Original subtitles

-Mitä sinä teet? -Leikin muurahaisten kanssa.

Etsittekö pikku piknikkiä?

Taisitte tulla väärään paikkaan.

Yksi on kädelläsi.

Häntä odottaa pieni yllätys.

Tyhmä muurahainen.

Siitä lähtien, kun stevien äiti hylkäsi hänet,

hän on elänyt vähän vaarallisemmin.

Eilen hän luki kirjaa hämärässä valossa.

Nyt hän soittaa ensimmäisen pilapuhelunsa.

Haloo…

onko… jääkaappinne…

Kyllä… minä se olen.

Meidän on saatava liput tähän baseball-kortti tapahtumaan.

Tiedätkö, kuka on siellä? Reggie Jackson…

Sammy Sosa, Barry Bonds ja Pete Bucowski.

Pete Bucowski!

-Kuka? -Voi herran…

Vain ensimmäinen puolalais-amerikkalainen vasenkätinen kolmen piirikunnan alueelta,

joka pelasi kaksi kokonaista kautta pääsarjassa.

Ja te kutsutte itseänne faneiksi.

Ei se ole tuollakaan.

En löydä onnenpaitaani.

-Sinun mitä? -Onnenpaitaani.

Paita, joka tuo minulle hyvää onnea.

Pidän sitä ja olen onnekas.

Onnenpaita. Oletko koskaan kuullut mitään niin tyhmää?

Kysytkö minulta…

onnesta?

Täällä se on. Paljon parempi.

En tiedä mitä olisin tehnyt ilman onnenpaitaani.

Ei se ole onnenpaita.

Hei katso.

M&M karkki.

Ole hyvä Abe.

Kiitos, että autat meitä poikamiehiä pyykkimme kanssa, Lois.

Vau, kaulukset ovat niin terävät.

Se on hänen tavaramerkkinsä.

Voi, rehellisesti.

Se on vain vähän tärkkelyssuihketta ja lujaa kättä.

Abe, miten avioero sujuu?

Se on painajainen, Hal.

Kitty on sekaisin.

Hän käyttää sellaisia törkeitä minihameita oikeudessa.

-Flirttailee tuomarin kanssa… -Mitä asianajajasi teki?

Kysyi, jos Kitty voisi istua pöydässämme.

Vau.

Kuule Abe, siitä on jo aikaa.

Ehkä sinun pitäisi palata markkinoille.

Olen pitänyt huolen siitä.

Olen päättänyt viettää loppulämäni kurjuudessa ja kuolla yksin.

Anteeksi, ajoin kotiin ja tiesin, etten ehtisi.

Tämä oli lähin turvallinen paikka.

Kuumaa keittoa!

Vien Jamien puistoon.

Aiomme etsiä perhosia ja puhua hänen syntymätraumastaan.

Kuulostaa hyvältä. Niin, Polly, tässä on Abe.

Hei.

Hei.

Voi luoja.

Tuo nainen putosi seksikkäiden puusta

ja osui matkalla jokaiseen oksaan.

Abe, sinä koira.

Miksi et pyydä häntä ulos?

Voi ei, ei, ei, en voisi.

Rehellisesti, en edes pyytänyt Kittyä ulos.

Isäni kysyi hänen isältään ja annoimme hänen perheelleen kinkun.

Mutta ehkä voisit kysyä puolestani.

Ei. En tee sitä enää.

Minun yhteensaattamisilla ei ole tapana onnistua.

Sanoit juuri, että minun pitäisi palata markkinoille

ja nyt murskaat unelmani.

Luitko siitä tyypistä, joka heräsi kylpy- ammeesta jäiden joukosta ilman munuaista?

Yksi minun paritukseni.

Ja minulla oli todella hyvä tunne siitä.

Ole kiltti. Tarvitsen tätä.

Olkoon.

Mutta varoitan sinua, minulla on tästäkin todella hyvä tunne.

Puoliaika.

Hyvää yötä.

Jos Jamie näkee taas sitä unta…

Se taitaa olla padasta nallesta.

Yritä saada hänet ajamaan se pois.

Hänen on voitettava se.

Selvä.

Kuule Polly, onko sinulla menoa perjantai-iltana?

Voi luoja, olen pelännyt tätä päivää.

Näin tapahgtui edellisessä työpaikassani.

Tietenkin hän kertoi minulle, että hänellä on vain puoli vuotta elinaikaa.

Ja voi pojat, kuinka hän elikään.

