Original subtitles

From the very beginning, cars were designed to be as powerful and safe as

possible. And yet, the automobile remains the most dangerous vehicle on

Earth. With the Monolith, we introduced a whole new way of thinking. A car as a

completely safe environment.

Adamantine Nanotech Body Armor.

Ultra-thin, bulletproof windows, 25 different state-of-the-art anti-hazard

sensors, our brand new exclusive vault mode.

Cars are the place where most robberies happen, where women are subject to

harassment. So we decided to finally build the monolith, allowing our drivers

to utterly eliminate any risk.

Our monolith will feature interactive artificial intelligence, a live driving

companion and security manager. Her name?

is Lilith.

You'll love to get to know her.

All these features make Monolith, quite simply, the safest car ever built, and

the safest place for you and your family.

Let's find some music for you, okay?

Good evening.

How can I help?

David, look.

We have a talking car.

We haven't met.

My name is Lilla. What would you like me to call you?

I guess just Sandra is fine.

Just Sandra.

Did I pronounce that correctly?

No. There's no just.

My name is Sandra.

Sandra, did I pronounce that correctly?

Yes, considering you're a car.

Hi, little human in the backseat. What's your name?

How do you know there's a baby in the car?

According to U.S. demographics, a 30-pound person is most usually a baby.

Wow, I'm impressed.

Uh,

that's David.

Hello, David.

Hey, Lilith, do you know how much I weigh, too?

122.3 pounds. I got it. That's enough.

Lilith, do you store that information about the weight?

Of course, for safety and comfort reasons, I customize and continuously

improve my interface.

Have there ever been other people with different weights in this car?

Displaying latest available data.

Okay, so that must be Carl.

And then that's T-Wayne and I guess his girlfriend.

Who's this starving bitch?

Sandra, I can't understand.

Incoming call.

Car.

Look who it is.

Hey, buddy.

Daddy.

Oh, I miss you.

So I called you about a half hour ago.

I guess your phone was off or something?

Yeah, my battery died.

i forgot my charger sweetie mom's on the phone okay you want you want to play

with turtle yes turtle play with turtle okay so how was your flight it was all

right a lot of turbulence they made us keep our belts buckled so we got to l.a

and there was this woman where are you are you staying at the hotel near the

airport again i like planes you're the one that's afraid of them You like

stewardesses. Can we talk about the elephant in the room here?

How's the new car?

Do you like it? Yeah.

I mean, the car is fantastic.

It's just, I don't know, I wasn't really expecting an armored supercar.

I feel like one of your rappers.

Anything to keep my little man safe.

I installed the monolith app on your phone. It can control every function in

the car. Have you tried it?

I haven't really tried it much.

My little co-pilot won't let me.

You really shouldn't let him use your phone, baby.

It's easy for you to say when you're hundreds of miles away.

Look, I'm really sorry, baby. I gotta go.

Sorry, Carl. It's just... It just doesn't feel right.

You know, you being so far away all the time.

They're waiting for me at the studio to finish the mix, so I'll call you when I

get done.

All right?

Don't even worry about it.

I'll be asleep by the time you get home.

Where are you going?

Parrot's house.

Poopy!

I love you.

You know that, right?

I know.

Please, please, baby, please.

Shh, it's okay. I'm almost done. I know, I know, I know. That was so good.

So, you ended up going out last night? I should not have gone out last night.

Where'd you wander off?

No, I didn't even get that drunk, though. I can't deal with you. Yeah,

where'd you go?

I hung out with that guy that I came there with. What do you mean?

The guy? The guy? Yeah. The guy for the... The guy.

Did you get it done? No.

Okay, fine.

Wait. I'll show you.

What does that say? Is it his name?

Do you have any more? No, it's not his name. Do you have to check your body?

No, I'm fine. It's ridiculous.

It's harassment.

God, Mommy misses Venice.

But Mommy loves her little boy.

Yes, she does.

Yes, she does.

Okay, sweetie.

This is the last time before Grandma's, okay? Come on. One, two, three.

Let's see what you want.

It's my marbles.

What? It's my marbles.

You want the marbles? They're kind of dangerous, sweetie.

Yeah?

Yeah.

Okay.

What do you say?

Thank you.

Thank you. Yes.

Thank you, Mom.

Who am I?

And this.

This? This.

Okay. Cute.

Let's go.

Hi. Hey, how you doing? Good. Just these and this.

Your autographs?

Thank you so much. You're welcome. Hey, babe, let's go.

Hey. Hi.

My friend says she knows you.

I, uh, I really don't think so.

You from L.A.? I was.

Uh, now I live here.

My life, I'm telling you this.

I knew I recognized you. You, uh, your hair was different.

You're a singer.

I, uh, I was a singer, yes.

Hip stars.

Right?

You got me. No way.

How's that song go? The bicycle song.

Oh, please don't. Hipstar, sing with me.

On a bicycle made for two.

Yeah. You know what?

