All language subtitles for Payback The Series Episode 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

เป็นหนี้เขาก็ต้องใช้

>> พอได้[เพลง]สติแล้วทุกคนที่ผมรู้จักก็มอง

ผมด้วยความหวาดกลัว

ผมไม่รู้เหมือนกันว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับ

ผม

นั่น[เพลง]มันไม่ใช่ผมจริงๆนะ

ผมจะทำให้คุณกลัวเลยอ่ะ[เพลง]

ผมขอโทษ

แต่ฉันกลัว

>> [เสียงสูดหายใจ]

>> โอ้ยไม่อินเลยต้องถ่ายเล่า

พูดอะไรเนี่ยพี่บอกไงทำเสียงมันสูงอ่ะให้

เหมือนนางเอก

ไม่เอา

หมดเลยไม่รู้ยากชิเป๋ง[เพลง]

ทำไมอ่ะไม่ทำหรอ

เขินน่ะดิเขินหรอ

เขินเอ้ยอ่ะเดี๋ยวต่อเองก็ได้

[เสียงกระแอม]

>> อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้นเลยนะครับ

>> ต้องแบบนี้อ่ะไหนลองดิ

[เพลง]

>> อย่ามองผมด้วยสายตาสูงอีก

>> อย่ามองผม

>> แนว

โอ

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Ang.

Happy birthday to you

อธิษฐานก่อนนะลูก

[เพลง]

อึ

เย้

ชอบมั้ลูก

>> ชอบค่ะ

[เพลง]

>> วันนี้พ่อไม่ได้มาคนเดียวด้วยเออ

จัง

>> สวัสดีค่ะตั้งแต่วันนี้หนูขอมาอยู่ด้วยคน

นะคะตั้งชื่อที่หนูหน่อย

>> อืมชื่ออะไรดีน้า

>> แคนดี้

>> โอ้แคนดี้ชื่อน่ารักมากเลยค่ะตั้งแต่วัน

นี้แคนดี้จะขอมาอยู่กับพี่แอนจี้

แล้วก็พี่ปุ๊กกี้ด้วยฝากเมวสั่งตัวได้นะ

คะ

>> ได้เลยค่ะมีน้องแล้วนะ

>> อ้า

[เพลง]

>> ขอบคุณนะคะคุณพ่อ

[เพลง]

กินเค้กกันดีกว่า

>> ได้เลยค่ะ

>> มาอันนี้ชนเดี๋พ่อช่วย 1 เทียมให้นะ

>> ได้เลยค่ะ[เพลง]

มีประตูด้วย

มีต้นไม้แล้วก็มีหมีคุณพ่อทานด้วยกันมั้

คะ

>> อืมพ่อทานมาจากที่ทำงานแล้วจ้ะเค้กเนี้ย

พ่อให้แองจี้คนเดียวเลย

[เพลง]

อร่อยมั้ย

>> อร่อยค่ะ[เพลง]

[เพลง]

ชื่อวะ

สวัสดีครับนี่ใครครับ

>> สวัสดีครับ

คุณให้นำบัตรผมไว้

>> ผมอยากเป็นนักแสดงครับ

ๆครับ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> ครับ

มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ

>> ผมมาหาคุณชื่อขจร

>> อ๋อสักครู่นะครับ

>> ข้าจรหมีคนมาหาครับ

เฮ้ยนึกว่าจะมาไม่ถูกซะแล้ว

อือื

ฉันดีใจมากเลยนะที่นายติดต่อมา

เข้ามาก่อนสิ

เข้ามาเข้า

>> [เพลง]

[เพลง]

>> สกายไปเอาน้ำให้พี่เหน่อยเร็

>> ได้ครับ

ให้ฉันเรียกนายว่าอะไรดี

Sunัน

โอเคสั่น

ครับ

จริงๆเราเคยเจอกันครั้งนึงแล้วแต่ว่า

ครั้งนี้ฉันขอแนะนำตัวเองเป็นทางการอีก

ครั้งนึงก็แล้วกันนะฉันชื่อขจรเป็นผู้จัด

การนักแสดงบริษัท Dream Entertainment

และตอนนี้ฉันก็ดูแล Sky อยู่ด้วย

ทำไมวันนั้นคุณถึงทาบทามผม

เอาเซ็นฉันบอก

แล้วตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอนายก็รู้ได้เลย

ว่า

นายเป็นคนมีของ

ถึงแม้ว่าหน้าตาของนายอาจจะดูธรรมดาๆดาไป

สักหน่อย

แต่แวตาของนายอ่ะน่าสนใจ[เพลง]

