui vẻ.

Nhưng trong lòng chất chứa nhiều áp lực.

Cậu lạnh nhạt quá.

Nói như thể chẳng liên quan gì đến mình.

Vốn dĩ chẳng liên quan đến tôi mà.

Chàng trai sành điệu vui vẻ ơi, mau trở lại nhé.

Ryoko.

Xin chào.

Đây là Reishima, người giới thiệu tôi đến lớp học này.

Xin chào.

Tôi và anh ấy quen nhau qua bơi lội.

Đây là bạn tôi, Okahashi.

Xin chào, rất vui được gặp.

Rất vui được gặp.

Tôi biết mà.

Không có chàng trai sành điệu lớp thứ Sáu.

Xung quanh cậu còn có người đàn ông tốt mà.

Anh Reishima hả?

Ừ.

Anh ấy vui vẻ dễ mến.

Thân hình lại khỏe mạnh.

Không phải, tôi không có ý đó.

Giờ còn giấu riêng nữa.

Thực sự không phải mà.

Anh ấy làm công việc gì?

Tôi chưa từng hỏi.

Vất vả rồi.

Vất vả rồi.

Hôm nay cậu xong rồi hả?

Không, tôi bơi thêm một vòng nữa.

Hẹn gặp lại.

Xin lỗi đột ngột đến thăm.

Trước đây tôi có hỏi về vụ án của vợ ông.

Tôi là cảnh sát tỉnh Kanagawa...

Cô là Doumoto, tôi nhớ.

Vâng.

Hôm nay có việc gì?

Một nữ sinh trung học ở Kanagawa rơi từ lầu cao.

Một bà nội trợ ở Fukuoka chết đuối trong suối.

Một nhân viên vệ sinh ở trung tâm thương mại Ishikawa ngã chết.

Một chủ nhà trọ ở Miyagi.

Và.

Đồng nghiệp của tôi vừa qua đời vài ngày trước.

Tóc của tất cả bọn họ đều có dấu vết cắt sửa bất thường.

Giống như của vợ ông, Michiko.

Tất cả đều được kết luận là tự tử hoặc tai nạn.

Chúng tôi đang truy tìm các khả năng khác.

Nghĩa là có thể đây không phải là các vụ án độc lập.

Cô Doumoto.

Vâng.

Thành thật mà nói.

Cho dù có tìm ra thủ phạm.

Thì lúc đó tôi có thực sự vui không?

Bây giờ tôi cũng không chắc.

Mới đây.

Có một trận mưa lớn.

Vùng núi phía sau đó.

Đã xảy ra lở đất.

Cuốn trôi nhiều căn nhà.

Cũng có người chết.

Tôi nhất thời cảm xúc dâng trào.

Đã từng hận cơn mưa, hận ngọn núi đó.

Nhưng mọi người đều biết thiên nhiên không có ác ý.

Ác ý?

Vâng.

Lúc đó tôi đã nghĩ.

Cho dù cái chết của Michiko là tự tử hay bị giết.

Cho dù không biết hung thủ là ai.

Có thể coi đó là thiên tai.

Coi là tai nạn.

Coi như một thảm họa đã cướp đi người thân của tôi.

Hãy thay đổi cách nghĩ.

Đó là câu trả lời mà bản thân tôi thấy dễ chấp nhận nhất.

Vì vậy cô Doumoto, xin lỗi.

Tôi không muốn đào lại chuyện cũ.

Không muốn nhắc lại những chuyện đó nữa.

Hy vọng cô để tôi yên.

Cô Doumoto.

Tôi biết anh Iida gần đây đang điều tra gì rồi.

Gì?

Hãy xem cái này.

Nữ sinh trung học ở Kanagawa.

Người đã nghỉ việc.

Bà nội trợ chết đuối ở Fukuoka.

Người đã nghỉ việc.

Anh ấy đang điều tra những người đã nghỉ việc và biến mất sau vụ án.

Biến mất?

Xin lỗi đã đợi.

Tuy nhiên.

Không có ai nghỉ việc sau khi thám trưởng Iida qua đời.

Vậy à.

Xin hỏi...

Cô đang tìm kiếm nhân viên trong đồn à?

Đúng vậy.

Vậy còn các nhà thầu phụ ra vào đồn?

Ồ, ra là vậy.

Có một người.

Ai?

Nhà thầu phụ trách vệ sinh và tạp vụ.

Ông Daimon, vừa mới nghỉ việc tháng trước.

Daimon.

À, tìm thấy rồi.

Daimon Hiroki.

Cô Doumoto, đây là địa chỉ.

Cách đây khoảng 30 phút.

Là đây.

Đúng địa chỉ này.

Alo?

Hả? Ở đâu?

Nếu phát hiện thi thể có tóc bị cắt sửa.

Thám trưởng Iida bảo tôi liên lạc với anh ấy.

Anh Iida hả? - Đúng.

Nạn nhân là một người đàn ông từng làm huấn luyện viên bơi lội.

Ước tính đã chết khoảng ba tuần.

Anh ấy rất được học viên yêu quý.

Tính cách vui vẻ, hoạt bát.

Không hề nghe nói anh ta bị ai thù hận.

Chúng tôi xác nhận nạn nhân có làm việc vào ngày 27 tháng 9.

Sau đó thì mất tích.

Hôm nay một người đàn ông kiểm tra lò hơi đã phát hiện ra nạn nhân.

Cổ bị bóp chết bằng tay.

Vậy mà chỉ có thể ngồi chờ vụ án tiếp theo xảy ra.

Chẳng phải.

Cũng giống như động đất hay lở đất sao?

Cho dù động cơ và lý do phạm tội đều không tồn tại.

Tôi cũng sẽ không bỏ qua.

Vụ này là án mạng.

Và không có điểm chung.

Với các vụ tự tử trước đây.

Tôi cho rằng.

Vấn đề tóc chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.

Có lẽ chăng...

Thực sự kẻ giết người hàng loạt không tồn tại?

Không tồn tại...

Không tồn tại...

Xin lỗi.

Để tôi quay lại nhà trọ đã.

Cô Doumoto.

Được rồi, mời qua đây.

Được rồi.

Đổ đầy xăng 95. - Vâng.

Xăng 95 đổ đầy.

Xăng 95 đổ đầy, tổng cộng 4750 yên.

Nhận 5000 yên.

Trả lại 250 yên.

Đây là hóa đơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn đã ghé qua.

Đến rồi.

Chào buổi sáng.

Đây là tất cả.

Cảm ơn.

Sao? Cũng muốn hút à?

Không.