Original subtitles

お荷物なのよえ?

ルームメイトの子とアパートいとこの女の子 と住んでんの

その子本当はかわいそうなのよ

6つまで孤児院で育ったの私のお母

さんの妹の子なんだけど君の田舎ってすごい 金持ちなんだろ?

それがどうして?

おばさまはヤクザの男に惚れて家で死しちゃ ったの

それで

男に捨てられて病気になっていとこを残して 死んじゃったの

それで孤児院に行ったってわけかその子った

ら人殺しもしてんのよ

子供の時だけどね複雑なんだな 君んちって

そう

複雑なのよ

この

子の戸籍を どういたしましょうか

そのことはまた考えておく奥様ごめんくださ い

さあお母さんの名前を

もう一度言ってみなさい夏川春ですお父さん は知りません

久子はい春の性が変

わっているところを見るとあの男と結婚した ことは確かなのね

そうらしいお母さん、孤児院ってどんなとこ ?

マリちゃんのようにね両親のいない子供がや られるのよ雪、

出かけるぞはい

私は県予算のお父様の女かけなのよ

県予算はまだ子

供なのに恐ろしい子供ね

雪お

父様より県予算の方がずっと助け

もう、田舎へ帰ったらどう?

まだ一年もあるのよ。大学。

僕は、別に洋ちゃんが大学出なくてもいいん だ。

私は嫌よ。

マリーは学校行ってんのかい?

そうでしょ。知らないけど。

帰りは遅いんだろうそんなことないわよでも

まだ帰ってこないんだろう洋ちゃん

だめよ会いたかったんだよ

そりゃ私だってだったらいいじゃないか

いいって何が決まってるだろう二人は婚約し てるんだぜ

ダメ 正式に式を挙げるまではダメよ

我慢できないんだったら マリにでも頼んだ ら?

マリはそういう血を引いてるのよ

駅

まで送るわいいよ

いいわよ

どうなった?

僕、俊夫ですどうぞ

帰

ろうと思って駅まで行ったんだけど、また来 ちゃった電話しとけばよかったかな

洋ちゃんは?

マリ、何回電話してもいなかったのよ。

何してたのよ。それ、ようちゃんかな?

違うわ、友達よ。

誰かそこにいるの?

そう、あのね、今夜もしかしたら、としおさ んから電話がかかってくるかもしれないの。

そしたら、友達のところにノートを移しに行 ったって言っといて。

徹夜になるかもしれないって。

ちゃんと言っといてよ

どう?

陽子さんみたいでしょう?

無理ね あなたの頭の中には 陽子さんのこ としかないんですもんそんなことないさ隠

したってダメよ本当は陽子さんの友達が 男 か女か気がかりなんですよ

そりゃね信じてはいるけど正直言って心配だ な

コーヒーそれともお酒?

酒がいいなでもね女の子の中に他の男とは平 気

で遊んだり遊ぶってもちろんセックスのよけ ど結婚の相

手にはその時が来るまで

絶対に体を許さないっていう子もいるわまさ かだって結婚を恋愛と切り離せば

当然そういうことになるでしょしか

しあら 陽子さんは別よ

あの人は真面目よ

またダメよ

私、寝るわ。

俊夫さんは陽子さんのベッドで寝て。

何が起こったって 世界は退屈なのよそれも 死ぬほどね

だから今夜は陽子の 豪快未遂を祝うパーテ ィーなの

明日はドライブ

あんたも行く?

彼女は行かないわあんたに聞いてんじゃない わよ酔っ払ったヒロミって嫌いよ

陽子はいいわよ 合間未遂なんて 素晴らし い体験したんだからさ

君

千子は?

精神科よ

君 医学部なの?

精神科だってよ産婦人科よ馬鹿 産婦人科お 前だろ

失礼ね 私はピルの愛好者よよく言うわ

彼女は火星科よそう

女中科よ痛々しいんだよな そういう会話っ て

ねえ 音楽かけようよそんでさ みんなで踊 んない?

ねえマリーレコードかけて

ヒロミ 踊ろう

優

しくしてなああ

最高

踊ろうよ痛いわ

変わってるな 君って怖いよ ち

ょっぴりだけどあなたたちを憎んでるからで しょ死ねばいいだ

けど 興味あるな君みたいな人

私と変わってこれ吸いなさいよ

義務よ変

わったタバコよ

そこを先にしてからじゃないと。いいじゃな いか。だめ。

俺にはできないよ。

強姦や婦女暴行で警察に訴えられたら嫌だか らな。

そう。

私のことは何とも思ってないのね。だって君 とは恋人同士でも何でもないじゃない。

じゃあなぜ私と寝るの?

そりゃあ。

動物的ね。

寝たいものは寝たいんだからしょうがないだ ろう。

動物が犯罪を怖がるなんて滑稽だわだって君 とお互いに そういうことだったじゃないか

言うこととやることは 全然違うのね何よ かっこつけてるだけじゃない

嫌なものは嫌だからな君の挑発に乗る気はな いからね

頭に来たわ 私はあんたたちとは もう絶対 付き合わないよう 待てよ

何怒ってるんだよほっといてよ さよならヒ ロミ

入ったなあ

平気よ照れ隠しに怒っただけよ

そうかな

来たわよス

ピード出して

次のドライブインで待ってるからもう一度

マリちゃんこっちおいでお兄ちゃんと遊ぼう

もう

みんなと仲良くなったかい

娼婦?

陽子お姉さんやみんなが マリのお母さんは 娼婦だって言うの娼婦の子だから 孤児院

に入れられたんだって

マリちゃん

そんなこと気にするんじゃないよ陽子はお兄 ちゃんが叱ってあげるよ娼婦って何なの?

