Original subtitles

“No es posible pensar el presente y el contemporáneo historia de Argentina sin hacer referencia a lo que

sucedió en la crisis de 2001, como representa ese diciembre el fin de una era y también el augurio de nuevos tiempos”.

Abrí la puerta, Felipe...

¿Quién crees? ¿Está corriendo todo esto?

Feli...

Dale, no nos podemos pelear así...

Feli, estoy muy cansada...

¿Estás ahí? Abre la puerta.

- ¿Está todo bien? Sí. No me esperes...

Entra...

Vamos, Felipe, entra...

No lo digas. mi padre que huí.

Vale.

Ve a dormir.

Dime si Viene alguien.

¡Deprisa! El avión está a punto de irse.

Sí, sí...

No estés triste... Estoy feliz de ir.

Bueno, me pongo emocional. Eres tan pequeña.

Bueno, adiós Ma...

Adiós...

No comas demasiado, Feli, ¿de acuerdo?

-Clarita...

Acaba de abordar.

No... no es él también. joven para ir...

con todo el peligro y todo que está sucediendo en Buenos Aires?

- No... ¡no hay problema! Solías hacer el mismo viaje...

Bueno, no...

...que no importa, veces son diferentes... es sólo... pequeño...

- ¡Está todo bien! Tan pronto como llegue te llamamos

Vale, vale... - No te molestes.

Adiós...

¡Hola! ¡Estamos aquí!

Feli... ¡Ha pasado tanto tiempo!

La comida en el avión estaba bien?

Sí, estaba bien.

Entra... Aquí, Dame tu mochila.

Ponte en casa.

¿Ves? Este es el salón...

y está el balcón,

...ver lo que una hermosa tenemos...

Ven. - ¿Y el árbol de Navidad?

No tenemos un Árbol de Navidad...

- Te estábamos esperando, Así que vamos a comprar uno.

Esta es nuestra habitación, a la derecha... y esto...

Este es el baño.

- Es agradable.

Y aquí, más adelante.

es tu habitación...

¿Te gusta?

¿Quién arregló esto?

Gabby.

Siempre me cago en el portero...

pero con agua...

... así que él piensa que es el viejo bolsas regar sus plantas.

¿Es él?

Sí.

Verás el flan. sirven aquí...

Increible...

Vine aquí con mi padre... Era diferente...

No tenían un mantel...

Todo era papel,

y cuando pidió la ficha, lo escribieron allí.

- ¿Ensalada de frutas?

Sí, aquí, Gracias.

Muchas gracias.

Así, Felipe, mira...

mezclarlo...

y luego lo comes si no, no es flan...

si no mezcla el caramelo de leche y la crema, no es flan...

Ahí tienes... Mira.

No puedes hacer esto mejor, excelente.

Entonces, Lucía...

Te vi hablando hoy, es tan linda.

¿Quién es Lucía?

La chica de al lado, La hija de Soledad.

Oh...

Esto es muy bueno.

¿Y cómo está tu inglés?

- Bien... Lo tengo una vez. una semana en la escuela.

¿Quieres que hablemos? Inglés, así podemos practicar?

¿Sí? Tu padre habla de verdad Bueno, y estoy aprendiendo.

Vale.

Ehmm... hola...

Yo soy...

- Hola.

No, no puedo.

- Vamos, Feli...

No, no. No puedo. - ¿Qué quieres decir?

Soy Feli... Soy Feli...

- ¿Qué quieres decir?

En serio, no lo sé a veces si es Cordoba o la escuela...

Qué gracioso, ¿no? Cordoba es una ciudad de dos millones de personas que...

Quiero decir... podría ser una ciudad elegante y deciden vivir como campesinos.

Es como tomar un pequeñoville y meter a dos millones de personas en él.

Vas a un bar, tienen ginebra, tienen ron, tienen whisky...

y todos beben fernet...

¿Puedes decirme por qué? ¿Todos beben Fernet?

Hey, niño...

Tengo que ir al trabajo.

Gabby va a ir el supermercado

¿Quieres ir con ella?

Nos recogeré más tarde.

¿Vas a trabajar un domingo?

Sí, un poco...

Tengo que firmar algunas cosas, entonces vuelvo y hacemos algo.

¿Quieres ir con Gabby?

¿Puedo quedarme aquí?

Porque acabas de venir Rápido, ¿verdad?

Sí... sí, Va a ser rápido.

Vale... Sé bueno. Te amo.

¡El Mono!

¡El Mono!

¡Puta espectacular! ¡El Mono!

¡Mono Burgos!

¿Hola?

¡Hola!

¿Está Gabby?

No.

Ah... ¿y quién eres?

¿Estás solo?

Sí... Soy Felipe, el hijo de Diego.

Ah, vale, mira...