เวลาตา

>> ก็คือนายดู

มีคาแรคเตอร์ที่พอ[เพลง]จะปั้นได้

>> [เพลง]

>> แล้วดาราคนนั้นล่ะครับ

มันหมายถึงพี่ซันนี่หรอครับ

[เพลง]

พี่จอมเดูแลนักแสดงอีกคนนึงนะครับ

เขาชื่อพี่ซันนี่ครับ[เพลง]

>> เคยนะเคยดู

ตอนนี้ซันนี่เค้าได้ทีมใหม่เข้าไปดูแล

เรียบร้อยแล้วล่ะ

ฉันเองก็เลยต้องหาคนใหม่ๆมาไว้บ้างไม่

งั้นฉันเองก็จะอยู่[เพลง]ไม่ได้เหมือนกัน

มั้ย

งั้นถอดบวกให้ดูหน่อยสิ

>> [เพลง]

[เพลง]

>> น่าสนใจจริงๆด้วยครับ

>> คุณคิดว่าผมจะนานกว่าสันนี่ได้มย

หึ

>> โหแต่ว่านั่นพี่ซันนี่เลยนะครับตอนนี้เ้า

ดังมากเลยนะครับแทบไม่มีใครไม่รู้จักเค้า

เลย

>> ผมไม่รู้จัก

[เพลง]

คนที่ผมรู้จัก

มีแค่แบงค์ธนพั

>> นี่นายรู้จักชื่อเก่าของซันนี่ด้วยเหรอ

ครับ

>> เชิญครับเชิญครับ

คนที่คิดจะ[เพลง]หักหลังใคร

เมื่อไหร่ก็ทำได้

นี่พวกนายเคยมีเรื่องกันมาก่อนหรือเปล่า

เนี่ย

ผมมา[เพลง]ที่นี่เพื่อแก้แคน

แก้แค้นหรอ

โ

ด้วยเหตุผลนั้นน่ะ

ฉันคิดว่า

คงต้องคิดดูใหม่อีกทีแล้วล่ะว่าจะทำงาน

กับนายได้หรือเปล่า

เข้ามา

เจ๊ก็คอนเฟิร์มแล้วนะจะเริ่มมาเป็นผู้จัด

การให้แกตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป

>> ขอบคุณพี่ก้องเกียรติมากเลยนะครับรู้สึก

เป็นเกลียดมากๆเลยที่ได้เจ๊แอร์มาดูแล

>> อยู่กับเจ๊แอร์ก็ทำตัวให้มันดีๆหน่อยแล้ว

กัน

คนทั้งวงการน่ะเขารู้จักเจ๊แอร์ทั้งหมด

ขายขี้หน้าทีเดียวได้รู้กันไปทั่ว

ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับผมเนี่ยเป็นเด็กดี

แน่นอน

ว่าแต่

พี่ก้องเกียรจะทำอะไรอากจรดีครับโกงเงิน

ผมไปขนาดนั้นน่ะพี่ไม่ไล่ออกเหรอ

แล้วแกมีหลักฐานมั้ล่ะขจรมันกวงเงินกันไป

เนี่ย

>> ก็เงินที่โอนมามันไม่ตรงสัญญาครับ

>> พูดอย่างเดียวไม่ได้หรอก

ถ้าไม่มีหลักฐานเป็นเอกสารน่ะหรือมีหลัก

ฐานเป็นชิเป็นอันน่ะฉันก็ช่วยรายแกไม่ได้

หรอกนะ

งั้น

ผมขอไปรวบรวมก่อนนะครับ

>> ถึงจะไม่มีหลักฐานเนี่ยแต่ถ้าไอคจรน่ะมัน

ไม่มีเด็กดีๆในมือนะมันก็คงอยู่บริษัทนี้

ได้อีกไม่นานหรอก[เพลง]

