All language subtitles for Payback The Series Episode 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[เพลง]

[เสียงถอนหายใจ]

[เสียงหอบ]

คุณเชื่อในเรื่องเวรกรรมหรือเปล่า

จำที่ฉันเคยบอกนายได้มั้ยบนโลกใบเนี้ยไม่

ได้มีรายได้มาฟรีๆ

ตอนนี้นายมีค่าที่ใช้ให้ฉันต่อว่าผู้จัด

การส่วนตัวนายเพิ่มขึ้นอีก 50,000

ค่าบุหรี่ 200,000

คำถามคือนายพร้อมจะจ่ายคืนชั้นเรี่ยม

ผมมีแค่ตัว

นายเข้ามาถึงที่นี่

นายคาดหวังอะไร

นายเคยจินตนาการไว้บ้างมั้ย

ว่าจู่ๆฉันจะจู่โจมนายเอาของฉัน

ใส่เข้าไปในก็ได้

ผมก็คิดถึงภาพนั้นเหมือนกันนะ

แต่เป็นการที่เอาของผม

ใส่เข้าไปในตัวคุณ

แล้วก็ขยับมันแรง

>> [เพลง]

[เพลง]

[เสียงหอบ]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ในนี้มีหนังสั้นความยาว 25 นาที 5 เรื่อง

ดูให้จบ

>> [เสียงถอนหายใจ]

>> เป็นยังไงเป็นยังไง

ได้เรื่องอะไรบ้างนะสรุปไอ้หมอนั่นเป็น

ใครกันชื่ออะไรทำงานที่ไหนบ้าล่ะหัวนอนไป

เท้ามันเป็นยังไง

ใจเย็นๆนะครับเฮียเฮียเล่นถามผมเป็นชุด

แบบนี้ผมจะตอบไงทันนะครับ

ก็ตอบมาที่แล้วข้อสิข้อแรกไอ้หมนนั้นเป็น

ใครก่อน

ผมก็ไม่มีข้อมูลอะไรเด็กคนนั้นมากรู้แค่

ว่าชื่อ 2 บาทอ่ะครับ

>> หะ

คนอะไรคนอะไรคนอะไรคนอะไรชื่อ 2 บาท

แล้วแล้วไปรู้จักกับเจของฉันได้ยังไงอ่ะ

แล้วทำไมถึงสนิทกันน่ะถึงขั้นเจของฉันยอม

ให้มันเข้าห้องส่วนตัวได้ขนาดฉันน่ะมัน

ยังไม่ยอมให้เข้าไปเลย

เรื่องนี้ผมว่าเฮียน่ะต้องไปถามคุณเจเอง

นะครับ

ถ้าฉันถามแล้วมันตอบฉันจะเสียเวลาให้แกไป

สืบทำไม

ไม่ได้เรื่องเลย

จับตาดูมันให้ดีๆ

แต่เห็นไอ้

ไอ้ 2 บาทอะไรนั่นน่ะมาที่นี่อีก

รายงานฉันด่วนๆ

ครับพยายนะ

ไม่ได้กา

งานนี้สงสัยต้องลงมือเองซะแล้ว

เป็นไงบ้าง

ก็ดี

>> ถ้าให้เลือกเนี่ย

จะเลือกเรื่องไหน

>> ก็คงเรื่องแรก

กับเรื่องที่ 4

>> 2 เรื่องเนี้ยเป็นหนังของผู้กำกับคน

เดียวกันชื่อว่าการ

เส้นนายนี่ไม่เลว

ฉันกำลังมองหาผู้กำกับหน้าใหม่ขึ้นมาปั้น

[เพลง]

เพราะว่าDeมamEntertainmentเmentจะลงทุน

ทำหนัง

>> คุณทำธุรกิจอะไรกันแน่

>> ฉันทำหลายอย่าง

ทั้งที่ Dream

แล้วก็หุ้นส่วนคลับนี้

แล้ววันนี้คุณเรียกผมมามีไป

ไม่ใช่แค่มานั่งดูหนังอะไรแค่นี้ใช่มั้ย

>> อาจจะใช่ก็ได้

ฉันแค่อยากใช้คนที่ไม่มีผลประโยชน์อะไร

กับที่นี่เลยสักอย่าง

ฉันรู้ว่านายเคยทำงานแก๊งทวงหนี้

รู้ว่าแม่กับน้องนายตายแล้ว

เพราะแม่กับน้องตายอ่ะ

ถึงคิดที่อยากจะกลับตัว

[เพลง]ฉันแจ้งสืบๆเรื่องไหน

ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างของนาย

รู้ว่านายเคยคบกับซันนี่ออ[เพลง]แบงค์

ธนพั

นายถูกมันขโมยเงินแล้วก็หนีไป

[เพลง]

