Original subtitles

ที่นี่คือหนึ่งในผู้นำอุตสาหกรรมด้านความ

บันเทิง

เป็นผู้สร้างกระแสซีรียส์ภาพยนตร์ศิลปิน

ที่ดังไกลถึงระดับโลก

>> สวัสดีจ้ะเดี๋ยวน้องมองที่กล้องนะแล้วก็

แนะนำตัวเองได้เลย

>> ชื่อทเมคา[เพลง]รุ่งศัพ์ดีชื่อเล่นชื่อ

ซันอายุ 25 ปี

>> แป๊บนึงนะ

หันหน้า

คือถ้าแค่หน้าตัวเองยังดูแลไม่ได้พี่ว่า

อย่ามาเป็นนักแสดงเลยนะ

>> ตามคนอื่นมา[เพลง]

>> แล้วใครบอกว่าผมมาที่นี่เพราะอยากเป็นนัก

แสดง

[เพลง]

[เพลง]

ผมมาที่นี่เพื่อแก้แค้นต่างหาก

[เพลง]

[เพลง]

และที่นี่ก็เป็นจุดเริ่ม[เพลง]ต้นของ

เรื่องราวการแก้แค้นของผม

กูกลัว

>> กู

เลยวะ

ไม่ทำเหรอ

>> เออ[เพลง]

ไม่คุไอ้พวกไอ้[ __ ]

มึงฆ่ากูจะตายกูมึงกูเปีย

จะไปไหนมึงจะไปไหนมึงจะให้ทำอะไรลูกกู

อยู่นี่เรื่องอยู่[เพลง]กับลูกกูนะเป็น

ลูกกับลูกกู

ปล่อยปล่อยลูกกูเฮ้ยปลูกโอ้โหปลูกกู

ลูกพ่อ

ป

ลูกป

>> ป

[เพลง]

นี่บ้านลุงไม่ใช่เหรอ

ถ้ามึง[เพลง]ไม่มีเงินมึงก็เอาโฉนดบ้าน

หลังนี้มาพี่เ

ตายกูมึงไปเหรอกูโ

บ้านหลังนี้[ __ ]คงสำคัญกว่าชีวิตลูกมึงสิ

นะ

>> เฮ้ยอย่าอย่าคุยออกแล้ว

อย่า

กูยอมล่ะ

กูยอมกูยอมให้

เลย

ปลอดภัยแล้วลูกปลอดภัยแล้วปลอดภู

สักวันเวรกรรมจะตามพวกมึงทันไอ้พวก[ __ ]

พระเวรกรรมมีจริง

ป่านนี้คนเร็ว[ __ ]ตายหมดโลกไปแล้วไร้ศาลา

ฉิบหาย

ชอบแดกหวานขนาดเนี้ยวันหลัง[ __ ]ไม่แดกมึง

เชื่อมไปเลยว่ะ

นี่ไม่ได้ไปขโมยใครมาใช่มั้เนี่ย

>> ขโมย[ __ ]อะไรเงินทำงานของคุณทั้ง

มึงรีบเอาไปจ่ายค่ายาให้แม่

เดี๋ยวที่เหลือกูรีบหามาให้

ขอบคุณครับ

[เพลง]