>> ขอตัวนะครับ

>> ออแล้วก็อีก

ฉันช่วยแกขนาดนี้แล้วเนี่ย

พรุ่งเนี้ยอย่าลืมไป[เพลง]เทคแกสปอนเซอร์

ตามพี่นัไปด้วยเหรอ

>> ได้ครับ

อีก 3 วันจะมีอิชัเด็กฝึกในสังคัตัวเองนะ

ฉันอยากให้เนความเข้าใจบทที่จะแสติ้นี้

ให้ดีแล้วก็ต้องบดมาแม่นๆเลยนะ

อั

คิ้วนายไปโดนอะไรมา

ยังไง[เพลง]ต่อไปนี้นายห้ามมีแผลเป็นบน

หน้าอีกเด็ดขาดเลยเข้าใจมั้

>> [เพลง]

>> ชาไทยหวานร้อยได้แล้วค่ะ

>> ขอบคุณครับ

>> พี่ครับผมขอเพิ่มหวานได้มั้ครับ

>> อืมเป็นหวาน 120 ใช่ไหมคะ

>> ผมขอ 150 ได้มั้ครับ

>> ได้เลยค่ะน้องสกาย

>> ขอบคุณครับ

ครับ

พี่ซันกินอะไรมย

เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง

[เพลง]

[เพลง]

ผมมาที่นี่เพื่อแก้แชน

[เพลง]

แล้วลูกค้าท่ารับอะไรดีคะ

ลูกค้าชอบทานแบบไหนหรอคะเดี๋ยวหนูช่วย

เลือกให้ก็ได้ค่ะ

[เพลง]

พี่ซันลองชิมวันนี้มยครับอร่อยนะครับหวาน

เกี๊ยบสดชื่น

อืหื

เฮ้ยพี่ชิมมอร่อยมาก

[เพลง]

กาแฟดำ[เพลง]ไม่หวว่า

>> อะไรคะ

>> โหพี่ซันกินแบบนี้ระวังกลายเป็นคนน้ำตาล

[เสียงกระแอม]ตกนะครับ

>> ไม่ต้องเรียกผมหรอกพี่

ให้เรียกว่าสันก็พอ

แม่ผมตายปลาย 3 เดือนหลังจากเริ่มให้ยา

สูตรที่[เพลง] 2

นี่ที่ผมยืมเสี่ยโป้มารักษาแม่รวมดอก

เบี้ยเป็น 1,320,000

บาท

>> ขอบคุณนะครับ

>> นะคะ

>> ได้ครับ

>> เท่าไหร่นะคะ

>> ของพี่ 50 บาทครับ

>> ของพี่ใกล้ได้ยังคะ

>> อ๋อใกล้ได้แล้วครับรอแป๊บนึงนะครับ[เพลง]

>> เห็นแล้วเรียบร้อยเนาะโเคขอบใจมากน้องปัน

อึทางนี้

>> อครับพี่

>> ครับผมโชคดี

[เพลง]

[เพลง]