ถ้าแค้นกันด้วยเรื่องนั้นน่ะ[เพลง]

เจอหน้ากันทำไมไม่ชกมันสักเกลี้ยง

เรื่องมันจะได้จบๆกันไป

[เพลง]

แล้วฉันก็ไม่รู้ว่านายไปพูดโน้มนาวพากิน

ยังไง

หมอนั่นถึงยอมถ่ายรูปให้นาย

แต่ก็ถือว่านายเจ๋งใช้ได้นะ[เพลง]ที่ฉัน

เรียกนายมาวันเนี้ย

เพราะมีของขวัญบางอย่างจะไง

[เพลง]

ขอเสียบหน่อยดิ

ถ้าเข้ามาอีกนิด

ผมฆ่าคุณได้เลยนะ

>> พูดแบบนี้แล้วมีอารมณ์เลย

>> คลิปเสียงของซันนี่พูดถึงนาย

>> [เพลง]

[เพลง]

>> มันคุยอะไรกันวะ[เพลง]

คุณอัดเสียงซันนี่มาได้ไง

ทำไมจะทำไม่ได้[เพลง]พวกดาราศิลปินมา

เที่ยวที่นี่บ่อยๆ

แล้วก็ชอบเล่าเรื่องตัวเองให้พนักงานที่

ถูกใจฟังจนหมดเปลือก

>> [เพลง]

[เพลง]

>> บอกแล้วไง

ฉันเป็นหุ้นส่วนของคลับนี้ทีนี้แผนการแก้

แค้นของนายจะเอายังไงต่อ

ผมต้องทำยังไง

ถึงจะมีโอกาสเข้าถึงตัวผอ.อาเธอร์

ผมอยากเป็นนักแสดงเบอร์ 1 ของDreม

>> ในที่สุด

นายก็ยอมรับสักทีว่าอยากได้ผอ.Arธอร์เป็น

แค[เพลง]

[เพลง]

บ้าน

อ่านพวกนี้ให้จบแล้วมาสรุปให้ฉันฟังพรุ่ง

นี้

[เพลง]

ฉันต้องรู้ให้ได้ว่านายเป็นใครกัน

นาย 2 บาท[เพลง]

อ่านพวกนี้แล้วจะทำให้ผมเจอผอ. Art อธอร์

ได้ไง

พ. All ar ไร้ความสามารถ

ถ้านายอยากให้เขาประทับใจ

ก็ต้องทำตามฉันยังไม่มีเงื่อนไข

คนอย่างพาคินเนี่ยนะย้อมถ่ายรูปให้มัน

โอ๊ยช่าง[ __ ]ไม่ต้องสนว่าเราเป็นใครมึง

รีบกำจัดมันให้พ้นทางสักทีกูเหม็นพวกขยะ

ที่ไปคุกอคจรเต็มทนอย่าให้มันได้ดีและมี

ที่ยืนในวงการนี้

เฮ้ยพี่กินอะไรเนี่ยผมบอกพี่กี่ครั้งแล้ว

ว่าจะกินของแบบนี้กินแต่ของแบบเนี้ยแล้ว

ผมก็ร่วงหมดหัวพอดี[เพลง]พอเลยผมว่าแล้ว

พี่ต้องกินของแบบนี้

>> ก็มันสะดวกนี่นาราคาก็ไม่แพงด้วย

>> ผมซื้ออันนี้มาเผื่อครับกินด้วยกันจะได้

อร่อยๆ[เพลง]

โอไป

อื

นายเป็นไงอ่ะ

นี้พร้อมมั้ย

>> ถ้าเรื่องละครเวทีผมพร้อมอยู่แล้วครับ

>> โอ้

เห็นนี่หรือยังเมื่อเช้าฉันเพิ่งเห็น

สร้างภาพพากินก็โพสต์รูปซันลง IG ด้วยนะ

>> จริงเหรอครับ

เฮ้ย

IG ส่วนตัวเลยหรอครับ

>> ใช่

>> เฮ้ย

>> หล่อครับรุ่นเนี้ย

[เสียงครวญคราง]

เอ้าเอ้าหาวมาแต่ไกลเลยนายก็รู้นี่ว่าวัน

นี้มีเรียนน่ะทำไมไม่นอนมาให้พอ

นี่ครับ[เพลง]คุณซันคุณพาคินเค้าลงรูปคุณ

ซันใน IG ด้วยครับนี่

ไม่ตื่นเต้นเลยอ่ะครับนี่มีแต่คนดังนะ

ครับที่คุณพาคินเค้าจะลงอ่ะ

>> จริงๆนี่อาจจะเป็นแค่ภาพสำรองด้วยซ้ำนะ

แต่ดูพาคินเ้าจะชอบมากๆเลยอ่ะ

ฉันรู้สึกว่าภาพนี้มันให้ความรู้สึกคล้าย

ๆ

อืมซับซ้อนนิดนึงสกายคิดว่ายังไง

อืม[เสียงสูดหายใจ]