สักวันเวจะตาพวกมึงทันไอ้พวก[ __ ]ครับ

й

ทำไมต้องทำให้ลมเสียแต่เช้าวะ

ฉันชอบกินอะไรก็ยังไม่รู้

หาไม่ได้ไม่ต้องกลับมา

เพื่อลูก

เพื่อลูก

ท่าไว้เพื่อลูก

อ๋อเมื่อกี้ไม่มีอะไรครับถ่ายคเทนเล่นๆ

ก่อนเฉยๆครับพวกคเทนแบบว่าแบบเหมือนคเทน

แบบพวกทะเลาะๆอะไรกันพวกนี้ครับกล้องเ้า

ถ่ายอยู่ข้างในครับคน

โอ

ขอบใจนะ

ไดนี่มีน้ำใจจริงๆ

นี่นายเพิ่งเคยมาส่งของที่นี่เหรอทำไมไม่

เคยเจอมาก่อนเลย

ฉันเป็นผู้จัดการนักแสดงนะ

นายนี่หน่วยการใช้ได้เลยนี่สนใจอยากเข้า

วงการอะไรพวกนี้บ้างมั้ย

>> คนที่เหวี่ยงเสียคุณเมื่อกี้เาดังมากหรอ

ครับ

>> อ๋อก็ไม่ถึงขั้นเป็นพระเอกหรอกแต่ว่าก็

เบอร์ต้นต้นของที่นี่แหละ

อึอ

>> รับไว้สิ

เมื่อกี้ขอบใจนายนะที่ช่วยอ่ะ

ส่วนนี้นำบัตรฉันเกิดเปลี่ยนใจอยากเป็น

นักแสดงขึ้นมาบอกฉันได้เลย

ฉันนี่มีประสบการณ์อยู่ในวงการนี้มามาก

กว่า 20 ปีนะฉันให้คำแนะนำในได้ทุกอย่าง

ไปก่อนอย่าลืมนะอย่าลืมอย่าลืม

เอ้าเร็วหน่อยเร็วหน่อยทำไงให้มันแข็งแรง

เหมือนตอนรับตังค์หน่อยเฮ้ย

ขยันนิดนึงระวังด้วย

>> เฮ้ยซันเอามย

>> เลิกนานแล้วพี่เฮ้ย

ๆซันหยุดๆไม่ต้องเลยเมื่อคืนมึงเพิ่งควง

กะมาไม่ใช่เหรอกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะไป

เออ

>> ให้ผมไปต่อทักที

>> อืมึงเนี่ยนะวันๆนะจะคิดเราโotกูเนี่ยนะะ

บอกให้กลับบ้านไปพักผ่อนบ้างซัน

ว่านะคืนเนี้ยพวกพี่จะไปร้องฮาราโอเกะกัน

มึงสนใจไปด้วยกันป่าวะเอ้ยหนุกนะ

ไปพี่

>> ไม่ดีกว่าพี่

>> เฮ้

>> จ่าย

>> ว่าแล้วเออเดี๋กูจ่าย

เคยเบี้ยวเหรอเออเดี๋ยวกูจ่ายกูไม่เบี้ยว

พวกมึงหรอก

เฮ้ยกูถามจริงๆมึงทำงานหนักขนาดเนี้ย

มึงติดหนี้นอกระบบเป่าวะเฮ้ย

>> ผมเองต่างหากที่เคยเป็นพวกทวงหนี้นอกระบบ

[เพลง]

นี้ป้ายังไม่มีจริงๆจ้ะพ่อหนุ่ม

>> [เพลง]

[เพลง]

>> นี่แผ่นดวงสุดท้ายของป้าจะเอาของป้าไปเลย

นะอย่าเอาของป้าไปเลย[เพลง]

>> เป็นหนี้เขาก็ต้อง

>> [เพลง]

>> ไป

[เพลง]

ใครคิดจะล้มมวยอีกออไฟจะไม่ใช่แค่หู

[เพลง]

เอาออกไป[เพลง]

>> วันนี้ผมโดนไล่ออกจากวงเรือ

คือวันที่ผมได้พบกับคนๆนี้

>> คงต้องแจ้งให้เธอทราบ

ทางสถาบันไล่เธอออกแล้ว

>> เมื่อไหร่

>> เดี๋ฉันจะรีบหากลางคืนนะ

>> จ๋

>> มอง[ __ ]อะไรกันไม่ใช่เรื่องพวกมึงไป

>> ว่ามัน

[เสียงหัวเราะ]

>> พอแล้ว

นี่มึงเป็นครูจริงเปล่าวะเป็นหนี้[ __ ]

ไม่ใช้แล้วมีหน้าไปสอนตัวอีกเหรอ

ไปแช็ค

>> [เพลง]

>> [ __ ]เฮ้ย

มานี้ Eh

แทนมันมั้ย

>> ไปใช้พ่อ[เพลง]

[เพลง]

กูชอบมึงว่ะไปทำงานกับกูมั้ย

อีสี[เพลง][ __ ]ติดเงินกูเป็นแสนมึง[ __ ]