Estoy tratando de dormir porque No me siento tan bien...

y ese golpe en la pared, no me deja...

No estoy bien, Así que necesito descansar un poco.

Si vas a jugar, ¿Puedo pedirte que lo hagas en silencio?

Dile a Gabby que me haga saber tan pronto como vuelva.

¿Se lo dirás?

Sí, está bien... Adiós.

-Feli...

- ¡Mira lo que trajimos!

¿Qué pasa? - ¡Un árbol de Navidad!

Mira... aquí en estas bolsas, hay los adornos.

Recuerdo que tenía...

¿Y? ¿Qué te parece?

¿Está bien?

Sí.

¡Diego!

¿Qué pasa?

Ven aquí, Diego.

Ya voy.

Mi padre me dio este perfume... lo trajo para mí desde París.

- Buenos días.

Soledad...

Diego... Es bueno que estés aquí.

Oye, tú. Dile a Gabby que lo sientes.

Sabes que te cagaste, ¿No?

¿Qué pasa?

No, nada...

Es sólo que estaba tratando de dormir, Oí un ruido y vine a ver, y

Parece que Felipe... Es tu hijo, ¿verdad?

- Sí.

Desde Vi que estaba solo.

Quería preguntarle si no lo hizo. Quiero pasar un tiempo con Lu.

Tengo que ir al médico.

y es una especie de bummer para ella.

Gabby fue al mercado. Tuve que ir a trabajar por un tiempo.

Se quedó aquí solo... ¿Ha hecho mucho ruido?

No...

Soy yo, No puedo dejar de vomitar.

Bueno, podemos llevarla con nosotros, si quieres...

Salíamos a dar un paseo.

Bien, eso es genial...

así tengo tiempo de ir y Vuelve.

Si dijo que lo siente, ¡Vamos!

Te lo haré saber.

Bien. Iré a buscarla.

Ves, mueves esto...

como si fuera un volante...

¿No estamos yendo demasiado lejos?

No, mi papá y yo sí. todo el tiempo.

¿Es tu primera vez aquí?

Sí, mi madre nunca tiene tiempo.

Tampoco mi padre...

pero solíamos venir aquí mucho.

Es agradable...

Me encanta el agua.

Sí, yo también.

Hey, ¿Estás bien?

Sí.

¿Qué hiciste, que mi madre dijo ¿Te comportaste como un idiota?

Nada, rompí una perfume de Gabby.

¿Eso te pone triste?

No.

Pero la cosa es, No quiero volver.

¿Siempre has vivido aquí?

- ¿En Buenos Aires?

Sí, pero lo sé. Me iré algún día.

¿A dónde?

No lo sé, Me gustaría ser actriz.

¿En serio?

Sí.

¿Qué quieres hacer?

No sé...

Creo...

Pareces...

Un tonto.

Eres un tonto.

H

Holanda

Honduras

Hungría

¿Y?

Haití

Siempre me ganaste...

Me vencerás... Sólo tienes que seguir practicando

Felipe, ¿sabes? ¿El número de tu padre?

No... pero conozco a mi Número de mamá.

Bueno, el vuelo es ha sido cancelada.

así que vamos a la oficina y Podemos llamarla... ¿de acuerdo?

Sí.

Vamos.

¿Dónde estabas?

Estaba trabajando, Feli... Vamos, vamos.

Vamos, chico. Vamos, vamos...

Traiga la identificación

Déjame tener eso...

abre la cama, Kiddo...

Descansa un poco.

Más tarde, papá.

Hasta mañana.

Hola...

Clara, todo está bien Ahora estamos en casa.

Sí, las cosas se están poniendo peor y peor.

Tenía un importante Entonces llama... Sí, sí.

En un autobús.

Todos los vuelos se cancelan por la huelga.

No, no voy a Déjalo en paz.

¿Por qué te mentiría, Clara?

Hay una huelga de controladores de aire, No puedo hacer nada al respecto.

No... no...

Te llamaré mañana cuando tiene su billete, te lo haré saber.

No, está bien, Te lo haré saber.

Adiós, Clara. Habla más tarde.

¿Tu y mamá trabajaron juntos?

Sí, hace mucho tiempo.

¿Qué hiciste?

Bueno, ya ves... tu madre es la práctica...

Cuido más del lado teórico...

... papeles rotos...

y ella trató con la gente en el barrios donde ayudamos.

¿Y por qué te fuiste?

La forma en que íbamos, moriríamos de hambre...

y ella no entendía eso...

... ella todavía no entiende eso.

En realidad, Cordoba Me deprimió mucho...

y cuando nos separamos, me ofrecieron un trabajo en Buenos Aires y yo regresamos.

Todo lo que me queda es usted.

Me gustaría vivir aquí.