>> ผมใช้คืนได้ทั้งหมดเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว

ถึงหนี้จะหมดแต่บาปของผมมันยังไม่หมด

ถ้าจะรอให้เวรกรรมทำนั้นชาตินี้คงไม่เกิด

ขึ้นมีแต่ผมนี่แหละที่จะพาเวนกรรมไปหามัน

เองหาเงินมาจ่ายได้หรือยังนาย 2 บาท

>> น่าเลือดจังวะ

>> แน่นอนอยู่แล้วฉันดูแลเรื่องเงินทองของ

บริษัทนี้

ฉันจะทำให้ตัวเองขาดทุนได้ยังไง

อ๋อ

ฉันรู้แล้วนายขึ้นมาบนนี้ทำไม

นายอยากจะประจบฉัน

เพื่อให้นายเป็นนักแสดงที่นี่

เพราะหน้าตานายก็ธรรมดา

ไม่ได้มีอะไรโดดเด่น

ดูแล้วก็ไม่ได้มีความสามารถอะไร

ทางเดียวที่นายจะผ่านออดิชัได้คือการ

ประจบคนใหญ่คนโต

หนีเหรอฉันว่านายก็ไม่ใช่คนขี้ขาดอะไรนี่

ยกเว้นแต่ว่ากลัวน่าจะเป็นแพล

ยังไงต่อไปนี้นายห้ามมีแผลเป็นบนหน้าอีก

เด็ดขาดตลาดเลยเข้าใจมั้ย

อึ

ไปวตาใช้ได้

ฉันชอบนะ

นายชื่อเลย

สรุปว่านายเข้าหาฉันทำไม

วันนั้นก็แค่อยากขอบุหรี่ผมจะไปรู้ได้ไง

พวกคุณเป็นใคร

>> นี่นายไม่รู้จักฉันจริงๆเหรอ

>> ไม่

>> ใครทาบท่านาย

พี่ว่าเราต้องคุยกันหน่อยเรื่องเหตุผลที่

นายอยากเป็นนักแสดงอ่ะ

>> ถ้านายบอกว่าอยากเป็นนักแสดงเพื่อแก้แค้น

>> พี่ว่ามันจะทำให้mindซตในการทำงานของนาย

มีปัญหานะ

ฮัลโหล

ัก

ออดิชัให้ผ่านสิ

แล้วฉันจะลดค่าบุหรี่ให้

แล้วทำไมผมต้องทำตามที่คุณบอกเลย

[เพลง]

เอาอย่างี้แล้วกัน

ฉันจะเป็นแบ็คให้นายได้เป็นนักแสดง

จะได้แก้แค้นเรื่องอะไรไม่รู้ของนายด้วย

ไม่ต้องมายุ่ง

>> [เพลง]

>> Oh my โ[เสียงกรีดร้อง]

หน้านายมันโดนอะไรมา

[เพลง]

เจอคนบ้ามา

>> สกายไปเอาเจลประคบเย็นมาหน่อย

>> ได้ครับ

>> พี่ครับ

>> เออ

>> พี่พอจะ[เพลง]รู้จักผู้ชายตัวสูงๆ

ที่มาจากแผนกเกี่ยวกับพวกเงินๆทองๆบ้าง

มั้พี่

>> หมายถึงแผนกบัญชีน่ะเหรอ

>> ก็เท่าที่รู้ก็ไม่ได้มีผู้ชายอยู่เท่า

ไหร่นะในนั้นน่ะ

จริงๆฉันก็ไม่ได้ไปสุงสิงกับพวกเค้าเท่า

ไหร่หรอก

มีอะไรหรอ

>> เปล่าไม่มี

>> [เสียงถอนหายใจ]

>> ยังไงระหว่างนี้นายก็ประคบเย็นไปก่อนแล้ว

ก็ต่อบทกับสกายไปบางทางก็แล้วกันถ้าติด

ตรงไหนก็ให้สกายเช่วยก็แล้วกันเนาะ

[เสียงสูดหายใจ][เสียงถอนหายใจ]