เอาแหวนธรรมดาๆดามาให้กูเนี่ยนะ

ถาม[เพลง]จริงตอนมึงคลอดออกมาเนี่ยมึงไม่

มีสมองติดออกมาเลยเหรอไอ้[ __ ]ไอ[ __ ]

[เสียงกรีดร้อง]

>> เข้าปีที่ 3 แล้ว[เพลง]ที่ผมทำงานให้กับ

เสี่ยโป้มาเฟียเงินกู้นอกระบบก็ตั้งแต่

ถูกไล่ออกจากโรงเรียน

>> พี่สันพี่สัน

>> ไปหาออกกันมั้พี่

กลับมาแล้วหรอ

>> อื

>> กินข้าวยัง

>> ยังอ่ะ

มีข้าวผัด

>> อื

ไม่โดนอะไรมาเนี่ย

เอาหัวไปชนตีนใครเข้ามาอีก

ไม่คิดว่าลื่นรุมหัวฟ้าบ้างหรอ

คนยังสั้นมั้หรอ

ไม่มีทางอ่ะ

คนยังสั้น

รู้ดีจังนะ

อาบน้ำก่อนมั้ย

>> [เพลง]

>> เป็นไรเนี่ย

ไม่เป็นไร

เป็นอะไร

เค้าก็ยังไม่จ่ายค่าเรียนการแสดงกับครู

กล้วยอ่ะ

เงินเดือนเดือนนี้ก็ยังไม่โอนมาเลยอ่ะ

แต่[เสียงสูดหายใจ]ไม่เป็นไรค่อยเรียนรับ

หน้าก็ได้เนาะ

ขาดอีกเท่าไหร่

ไม่เอาเเกรงใจ

>> เท่าไหร่

1 นครับ

เรียบร้อย

อืมขอบคุณซันนะที่ซัพพอร์ตเค้าอ่ะ

ถ้าเค้าไม่ได้เป็นนักแสดงเนี่ยชีวิตนี้

เค้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำอะไร

ขอบคุณนะ

ไอ้ลูกหมานะ

[เพลง]

[เพลง]

พี่ซัน

คนตรวจแม่ออกมาแล้วนะคราวเนี้ยหอตรวจ

ละเอียดดีแล้ว

แม่เป็นมะเร็งเต้านมระยะสุดท้าย

ต้องใช้ยามุ่งเป้าที่จ่ายเงินเอง

งวดแรกที่ต้องจ่าย

200,000 พี่มีมั้ย

200,000 นะไม่ใช่ 2,000

[เพลง]กูไม่

>> [เพลง]

>> แต่เดี๋กูหามาให้

อีก 2-3 วันมึงค่อยมาเอาแล้วกัน

ผมรู้[เพลง]พี่ไม่อยากกลับบ้านแต่ผมอยาก

ให้พี่ไปหาแม่บ้าง

>> [เพลง]

>> เ[เพลง]

>> [เพลง]

>> งวดแรกที่ต้องจ่าย

200,000 พี่มีมย

ๆ

ยอมเร็วโอ้โห[เพลง]

ไปโอ

ไปกู

ไป[เพลง]

กูยำแล้วไปโู

ไอ[ __ ]

>> [เพลง]

>> กูยอมแล้วกูยอมแล้ว

ลูกกูเลยนะบอกให้ลูกพูดคุย

หมอพยายามเต็มที่แล้วนะครับแต่คนเจ็บเสีย

เลือด

>> [เพลง]

>> คนเจ็บเสียชีวิตแล้วครับเสียใจด้วยนะ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> สวัสดีค่ะติดต่อสอบถามวัสดุที่มีคนมาฝาก

ไว้อ่ะค่ะจริงหรอคะ

>> แต่หนูได้รับสายว่ามีนะคะ

>> อ้าพี่เกมกินข้าวมารือยังคะ

>> ออยังเลยอ่ะพี่ลงมาเอาของให้ผอ.เหรอคะ

>> เอออันนี้ใช้พัสดุของผอ.อเธอร์มั้ครับ

>> คุณคือผอ.อธอร์เหรอฮะ

>> อ๋อคือว่าผมเอ้ยเอ้ย

>> ไม่ใช่

>> ก็ไม่ใช่สิครับพอให้ผมลงมาเอาพัสดุ

อะไรของมันวะ

นี่นะเด็กเจนซี

แล้วผอ.เจะเอฟอะไรทั้งหนาวะเนี่ย

>> ชั้น 11

17 แล้วก็ 28 ครับ

[เพลง]

ได้มาแล้วครับผอ.