ผมว่าแววตาคุณซันเหมือนถ่ายทอดอารมณ์

รุนแรงอะไรบางอย่าง

[เพลง]

แต่ว่าดูเศร้านะ

เ

อืตีความที่เฉียบสมกับเป็นสกายุ

ซันกินอะไรยังครับ

>> เอาเลย

>> ซัน

นี่เป็นตารางเรียนทั้งอาทิตย์ของนายนะนาย

ต้องเข้าไป Acting Class แล้วก็ไปฝึก

คิบูตั้งใจเรียนให้ดีๆล่ะส่วนหนี้

อัดคลิปไว้ทุกครั้งจะได้เอาไปเปิดทวนได้

แต่

ขออย่าให้หายหรือทำพังนะ

อันนี้งบส่วนตัวฉันน่ะ[เพลง]

ผมใช้ไม่เล่น

โอเคครับมาเดี๋ยวผมสอนเองไม่ยากหรอกครับ

ผมตามมา

อันเนี้ยใช้ไม่ค่อยยากหรอกครับด้านเนี้ย

จะเป็นกล้องส่วนเนี้ยเป็นปุ่มเปิดปิด

เครื่องเวลาคุณซันจะถ่ายใช่มั้ยคุณซันก็

ตั้งไว้แบบนี้ครับคุณซันก็จะเห็นหน้าตัว

เองแบบนี้ด้วยแล้วก็สามารถปรับโหมดได้ตรง

ปุ่มนี้นี่ตั้งงี้ก็ได้หรือว่าถ้าเกิดว่า

คุณซันอยากจะใช้เป็นไม้เซลฟี่ก็ทำแบบนี้

ได้ครับ

ลองดูมั้ยครับ

เฮ้ยพี่พี่จะถ่ายรูปให้ผม 2 คนทำไมเนี่ย

>> เอ่อก็จะว่าไป

นาย 2 คนก็ดูจิ้นกันดีนะ[เสียงหัวเราะ]

เอาน่ายุคนี้มันก็ต้องปั่นกระแสกันหน่อย

ไม่ต้องสนใจหรอกครับ

คุณซันครับเย็นนี้ผมมีเล่นละครเวทีนะครับ

คุณซันไปดูมั้ครับ

พี่อจรไปมั้พี่

>> อยู่แล้ว

คำขวัญวันเด็กปีนี้[เพลง]คืออะไร

วะ

ไลสล[เพลง]สเปก

โอเค

แซว

อืโตจีนก็จะเป็นวงกลมก็จะกินอร่อย

>> อสวัสดี

>> โอเคค่ะ

>> นายคงจะเป็นเด็กใหม่นะ

ฉัน 2

เฮ้ย

เราออฟนะเราเพิ่งมาเรียนได้ไม่นานน่ะฝาก

เนื้อฝากตัวด้วยนะ

เช่นกัน

เห็นว่ายังเป็นแค่เด็กฝึกนี่

ถ้าทางเราไม่ค่อยมีเงินแบบเนี้ย[เพลง]

คงทนอยู่ไม่ได้ถึงเดือนหรอกมั้ง

ไม่รู้ว่าจะเข้ามาทำให้บริษัทดีตกต่ำทำไม

เฮ้ยมึงเว้ย

ไม่ว่าใครหน้าไหนก็อยากเป็นดาราซะหมด

[เพลง]

ดูเหมือนนายจะเลือกทางที่ยากแล้วนะ[เพลง]