Sí, lo sé... pero es complicado.

¿Quieres pasar? ¿Navidad en la costa?

Gabby tiene una casa allí, podemos ir a la playa.

- ¡Sí! ¡Por supuesto!

Vale... agarra tus cosas...

vamos a conseguir algo para comer antes de ir a la estación.

Se hace más fácil de entender la idea que se desarrolla

Después de la primera mitad, comienza ser más preciso sobre el tema

Entonces vas a entender...

Sólo te centras en la lectura, sin prisa, 10, 15 páginas al día.

No tengo sentido de ese libro.

No te preocupes por entender, léalo, tranquilo, léelo...

Disculpe.

¿Qué haces aquí?

¿Es su hijo, doctor?

No escuches, Feli.

Te llaman Felipe.

Escucha, Felipe...

¿Sabes qué? ¿Tu viejo lo hace?

Vamos, Feli.

¿No te lo dice?

¿No te dice nada?

¡Oye, estamos hablando! ¡Estamos hablando!

Basta. Se acabó ahora...

Tu viejo está jodiendo nuestros trabajos, Felipe!

Doctor! ¡No puedes esconderte para siempre!

Está bien. ¿Tienes todo?

Sí.

¿Quiénes eran esos tipos?

Dos idiotas, me culpan por perder su trabajo.

¿Pero estás bien?

¿Vas a estar a salvo?

Sí, estoy bien, No te preocupes.

Pero será mejor que no le digas Mamá sobre esto, ¿de acuerdo?

Toma...

Aquí... cómprate. lo que quieras.

¿Dónde coño está mi auto?

¡Me han robado!

- ¡Mi coche ha sido robado! - ¡Mamá!

¡Está aquí!

¿Dónde?

Aquí, detrás de este camión.

Bien, vamos...

poner la bolsa en la espalda, Feli, llegaremos tarde.

¿Adónde vamos?

Tengo que ir a recoger.

¿Quién vive aquí?

Una mujer... un cliente.

Voy a entrar un momento, Tengo que hablar de algunas cosas, ¿sabes?

Espérame aquí. Cierra las puertas.

¿Estás seguro?

Puedo venir...

Espérame aquí, y cierren.

Esa fuerza en su coraje, cuando se canalizó en la creación

Es esencial para el futuro de Argentina

Acaso Argentina será un país de creadores, o no será en absoluto. - Buenos días.

La mayoría de los jóvenes hoy,

los sensibles, al menos,

siguen casándose,

todavía soñando,

todavía alimentando sus sueños.

Ellos siguen estudiando

Mira ese maletín...

... no es de por aquí...

...él tiene una mirada en él ...

No sé dónde encuentran

esa fuerza para creer en la esperanza,

cuando no hay razón para la esperanza.

Lo que temo es que esta Argentina

o estos jóvenes...

son cortados de la Argentina

todos pertenecemos.

Vamos, Feli, ayúdame.

¿Ese es tu chico?

Sí... ¿Ves lo bonito que resultó?

Un niño blanco...

- ¡Hola! - ¡Hola! Aquí... Tómalo.

Ponlo ahí atrás, Feli.

¿Puedes?

Sí, puedo.

Dame eso.

Dámelo.

Gracias.

¡Oye, abuela, muévete!

Me voy, voy...

¿Qué estás haciendo?

Te sorprende, ¿No?

Sí.

Bandera de nuestra patria, azul claro y blanco...

...un símbolo de la unidad y la fuerza...

...con lo que nuestros padres nos dieron independencia y libertad...

...guiando nuestra victoria en la guerra y nuestro trabajo y nuestra cultura en tiempo de paz...

Oye, hombre... ¿Cómo se llama?

Lucía.

Y cómo vas para verla?

si vive en Buenos Aires, ¿No es así?

Sí... Quiero ir a vivir allí...

Ahora que estamos juntos...

Voy a terminar la escuela y me voy.

¿Estás juntos?

Aún no le he preguntado...

pero pasamos el todo día juntos.

Creo que le gusto.

¿Y besaste?

Seguro.

¿Y tu madre te dejará?

...o tienes que preguntar ¿El permiso de su novio?

No lo sé.

Si mi madre trajo a otro tipo a casa...

... Lo mataría...

... No sé cómo lo haces.

¡Vamos al juego, amigo!

¿Quién es?

¡Es Fer!

No le digas a tu madre, o me pateará el culo.

- ¿Qué pasa, Fer? - ¿Cómo estás?

Bien... ¿tú?

Vamos al cine con Feli.

¿Quieres venir?

No, ustedes vayan.

No me gusta ir al cine.

Espera...

Toma un poco de dinero.

Adiós, chico, diviértete.

¡Oye! ¡Cuidado!

¡Sí, sí!

Pruébalo...