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> เดินชนกูแล้วไม่ขอโทษไม่กราบตีนพวกกูมึง

เตรียมหน้าบากได้เลย

อึ้ยเอ้ย

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ขออธอร์จ้างหนังสือตาหาคนใครวะ

>> Speed Exest พี่

>> ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนะพี่

แต่ว่าเหมือนคนๆเนี้ยกับผอ.เคยเจอกัน

ครั้งนึงเมื่อ 5 ปีก่อนแต่ผมก็ไม่รู้

เหมือนกันนะจริงไม่จริงไง[เพลง]

>> ผอ.อชอบคนนั้นเหรอวะแบบรักแรกพบ[ __ ]ตลก

สัตว์

>> ผมว่าอาจจะไม่ได้ชอบก็ได้นะพี่ไอ้หมอนั่น

มันอาจจะเชิดเงินผอ.ก็ได้นะพี่ก็รู้ว่า

พวกผอ.น่ากลัวจะตายถ้าพี่คิดจะเข้าหาก็

ระวังตัวหน่อยเหอะ

กูไม่กลัวอะไรแล้วชีวิตเนี้ย

มึงรู้มั้ยว่ากูเนี่ยเคยเกือบโดนคนมีดแทง

ตายมาแล้วนะเว้ย

ไม่รู้ทำไมตอนนั้นกู[ __ ]ไปเลือกมันมึง

[เพลง]โคตรโง่อ่ะไม่โง่จนเรียนไม่จบแล้ว

[ __ ]ทำตัววันพาน

[เพลง]วันดีคืนดีเว้ยมีใครไม่รู้ตามมาเอา

คืนมันเดือดร้อนกูดิ[เพลง]ไอ้สัตว์[ __ ]

[ __ ]ถือมีดมาใช่ป่ะบุกมาหามันถึงห้องแต่

เปิดประตูมาเจอกูมัน

>> ใช่มั้ไม่ใช่

>> ใช่มั้ย

>> ไม่ใช่

>> โอกมา

>> เพิ่งเดินไปเลยพี่น้องชายมันน่ะ

>> แต่กูฉลาดพอกูเอาตัวรอดมาได้รู้ป่ากูทำไง

กูยิให้หักนั่นน่ะลงไปแทงน้อง[ __ ]ซะ

แล้วน้อง[ __ ]เป็นไงบ้าง

กูไม่รู้ตายห่าไปแล้วมั้ง

คนไร[ __ ]โคตรโง่อ่ะโง่ฉิบหายโง่ฉิบหายโง่

ฉิบหาย

ของผู้ตายยากลับไปได้เลยครับ

[เพลง]

เฮ

[เพลง]

วันนี้สกายไม่มาเหรอคะ

>> คุณหมอคุยกับผมก็ได้ครับ

>> จากผล MRI ล่าสุดหมอยังเห็นว่ามะเร็งยัง

กระจายไปทั่วอวัยวะของคนไข้อยู่นั่นแสดง

ว่าคุณวันดีไม่ตอบสนองต่อยามุ่งเป้าที่

หมอให้ตอนนี้

แต่ถ้าไม่ตอบสนอง

ทางเราก็จะดูแลแบบประคับประคองหลังจากนี้

ค่ะ

>> ผมเอายาตัวใหม่ต้องจ่ายเท่าไหร่

หมอรีบเอายามาให้แม่ผมได้เลยเดี๋ยวผมเอา

เงินมาให้

>> ค่ะ

>> เดี๋ยวผมขอตัวก่อน

>> ว่าไงนะครับคนอื่น

>> มีใครเข้าถึงบัญชีของคุณลูกค้าได้อีกมั้

ครับ[เพลง]