แต่ก็ยินดีต้อนรับ

เวฟ

>> ฮัลโหลเด็กๆ

เป็นยังไงกันบ้างจ๋า

สบายดีเนาะ

โอเควันนี้ก่อนจะเริ่มครูมีข่าวดีจะมาบอก

สำหรับคลาสของเรานะคะก็คือใครก็ตามที่มี

Performance ระหว่างเรียนดีที่สุด 1 คน

จะได้ร่วมแสดงซีรียส์เรื่องต่อไปของค่าย

>> นะจ๊ะโอ[ปรบมือ]เย้โอเควันนี้เรามีเพื่อน

ใหม่มาร่วมเรียนกับเราด้วยฉะนั้นขอให้

เพื่อนใหม่แนะ[เพลง]นำตัวเองหน่อยค่ะ

[เพลง]ผมชื่อซัน

>> ซันซันซันเคยมีผลงานอะไรมาบ้างมคะพอจะ

แชร์ได้มั้เอ่ย

>> ไม่มีครับ

>> อ๋อเป็นเป็นถ่ายแบบถ่ายโฆษณาหรือว่า

influenเซอร์ก็ก็ได้นะคะ

>> ไม่เคยทำ

ไม่เคยก็ไม่เป็นไรไม่เคยก็ไม่เป็นไรงั้น

เรามาเริ่มเรียนกันเลยดีกว่า

[เสียงหัวเราะ]โอเคนะคะก็วันนี้หลังจาก

ที่เราทำ relxation กันเสร็จแล้วเราก็จะ

มาเรียนเรื่อง Facial [เพลง] Expression

กันนะคะก็ Facial Expression เนี่ยอย่าง

ที่เรารู้กันก็คือการแสดงสีหน้าเนาะการ

แสดงสีหน้าก็คือเป็นวิธีนึงที่[เพลง]

มนุษย์ใช้ในการสื่อสารกันถึงแม้ว่า Facial

Expression จะเลียนแบบกันง่ายแต่ดวงตา

ไม่เคย[เพลง]โกหกใครฉะนั้นเวลาเราแสดงเรา

ต้อง

ถ้ามีใครจะทำก็ทำได้

ขาดเมื่อกี้โคตรน่าเบื่อ

นั่งนานจนเมื่อยไปหมดะ

อื

>> เออแล้ว

>> ถ้าจัดการนายคือใครอ่ะ

ไอ้เด็กใหม่ขจรที่เพิ่งออดิชั่นผ่านน่ะน

มันใครวะ

สรุปว่าคำขวัญวันเด็กปีนี้คืออะไร

>> ไอ้บ้า

>> ห้ะ

>> คำขวัญวันเด็กปีนี้คืออะไรรู้ป่ะ

>> อไม่รู้ดิไม่ได้ไปเที่ยวงามวันเด็กนาน

แล้วอ่ะโดยคิดว่าไม่น่าจะได้ใช้

ทำไมอ่ะ

เฮ้ยเดี๋ยวดิค้านี้มีสอบข้อเขียนด้วยหรอ

>> แต่บ้านอยู่ไกลกัน

>> ไกลครับ

>> ไกลหรอ

>> เฮ้ยกลางๆเขวัง

ชา

ป่ะ

>> มีอะไร

[เพลง]

กล้องนายหายไปหรอ

[ __ ]ใคร[ __ ]ทำวะ

เ

นี่นายจะทำอะไร

จะลองซ่อมมันดู

เจะยังใช้ได้

ขออย่าให้หายหรือทำพังนะอันนี้งบส่วนตัว

ฉันละ

เอาวิธีกำจัดมันซะ

แ2ขอฝากตัวด้วยนะ

>> มึงทนอยู่ไม่ได้ถึงเดือนหรอกมั้งเราเวฟ

>> [เพลง]

>> เด็กส่วนใหญ่ที่อยู่ในคลาสที่นายเรียนก็

เป็นเด็กที่เข้ามาใหม่ก่อนหน้านายได้ไม่

นานแหละจะมีอยู่คนนึงชื่อเต็นรายนั้น

เนี่ยเป็นลูกนายทุนที่เสปอนเซอร์ให้ลูกเ

ได้เล่นทุกงานเลย

เล่นไม่ดีก็ไม่มีใครกล้าว่าค่ะ

>> ค่ะปิดเครื่องมือสื่อสารด้วยนะคะ

>> 2 ที่นะครับ

>> ค่ะปิดเครื่องมือสื่อสารแล้วก็งดถ่ายรูป

นะคะ

>> ครับผม

>> ขอบคุณค่ะ

>> เชิญค่ะปิดเครื่องมือสื่อสารด้วยนะคะ

>> ฉันรักคุณ

ไอ้โง่

>> แกหนี[เพลง]ตัวเองไม่พ้นหรอกยอมรับซะ

ปล่อยผมไปเถอะ

>> อ้าวทำไมล่ะที่รักแค่นี้ก็ยอมแพ้แล้วหรอ

>> สมนำหน้าที่แก[เพลง]โดดเดี่ยวน่ะมันก็

เป็นเพราะตัวแกเอง

>> หยุด

>> ที่ผ่านมา

ผมเอาแต่หนีจากโชคชะตา

หนีจากความหวัง[เพลง]ดี

หนีแม้แต่เงาของตัวเอง

แต่มันก็ตามผมไปทุกที่

สุดท้ายคนที่ทำลายทุกอย่าง

ก็คือตัวผมเอง

ตลกดีใช่มั้ย

[เพลง]