Vamos, a ver cómo encaja

¡Vamos, eres tan lento! - ¡Está bien!

Viejo y glorioso Belgrano...

...corazón sin igual...

... sus fans agradecidos están con usted hasta el final!...

¡Vamos, B! ¡Vamos, B! ¡Vamos, B!

¡Vamos, B! ¡Vamos, B! ¡Vamos, B!

¡Vamos, blanco, canta! ¡Vamos a cantar blanco! ¡Canten!

¡Vamos, B! ¡Vamos, B! ¡Vamos, B! ¡Vamos, B!

Noooo, eso no es un ¡Calma!

¡Maldito porteño!

¡Faggot!

¡Maldito porteño! ¡Hijo de puta!

¿Qué pasó?

¡Tenemos un maldito castigo contra!

Si él puntua esa penalidad somos ir a la segunda división...

¡Vamos oooooon!

¡Al ataque! ¡Vamos!

¡Gooooal!

¡Un gran objetivo, blanco! ¡Un gran objetivo, Whiteeeey!

Hazme dos, amigo mío.

¿Qué quieres?

Todo, ponlo todo, doble mayonesa, ponla en...

Vale...

¿Tú, blanquito?

Lo mismo.

¿Cuánto es, amigo?

Cinco pesos, mi hombre.

Vamos, pagadle...

...pagadle. Estoy limpio después de las entradas.

Gracias.

Gracias, amigo.

Es bueno, ¿ves?

¡Genial!

No sé lo que pusieron en el coro, pero siempre son mejores.

¿Y qué hay de ti?

¿Estás viendo a esa misma chica de la última vez? Estaba caliente.

No, estoy con otro ahora.

Sí, ¿quién?

Siempre usando un condón, ¿verdad?

¿Cómo se llama?

Lucía.

¿Y qué? ¿Está en tu grado?

No, es de Buenos Aires... es la vecina de mi padre.

¿Y qué hay de tu padre?

Quiero decir, tu madre me dijo que trabaja en el gobierno o algo así...

Sí, no sé...

No importa.

Sólo saca su dinero. y eso es...

...y eso es todo.

Fer... ¿qué haces? para besar a una chica?

Las chicas están sobre mí...

¿No ves lo que soy?

¿Puedes ver lo bonita que soy?

Soy irresistible, ¿No lo has notado?

- Vamos, dime... - En serio...

Mira, lo que tienes que hacer es...

... pídele que tenga algo, comer, tomar un helado... ¿Lo entiendes?

Pero no hay trucos en la manga, no mostrar ninguna otra intención...

Entonces te sientas junto a ella, empiezas a hablar...

... cualquier cosa estúpida, Empiezas a hablar de cualquier cosa.

Nunca mostrar su propósito...

... entonces poco a poco, una vez que haya ganado su confianza

...usted creó una oportunidad para susurrar algo en su oído...

cuando ves que está ahí, ese secreto o algo viene...

te deslizas la mano aquí alrededor de su cintura

la tiras un poco, así...

y cuando te apoyas para susurrar en su oído,

es cuando te fijas en un beso...

En serio, eso nunca falla, nunca... Nunca me ha fallado...

Feli, sal de el baño, por favor!

Vamos, Llegaremos tarde...

Sí... el príncipe...

... aquí está el príncipe... encerrado en el baño.

Aquí, príncipe.

¿Hola, papá?

¿Cómo estás, muchacho?

Bien...

¿Leíste el último? libro que te di?

Sí, he estado practicando, Creo que puedo vencerte.

No olvides que tu padre es invicto

¿Terminaste la escuela bien?

Sí...

¿Vamos a la playa? Así que tomo mis baúles...

- Sí, sí... Tan pronto como pueda escapar del trabajo te prometo que iremos...

Pon a tu mamá, necesito charlar sobre algunas cosas.

Vale, adiós papá.

Quiere hablar contigo.

- No puedo estar en el baño por un segundo...

¡Abre!

Diego...

Habíamos acordado que usted enviar el dinero la semana pasada...

No me cambies las cosas en el último momento.

Tengo horarios para guardar, también, ¿Sabes?

Vamos, Feli. Vamos a llegar tarde.

No, no, no, no puede...

¡No puede ser! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

¿Qué se ha ido?

El parabrisas, Feli, ¡Me arrancaron el parabrisas!

¡Hijo de puta!

Está bien. compraremos otro.

¿Con qué dinero se supone que compraremos otro?

No, vamos... Vamos...

Tenemos que llegar allí...

Ver esos documentos que están ahí abajo, Feli?

Apartaos, Quítalos.

Vamos.

Sube la ventana, sigue.

Vamos, Feli.

¡Clar!

Kari, ¿Cómo estás?

¡Lo lograste!