ที่สำคัญที่สุดจำไว้ว่าถ้าเกิดนายลืมบท

ขึ้นมาอย่าช็อต

เป็นตัวของตัวเองให้มากที่สุดไว้ก็แล้ว

กัน

เข้าใจใช่มั้ยเนี่ย

>> ฉันไม่เข้าใจคุณเลยที่ผ่านมาฉันก็ทำดีกับ

คุณมาตลอด

ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้

>> ที่ผ่านมาผมไม่เคยรักคุณ

ก็เลยต้องอดทนมาตลอด

พี่

อืคุณซันเดี๋คุณซันลองใหม่นะครับคุณซัน

ต้องตีความก่อนว่าตัวละครรู้สึกยังไง

>> ก็มันไม่มีเขียนบอกไว้ในนี้[เพลง]ิ

>> ปกติมันก็ไม่มีเขียนบอกหรอกครับพวกเรา

เป็นนักแสดงเราก็ต้องตีความมันออกมาเอง

ครับ

>> ยากครับ

>> สู้หน่อยสิครับ

คุณซายังดีกว่าผมตั้งเยอะ

>> เนี่ยนะดีกว่า

ก็ผมตื่นเต้นนะครับเวลาที่อยู่ต่อหน้า

กล้องก็เลยเล่นได้แต่ละครเวทีอ่ะ

ผมว่าคุณซันคงรับงานได้เยอะกว่าอนาคตก็

น่าจะช่วยพี่ขคจรได้มากกว่า

เรามาลองกันใหม่มั้ครับแต่ว่าเดี๋ยวลองทำ

รีลกชกันก่อนเผื่อว่าคุณซันจะผ่อนคลาย

ขึ้นทำแบบนี้ครับหายใจเข้านะครับกำมือ

[เสียงสูดหายใจ]

หายใจออกแล้วก็แบมือครับ

คุณซันกลับยังไงครับ

>> นั่งรถเม

>> โอเคครับงั้นเดี๋ยวผมนั่งวินไป

โอโหลงทุนซื้อรถรุ่นเดียวกับพี่เป็น 1

เลยอ่ะนะเนี่ย

>> เป็นหนึ่ง

>> พี่เป็นหนึ่งไงครับพระเอกตัวท็อปของดรีม

ไม่เคยได้ยินชื่อหรอกครับ

พี่ซันนี่เชอบเป็นแบบนี้ตลอดเลยครับชอบ

เลียนแบบคนที่ดังกว่าแล้วก็เอาตัวเองไป

แทนที่เขาแสดงว่ารอบนี้พี่ซันนี่เขาคงคิด

จะขึ้นไปเป็นตัวท็อปแทนพี่เป็นหนึ่งให้

ได้แล้วจริง

พอละสติแล้วทุกคนที่ผมรู้จักก็มองผมด้วย

ความหวาดกลัว

[เพลง]

ผมไม่รู้เหมือนกันมันเกิดอะไรขึ้นกับผม

นั่นมันไม่ใช่ผมจริงๆนะ

ผมยังจะทำให้คุณกลัวเลยอ่ะ

ผมขอโทษ

แต่ฉันกลัว

ไม่อินเลยต้องถ่ายเล่า

พูดอะไรเนี่ยพี่บอกทำ[เพลง]สิ่งสูงๆอ่ะ

ไม่เหมือนนางเอก

ไม่เอา[เพลง]

หมดแดี

ที่ลงเล่น

ดี

ที่ผมก็เด็ก

นั่นสิ่ง

1

>> น้องโอ้เชิญครับ

>> ครับตลกดีที่น้องเรียกผมว่าเด็ก

นั่นก็เป็นสิ่งที่

นี่ๆเดี๋ยวพี่ลงกบมาให้ฉันให้

ไม่เป็นไรพี่ไม่ได้ไม่รู้หรือไงว่าถ้า

เกิดว่ากรรมการมันเห็นสภาพหน้าในเป็นแบบ

นี้รับรอง

ว่าผมเชื่อ

ว่าผมทำได้

[เพลง]

>> โหยังไงพี่ให้ทีมงานติดต่อกลับไปเนาะ

>> ครับ

>> โชคดีครับ

>> ขอบคุณครับผม

>> ดีอยู่นะดีอ่ะชัด

>> ใช่มั้ย

>> น้องคาแรคเตอร์ชัด

>> ใช่

>> คิวต่อไปน้องซันเชิญครับเห็นด้วยเห็นด้วย

ดีเลยเนาะูมมมิ่งอีกหน่อยดิใช้ได้เลย

ตรงกลางนิดนึงครับ[เพลง]

