Original subtitles

�Hace cu�nto tiempo que existe Salamandra? �60 a�os?

Es l�gico que todav�a surja algo de vez en cuando.

De hecho, �Kitangi ya es de Bomb�? Es su premio de la loter�a.

Pero son diamantes de sangre y no est� permitido su comercio.

Espera a que sea presidente. Har� lo que quiera.

Tiene que llamar al primer ministro.

No va a hablar conmigo.

Tiene que llamar y negar el conocimiento personal de ese asesinato.

Jopart lo meti� en el pa�s delante de nuestras narices.

Se supon�a que deb�a darle el video a Tchit�, pero nunca lo hizo.

Probablemente le dio una foto del video.

Pero antes de que se hiciera el trato, Jopart se estrell� contra un �rbol.

Tchit� le mostr� la foto a una prostituta.

�Hab�a alguna que fuera su preferida, en qui�n confiara?

Jacky Lanciers. Solo hay esta foto. �D�nde est�n sus detalles?

Jacky es diferente. Tiene solo clientes de los niveles m�s altos.

�Es una opci�n quitar a Gerardi de la investigaci�n?

No. Lo tendremos vigilado.

Bien. �Una puta tiene la foto y el video a�n est� en la casa de Jopart?

Alguien m�s ahora vive en esa direcci�n.

Nada de esto cuadra, Danny. �Crees que Jacky est� en casa esta noche?

�Qu� hacemos? Atiende.

�Sra. Lanciers?

�Sra. Lanciers?

Hola, Paul. Entraron a robar.

Probablemente todav�a est�n en el edificio.

Espera. Acaba de salir una pareja.

Detenlos. Ya voy. No los dejes ir.

Buenas noches, polic�a. �Puedo ver sus documentos, por favor?

Claro. Es un control de rutina.

�Danny?

Danny, �est�s bien?

Mierda. Vamos.

Pon la sirena. No tengo sirena.

No, Paul.

�Danny?

�Danny?

�Danny? �Est�n bien?

Llame a una ambulancia.

En un minuto.

Danny Simons. Deje un mensaje despu�s de la se�al.

Danny, por favor, �d�nde est�s?

Dijimos antes de las once.

Te estoy esperando, tengo miedo de ir a casa.

Danny, por favor, �cu�ndo vas a venir?

Ll�mame.

Puedo contar contigo, �verdad?

Por favor ll�mame.

Por favor ll�mame.

�Vic? �S�?

La polic�a fue a la direcci�n de Jacky Lanciers.

�Por qu�? Entrada y robo.

Hola, amor. Cari�o.

�Qu� pasa? Bueno, yo...

Hubo una persecuci�n en coche y tuve un accidente.

No te preocupes, estoy bien, pero Danny no est� muy bien.

�C�mo? �Qu�...?

�No deber�as ir al hospital? No, no.

S�, tal vez m�s tarde, pero no te preocupes por m�, lo resolver�.

No puedo esperar sentada. Voy a ir.

�Hay alguien adentro? Nadie.

No dejes que entre nadie hasta que estemos listos.

Gracias. Mis colegas lo llevar�n al hospital.

Gracias. Buenas noches.

�Qu� clase de persona eres? �Ahora est�s contento?

Pasar un sem�foro en rojo sin sirena. Imb�cil. No es el momento.

�l ni siquiera estaba de servicio. �C�mo lo vas a arreglar?

Fue mi compa�ero durante cinco a�os.

Hace un mes que est� contigo y mira lo que pas�.

No habr�a hecho eso por propia voluntad. Danny es muy...

Actuando sin permiso... Jokke, amigo, escucha.

Ahora esc�chame.

�Quieres hacer algo por Danny? �Ahora?

Entonces no entres all�, en lugar de eso ve a su escritorio...

y toma todo lo que encuentres en sus cajones sobre Jacky Lanciers.

Oye, �me o�ste? Es incre�ble.

Toma todo lo que encuentres de Jacky, antes de que lo haga otro.

O �l estar� jodido. Te lo explicar� m�s tarde.

�Y la foto de Bomb�?

Esta es una jodida pesadilla.

�C�mo lo explican?

No pudimos hacer una b�squeda completa.

�C�mo?