You should come party with us tonight.

Amazing place.

Airport one.

That's right.

Are you here with someone?

Yeah. My man.

In the bear suit?

That's my little man.

You have a kid?

Mm-hmm. So he's the one who shut down Hipstars, huh?

No.

I did.

I guess that's it then.

Later, Hipstars.

Alright David, let's go.

David?

David?

Have you seen my son?

No, I haven't.

You can't run off, okay?

What did mommy tell you? You can't go anywhere like that, okay?

He's okay. He's a tough little buddy.

You guys heard me screaming. Why didn't you say something? Relax.

Nothing happened to your child, thanks to us.

Yeah, you're welcome.

God, you guys saw me freaking out. Are you stupid?

Yeah, you're welcome. Are you fucking stupid leaving your child? What is she

doing?

All secure welcome back Sandra David

Would you like me to drive, Sandra?

No.

We were number four on the top 100.

You know that?

We got lots of radio play.

Mom was good.

Yeah, even though she had to do all those silly dance moves.

That wasn't bad at all.

Thanks for that song. I met your dad.

He had another wife, but he chose me.

I don't read a thing.

What are you laughing at?

Lilith, call Jessa.

Hey, stranger.

I don't believe it. What an honor.

Cut it out. You know what my life is like now.

Well, actually you don't, but... Yeah, sorry.

Hey, guess what?

I just met these kids in the middle of nowhere who remember us.

We brought back some memories.

Are you having second thoughts?

No, don't worry.

So, uh, how's the record coming along?

Amazing, actually.

Carl saved our asses.

Carl?

Oh, don't sweat it. He just gave us the name of a guy who does arrangements.

Fucking genius. I couldn't even believe it.

Yeah, I have to figure out a way to thank your husband properly.

What are you doing?

Jesus, Jess, my son is in the car. Oh, my God.

Sorry, someone here has some unfinished business.

Jesus, dude, stop it.

You have reached your destination.

Are you there?

Yeah.

How much do you weigh?

What kind of a question is that?

Nothing. Sorry, I was just kidding.

Um, so, uh, who's gonna do lead vocals?

Who do you think?

Moi. I mean, someone had to replace you, and it's better me than some random

chick, right?

Where are you?

Why?

Who are you with?

Why do you care?

Is it Carl?

Are you out of your mind?

Answer me, Jessa. Is it Carl?

No, it's not fucking Carl. Jesus.

I know you, Jessa. I know how you are. You think you could just steal my life

just like that.

Look, I have to go.

And for the record, I'm not the one screwing your husband.

What do you mean?

What the fuck do you mean, Jessa?

Who's screwing Carl? Jessa!

Hi, you've reached Carl Jenkins.

Fuck! I just purposefully sent your call to voicemail. Just kidding. I'm locked

in the studio.

I'll call you back. Leave a message.

Okay, sweetheart. Everything's fine. Just... It's okay.

Fucking marbles. I wasn't thinking.

New destination set.

Calculating route for new destination.

Daddy. Okay, let's try daddy again.

I get it.

Hi, you've reached Carl Jenkins.

Okay, there's no daddy, but... I just purposefully sent your call to

voicemail. Just kidding. Play with Turtle, okay? I'm locked in the studio.

I'll call you back. Leave a message.

Hang in there, sweetie.

Daddy's going to be really surprised to see us.

There's an accident on the freeway.

Delays to be expected.

No, no, no, I don't want to get stuck on the freeway.

Would you like to change the itinerary? Let's just take the quickest route.

Left turn, 1,000 feet.

Are you sure that's the right road? This is the shortest route to avoid the

traffic jam. We will resume the freeway in 50 miles.

Relax and enjoy the view.

Don't forget, Sandra, I can drive when you are tired.

Lilith, thank you, but I think I can do this on my own.

Finally, a sign of life.

Maybe we can stop and get some drinks.

I'm sorry sweetie.

Mommy's just really nervous.

What is going

on? Warning. Smoke detected.

Park safely and please evacuate.

You've got to be kidding me.

Warning. Smoke detected.

Yeah, because I'm smoking.

Can you make the noise stop?

Sandra, I can't understand.

Turn off that noise!

Do you want to switch to full manual?

Yes! This will turn off all assistive features.

Do you wish to continue?

It's just a stupid cigarette and I opened the window!

Sandra, I can't under-

Happy now, Lilith?

Sweetie, I'm sorry.

Mommy knows it's bad to smoke. She just... Today, she just really needed

it.

I'll never do it again, okay?

Are you hurt?

Are you hurt?

Okay, good.

Come on. No, sweetie, sweetie. Okay.

You want turtle?

Where is it?

I'll get it for you.

Oh, please don't cry, baby. Please, please don't cry. Please, please.

Okay, it's okay.

Here, look. Look, it's turtle.

Okay?

Play with turtle.

Go check outside, okay? Just give me a minute.

And then we'll get going.

Alright.

Holy

shit!