Sí, siento llegar tarde, todo pasó hoy...

No, en absoluto...

¡Hola!

¡Hola! Dime...

No, robaron la El parabrisas de mi coche. Vamos a ver, hey, hey, hey, viniendo, pasando por...

Oye, papá, espera un minuto...

Ven conmigo...

¡Oye, Luis!

¡Ven aquí, Luis!

Bueno, primero que todo...

¡Nos casamos!

¡Viva los recién casados!

Bien, quiero decirle al abogado aquí, que si no fuera por ella, Luis no estaría aquí...

Gracias por todo lo que hiciste por nosotros...

seguro, sin ti esto no sería posible...

Así que vamos a escucharlo para el abogado, ¡Mi madrina en el corazón!

¿Quieres jugar al fútbol?

Uh... Sí, está bien.

¡Pásalo! ¡Pásalo!

Benji, ¡Benji!

No te enojes.

¡Gooooaaalll! ¡Vamos!

Patea al guardián, ¡O nos aplastarán!

Dame una oportunidad más...

¡Vamos, vamos!

¡No! ¡Hijo de puta!

El agua debería estar lista...

Ok... Lo comprobaré.

¿Cómo es que nunca besan?

Nos besamos...

No, nunca te veo...

¡Me tiraste la camisa!

¿Qué?

¡Mi camisa!

Sí, Felipe... todo estaba roto... te conseguiremos otro.

¿Con qué dinero vamos a comprar otro?

Ahora, ¿qué me pondré en ¿Navidad en Buenos Aires?

¿Vas a ponerte dónde?

¿De qué estás hablando, Felipe?

Sí, estoy gastando Navidad con mi padre.

Qué bonito...

...y cuando fuiste tú y ese idiota me lo dirá?

¿Quién creen que son? correr mi vida?

- Nadie maneja nada tuyo...

Siempre estás corriendo todo...

¡Y tú, vamos! ¡Haz algo!

Hola...

Cuando ibas a decirme ¿Has invitado a Felipe para Navidad?

- Espera "Clarita". Cálmate...

Clarita, mi culo...

Tú y yo tenemos un acuerdo...

... pasa la Navidad conmigo y el año nuevo contigo.

¡No seas tan egoísta, maldita sea!

¡Ahora dile que no puede ir!

- Pensé que querría. porque le gusta el vecino

No me extraña que estuviera tan emocionado de ir, ¡Ahora díselo!

¡Oye, baja de ahí!

Vamos, tu padre quiere hablar contigo... ¡Baja!

Papá...

-Feli...

Me dijiste que iba a pasar la Navidad allí.

Sí, lo sé. Pero tienes para estar con tu madre.

Sí, pero...

Sólo hay un par de días.

Vamos a estar juntos todo el tiempo aquí

Cometí un error diciéndote que vinieras. porque es su turno...

Bien, bien.

Entra... sigue.

Ahora cierra la ventana.

¡Oh! Eso está cerca...

¿Ves eso?

Eso no es hambre...

Lo hacen porque son maliciosos.

Están muriendo de hambre, ¿Qué quieres decir?

¿Qué hambre?

Todo está jodido...

Sabes cuánto tiempo ha pasado desde entonces ¿Estos tipos fueron pagados?

¿Mi papá está bien?

Sí.

todo está bien... No te preocupes...

Llegan más policías,

Es impresionante.

Con el carrito, están tomando todo tipo de comestibles,

y escucharás disparos en el fondo.

¿Te estás colapsando ahora? ¡No! Eres fuerte...

Estoy solo, Ma...

... ustedes no ayudan en absoluto ...

No sé cómo pagaré por todo.

Puedes hacerlo.

Si te caes... Todos caemos

¿Quieres algo más?

No, estoy bien.

Qué fiesta tuvimos, ¿verdad?

Luis, por favor no use una robada, por favor!

Todo lo que necesito es que la policía pare con un parabrisas robado

Estoy sorprendido por el acusaciones doctor...

- ¿Cuánto por el concierto?

Después de todo lo que tienes hecho por mí...

considerarlo un regalo de Navidad...

Vale...

¿Tenemos algo para comer?

mientras esperamos...

¡Adiós, Luis!

¿Qué tal si compramos algo para la abuela y Fer?

¡Ja! ¿Ahora eres millonario?

En mis días universitarios Vine aquí todo el tiempo.

¿En serio?

Sí...

Nunca pude conseguir tu Padre a venir.

¿Te gusta Gabriela?

Sí... está bien... pero algo insistente...

¿Y Lucía?

¿Quién es Lucía?

¿Quién te lo dijo?

Crees que no sé nada sobre ti?

Lo sé todo, Feli...

Soy tu mamá.

Bueno, sí, pero no te lo estoy diciendo.

¿Por qué?