No pudimos hacer una b�squeda completa. Gerardi apareci� de repente.

�Qu�? Bueno, no nos vio.

Como sea, nada en el departamento los puede vincular a ustedes o a Minnebach.

Bueno, al menos lograron eso.

�Hay algo m�s que deber�amos saber?

Gerardi tuvo un accidente de coche mientras nos segu�an.

Habr� una investigaci�n.

Entonces ahora saben qu� hacer.

Encuentren esa foto antes de que lo haga Gerardi.

Hola, soy Jacky, deja un mensaje despu�s de la se�al y ser� totalmente tuya.

Oye, cari�o, s� que no est�s ocupada.

Atiende el tel�fono y d�jame ayudarte, �s�?

No tienes que esconderte. Somos amigos.

Vamos, ll�mame. E ir� para all�. �De acuerdo?

Els...

Es terrible. Lo siento. Yo...

Lo siento mucho.

Desear�a... desear�a poder corregirlo, pero...

Si hay algo que pueda hacer, por favor, d�melo.

Lo siento.

�Por qu� hiciste semejante cosa?

�Por qu�?

�Te lo cont� su esposa? �Qu� cosa?

Que Danny tiene una lesi�n cerebral. �Qu�?

S�, por ahora est� en coma inducido.

�En serio? S�.

Vamos, vayamos a casa.

No, tengo que ir a la comisar�a para encargarme del papeleo.

De acuerdo, est� bien, te llevar�.

V�monos.

Te das cuenta de que habr� una investigaci�n general, �no?

Toma, f�rmalo.

Tu licencia voluntaria.

Vete a casa y qu�date all�.

Trataremos de salvar lo que podamos de tu investigaci�n.

�Encontraron a Jacky? Pusimos una orden de b�squeda.

�Es todo lo que hab�a en su escritorio? S�.

Vamos, amigo, todo ir� bien. Danny tendr�a sus razones...

Vete a la mierda, viejo.

�Danny?

�Jacky Lanciers? Soy Paul Gerardi.

�D�nde est� Danny?

Trabajo con Danny y tengo muy malas noticias para usted.

Danny est� en el hospital, tuvo un accidente.

S� que est� huyendo, y s� por qu�...

dado que estuve en su casa y entraron a robar.

�Puede ir a un lugar seguro? No, claro que no.

No puedo ir a ninguna parte. Espere... Jacky, esc�cheme.

�Oye? Pens� que te hab�as ido a dormir. Ahora no puedo.

�Llamaste a Sofie?

No quiero que se preocupe.

Estaba por ir a cabalgar. �Tienes hambre?

No, comer� en el camino. �En el camino?

Solo tengo que verificar algo. No, tienes que dormir algo.

Volver� enseguida. En serio, Paul.

Ese no es un comportamiento normal. Tengo que arreglar algo.

S� claro, arreglar algo... Pero sin m�.

Pero, cari�o, por favor.

Vamos, si pudiera, te lo dir�a. Pero no puedo.

Olv�dalo, Paul, en serio.

�Un robo? �Qui�n lo hizo?

Lo estamos investigando.

As� que, est� huyendo.

�Sabes d�nde est�?

No.

�Por el amor de Dios, hay algo que sepas?

�Qui�n m�s sabe de esto? Solo P9.

Espero que esto est� seguro a tu cuidado.

Y espero que ella est� bien. Pusimos una orden de b�squeda.

Aparecer� en alg�n lado.

Inf�rmame ni bien escuches algo de ella.

Un asunto m�s...

a Paul Gerardi le han dado licencia.

Est� oficialmente fuera del caso.

Ni con lo de Jacky, ni con los asesinatos, ni con nada.

�Son buenas o malas noticias?

Primer Ministro, son muy malas noticias.

Habitaci�n 21, segundo piso.

El ascensor est� all�. Gracias.

Hola, jefe. Paul.

Est� en la habitaci�n 21, pero no hice el registro.

Lo resolver� m�s tarde. Est� bien.

�Te gustar�a un caf�? Te ves cansado.

Si mis colegas preguntan por ella, no est� aqu�, �de acuerdo?

No digas nada. Dalo por seguro.

Est� humeante. Toma. Gracias.

�S�?