ที่เอาตัวไปช่วยเค้า

จูบเขา

ทั้งๆที่มือของเขากำลังแทงผมอยู่ซ้ำ

>> [เพลง]

>> แต่วันนี้ผมไม่ได้กลับมาเพื่อถามหาเหตุผล

[เพลง]

มันจะกลายเป็นไฟที่แผดเผาตัวผม[เพลง]

[เพลง]แล้วผมเองนี่แหละ

ที่จะทำให้[เพลง]เขามอดไหม้ไปกับผม

เป็นไงการแสดงของ Sky [เพลง]

ยอดไปเลยใช่

>> [ปรบมือ]

[เพลง]

[เพลง]

>> การแสดงของสกายเป็นสิ่งที่มีค่ามาก

ถึงผมจะไม่เข้าใจมันแต่นั่นก็ถือว่าเป็น

การแสดงที่ทรงพลังมากมาก

พอที่จะดึงบางอย่างข้างในออกมาหลังจากดู

ละครเวทีจบผมก็เริ่มจับความรู้สึกได้

คร่าวๆ

ว่าการแสดงคืออะไร

สวัสดีครับคุณ 2 สวัสดีครับคุณ 2 บาทวัน

นี้ผมได้รับแจ้งแล้วนะครับว่าวันนี้คุณจะ

มายังไงเดี๋เชิญๆนะครับ

ขอให้เปิดเพลินครับ

>> เชิญครับ

>> สวัสดีครับคุณ 2 บาท

คุณไม่ใช่คนเมื่อวาน

เดี๋ยวตามผมมาครับ

>> คุณจะพาผมไปที่ไหน

>> คนที่ต้องการพบคุณรออยู่ด้านบนแล้วครับ

เชิญครับ

แล้วเหรอนาย 2 บาทคนที่บังอาจมันจิบเจของ

ฉันน่ะ

คุณคือบอดี้กดเหรอ

ถ้าจะมีใครสักคนนะที่ต้องมีคนคอยคุ้มกัน

แล้วล่ะก็ถูกแล้วเจ๊ของฉันนั่นแหละ

อะไรกันน่ะะ

นายดูไม่มีอะไรพิเศษเลยนี่หว่า

นายใช้จีบเจ๊ของฉัน

ฉันถามว่าในฉันจีบเจ๊ของฉัน

ใช้เงิน

>> ใช้ไปเท่าไหร่

>> 2 บาท

[เสียงหัวเราะ]

>> ไม่แล้วนี่ 2 บาท

ที่ไม่ใช่จำนวนเงินแต่คือชื่อของนายนาย

กำลังจะเปรียบเปรยว่า

นายใช้ตัวเองจีบอย่างงั้นล่ะสิแล้วพยายาม

จะพลิกสถานการณ์

เพื่อที่จะให้ฉันเนี่ยหัวเราะออกมาว่า

งั้นเนี่ย

[เสียงหัวเราะ]

ฉลาดดีนี่

แต่ว่าการที่เจของฉันเนี่ยนะยอมให้ใคร

เข้าไปในห้องทำงานได้มันต้องมีอะไร

นาย

แสดงไว้ให้ดูหน่อยนายไม่ดีอะไรอีกมากกว่า

คนอื่น

แก้ดียังไงมาหัวเราะฉันวะ

>> คุณไม่ต้องทำเป็นดุหรอก[เพลง]

ผมรู้ว่าคุณเป็นคนใจดี

[เพลง]

อันนี้แกดูออกหมดเลยเหรอว่าที่ฉันทำมา

ทั้งหมดเเป็นการแดง

อ้าๆอย่างน้อยแกก็ถือว่าสอบผ่านการ

สัมภาษณ์ด่านแรกอันแสนยากเข็นของที่นี่

จะงั้นนายอยากจะถามอะไรก็ถามมานะฉันจะตอบ

ในสิ่งที่นายสงสัย

ให้ข้อนึง

เจอของคุณมีชื่อกันอีกมั้ย

>> เจของฉันก็ก็มีชื่อเจชื่อเดียวจะไปมีชื่อ

อื่นได้ยังไงเล่า

อะไร

ทำไมทำหน้าตาแบบนั้นน่ะฮะ

>> ช่างมันเถอะครับ

อย่างน้อยก็ชัวร์ละว่าเขาคือคนละคนกับผอ.

