Original subtitles

We've located one male and one female.

We're heading in. Come on, it's not safe. Let's go.

That's my theme song.

Everybody needs a theme song.

How far are we from base?

I don't know. We've probably got another 20 to leave.

Somebody help!

Help!

Excuse me.

Hey, do you know where they took the injured?

Yeah. Alba Ingles?

No. Alba Ingles?

Alba Ingles?

Anybody? Yes, they are in England.

The injured is very dangerous here.

Where did they take the injured, though?

Where?

Yeah. The hospital?

Yeah. Which hospital?

Right here, okay? Five minutes.

It's all the people from the hotel. The hotel. They brought them in like last

night or this morning.

Sam, Samantha Winden is Yamos.

She's down here.

Sam? Yeah?

My name's Andrew Calder. I work for your father's publication.

They wanted me to come by here and make sure you were okay.

So, uh, is that broken?

No.

No, it's not.

All right, so you're okay?

Yeah.

Okay.

Good.

What is this, an ultimatum?

Ultimatum? No, you're overreacting.

Overreacting? I've been waiting three years for this.

Look, Calder, this is the boss's daughter. I need you to get her out of

here. What is the big deal? Just do this for me.

This is my big chance. This is what we've been talking about. This is what

I've been waiting for. Yeah, look, just take her to the coast. You'll be back

today. That's all I'm asking you to do.

Pierce, the answer is no. No, no, you can't say no.

¿Te sientes seguro viviendo aquí?

Pues no, pero pues ¿a dónde nos vamos?

Aquí está mi trabajo y mi familia.

Y esto pasa cada año.

Aquí nos jugamos la vida.

I'm fine, Dad. It's not as bad as it looks. Well, on the TV it looks bad.

Well, then don't watch TV, Dad.

Is the train to the coast still running?

Yes. Two tickets.

Dos Americans.

Dad, the train is here. I gotta go.

You can't just call him now?

If I don't hang up right now, I'm not gonna make it, Dad. Sam, get off the

phone. The train's leaving. Let's go.

Dad, I gotta go.

Sam, is that the guy?

Dad, we have to go. Come on, hang up the phone. We gotta go. He wants to talk to

you.

Here he is, Dad.

What are you doing? It's for you.

Mr. Wendon. Yes?

Good morning.

What's your name? Andrew Calder.

I'm a photographer. I work for your public... Now, Calder, listen to me. You

do understand your responsibility here, don't you?

Yes, sir.

That's my little girl you have there, you know. Yes, sir. I understand. She's

in safe hands.

You're going to get her back home safe.

Promise me.

Yes, sir.

Sir,

we need to get on the train. The train's leaving.

Okay, we'll look after her. Okay, thank you. Thank you. Thank you.

Geez, come on.

Were you, um, photographing these things?

I photographed quite a bit of them, but mostly carcasses.

Trying to get a shot that would make your dad's front page.

That's better.

So you came down here on a, what, work?

Vacation?

Do you work?

Do I look like I don't work or something?

I'm sorry. I didn't mean to offend you.

I'm just new to this whole babysitting thing.

Sorry. It's okay.

It's okay.

I'm glad I could help.

It's so hot in this thing.

Calder, we said there's a problem up ahead and that they're going to turn

around and go back.

Should we stay on the train?

No.

Calder, are you sure it's safe to get off here?

Yeah, sure.

We're fine. We're miles from the zone.

Alright, let's get off. It's really cold. Get off, get off, get off.

Are you sure about this? The train's gonna leave.

It doesn't matter. We need to keep going.

Excuse me? Calder, just let me speak to her.

So

she

said we're still over 100 kilometers from the coast and the tracks are

damaged and we can't continue by train.

Can we not get your bus or something?

No one here travels at night because of the creatures, so we'll have to get a

ride tomorrow.

She said there's almost no traffic in here because the military are closing

this whole coastline in two days.

So let me get this straight.

If we don't make it over to the coast within the next 48 hours, she's going to

be stuck here for the next six months?

We're going to be here for...

That's

why I love children.

And that there are many.

Yes, many friends.

The family is very beautiful.

Are you married?

No,

we're not married. No.

I'm single.

Single.

No. No.

Single. Yeah.

Can you say single?

Single.

Put on the masks. I'm going to take a picture.

Put on the masks.

Like when the planes come.

Sí, sí.

You don't have to breathe hard.

Thank you.

Oh, no puedo.