Paul Gerardi. No se preocupe, estoy solo.

Hola, Jacky.

Me alegra que este aqu�.

No espere que llore. No hab�a nada entre Danny y yo.

Pero s�, �l me ayudaba de vez en cuando.

�Y qu� hac�a usted por �l?

Nunca pas� informaci�n de mis clientes, si eso es lo que piensa.

A ning�n polic�a, de hecho.

Danny y yo somos amigos. O eso nos dec�amos.

�Saldr� adelante?

No lo s�.

�Qu� puedo hacer por usted?

L�on Tchit� era uno de sus mejores clientes, �verdad?

Bueno...

Mire.

Lo encontr� as�.

Fue torturado.

Porque quer�an algo de �l.

No lo encontraron, as� que irrumpieron en su casa.

�Los conoce?

No, no los conozco.

�Qu� estaban buscando en la oficina de �l... y en su casa?

�Por qu� mataron a L�on?

De acuerdo, hagamos un trato.

Le dar� lo que quiera, si me ayuda.

Ya la he ayudado. Me refiero a una ayuda de verdad.

Salve mi pellejo.

�Qu� necesita?

�Dinero? No me diga que no tiene nada.

No, pero no puedo llegar a �l. �Por qu�?

�Est� en su casa? En mi caja fuerte.

�Y usted?

�Qu� me dar�?

Ya lo ver�, cuando abra la caja fuerte.

Puede qued�rselo, pero el resto es m�o.

�Qui�n es? Servicio de limpieza.

Ya voy.

Aqu� solo hay una ducha, en el pasillo y sin cerradura.

Ella va a vigilar la puerta.

Disculpe.

No tardar� mucho.

Hola, tesoro. Qu� bueno que hayas llamado.

Hola, me acabo de enterar del accidente.

Estoy bien. Nada de qu� preocuparse.

Siempre finges que est�s bien.

Es algo bueno hablarlo. Patricia me dijo que fue serio.

No deber�as reprimir esas cosas. Vaya.

Est�s en primer a�o y ya te crees Freud.

Pap�, ya sabes c�mo es.

Yo misma reprim� mi dolor durante mucho tiempo.

S�, pero eso fue diferente. Cu�ntame c�mo est�s.

Hasta ahora es una buena semana. Que siga as�.

S�, la tuya tambi�n. Me tengo que ir.

Si me necesitas... No, estoy perfectamente bien.

Pero de todas formas, gracias.

Adi�s, coraz�n. Adi�s, pap�.

Adi�s, tesoro.

A Paul le dieron tres semanas de licencia obligatoria. Para bajar revoluciones.

Mira el lado positivo. Estar� en casa tres semanas.

Se duch� y sali� otra vez. Sin dormir.

Me estoy empezando a preocupar, Sabine.

De nuevo Paul est� un poco obsesionado con esto.

�En qu� caso trabaja?

No lo s�.

Nunca habla de eso.

No creo que se d� cuenta de cu�nto est� poniendo en ello.

No me sorprender�a si pronto termina en el hospital.

En serio. No pasar�.

Vamos.

Dormiste dos horas.

�Tienes las llaves?

�Est�s seguro? Por supuesto.

Esta es de la entrada.

Y esta es del departamento.

�Y la caja fuerte? 6247.

�6247?

Muy bien. �Cu�ndo volver�s?

Tan pronto como pueda. Qu�date aqu�.

Si tienes hambre dile a JeanJacques, pero no salgas m�s all� del pasillo.

Hasta luego.

�Jacky?

Hola. Polic�a.

Estoy investigando el robo de ayer.

Inspector Jefe Gerardi. Polic�a Federal.

�Qui�n es usted?

Me llamo Rosenberg. Serge. Vivo enfrente.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Tengo la llave. Solo vine a ver si Jacky hab�a vuelto.

El hombre del seguro me pidi� que vigile el departamento.

�Ya han estado aqu�?

Me dijeron que llame cuando haya regresado.

No han presentado la denuncia, as� que a�n no puede limpiar.

�Y c�mo era? Com�n...

cabello casta�o, f�sico normal, muy bien presentado.

�No dej� su tarjeta? Las hab�a dejado en su coche...

pero anot� su n�mero.

Tome. Gracias.