[เพลง]สวัสดีจ้ะเดี๋ยวน้องมองกล้องนะแล้ว

ก็แนะนำตัวเองได้เลย

>> ชื่อทีเมคารุ่งศัพ์ดี

ชื่อเล่นชื่อสัน

อายุ 25 ปี

>> เแป๊บนึงมั้ย

>> หันหน้า

คือถ้าแค่หน้าตัวเองดูแลไม่ได้พี่ว่าอย่า

มาเป็นนักแสดงเลยนะ

>> ตามคนอื่นมา

>> เชิญ

>> ไหนๆน้องเ้าก็มาแล้วให้น้องเลองแสดงดู

หน่อยมั้ยคะ

>> อืเอาสิอ่ะ

อ้ายืนทำอะไรอยู่แสดงเลยบทเค้าส่งให้ไป

ท่องล่วงหน้ามาแล้วนี่

จะเอายังไง

คือถ้าไม่พร้อมที่จะมาเป็นนักแสดงเนี่ย

พี่ว่ากลับไปดีกว่ามันเสียเวลาคนอื่นมัน

เสียเวลาคนอื่นไป

>> ตัวของตัวเองให้มากที่สุดไว้ก็แล้ว

แล้วใครบอกว่าผมมาที่นี่เพราะอยากเป็นนัก

แสดง

>> ผมมาที่นี่

เพื่อแก้แค้นต่างหาก

[เพลง]

[เพลง]

นิด

มึงขู่กูเหรอ

แค่นี้เรียกว่าขู่

เดี๋ยวกูจะแสดงให้ดูว่าการขู่จริงๆ

เป็น

>> [เพลง]

>> อื

>> เวลามึงรับพัสดุหน้าบ้านรอบต่อไปมึงก็

ระวังตัวไว้ให้ดี

เพราะกู

จะเป็นคนส่งของให้มึง

กับมึง

สัน

เมื่อกี้

ผมรู้สึกว่าเหมือนไม่ใช่ตัวผมเลย

เวลาที่ผมโมโห

ก็เหมือนว่าวิญญาณหลุด[เพลง]ออกจากกล้าง

พร้อมให้อะไรมาสิงก็ได้

[เพลง]

>> บทนี้มัน

>> ผมไม่รู้เหมือนกันมันเกิดอะไรขึ้นกับ

>> [เพลง]

>> นั่นมันไม่ใช่ผมจริงๆนะ

ผมจะทำให้คุณกลัวเลยอ่ะผมขอโทษ

อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้นอีกเลย

[เพลง]

>> มันคือไดลอกจากบทละครเลือกสาปรักก็ละคร

ที่แซนนี่ธนาพัฒเป็นคนเล่น

เดี๋ยวนะนี่คือเมื่อกี้การแสดงหรอ

>> ออใช่ครับแบบเม็ดตอดแคติ้งฮะ

>> พี่ไม่โอเค

คือน้องมาแสติ้ไม่เล่นตามบทแคสแล้วแถม

impวงimperวอะไรก็ไม่รู้ไม่บอกล่วงหน้า

ด้วยมันได้หรอ

นั่นสิถ้าเราเลือกน้องคนนี้นะคะมาตรฐานก็

จะตกต่ำคิดจะเล่นอะไรก็จะเล่นหรอ

แต่การแสดงแบบนี้มันหายากนะคะเอาความดิบ

ของตัวเองออกมาใช้แบบนี้ไปได้ไกลแน่ค่ะ

แต่เข้าใจมว่าเรากำลังแคสติ้งกันอยู่แล้ว

นักแสดงไม่เล่นตามบทคือบทมันมีเอาไว้นำ

ทางนักแสดงแล้วเอาบทอะไรเอาอะไรมาพูดแบบ

นี้มันไม่ได้ป่ะ

ฮัลโหลครับ

ได้ครับเดี๋ยวๆผมดำเนินการให้

ครับ

อ้าเอางี้

เดี๋ยวเราจะให้เด็กคนเนี้ยทดลองงาน 3

เดือน

หลังจากนั้นค่อยมาประเมินกันอีกทีว่า

[เพลง]จะให้เซ็นสัญญาหรือเปล่า

>> จริงเหรอครับ

>> แต่ว่าถ้าภายใน 3 เดือน

ไม่มีพัฒนาการอะไรเกิดขึ้นเลยก็จะไม่มี

โอกาสรอบ 2

โอเค

>> โอเค

>> [เสียงหัวเราะ]

[เพลง]

>> โชคดีนะที่ทั้งหมดเมื่อกี้เป็นแค่การแสดง

อ่ะไม่ใช่ทุกอย่างหรอกครับ

ส่งพัสดุเรื่องจริง

โออันนี้เตรียมมาครับ

เตรียมตัวมาดีมากเลยนะครับ

สุดยอดไปเลยเก่งมากเก่งมาก

[เสียงหัวเราะ]