Sí, agárralo. He wants me to take this stuff.

Well, then grab it. Let's go.

What is it? Food and water. Pues, muchas gracias.

Que les vaya muy bien.

Gracias. Thank you. Hasta luego.

Sam.

Let's go. Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.

So, you're married?

No, I'm engaged.

What's the difference?

Oh, that feels good.

Walking.

Calder. Hey.

Como te llamas? Rene.

Rene.

Gusto. Gusto. Like your hat?

so what like uh five more minutes yeah yeah see

you guys got any creatures around here

no not even uh little ones where'd they attack before

yeah that's from like three years ago

No? You were just a baby back then, weren't you?

I'm gonna take your picture, yeah?

Doesn't that kind of bother you?

That you need something bad to happen to profit from it?

You mean like a doctor?

You know what I mean.

Yeah, I know what you mean. Come on.

Let me ask you something.

You know how much money your father's company pays for a picture of a child

killed by a creature?

$50,000.

You know how much money I get paid for a picture of a happy child?

Nothing.

You know where that puts me?

Photographing tragedy.

I don't cause it.

I just document it.

Everyone has to earn a living.

You're too late. Yeah.

They're still letting boats through.

They're just patrolling because behind the fence is the infected zone.

Hey, is there any more ferry tickets today?

The tickets,

not the ferries.

Hello?

Ferry ticket.

Back there. It's closed.

Yeah, it's closed now? We went there. It's closed.

Is there any more? Sure?

Yeah, is there any more? Are you sure?

English?

We have one ticket to, a ferry ticket to America.

Let me check.

No for today, for tomorrow.

What time? What time?

Seven o'clock in the morning.

That's fine. That's the last ferry. Okay. Seven, yeah.

How much?

That would be 5,000 colones.

5,000? Yeah, 5,000.

Yeah. It's the only way to go.

$5,000 is a lot of money. Yes, I know, but it's the only possibility right now.

How do you not have tickets? There are people waiting in line. What are all

these people doing?

Yeah, the people are just waiting to go through the land.

What do you mean by land? These people are going through the effect zone. You

can see there.

The effect zone is very risky.

You got the money, you go by ferry.

You have the money, you take the risk.

She doesn't need to go through the zone. I want to put her on a ferry.

All right? She's American. She has a passport.

Yeah? Well, that makes a difference.

That's me.

Look at that picture. It's pretty.

Beautiful. Thanks.

$2,000.

No, it would be $5,000.

But it's the only option you got.

Tomorrow at 7 o'clock, you take her, you go with them.

I give you $3,000.

No way. It's $5,000.

That's $5,000.

But... You're safe.

All right.

It's a pleasure.

Pleasure. Thank you. See you tomorrow. She gets to spend it all in one place.

I feel very happy about that. Mm-hmm.

What a joke.

If he owns the hotels here, too, we're fucked.

I could have a shower.

A shower?

Yeah, well, I have to say thanks to you, I'm stuck by the zone tonight, so if I

don't get any award-winning photographs here, then I'm gonna make you get me

five shots of tequila.

Five shots.

It's the only way to go.

Are you kidding?

Nope, it's the safest way. Five shots of tequila.

Eh, I'll pay you two.

No, the price is five.

Okay, three. That's my final offer.

Looks like they gave you the honeymoon suite.

Bet my room's a shithole.

So? Mind if I grab a glass of water while my room's getting ready?

Okay.

Nice,

cold water.

Whoa. That is really cold.

I stink.

I really need a bath.

You want me to scrub your back?

Shut up.

Should we go grab a cocktail?

It's going to be dark, so we should... Yeah, but look.

It's fine.

This town isn't going to get hit for another two days.

But isn't that kind of like the weatherman who says it's not going to

rain, and then all of a sudden it rains?

The meteorologist?

There's this guy that lived next door to me when I was attempting to go to

college. Big stoner.

His name was Joel.

I was like, Joel!

Like, what are you doing?

And he's like, well, I'm working to be a meteorologist.

Because that's the only job that I could be wrong every day and not get fired.

Joel, he had a wife.

And you could just tell she was going to leave him.

And those couples you look at, they're just destined for failure.

Hey buddy, it's me.

I just want to call and wish you a happy birthday. I'm not going to be able to

call you tomorrow.

So, happy birthday, bud.

And I promise I'll call you in a couple weeks when I land somewhere.

Okay.

Who was that?

It was reception.

They just said my room was ready.

Oh, that's good.