>> งั้นเดี๋ผมโทรกลับไปใหม่

แบง

>> แบง

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ส

[เพลง]

[เสียงหอบ][เสียงถอนหายใจ]

ฮัลโหล

>> ดิฉันโทรมาจากแผนกการเงินโรงพยาบาลนะคะ

ทางญาติคนไข้สะโดกเข้ามาจัดการค่าใช้จ่าย

ให้โรงพยาบาลได้วันไหนคะ

>> แล้วมึงจะใช้หนี้คืนกูยังไง

>> ผมจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการครับ

เฮ้อ

สุดท้ายมีใครทำได้มั้ยกูถึงต้องมีคนอย่าง

พวกมึงไงมาคอยทวงหนี้ให้

>> ผมสัญญาครับเสี่ย

>> มึงรู้ใช่มั้ย

ไม่มีปัญญาใช้หนี้กู

ชีวิตมึงจะเป็นยังไง

[เพลง]

>> [เพลง]

>> ผมคิดว่าทุกอย่างคือเวรกรรมจากสิ่งที่ผม

เคยทำเอาไว้แม้แต่วันที่แบงค์[เพลง]

หนีไปพร้อมกับเงินทั้งหมดผมก็แค่ทำงานใช้

หนี้[เพลง]แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไปเหมือนคน

ไม่มีความรู้สึก

ตอนนี้มะเร็ง[เพลง]ไม่ตอบสนองต่อยาแล้ว

ค่ะอวัยวะภายในล้มเหลวหลายระบบ[เพลง]คน

ไข้คงมีชีวิตอยู่อีกไม่นาน

คงถึงเวลาที่หมอจะต้องถามลูกชายแล้วนะคะ

ว่าอยากให้หมอมีชีวิตแม่ไว้มย

>> [เพลง]

[เพลง]

>> คนไร[ __ ]โคตรโง่อ่ะไม่เหลืองไปเข้าห้อง

ข้างในกันกูเริ่มร้อนละ

>> จริงพี่ไป

>> ผมรู้สึก[เพลง]ผิดมาตลอดว่าผมเป็นต้นเหตุ

การณ์ตายของน้องกับแม่แต่ดูเหมือนความ

จริงมันจะไม่ใช่แบบ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ผมขอบุรีตัวสิ

[เพลง]

ขอซื้อแค่[เพลง]มูลเดียวก็

>> [เพลง]

>> อ

ไม่ต้องพอ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

นายคิดเงินผิด

ใช่ผมคิดเงินผิด

ก็เลยให้คุณเก็บ[เพลง]เงินทอนเอาไว้ก่อน

ฉันคิดค่าบุหรี่มวนนั้น 200,000 บาท

>> ขายกับเอา[เพลง]รวยเลยหรือไง

>> ถ้ากล้ามาขอซื้อก็ต้องเตรียมใจหน่อยคนขาย

จะตั้งราคาเท่าไหร่ก็

ไปหามาจ่ายให้ได้แล้วกันนะ

นาย 2 บาท

[เพลง]

บ้าป่าว่ะ

>> กลับตัว[เพลง]กลับใจเป็นคนดีงั้นหรอบางที

ผมอาจจะทำอย่างนั้นอยู่ก็ได้

เพราะอย่างน้อยตอนนี้ผมก็สลัดคราบอันธพาน

[เพลง]ผมไปหมดแล้ว

ผมพยายามใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น[เพลง]

จนกระทั่งผมมาได้ยินเสียงหัวเราะของใคร

บางคนเลย[เพลง]

กูยุให้หักนั่นน่ะลงไปแทงน้อง[ __ ]ซะเลย

แล้วน้องให้ห่างนั้นเป็นไงบ้างตายข่าวก็

แล้ว

[เพลง]

>> ตั้งแต่แม่กับน้องตาย

ผมไม่เคยคิดเรื่องแก้แค้นแต่ตอนนี้ทุก

อย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

สวัสดีครับ

คุณให้นำบัตรผมไว้

ผมอยากเป็นนักแสดง

>> [เพลง]

[เพลง]