悪いこと?

大人にならなくちゃ分からない

マリちゃん これでお兄ちゃんと遊ぼうこれ でお兄ちゃん撃つんだよ

マリちゃんの知りたいこと 教えてあげるよ 俺

見て

こようかそんな必要ないわよ 私たちちゃん と待ってんだもん

ゆうから本当にうつんだよ。うん。

娼婦っていうのは、ゆきさんみたいな女のこ とだよ。

どうして?

何をするの?

アリちゃん、ユキ何してた?

おじちゃんの故障を揉んでたよ。

外で遊んできなさいって言われたんだろ?

うん。

言うことを聞かないと、孤児院に返すって。

ちくしょう。

バイタメ。

ヨーコか二人で何してたの?

おもちゃのピストルで遊んでたの私知ってる こうやるんでしょ いつも見てたの

柏

さん ヨーコ

朝まで待っていたなんて信じられないわ私た ちだって3時間も待ってたんだから

もういいわよ何がいいの?

どうして?

マリが嘘をついてるんでしょ?

正直に言ったらどうなの?

私たちと一緒にいるのが嫌だったって私、学 校行ってくるわ逃げるの?

今日の講義は 出席日数で単位くれるのよ

高校の時

家出したんだから 戻ってこなければよかっ たのよ行くところがないから 戻ってきたん

じゃない?

それを 当然の権利みたいに大学まで行かし てもらってるのは 誰のおかげよ

寺村、何してんだ?

お前もう復帰したんだろ?

お前の荷物なんか何もないぞ。

泥棒みたいなものはよすよ。

早く出てけよ。

あんた大学生だろそうよあんた俺の

ことをバカにしてんだろバカになんかしてな いわただあなた

が何にもしてないのに警察に追いかけられん なんてバカげてると思ったのよ

そう言ってみんなが俺に悪いことさせようと するんだ

あなた あの時 私と陽子さんを 間違えた んでしょ?

あなたが人違いしたから 警察沙汰になった のよ私

だったら 警察なんか 訴えはしなかったわ

お母さんが鬼徳なの私は今夜田舎に帰らなく ちゃいけないわ

あなたは帰らなくてもいいのよだって私にと ってもおばさんだわ

とにかく荷物作るの手伝ってちょうだい

これ持って

貸

してどう?

嫌かした?ええ

どうしたの?

君は 誘っても来ないだろうと 思ったんだ けどな

つ

まんないからよ

生まれたところが線路際 雪

がちらちら降っていたどこか遠

くへ

行きたいんだ 奇

跡の音

私は母さんとは違うわ。

あなたにはこの家から出て行ってもらうわ。

今日やっとわかったわ。

何がわかったの?

ケンヨさんを殺したのはヨーコさんだったの ね。

私はこの日のクールをずっと待ってたの。あ なたはバイタよ。

お兄さんがあなたのために自殺したんだわ。

あなたの顔なんか見たくないわ。

たった今 この家から出ていってちょうだい 私の青春はこの家の人たち

に踏みにじられ一生めちゃめちゃにされたわ よ

くそんなことが言えたわね

あなたがそういう生き方を選んだんでしょ私

は台無しにされた青春を償ってもらうまでは

こっからは出ていけないわそんなのは理屈よ あなたの分

の遺産はないわ

お金欲しいわ

も

っとちょうだい

君はパンパンがあるか

しかしやってることは同じだよ

じゃあ帰るよ

どうするの引っ越すのよ引っ越すそうよどう してそんな急に

私何にも知らなかったわマリに相談しなくち ゃいけなかったかしら

私は残りの学生生活を自由に過ごしたいのマ リの命令は受

けないわ私には命令するのに

私は小さい時からいつもヨコさんに命令され てやってきた今さら一人勝手にやれって

言われてもできないわ私がいつ命令したのよ

いつだってよケンヨさんの事故の時だって私 のせ

いにされたわあなたにそう言えと言われて何 を言ってるのよ十何年も昔のこと

私には昔のことじゃないわ

あの時あなたの言うなりになったから私はこ んな風になったのよじゃあどうしてはっきり

言わなかったの言えなかったわ言えないよう にあなたがそうしたわ

もし本当のことを言ったらまた孤児院に戻す ってあなたが言ったものそんなこと

言わないわ言ったわ覚えてるわちゃん

と無意味よ

マリ、やめましょう。

私が出て行っても別に生活に困るわけじゃな いわ。

家からはちゃんと送金してもらうわ。

卒業すれば私は家に帰るんだし、同じじゃな いの。

これで終わりよ。

空テレビは?

それいらないわ。よく映んないんだもん。マ リともこれでお別れだし。

ドライブにでも行く?

ええ。

マリ、タバコ。

母さんが死んで、佐伯の血を継ぐのは私とあ なたの二人きりになってしまったわ。

あなたとはいとこになるんです。

お互い住む道は違うけれど、仲良くしたいと 思ってるのよ。

だからさっきみたいなことを言うのはよして 。

佐伯の家にとっては名誉なことではないわ。

みんな忘れたがっていることよ。

これ母さんの肩見分けよ

母

さんあなたのこと心配してたみたいよたった 一人の妹の娘ですものね

妹のようには絶対ならないようにいつも私に 言ってたわ

でも私あまりには何も言いたくないわ

マリは自由よ何でもしたいようにするといい んだわ

ええ、そうするわ

お疲れ様でした

食事休んだら私出かけるわはい

やめてよ

うっ

よく着くじゃないか

5

万円でどう?

5万円?

こんな安儲かい?

高いかしら。

君は?

そうよ。

私、娼婦なの。