That means you can get out now so I can put my dirty clothes back on.

I was just going to lay here for... All

right.

So meet outside in like half an hour?

Thanks.

Dos.

Go right here.

You got to do it right or you're going to do it.

Muchas gracias.

Oh, my God.

That's really great.

My vibe just changed.

Look at all these people.

How are you feeling?

Okay.

You wanna get out of here?

So what are you going to do tomorrow?

I'm going to go home to my fiancé, get married, and live happily ever after.

You're going to have a lot more fun tomorrow than I'm having.

When are you guys getting married?

We haven't set a date.

Yeah.

We're celebrating here.

Cheers.

Cheers.

You know,

dolphins can only hold their breath for like 12 minutes.

So the question is, is when they sleep, Do they swim?

Or do they just stay kaput and float?

Have you ever... Do you know that?

I know what?

That dolphins can only hold their breath for like 12 minutes?

No. They're mammals.

Does that mean they have belly buttons?

You know, they... They do have belly buttons.

You're a marine biologist, aren't you?

That's what you do. You look like a marine biologist.

Biologist. That's a weird word.

How's your hand?

It's the same.

Yeah?

Sounds like they're having a party.

On top of that, my air conditioner's broken in my room, so, you know, I don't

know.

That's a king size.

Do you want to lie down on the bed?

No? Well, on that note...

You want a massage?

No.

I'm just kidding.

Just kidding.

I don't know.

All right, so you don't want a nightcap.

I had a really good time.

Yeah, I did too.

I mean, hanging out on top of a 400-year-old church is what I do on the

weekends all the time, but it was different doing it with you.

I gotta go to bed.

See you in the morning?

Yeah, see you in the morning.

Okay.

Sure you're okay in here?

Good night.

Good night.

Is there a creature in there?

Good night.

Who wants tequila?

Me. Anybody.

More for me.

More for me.

Hello?

Good morning.

You look great.

Did you sleep good?

Yeah, yeah. How about you? Good?

Yeah.

So, I was just wondering if you wanted to get a cup of coffee before I left.

Yeah, sure. I could use a cup of coffee.

Just let me get my wallet and put some pants on.

I gotta clean up in here just a bit. If you could just give me a sec.

You know, it's okay.

I'm gonna be late. No, hang on.

No, it's okay. Really.

It's all right. Don't worry about it. Sam.

Sam!

Come on.

Are you kidding me?

Sam! Sam!

Sam.

Sam.

What are you doing?

Trying to get on the boat.

No, I mean, what are you doing?

I'm going home.

All right, so, so that's it.

Yeah.

What are you waiting for? Get on the boat.

I can't.

What do you mean you can't get on the boat?

You have my passport.

Excuse me.

That girl?

No? You don't know?

I got robbed.

So all I want is to get one ticket for her on the ferry back to America.

That's not my problem. I know it's not your problem. I'm just asking you to

help me out here. As you can see, look, everything is closed.

The army is out there. The Navy is out there.

Yesterday, you got all the possibilities.

Today, no possibilities. Yesterday, I paid you $5,000.

Yesterday. Yesterday, I paid you $5,000.

Yesterday. Today, no possible.

What do you mean there's no possible? You told me there's no more ferries

here. Okay, what about by land?

Do you want to go to Defected Zone? No.

No, no, no, no, no, no.

Yes, I do.

I just want to get home. If that's the only way, I'll be happy to go. It's

going to be more expensive. I need to hire some people.

I need to bribe some people so they can do it.

Okay. I need to pay a boat to take them to the other side.

And in addition to that, I need to have a team to escort them armed.

Very difficult journey, very risky, very dangerous.

Come on, man. And that's not cheap, of course.

That's fine. How much?

Oh, that would be about $10,000.

Look, we got robbed, okay? We don't have any money. No, no, no, but listen,

listen, listen.

That's fine. Mira, mi papá tiene dinero.

Show me you can afford that.

Look,

come on, man. I'll give you my watch.

I'll give you this. I'll pay you double. I will pay you double. I will give you

this, and I'll pay you double.

Both of you don't make enough money to pay the tickets.

I pay you when we get back to America.

When you get back to America? Come on.

I assure that.

I don't know you.

This is no worth. I know it's no good, okay? But what would you do?

No option. No possibility. No option. If you were in my situation, what would you

do? Get the money and pay.

Fucking work with me here, man.

No. There's no good enough.

See, you got nothing for me. There's no good enough.