Porque no hablo de estas cosas con mi madre.

Pero sabes que puedes Cuente conmigo, ¿verdad?

Sí... Lo sé...

Tú también...

No estás solo.

¿Hola?

Sí, hablando...

¿Qué quieres decir, arrestado?

¿Quién es?

Vale, no hagas nada ¿Oíste?

Estoy en camino ahora mismo.

Vamos, Feli.

Seamos claros, Hernández...

Soy tu abogado, tienes que decirme la verdad, de lo contrario no puedo defenderte.

Vamos, entra ahí.

¡Lo que están haciendo aquí es una locura! Es un abuso de autoridad...

Quiero hablar con su oficial superior.

Mi cliente está herido. ¿Qué vas a decir?

¿Que se lastimó? ¿Subiendo al coche patrulla?

Es Nochebuena, nadie está aquí.

Tomas mi queja.

No, ese no es mi trabajo.

¿Con quién hablo, señor?

Entra ahí y ve si alguien puede ayudarte.

Así que el tipo va a Buenos Aires para Año Nuevo, ¿eh?

Sí.

Y va a verla...

Chicos, es medianoche... ¡Feliz Navidad!

¡Espera, espera! Espera, espera, voy a conseguir la sidra...

Espera, mamá... no, no, no vino... una sidra...

Espera, espera...

¿Lo tienes, Fer?

Lo tengo...

...si no puedo abrir una botella de sidra...

¡Usa la toalla!

Espera, tengo que sacar esta tontería...

... me debes la receta vitel toné...

La receta me curó...

¡Ahí va!

Fue una rabia...

Adelante, mamá.

¡Ahí va!

- Gracias. - Un poco para ti, ¿verdad?

Eso es... ahí, ahí...

Listo... Ahí tienes...

Para, para, para, Feli.

Vale...

¿Estamos listos?

¿Vamos?

¡Espera, espera! Vale, ahora...

¡Salud!

¡Feliz Navidad!

¡Qué bonito!

Hmm... Gracias, mi amor...

¿Compraste esto con tus ahorros?

¡Mira eso! ¡Qué bonito!

...el tipo le puso un perfume, ¿eh?

Y nada para el tío, el pobre tío puede morir...

No digas eso...

¿Por qué?

No, solo estoy jugando, Ma...

Pobre chico...

No olvidé...

No olvidas... Siempre olvidas...

¡No lo olvidé!

No, lo sé...

Aquí...

- ¡Allá vamos! - ¡Esto es para ti!

¿Qué te parece?

Aquí tienes, mi amor...

... Mamá...

Clarita, gracias.

Ponlo ahí, de lo contrario lo terminaré todo yo...

No, ponlo ahí...

¿Una camisa, eh?

Sí...

¡Buena!

¡Gracias, Ma!

De nada...

¡Me encanta!

¡Está bien!

¡Es un mantel!

¡No!

¡No! ¡No seas malo!

¡Estoy bromeando!

No adivinarás qué ¡Me tiene!

¿Te compró algo?

¡Sí, hombre! Soy su madre...

¿Qué te trajo? Se comporta cuando quiere...

Cuando quiera...

De todos modos, estamos un poco mejor...

Me dio una Ives san lorents...

No sé cómo decirlo...

¡Pero es delicioso!

¿ Original?

¿Qué quieres decir, original? eres tan listo para algunas cosas...

Bueno... ¿Qué sé?

Bueno, de todos modos quería para agradecerle...

Sé que lo ayudaste... Gracias...

No me agradezcas... Eres el amor de su vida... Me alegra que lo haya disfrutado

Vale...

Vamos a hacer algo de ruido...

Vamos Feli, trae la botella...

Cuidado con la cara, ¿vale?

¡No, Víctor, estamos a salvo! Adelante, ponlo ahí...

Tranquilo, ¿vale? Aquí...

¡Ten cuidado!

¡Sí! ¡Nada está pasando! Sólo unos silbatos.

No, bueno, los ojos...

Cuidado, cuidado...

Saca tus ojos de aquí...

¡Ahí va! ¡Cuidado!

¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!

Hey, están disparando de todos los lados, ¿eh?

Ahí vamos... ¡Vuelve atrás!

¡Cuidado con el árbol!

¡Ahí va!

¡Dije! ¡Cuidado con el árbol!

¡Hola, Feli!

¡Hola!

¿Tuviste un buen vuelo?

Sí, todo bien.

¿Vamos al supermercado primero?

Sí, te dejaré allí. y vamos a la oficina.

Tengo trabajo que hacer.

¡Oh! ¿Estás trabajando hoy?

Sí... lo siento, hijo.

Tengo que irme...

Hazme un favor y ayuda a Gabby con las compras en el supermercado.

¿Qué está haciendo mi padre?