มาเถอะ

ที่จริงเจของฉันนะก็ไม่ค่อยชอบชื่อนี้

เท่าไหร่หรอกหรอกแต่พอต้องไปอยู่อเมริกา

แล้วไม่ต้องการตั้งชื่อภาษาอังกฤษใหม่

เค้าก็เกิดชอบชื่อหนี้ขึ้นมา

ก็แบบแบบ

เด็กเด็กเดียงสาอะไรประมาณนั้นน่ะ

แต่ใจของฉันนะก็เป็นทั้งคนหล่อจิตใจ

โดยเฉพาะใบหน้าของเค้าเวลายิ้มเนี่ยนะ

เหมือนเทวดาตัวน้อยๆเลยเหรอ

เอาล่ะ

เจ้ของฉันน้ากำลังจะรอนายอยู่

รีบไปหาเสิอ้อ

อย่าได้ไปบอกเจเรื่องที่เราคุยกันนะถือ

ว่าเป็นความลับระหว่างเรา 2 คนห้าไม่บอก

ให้เจอรู้เด็ดขาด

>> ความลับอะไรเหรอครับ

>> ทำไมผมถึงรู้ไม่ได้

>> ความลับ

ไม่มีฉันจะไปมีความลับบ้าบออะไรกับนายอ่ะ

ะ

>> ก็ดีครับ

งั้นผมขอตัวหมอนี่ไปก่อนนะครับ

>> ได้สิได้ไปด้วยกันทั้งคู่นี่แหละ

อ้อนี่เจ

นายน่ะนะ

เลิกทำหน้าตายนั่งทำงานที่นี่จนสว่างสัก

ทีได้มั้ยพนักงานเห็นนายขยันแบบนั้นก็

ขยันตามฉันนขี้เกียจที่จะขึ้นเงินเนินให้

พวกนั้นแล้วนายทำฉันเดือดร้อนอยู่รู้มั้ย

แล้วนี่

ไม่มีใครกิน

เพราะฉะนั้นนายเอากลับไปด้วยแล้วนายจะจัด

การยังไงก็เรื่องของนาย

นาย 2 บาท

ถ้าขืนนายกินหนี้ของเจแล้วล่ะก็นายตายอึ

อึ

ก็ไม่มีอะไร

เค้าก็แค่ถามว่าผมจีบคุณยังไง

>> แล้วนายตอบว่าอะไร

>> ใช้เงิน 2 บาทจีบ

>> ก็ถูกของนายแล้วยังไงต่อ

>> แล้วไงต่ออะไร[เพลง]ก็ไม่มีแล้วไง

>> ถ้ายอมบอกเนี่ย

จะลดงานวันนี้ให้ครึ่งนึง

>> งานอะไร

ดูหนังในนี้ให้หมด

แล้วก็อ่านบทที่กองตรงนั้น

อ้อ

ถ้าจะเป็นเนี่ย

จะดื่มยาบำรุงนี่แล้วก็ทำงานไปด้วยก็ได้

นะ

ไม่ติด

>> แล้วต้องทำไปจนถึงเมื่อไหร่

ก็จนกว่าจะเสร็จไง

>> คุณบ้าป่ะเนี่ย

>> ไม่บ้าหรอก

เพราะพรุ่งนี้ก็จะเอามาให้

>> [เพลง]

[เพลง]

>> อ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ทำอะไรเนี่ย

นายเคยโดนผู้ชายเอาหรือเปล่าหึ[เพลง]

>> ถามทำไมเนี่ย

>> ก็แค่

อยากรู้

[เพลง]

ปกติผมเป็นรุก

ปกติเหรอ

งั้นก็แปลว่านายเคยโดนเอา

[เสียงถอนหายใจ]

ก็แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว

>> แล้วไงต่อ

>> ก็จบแล้วไง

>> หมอนั่นคือไป

รักหมอนั่นเหรอ[เพลง]

ก็แค่ครั้งเดียวคงไม่ใช่ความรักอะไรหรอก

ถ้างั้นในนอนกับเขาทำไม

ผมว่าคุณเลิกสนใจเรื่องนั้นดีกว่า

ผมจะทำงาน

ฉันเองก็

เคยนอนกับผู้ชายนะเมื่อ 5 ปีก่อน

แล้วฉันก็กำลังตามหาเขาคนนั้นอยู่

ขอให้เจอเ้าเร็วๆแล้วกันเนาะ

>> นี่นายไม่หึงฉันบ้างหรือไง

[เพลง]

>> ทำไมต้องหึง

เราเป็นอะไรกัน

ที่นี่แหละป่ะ

ลุยให้เต็มที่นะเรียนคิบูเนี่ยสนุกจะตาย

ศาลฝันในวัยเด็กพี่ด้วยเนี่ย

อืเห็นยิมแล้วมันแบบรู้มั้แต่ก่อนเพื่อนๆ

พี่เรียกพี่ว่าพี่จรหมัดจุ๊บแจ้งชึดๆๆๆๆๆ

ๆๆ

เป็นไรอ่ะ

เรื่องกล้องผมขอโทษนะพี่

เดี๋ผมจะรีบเอาไปซ่อมมาให้

เป็นไรนะแค่นายตั้งใจเรียนเนี่ยกล้องมัน

ก็ต้องใช้แล้วอย่าคิดมาก

อ่ะ

[เพลง]