[เสียงกรีดร้อง]

>> ขอต้อนรับซันทีเาเข้าสู่สังกัด Dream

Entertainment

วู้ฮู้

พี่รู้มั้ยว่าใครถูกเข้ามาหากรรมการน่ะ

ไม่รู้สิทำไมหรอ

>> ผมรู้สึกว่าที่ผมผ่านออดิชั่นน่ะเป็น

เพราะคนๆนั้นที่โทรเข้ามา

>> เฮ้ยนั่นไม่สำคัญอะไรเลยตอนเนี้ยสิ่งที่

นายต้องโฟกัสก็คือนายได้รับโอกาสพิสูจน์

ตัวเอง 3 เดือนเพราะฉะนั้น

ทำไปเต็มที่

โหพี่กระจรพี่อย่าเพิ่งทำให้คุณซันเค้า

เครียดดิมาคิดกันดีกว่าครับว่าคืนนี้เรา

จะไปกินอะไรกันดีฉลองไปฉลอง

[เพลง]

ส้มตำเม็ด

>> รู้มาล่าไม่เอามาล่าอีกแล้วทั้งปีทั้ง

ชาติเลยแกเนี่ยไปกันเถอะโอ้ลืมกระเป๋าไป

กันเถอะ

>> ผมเบื่อส้มตำ

>> โอฉันพาแกไปกินหมาล่าตั้งกี่ครั้งแล้ว

>> ทุกอาทิตย์เลย

>> วันนึงแกทำงานทำการแล้วค่อยมาเลี้ยงหมา

ล่าก็แล้วกันที่ฉันจ่ายตังค์ฉันต้องกิน

ส้มตำ

>> เข้าใจพ่อ

>> โอ้ปีนึงแต่ส้มตำกินทุกวัน

>> อ้าวคุณขจรนี่นา

ยังไม่โดนเลออกอีกหรอครับ

ผู้จัดการขี้โกง

เดี๋เดี๋ยวนะขออธิบายเพิ่มเติมก่อน

การที่ฉันไม่รับงานสปอนเซอร์งานนที่นาย

อยากได้

เพราะว่ามันเป็นธุรกิจสีเทามึงขี้โกงยัง

ไงหรอ

>> มันไม่ใช่แค่เล่นแค่นี้ป่ะ

ก็เคยบอกไปแล้วป่ะ

แต่เพราะนายเนี่ยเป็นผู้จัดการที่ห่วยแตก

กัน

ตอนนี้ก็เหลือนักแสดงที่ใช้งานไม่ได้

อีกไม่นานประธานค่ายคงไม่เก็บ

ไร้ประโยชน์

[เพลง]

แต่ตอนนี้พี่กจองได้คนใหม่มาดูแลแล้วครับ

ผมบอกเลยครับว่าคนเเทพมาก

นี่แค่อิชั่นครั้งแรกนะครับเยังผ่านเลย

ขนาดพี่บอสดูอ่ะเยังขาสั่นเลยครับ

อย่างพี่ซันนี่อ่ะ

เตรียมตัวตกกระป๋องได้เลยครับ

>> เฮ้ยพอ

นั่นเป็นใคร

ไปกันเถอะ

ถ้านายอยากไปอ๋อไม่สิ

นายไม่เคยอยากไปกับพวกเราอยู่ละ

ตามสบาย

พี่เดี๋ยวผมไปห้องน้ำก่อน

>> อเสร็จแล้วรีบตามไปที่รถเน้อ

ฮัลโหล

กูมีเรื่องอยากถามว่ะ

ไอ้เด็กใหม่ขจรที่เพิ่งออดิชั่นผ่านน่ะ

แล้วมันใครวะ

มึงไม่รู้ก็ไปสืบมาดิไปหาวิธีกำจัดมันซะ

มึงจะทำไงก็เรื่องของมึง

เอาให้มันอยู่ไม่ได้อ่ะ

แค่นี้ก่อน

ใครอ่ะ

>> [เพลง]

>> กูถามว่า

>> [เพลง]

[เพลง]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.