¿Y este?

Es diamante.

Diamantes. Diamantes.

Vale más que veinte mil.

For that two tickets two people me and her I go with her

Okay

Hey, Victor.

Look,

they lost their passports, but...

Son trabajadores sociales que vienen a hacer estudios de las criaturas.

¿Dónde está Víctor? Yo ya había arreglado todo con él.

No, no, no, no passports.

Aid workers.

¿Dónde está Víctor? Yo ya había arreglado todo con él. ¡Víctor!

Víctor, ¿usted conoce a este hombre? Está bien.

Está bien, déjenlo.

Que pasen.

They can't, nobody can stop us with this? You're sure? Yeah.

What's going on? I don't know. I can't hear him.

Okay. Okay.

Okay.

Where are the other people?

Are you not coming?

Call their wake-up.

That's it?

We're here?

¿Qué hacemos?

Hay que poner gasolina.

What did you say?

Gas.

I have to go to the bathroom. It's been hours.

Go behind that white building.

What is that?

Come on.

Let's get back on the boat.

Come on, Sam.

What's your son's name?

Tommy. Turned six years old tomorrow.

Tomorrow? Wow.

What happened with you and the mother?

Katie?

Nothing.

I met her about six years ago.

We had a great two months together.

Had a blast.

Two years later... I got a phone call.

She said, you got a kid.

I said, well, can I see him?

She goes, you can see him.

But you're not his father.

Well, on a lighter note, do you have any pets?

No.

No, I don't. You have no pets?

My fiancé is allergic.

Oh, man, that sucks.

Hold it, come on. Please stop taking pictures.

What do you want me to do?

Are you looking at what I'm looking at?

What is that?

What is it?

What is that?

Whoa.

Juan, vamonos ya.

How are

we

stopping?

Amigos?

Amigos? No, those guys have guns!

Those are your friends?

Gracias.

He said that we're safe.

Why do they have guns?

They ask that?

He said that we have to hurry because the daylight's gone.

What did he say? He said it was just the cows.

It's the cows. Of course.

How far is

the wall from here? Like driving.

And the other side, right on the other side of that wall is America.

Yes. So we're very close.

Very close.

And we go, like, what, early morning?

No, we're waiting for another family.

Another family.

Then we'll go to the wall together.

Okay.

I think American government

are spending a lot of money.

But you can't fight nature.

No, sadly.

Yeah, it's like we're imprisoning ourselves.

Yeah. Have you guys seen one of the creatures?

Have you ever seen it, like, with your own eyes? A creature, a live one.

Near here.

Shut up.

Wow. How big is it?

A hundred.

More than a hundred meters?

Wow.

Do you feel safe staying here?

No,

you're safe.

The rivers, you're not safe.

If you don't bother them, they don't bother you.

When the American planes come, the creatures, very mad, you know. You know,

crazy, crazy animals.

They're very dangerous.

Do the planes, do they come around here?

¿Viste aviones?

¿Sí? Los que traen bombas y químicos.

Smell a chemical poison.

Well, you can smell it. Smell it.

Do they drop chemical weapons?

Yes. Why do they bomb here?

Because there are many extraterrestrials in the trees.

What do you mean there's extraterrestrials in the trees? All the

trees are infected.

What do you mean the trees are infected?

Do you want to see it?

Look.

What is that?

What is that? Look, it echoes back.

That is wild.

I don't think we should be touching it.

So this is the infection.

Why in the trees?

They grow up and go to the river onto the ocean.

And then what?

Se reproducen en el mar y regresan, they come back. So they lay their eggs in the

trees where they grow and then they return to the rivers?

Exacto, sí.

I guess that's what they mean by infected zone.

Let's go back.

How's your hand?

Let's take off the bandage.

Let it breathe a little bit.

It's a lot better now without all that weight.

What do you mean?

The ring.

Does it hurt?

Yeah, I wouldn't push it too far.

Hey, no problem.

You need to... You need to move it around.

No, I mean, thanks.

Yeah, you're welcome.

I'm sorry about the other night.

It's okay.

I was drunk.

Sorry.

I don't want you to think of me like that when you think of me.

It's okay.

It's okay, you don't have to do it perfect.

We'll be home in the morning.

It's gonna feel nice.

It's too tight.

It's still too tight.

We should probably get some sleep Yeah

Where's my camera?

Hey,

what are we doing? What's going on? Why'd we stop?

What's going on?

Why you

putting

on the gas mask?