Don't be scared, baby.

Mommy's here.

Just play with Turtle, okay?

Oh my God.

Give me a break.

Go.

No, no.

What did you touch?

What did you push?

Don't, don't, don't, don't, don't!

Okay.

Good boy.

Show me the phone.

Good boy, good boy.

I'm very proud of you. No, sweetie, you just have to listen to what I say, okay?

Take your finger and do this on the phone.

Go like this on the phone.

No, like the other way. Like, like this.

Like this.

David, put your finger on the phone and do this.

Like, like, like this.

Like this. No, like... David, no, watch me. Like, like this. Put your finger on

the phone and do this.

No, David.

Look at me.

David, look at me. Watch. Like this.

Like that.

Hey, Lilith.

It's Sandra.

Can you hear me?

Lilith? I'm locked out.

My baby is locked inside the car.

Lilith, it's an emergency.

It's an emergency.

Stupid fucking car.

Lilith.

Open the doors.

Unlock the doors. Do something!

I have to go look for help.

Mommy will be right back.

I know you've never been left at home before.

I'm going to get help and I'll be back so soon.

I'm going to get you out of there. This whole thing will be over before you know

it.

Something there?

Hello? Hello?

Hello. We've reached American Electric Power, powering the American Dream.

Welcome to your customer assistance.

Hi. Thank God.

I had an accident and my son is locked in the car. I need help. Our offices are

closed until Tuesday, July 5th. From all of us at AEB. No, what?

David, you have to breathe. It's okay, sweetie.

Calm, please. David, breathe.

You can breathe on your own.

Mommy just worries too much.

Even the doctor says so.

Show me how good you can breathe on your own.

It's not going to be okay.

Carl's going to come find us.

I mean, he must have already called home by now.

Although I did tell him not to.

He'll call anyway.

He'll be worried about us and he'll come looking for us.

I mean he has to Or

maybe he won't This might

be the perfect way to get rid of us

David, look.

It's a shooting star.

I wish.

Oh, it's just a plane.

Of course it is.

Oh my God, there's an airport nearby. David!

David!

David?

David!

David!

David, where are you?

David! David!

David!

Sweetie. Hi, sweetheart.

David, it's okay.

Everything's okay.

David,

unzip your suit. Can you do that?

Can you unzip your suit a little bit?

Sweetie, your bear suit. Try to unzip it, please.

Just try, David.

It's okay, everything's okay.

I fucked up again.

Mommy has a gift for fucking up.

But I know what I'm gonna do now.

There's an airport nearby and I'm sure there's someone there that can help us.

I'm gonna do some shade, okay?

Okay, sweetie.

Mommy has to go now, but I'm gonna come back with some help.

I'm going.

You're scared in there all alone.

I know it's tough for you,

but you gotta, you gotta be a big boy. You gotta be brave. You gotta be strong.

We're gonna have a story to tell when all this is done.

All your friends when you go to kindergarten are gonna think you're so

cool because you spent a night in the desert.

Oh my god.

I need water.

Fucking Girl Scout, I know how to get water in the desert.

When you're older, I'm gonna make sure you go to Boy Scouts.

When you're old enough.

Yes.

Open, damn it, open!

You made such a mess over a cigarette and this doesn't even fade you?

Oh my god.

Oh my god.

Oh my god. Oh no.

Thank you.

We shouldn't have come here.

It was a mistake.

Get up.

No! No!

You know where it happened.

I was just trying to keep him safe.

He just wouldn't stay calm.

You know why he's gone?

I just wanted a cigarette.

I was going crazy that day.

Because of you.

This is all your fault!

Really, Sandra?

My fault.

You know what happened here.

And if there's anyone to blame... It's you.

Yes, you did.

It wasn't my fault.

I didn't want this.

This is all your fault. You took my boy.

You killed him.

I didn't want this. No, I didn't want this. Say it!

David? David?

David?

so badly.

It's not your fault I messed everything up.

I'm going to hell, but you're not.

You're an angel.

Mommy's here.

Like, like when you were in my belly.

You couldn't see me, but I was there.

Please forgive me.

You have every right not to call me mommy.

Good evening, how can I help?

Autodrive unavailable.

Nogit available.

I can't find any route Please update maps

All terrain mode on

Collision

detected

Clear. Collision detected.

Collision.

Map update.

Recalculating the route.

Please go on for 200 feet.

Please go on.

New destination set.

I'm praised like a monkey.

Have luck in the new year.

I'm praised like a monkey.

Have luck in the new year.

That's right, everybody.

This is Glass Candy making her way around the world.

Searching out of face to face with you one more time.

Looking for heart to heart whenever you're ready.

We want you to know if you ever should look in the mirror and wonder who it is

that you are and wonder what it is that you came for.

Well, I know the answer.

You're beautiful.

You came from heaven.

Came down to this place to fill out the dark corners with your everlasting light

and that's why I love you

We love you I

love you We love you

I love you