Sr. Rosenberg...

�Le puedo pedir un favor?

GRUPO MINNEBACH

Est� bien. Lo admito. Estamos un poco retrasados. Pero...

�Un poco?

Vamos, Antony. Esta es tu obra.

T� nos reuniste para el proyecto de los diamantes.

Seg�n tus c�lculos,

el General Bomb� deber�a haber estado en la prisi�n de Kitangi tres meses.

�Y pides m�s dinero, de nuevo?

Los bancos invirtieron 25 millones de d�lares. Ese es el l�mite, lo siento.

Mira, Joe. El dinero extra no es problema. Si fuera necesario, lo adelantar� yo.

Tony, �podemos dejar de hablar de dinero?

Sabes lo que quiero, lo que todos queremos.

Danos una fecha. Dinos que tendremos las dos minas de diamantes...

y cu�ndo comenzamos a explorarlas, eso es todo.

Vamos Chery. Danos dos semanas m�s.

Mi banco quiere ver diamantes.

Les promet� a mis clientes un retorno de 40 centavos por cada d�lar que t�...

Michael, lo tendr�n. El General Bomb� posee el 90% de Kitangi.

�Cu�ndo se va a reunir el primer ministro belga con el General Bomb�?

Gente. Yo mismo me ocupar� de todo. Lo prometo.

Te deseo suerte. Nos veremos pronto.

Mantennos informados, �de acuerdo?

�Has seguido el tema, Jonatan?

�Qu� opinas? Soluci�nenlo.

Solo tenemos un mes. Caballeros.

Puta madre.

Muchachos, tenemos un problema.

Ellos fueron tras la foto. �Te la dio Tchit�?

S�, quer�a que la guardara. No se sent�a seguro.

�Hay otras? No. Es una captura de un video.

Si el video sale a la luz, Bomb� no ser� presidente.

�Y qui�n tiene el video? No tengo idea.

�Minnebach? Nunca lo o� nombrar.

Minnebach, del banco Minnebach. Un banco de inversi�n.

Ya te dije, no lo s�.

L�on me dio la foto y unos d�as despu�s estaba muerto.

Es todo lo que s�.

Y yo ser� la siguiente.

Me gustar�a largarme de aqu� ya.

Jacky, esc�chame bien.

Si no est�s diciendo la verdad, te llevar� a la comisar�a.

No puedes culparme de nada.

Tendr�s que soltarme. Se pondr�n furiosos y acto seguido estar� muerta.

�A d�nde ir�s?

Es mejor que no lo sepas.

No es por m� por quien tienes que apiadarte.

Sino por Danny.

�Sabes qu� veo cuando te miro?

A otro polic�a con un agujero negro en el interior.

Solo que t� lo escondes mejor que Danny.

Est� bien.

No aflojas, �verdad?

Pero est�s perdiendo a alguien.

No quieres que nadie te ayude.

Es tu elecci�n.

Te llevar� a la estaci�n de tren.

�C�mo encontr� este lugar?

Debe haberlo seguido a Burton desde el departamento de Jacky.

Lo enga��. Tenemos que parar a ese polic�a.

�Qu� quieres decir con parar?

Ha llegado muy lejos, as� que puede llegar mucho m�s lejos.

�Y si llega primero al video?

Nos borra del mapa a nosotros, a Bomb�, y a los diamantes.

Tony, nos arrastrar� a todos con �l.

Las palabras son in�tiles. Tenemos que hacer algo.

�Pero matando a un polic�a? �Por qu� no?

Tony, �por qu� no?

Porque perderemos a todos nuestros amigos.

A todos los banqueros, administradores y pol�ticos.

Derramar sangre los asusta, Alain.

�Chrissie?

Todav�a nos hacen mucha falta nuestras relaciones.

Ahora no debemos sobresaltar a nadie. Lo siento, Alain.

M�ller.

Est� bien.

La bruja est� aqu�.

Dice que tiene una soluci�n.

Llegamos.

Una nueva tarjeta SIM.

Tiene mi n�mero. Nadie m�s lo tiene.

Gracias por tu ayuda.

�Pens� que ten�as todo bajo control?

�Has venido con una propuesta para librarte de Gerardi?

S�.

Tengo una idea.