Está trabajando...

...la situación es complicada, Está bajo mucha presión.

¿Por qué estás comprando tantas cosas?

Porque somos muchos...

¿Sí?

¿Quién?

Vamos, Feli...

¿Quién viene?

Hay... hay...

Héctor viniendo, y mi hermana...

y Lucía y Sole, también...

Lo siento, pero debido al saqueo,

Estamos cerrando hasta que los manifestantes sigan adelante.

¿Qué está pasando?

Hemos estado así durante días...

Dile a tu idiota marido Será mejor que deje de romper nuestras bolas...

¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos!

Abre, por favor.

Espera.

¡Abran, joder! ¡Nadie te va a botar!

¿Quién era ese tipo?

Gente loca... este país está lleno de gente loca...

Vamos, Feli, vamos...

Vamos, Feli.

¡No responde!

¡Vamos, Feli! ¡Vamos!

¡Diego! ¡Estamos afuera! ¡Sal!

¡Déjame entrar!

¡Estoy con un niño aquí! ¡Tengo que hablar con Diego Schmirnof!

¡Diego!

¡Gabby! ¡Déjenlos entrar!

¿Qué haces aquí?

Nos siguieron al supermercado. No sabía a dónde ir.

¡Vamos, vamos!

Vamos, Díaz. ¡Vamos!

4a, 4a, 4a...

¡Al final del pasillo! ¡Al final del pasillo, vamos!

¡Vamos, Feli, vamos!

¿No vienes con nosotros?

No, no, no puedo. Mind Gabby, por favor...

Están aprovechando la situación...

Quédate aquí, no salgas.

Señor, esta no es una protesta regular...

... debería enviar al escuadrón ¿para derribarlos?

Muévete hacia adelante...

Hijo de puta...

¿Son estos los tipos que mi madre defiende?

No, es mucho más complicado, Feli...

¡Gabria! ¡Ayúdame!

Bueno, quizás...

No, no, Déjalo, Gabby...

¿Qué estás mirando?

No te estaba mirando...

Sí estabas mirando, Te vi.

¿Ves?

Atrapado...

¿Y tú? Mentiroso...

¿Vino tinto?

No, tendré blanco porque el calor me está matando...

Prefiero blanco.

Puedo convertir el AC...

No, el blanco es genial.

¿Cómo va? ¿Todo bien?

Todo bien.

Lo limpiaste todo rápidamente, ¿eh?

la ventaja de trabajar para el estado...

...llamas al Ministerio y recogen.

Puedo imaginar, Puedo imaginar...

...y cuál es tu posición ahora mismo?

Mira...

...hay el jefe de gobierno,

entonces está el secretario de subdesarrollo económico

Soy el oficial de intervención.

¡Bien!

¿Quieres blanco?

No, gracias. Sólo tengo agua.

Vamos, deja que el chico tenga algo ya...

- ¿Quieres algo de blanco? - De acuerdo.

Vamos, pásame tu vaso, así que no...

4... 3... 2... 1...

¡Feliz Año Nuevo!

¡Tu salud! - ¡Salud!

¡Felicidad!

¡Feliz Año Nuevo, papá!

Feliz Año Nuevo, hijo.

¡Feliz Año Nuevo!

Todos tienen un ¡Un año maravilloso!

Gracias. ¡Lo mismo para ti!

Hola...

Clara, feliz año nuevo...

... seguro, aquí está.

Hola Ma...

Sí, feliz Año Nuevo...

...sí, dales mis saludos...

Grannie, Fer y Victor envían sus saludos...

Adiós mi amor...

Vale... adiós, mamá.

No podemos ver mucho, ¿verdad?

No... ¿Nunca soplas fuegos artificiales?

No, se ven geniales desde la ventana de mi madre. ¿Quieres ir?

Claro, vamos.

¡Delicioso! ¡Todo! Realmente...

Mamá, nos vamos a casa.

Bueno, sé bueno, ¿de acuerdo?

Sí.

¿Y tu padre?

No lo sé, Nunca lo conocí.

¿Lo haces en casa?

¿Qué?

Apaguen los petardos.

Sí...

...pero los que soplamos con mi tío son más pequeños...

¿Estás triste?

No.

¿Los extrañas?

Mira.

¿Qué es esto?

Hagamos un brindis.

¿Whisky?

Mi madre... bebe esto cuando trae novio.

¡Augh! Es horrible.

Es asqueroso.

Nunca he tenido novio.

Yo tampoco.

Doorbell!

Tu padre debe tener ¡Olvidó algo!

¿Papá? ¿Eres tú?

¿Qué? ¿Quién?

Dame...

¿Quién es?

Sra. Gabriela... dos hombres están subiendo... No los detengo...

Vamos, Feli...

¡Vamos, rápido!