ขอบคุณนะพี่

สู้เค้า

[เสียงถอนหายใจ]

อย่าอย่าไปทำร้ายเพื่อนลมขาดเด้อเปลี่ยน

ชุดแล้วก็เพื่อน

>> เงินเดือนครึ่งเดือนกู

เดี๋มึงแค่กล้องดีกว่าแค่กล้องเอง

อ่ะทุกคนยืนครับ

โอเคเดี๋ยววันนี้ครูจะขอดูทักษะการต่อสู้

ของแต่ละคนนะครับโดยการทดลองลงนวม

เดี๋ยวไปเลือกนวมแล้วก็จับคู่กันนะครับ

ย้ำแค่ซ้อมพร้อมนะครับ

ไปครับเริ่มนมครับ

ไอ้ขอทานวันนี้กูขอเลือกคู่ซ้อมกับมึง

มึงว่ากูไอ้หน้าเคี้ยมึงนินทากูว่ากูได้

เล่นซีรียส์หนังเพราะว่าพ่อกูรวยงั้นเหรอ

ปากดีแบบนี้มึงกล้าขึ้นมาแลกกับกูเวทีม

สัตว์

>> มีอะไรกันอ่ะ

>> งานนี้กูไม่เกี่ยวหรืออยากจะเกี่ยวก็ได้

นะครูถ้าอยากตกงาน

ไม่เป็นไรครับครู

ดี

มึงเจอกูแน่

คิดจะทำอะไรอ่ะ

รู้ใช่มั้ยว่าถ้านายอาจเต็นขึ้นมาจริงๆ

อ่ะจะเกิดอะไรขึ้นกับนาย

ฉันก็อยากเตือนนายนะเว้ยคิดดีๆดิว่าสิ่ง

ที่เต็นมันสร้างสถานการณ์ขึ้นมาเป็นเพราะ

มันต้องการอะไร

แล้วถ้านายเผลอไปชกมันขึ้นมาจริงๆอ่ะ

คนอื่นๆรอบตัวนายอาจจะซวยไปด้วยนะเว้ยไหน

จะผู้จัดการนายก

>> [เพลง]

>> เอ้าถ้าพร้อมแล้วก็เริ่มเลย

แต่อย่าลืมนะนี่แค่ซ้อมเพื่อการแสดงเท่า

นั้น

มึงอย่าคิดว่านี่คือการซ้อมเว้ยกระจอก

เพราะกูคงไม่ปล่อยหนูโสโคกที่ชอบนินทาคน

ลับหลังแบบมึงเอาไว้แน่

>> [เพลง]

>> คนอื่นๆรอบตัวนายอาจจะซวยไปด้วยนะเว้ย

>> [เสียงถอนหายใจ]

>> มึงจะทำไงก็เรื่องของมึงให้มันอยู่ไม่ได้

อ่ะหาวิธีกำจัดมันซะ

นายเป็นไงบ้างอ่ะ

โทษทีนะเมื่อกี้พวกเราช่วยอะไรนายไม่ได้

เลยอ่ะ

ขนาดกูทอมี่ยังห้ามไว้ไม่ไหวเราจะไปช่วย

อะไรสันมันได้วะ

ช่างมันเถอะไม่ได้เป็นอะไรมาก

>> ถ้างั้น

คืนเนี้ยพวกเราไปดื่มกันหน่อยมั้ย

ถือซะว่าไปผ่อนคลาย

แต่ถ้านายไม่ไหวอ่ะก็ไม่เป็นไรนะไว้คราว

หน้าก็ได้ไป

>> ไหวสิ[เพลง]

จะไปที่ไหนกันล่ะ

>> [เพลง]

[เพลง]

>> นี่ไงที่เนี่ยในวงการของเราอ่ะดังมากเลย

นะ

จริงตอนมาที่นี่ครั้งแรกอ่ะยังตกใจเลย

แล้วนี่นายเคยมาที่นี่แล้วหรอทำไมดูไม่

ตื่นเต้นอะไรเลย

>> จะเคยมาได้ไงที่เนี่ยมีแต่ตัวท็อปในวงการ

บันเทิง

ถ้าไม่ได้รับเชิญน่ะก็เข้ามาไม่ได้หรอก

ไป

ขอทราบจำนวนกันมั้ครับ

>> วันนี้ห้องเดิมนะครับ

>> ก็ดีเลยโอเคอยากได้

>> ห้องเดิมโคตรใหญ่เลย

>> ซันเราบอกเลยห้องเนี้ยไพเวทจัด

>> สวัสดีครับได้จองไว้มครับ

>> จองนะครับชื่อเวฟ

>> อ๋อคุณเวฟนะครับเดี๋ยวเชิญห้องวินะครับ

>> ได้ครับ

ซานไป

เดี๋ยังไงก็บอกได้

ชนแก้วไปวู้

[เสียงถอนหายใจ]