Ei, ei, ei. Polly, Polly…

Kysyin ystävni, Aben, puolesta. Hän oli täällä toissapäivänä.

Stevien isä?

Niin. Hän on mahtava tyyppi.

Hauska, suuri sydän, mahtava persoonallisuus…

Tiedän hänen olevan lihava, Hal.

-Se ei ollut… -Voi ei, ei se haittaa.

Totta puhuakseni, pidän isoista miehistä.

Käske hänen soittaa minulla.

Hienoa!

Tätä ei kuitenkaan pidä tulkita yhteensaattamiseksi millään tavalla,

koska hän aikoi pyytää sinua ulos alunperinkin.

Jos aiot tehdä tämän, sinun pitää luvata etukäteen,

että et stalkkaa häntä tai aja hänen ylitseen autolla

tai päätä yhtäkkiä, että hän näyttää velipuoleltasi

ja heität häntä höyrysilitysraudalla.

Putosin kyydistä Hal, mutta hyvä on. ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Ja elokuvan jälkeen otimme kengät pois ja kävelimme avoinjaloin ostoskeskukseen.

Sanon vain Hal, olen kuin uusi mies.

Eilen katsoin Pepe LePew piirrettyä, ja ajattelin,

"Hän ei saa kissaa. Mitä sitä itkemään?"

Tuo on todellinen läpimurto, Abe.

Tapaan hänet todellakin uudelleen.

Hän on täällä huomenna. Kysyn häneltä…

Ei, ei. Kysyin häntä jo ulos.

Ihan itse. Se oli mahtavaa.

Olin kuin jokin upea peto.

Nyt, jos suot anteeksi,

aion lisätä omaa huuhteluainettani.

Francis, katso tätä Visa-laskua.

Mitä me puhuimme yli satasen menoista?

Tarvitsin uuden hatun.

Anna korttisi minulle.

Piama, tämä on tyhmää.

Anna korttisi minulle.

Kiitos, että annoit minun valmistautua täällä, Lois.

Kummat korvikset?

No, ne roikkuvat ovat vähän…

Kysin Jamielta.

Anteeksi, mutta hän on todella hyvä tässä.

Olet oikeassa. Mitä oikein ajattelin?

Olen niin hermostunut.

Nämä ovat kolmannet treffit ja tiedätte mitä se tarkoittaa.

No, Polly…

Voi ei. Ei tuota.

Hoidan sen pois alta ensimmäisillä treffeillä.

Se saa kaikki rentoutuneemmaksi.

Ei, tänä iltana me aiomme ottaa heimoarvet

ja sitten menemme Ben and Jerry's:lle.

Ei ehkä ole meidän ajatuksemme romanssista,

mutta noilla kahdella menee todella hyvin.

Minä kun luulin, että ihmisten saattaminen yhteen olisi resepti katastrofille.

Minäkin olin skeptinen, mutta tiedätkö mitä?

Olin väärässä ja myönnän sen mielelläni.

Hetkinen, rakastaja.

Hän ei ole aivan…

-Craig? -Hei.

Onko Polly valmis?

Hei, Craig. Hän tulee ihan kohta.

Näytätpä sinä hyvältä.

Kiitos. Laitoin asetukseni "kuumalle".

-Hei. -Hei.

Mikä on tuo huumaava tuoksu?

Se on Gladea.

Se sopii sinulle.

Pitäkää hauskaa te kaksi.

-Tuo ei ole Abe. -Ei, tuo on Craig. Mitä siitä?

Hän ei voi tapailla Craigia. Hän tapailee Abea.

-Mistä sinä puhut? -Saatoin Aben ja Pollyn yhteen.

Minä saatoin Craigin ja Pollyn yhteen.

Koko sen ajan, kun olemme puhuneet Pollyn seuralaisesta,

olemme puhuneet kahdesta eri ihmisistä?

En ole.

Muistan selvästi sanoneeni,

"Ylipainoinen, likinäköinen, yksinäinen,

menetti misunsa…"

Voi luoja.

Hain sinulle flunssalääkettä.

Sanoin olevani kunnossa.

Tiedät mitä tapahtuu, kun saat sen raapivan jutun kurkuusi.

En tarvitse sitä.

En aio valvoa koko yötä kuunnelle sinun yskimistäsi.

Ota se.

Señora.

Señora.

Sinun pitää lopettaa sanomasta minulle mitä tehdä.

Asetat minut kamalaan asemaan miesten edessä, Piama,

ja se vain pahenee.