No, no. no el ascensor.

Sole! Sole! ¿Estás ahí?

Sole! Abre, ¡Por favor! Sole...

¿Qué está pasando?

Adelante...

Vienen...

¿Quién?

Vienen por nosotros, saben dónde vivimos...

- Doctor!

Sube al baño, Entra ahí.

Quédate aquí... no es un sonido

¿Cómo estás, vecino?

Estamos buscando el gente de al lado...

... los has visto, ¿Por casualidad?

Y siempre buscas ¿La gente rompiendo sus puertas?

Estamos en una crisis.

Siempre estamos en crisis.

¿Los has visto? o no?

No, no tengo para un un par de días.

¿Es tu hija?

... tienes que cuidar de ¿Cuál es el tuyo, verdad?

¿Estás bien?

Sí.

Nadie alrededor...

...pero aún es mejor si te quedas hasta llegar a la autopista.

Cariño... Ya casi llegamos.

Sí... una hora más o menos.

Vale. Estoy con la policía en casa

No tomaron nada.

Es mejor que te quedes un par de días allí... Feli está bien?

Lucía lo hace Olvida su frustración.

Sí, le dije que estábamos ir al cine...

- ¿Le dijiste a Clara? - No, aún no...

- Tienes que llamarla, Diego. - Sí, lo sé.

Todo estará bien. No te preocupes...

Te quiero.

Gracias por ayudarnos.

Está bien...

... el agua del mar será buena para nosotros.

Nadie nos siguió, no te preocupes...

¿Prefieres que conduzca?

¿No te importa?

No, no, no es molestia...

... dame...

Gracias.

¿Ma?

¿Está todo bien?

Sí, cariño...

Gabby está conduciendo porque estoy un poco mal...

¿El baño?

Por ahí.

Ustedes van para dormir aquí, ¿de acuerdo?

Vale.

Ayúdame.

Lu, ¿puedes ¿Me das eso?

Vale.

¿Mi papá está bien?

Sí... vendrá mañana...

...ahora está en el casa con la policía.

¿Hablaste con él?

Sí. me lo dijo.

No entiendo por qué no me dejaste hablar...

... mi padre sí ¿Pasa algo?

No, Feli...

... justo lo contrario, Está tratando de hacer lo correcto.

La situación es muy sensible, ¿Sabes?

Es tu primera vez ¿en la costa?

Sí.

¿Listo? - ¡Listo!

¿Quieres ir? - ¡Sí!

¿Has oído algo?

No, nada.

¡No, no! ¡Está helado!

¿Está salada?

Salta sobre él, si tienes frío!

Sí, claro. Me sentiría igual.

Sé que es un niño...

...la cosa es, él también tiene que estar con su padre.

Sí, sí...

...si ese fuera tu acuerdo, Claro, obviamente.

Sí... Lo pondré.

Feli... tu madre.

Mamá.

Feli, voy allí... No puedes estar solo.

No, no estoy solo, No vengas...

...papá viene y yo pasar mis vacaciones con él.

Felipe, piensa! Entraron en el apartamento.

Casi te tienen... Tu padre no va a venir.

Oh, no me hagas esto, Por favor...

He estado mirando todo el año.

Está tratando de Haz las cosas bien.

- Ojalá las cosas fueran diferentes...

Pero no, estaré allí.

¡Feli!

... es el final de un día difícil...

... actos violentos han tomado en nuestro país...

que ponen a la gente y propiedad en peligro...

...y crear una situación de disturbios internos.

...como puse en marcha emergencia medidas para ayudar a los más necesitados...

... He decidido establecer límites contra individuos violentos...

...que se aprovechan de las desgracias de otras personas.

... por lo tanto en consonancia con mis atributos como presidente según la constitución nacional...

... He declarado un estado de sitio en todo el territorio nacional.

...para garantizar la ley y el orden en el país...

...y poner fin al eventos de las últimas horas.

- ¿Estás bromeando?

¿Cómo no vienes a Diego?

Hay otras prioridades aquí...

Sí, siempre entiendo... Díselo tú.

¿Estás dormido?

No.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Parece que voy a tener un hermano pequeño.

Vamos.

¿Dónde?

No sé...

No quiero quedarme aquí...

Al final siempre hacen promesas y no los guardes.

No quieres ir ¿Con tu madre?

No...

¿Para qué nos quedamos?

Sígueme... - Está bien.

Ayúdame... ponlo ahí.

¿Quién te enseñó?

Mi madre.

¿Trajiste agua?

No, ¿verdad?

Sí... algunos.

¿Qué pasa?

Nada... sólo pensando...

Feli... despierta.

Voy a volver...

¿Qué vas a hacer?

No, me quedo.

Vale...

Aquí...

mantener el agua que traje.