จริงๆแล้วอ่ะพวกเรานี่[ __ ]โคตรโชคดีเลยนะ

เพราะว่าที่เนี่ยเต้อนรับเฉพาะดาราตัว

ท็อปแล้วก็เศรษฐีเบอร์ต้นๆเท่า

แค่พวกเราได้มานั่งกันอยู่ที่นี่นะก็นา

ว่าเป็นปฏิหาริย์แล้ว

>> แล้วไปได้ปาฏิหาริย์นี้มาได้ไงล่ะ

อื

ว่าจะถามอะไรหน่อย

เรื่องรูปโปรไฟล์นายเนี่ย

ยังไงหรอ

เออแต่ถ้าไม่อยากต่อไม่เป็นไรนะ

คุณบาคินเค้าแค่อยากเห็นหุ่นน่ะ

>> อืมหมายความว่า

นายเอาตัวเข้าแรกหรอ

>> ไม่ใช่แบบนั้น

>> เอาน่ะเอาน่ะเรื่องแบบเนี้ยเรื่องปกติใน

วงการ

อยู่ไปนานๆน่ะแต่นาเข้าใจเอง

>> แต่ถ้านายโชคดีอ่ะก็อาจจะได้แบ็คเจ้าใหญ่

มาทีเนี้ยก็ไม่ต้องกลัวจะไม่ดังแล้ว

แบบซันนี่อ่ะเหรอ

>> [เพลง]

>> การมีแบ็คคอยหนุนเหล่านี้มันสำคัญมากเลย

ใช่มั้ย

ได้ครับ

ห้องนบอกว่าพร้อมะถ้างั้นเนี่ยคืนเนี้ย

เรามาเริ่มเส้นทางของความสำเร็จในวงการ

กันเลยดีมย

ไปชนหน่อยเพื่อนไป

>> ไป

>> มาแล้ว

>> สวัสดีครับสวัสดีครับ

>> สวัสดีครับ

เร็วดิ

มาเร็วดิ

>> สวัสดีครับ

>> สวัสดีครับ

>> นี่เด็กใหม่ดีมอ่ะ

หน้าตา[ __ ]โคตรธรรมดา

เฮียไม่ชอบเหรอถ้าเฮียไม่ชอบอ่ะงั้นคน

เดียวผมขอนะ

ปกติผมก็ไม่ได้มองหน้ามองตาอยู่แล้ว

มาสิมา

อ่า

[เพลง]

พ่อหนุ่มอืถ้าอยากจะมีอนาคตในวงการเนี้ย

นะก็ต้องใช้ปากให้มันเป็นประโยชน์หน่อย

ของเสียแข็งล่อแล้ว

มา

ถ้าใช้ปากเก่งลิ้นเก่งแล้วก็เรื่องหน้าตา

ก็ไม่ต้องไปสนหรอก

>> เอาน่ะคิดซะว่าใช้ปากแลกเล่าฟรีวัน

ผมว่าคงมีเรื่องเข้าใจผิดกันแล้วล่ะครับ

>> เข้าใจผิดหะ

นี่มึงยังไม่เคยใช่มั้ย

ลองหน่อยแล้วจะติดใจ

เปิดโลกเลยนะมึง

ตกลงจะเอายังไงหึ

จะทำไม่ทำ

มาถึงอ่ะก็มาจัดการบริการให้มันเรียบร้อย

ทำเสร็จแล้วจะไปไหนก็รีบไป

เฮ้อ

ใครกูเหี่ยวหมดแล้วเนี่ย

>> ทำไมวะ

พอมึงเจอของจริงแล้วมึงป๊อตเหรอ

พวกเด็กใหม่นี่[ __ ]

ไหนแล้วตุ๊กตู

มึงก็อยู่ที่นี่ไม่ได้

แล้วไม่ใช่แค่มึงนะ

ผู้จัดการของมึงก็ด้วยจะเล่นไม่หมด

มึงจะทำดีๆ

มึงจะแดกตะกั่ว

ไปสิ

นั่ง

เร็วสิ

ทำให้เฮียดีๆ

จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวไม่ต้องเจ็บจะได้ไม่

ต้องเจ็บตัว

มา

เร็ว

มาเร็ว

4

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.