Why you putting on the gas mask?

Can we have a gas mask?

Can we have one gas mask?

Step, step, stay down.

that's not good hello

Sam, it's gonna get dark soon. We gotta keep going.

Sam!

Well, I have to pee.

Do you mind?

What did you find, Cortez?

Oh,

my

God.

That's the biggest man-made structure I've ever seen.

It's like the seventh wonder.

God, it's huge.

I thought I'd be a lot happier to see it.

Like, I feel like I could cry, but I don't know if it would be a happy cry or

a sad cry.

It's different looking at America from the outside.

Man.

You know, just sitting right outside and looking in.

You know, when you get home, it's so easy to forget all this.

I mean, tomorrow we'll be back to our separate lives.

In our, like, perfect suburban homes.

You know, everything that we've been through, it won't matter anymore.

How old do you think that girl was?

Four, five years old.

Let's talk about something else.

Something funny.

You know how people laugh different depending on who they're around?

Or like when you're little, you practice laughing.

You know? And you pretend.

You practiced laughing.

You never did that?

Practiced laughing? Yeah.

Well, we got a long walk ahead of us in the morning. You should probably get

some sleep.

I'm going to stay awake and keep a lookout.

This will probably be the most amazing place you've ever slept.

There's not a light for miles.

I just hope the clouds break.

Sure, sometime.

I don't really see him that often.

How come?

He lives with his mother, and she's married now.

But you're still his father.

Yeah, but he doesn't know that.

Doesn't that bother you?

It's just easier that way. I don't want to confuse him.

There's no one in here.

The power's off.

What happened here?

I don't know.

If you ask me, this looks like an airstrike.

All these people's homes.

But where are the people?

You think anybody's under here?

I feel like if there was anybody here, we'd smell them.

Look, let's just keep going. There's gotta be somebody somewhere.

Are you sure it's dead?

Yeah, it's dead.

Stay here.

Hello?

Don't come in here, Sam.

What are you doing?

I'm just taking a picture.

Do you hear that?

i saw a rat once excuse me

Excuse me.

Have you seen anybody else?

Three blind mice, three blind mice.

See that light?

Yeah.

Hello, 911.

What is your emergency?

We're somewhere in the evacuation zone.

I'm not sure where.

Somewhere off of Farm Road 2777 and Highway 73.

Is anyone hurt?

No, no one's hurt.

We're both a little dehydrated, but we're fine.

Well, you're lucky to be alive.

Thank you.

Okay, what are your names?

Male, Andrew Calder. Female, Sam Winden. Can you describe what you're wearing?

Does it matter?

We're the only two people here. We haven't seen anyone in the last 48 hours

from the southern tip of the border.

Okay, don't move from that location.

We have an army patrol in the area. We're sending over right now.

It should be with you very soon. Just stay where you are, okay?

I always wanted to work behind a register.

Really? Yeah.

I thought it'd be cool to work behind a register.

I used to have a register.

I don't doubt that.

And it had real money in it, too. I don't doubt that, either.

It was just $1 bills, though.

Yeah.

Yeah. Isn't that funny how you imitate, you know, what your parents do?

Obviously, your dad counted money, so you'd sit there and count your money.

Oh, my kiddo.

Imitate me.

You should give him a camera.

You look good behind a register.

So what are you gonna do tomorrow?

I don't know.

What are you gonna do?

I don't know.

Okay.

I'll make a phone call.

I'll give you some privacy to make your own.

Is Tommy awake?

Yeah, will you, uh, you put him on?

Hey, buddy.

Happy birthday.

Hi.

Yeah, it's me.

With big wheels?

Yeah, well, what color was it?

Yeah.

I miss you, too.

Trust me, it's fine.

I know.

You did?

Yeah.

I'm sorry, I'm really tired.

Okay.

Now I'll see you then.

Yeah, no, I'll see you then.

No, you don't need to come down here.

It's... No, because that would be pointless.

Because they're gonna be here soon, so... Hey.

Yeah, no, I'll be home in two days.

Yeah.

No, no, no, I'm fine, I'm fine.

Yeah, I just wanted to make sure that you guys were okay.

Okay. Listen, don't worry.

I'm gonna see you. It's fine.

We'll have plenty of time to talk.

Well, that's good. That's really good.

I miss you, too.

I love you too.

This is it.

I don't want to go home.

We've located one male and one female. We're heading in.

This is a restricted area. We need to get you out of here now.