-Eivätkö he hoida töitään? -Mitä? Ei, he tekevät paljon töitä.

Mikä sitten on ongelmana?

He…

kiusaavat minua.

Muut pojat kiusaavat sinua.

Minäpä selitän sinulle jotain, Piama.

Koko macho juttu on iso asia meksikolaisessa kulttuurissa.

Se on itseasiassa isoa joka kulttuurissa,

enkä usko sitä vain koska nämä tyypit käyttäytyvät kuin ääliöt.

Hyvä poika.

Minua ei pilkata.

Kuuletteko minua?

Olen tosissani!

Olen pahoillani.

Puhtaat sukat.

Kyllä! Onnenpaita iskee jälleen.

Ei se ole onnenpaita.

Sinun ei pitäisi kritisoida asioita, joita et pysty ymmärtämään.

Se on paita. Se on vain kangasta.

Siinä ei ole muuta kuin atomeja.

Hyvän onnen atomeja.

Ei ole olemassa hyvän onnen atomeja.

Kaikilla on jonkinlaista onnea.

Kuten sinä, sinulla on hyvä onni kokeiden tekemisessä.

Minä raadan saadakseni hyviä arvosanoja.

Miksi onnenpaitani tekee sinut niin vihaiseksi?

Koska tuollaiseen humpuukiin uskominen

ei ole fiksua, terveellistä tai hyvää yhteiskunnalle.

Maailma ei toimi taialla tai taikauskolla.

Se on järkiperäistä.

Ehkö uskot tuohon, koska olet hyvä vain ajattelemisessa,

ja jos maailma ei ole looginen, olet hukassa.

Hyvä on. Tiedätkö mitä Dewey, revi tästä hyvää onnea.

Tämä… ei todista mitään.

En voi uskoa, että hän tapailee jotain toista.

Hän vain tuli ja sanoi sen, kuin se ei olisi iso asia.

Hän sanoi, ettei halua olla kahlittu.

Voitko uskoa sitä?

Kyllä voin.

Mutta minulla on ollut aikaa käsitellä sitä.

Kerroit minulle kahdesti eilen illalla ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

ja siitä edellisenä päivänä ilmestyit töihin.

Aistin hänen läsnäolonsa, Hal.

Hänen olemuksensa viipyilee.

Kuvittele se Hal. Haluan kuvitella sen.

Hänen huulensa toisen miehen huulilla.

Ei minun.

Mikä minun huulissani on vikana?

Tietäisinpä kuka se on.

Jos saan koskaan selville, kuka se on

Jäljitän hänet hänen pahaan piilopaikkaansa ja… ja…

Otan luultavasti vain paljon teleotoksia

ja alan pukeutumaan kuin hän.

Sinulla on pakko olla jokin hänen henkilöllisyydestään. Mieti, Lois!

Craig, teet minut hulluksi.

Anteeksi. Olet oikeassa.

Täysin oikeassa.

Onko hän rikas?

Kuuluisa? Urheilullinen?

Lihaksikas? Älykkö? Laiha?

Onko hän valaistu sisäisellä voimalla ja päättäväisyydellä?

Se on niin epäreilua.

Miksi hänellä pitää olla minun naiseni?

Voi luoja…

ei kai se ole se kalenterin mies, joka pitelee renkaita, eihän?

En voi kilpailla sen kanssa.

Miten voin kilpailla sen kanssa?

Onhan minulla vitsikirjani, mutta sillä ei pääse kovin pitkälle.

Miksi Jumala näyttäisi minulle palan paratiisia

vain sulkeakseen portin nenän edestä?

Jumala vihaa minua.

-Olen niin onneton. -Olen niin onneton.

Sinun on valittava, Polly.

En pysty.

Yritän, mutta se ei ole helppoa.

Rehellisesti Lois, naisena,

pystyisitkö valitsemaan Craigin ja Aben välillä?

Onneksi minun ei tarvitse tehdä sellsita päätöstä.

Mutta tärkeintä on Polly, että sinun pitää.

Mutta se on mahdotonta.

Aina kun yritän punnita heidän vahvuuksia ja vetovoimaa,

he ovat tasoissa.

Craigilla on seksikästä itseluottamusta ja rakkaus fantasia leikkeihin,

ja Abe on lämmin ja ystävällinen

ja hän saa yhden lisäpisteen, koska hän on musta.

Siinä, sanoin sen.

Lisäksi tätä kaikkea vaikeuttaa se tosiasia,

että vietän elämäni jännittävintä aikaa

enkä halua se koskaan päättyvän.

-Mutta Polly… -Olen pahoillani. Minun pitää mennä.

Tapaan Craigin Laser Tagissa

ja sitten Aben Cheesecake Factoryssä.

Jos yhteiskunta ei olisi niin riippuvainen, meillä olisi ratkaisu.

Meidän on vain autettava tekemään päätös hänen puolestaan.

-Oletko oikeassa. -Voitko saada Aben pois hänen kimpustaan?

Mitä? Miksi Abe? Miksi et voi saada Craigia vetäytymään?

Craig romahtaa.

Abe kestää sen. Hän on aikuisempi.

Se mies nukkuu yövalo päällä, Lois!

Kahdeksan tuntia, Hal!

Jouduin kahdeksan tunnin ajan katsomaan Craigin harjoittelevan kostoilmeitä.

Hetinen, odota, tämä on hullua.

Meidän ei pitäisi riidellä. Meidän pitäisi vain pysytellä erossa koko jutusta.

Olet oikeassa. Olet oikeassa.

He ovat molemmat ystäviämme.

-Toinen heistä mokaa lopulta kuitekin. -Juuri niin.

Voisinpa vain lopettaa kuvittelemasta seksiä.

KERÄILYESINEET, KERÄILYKORTIT

Pete Bucowski ei koskaan lannistunut,

vaikka hänet lähetettiin alempiin sarjoihin viidennen kerran.

Hän vain kohautti olkapäitään ja näytti virnityksensä, joka hänellä oli, ja sanoi,

"Hei, mitä heitä."

Se oli hänen iskulauseensa.

Katso, kananlihalla.

-Hienoa äiti. -Menemme etsimään Reggie Jacksonin.

Selvä, mutta älkää missatko Pete Bucowskia.

Hän esiintyy vain klo 11.30, 12.15, 13.00, 14.30, 15.15, 16.30 ja 18.00!

Kiitos paljon kutsumisestani mukaan.

Tarvitsin todella jotain viemään ajatukseni pois rakkauselämästäni.

No, siksi Jumala keksi baseballin.

Ja sodan.

Katso, Pete tulee synttärijuhlille.

Muistakaa palauttaa lippukantanne ollaksenne oikeutettu

mahdollisuuteen voittaa Reggie Jacksonin 450. kunnaripallo.

Luulin, että olisn ollut köysillä erotettu.

En anna sinun koskea palloon,

mutta saat koskea kättäni kun olen koskenut palloon.

Ole hiljaa, Dewey.

Tiedätkö mitä? Jos voitat, pussaan Reeden takapuolta tuolla lavalla.

Sovittu. Kätellään. Ei takaisinvetoa.

Selvä.

Käytkö läpi jotain rituaaleja ennen isoa peliä?

Älä nyt. Voit puhua minulle.

Mitä? Rikkooko se kallisarvoista kanakoodiasi?

Hal, tule nyt.

Kaveri kasvaa liian isoksi puhuakseen faneille, jotka tekivät hänet!

Hal?

Lois?

Polly?

Mikä uskomaton sattuma.

Hei, Craig.

Hei, Craig.

Polly, me otamme Jamien hetkeksi,

jos te kaksi haluatte viettää vähän aikaa yhdessä.

Meillä oli sopimus. Kuinka saatoit, Lois!

Polly, mikä uskomaton yhteensattuma.

Mieti, miten nöyryytetyltä Abesta,

joka sattumalta juuri saapui, tuntuu.

Hei, Abe.

Hei.

No niin, no. Niin.

Polly, muistathan ramman poikani Stevien, joka menetti äitinsä?

Olen… vaativa.

Hei, Abe, Stevie.

Craig, mukava nähdä sinua.

Jestas sentään, eikö tämä olekin hermoja raastavaa? ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Polly, oletko kunnossa?

Olen. Minulla vain taitaa olla kehosta irtautumis kokemus,

josta shamaanini olisi ylpeä,

mutta taidan nyt pyörtyä.

-Minä autan, kulta. -Isi on tässä, enkeli.

-Sinä! -Sinä!

Pojat, kiltisti.

Jokainen konflikti kutsuu pimeän enkelin ja valon enkelin.

Joten kutsutaan valon enkeli.

Olen odottanut tätä hetkeä.

Et yhtä paljon kuin minä.

Mistä tiedät, paljonko olen?

-Abe, älä nyt. -Ei, Hal.

Hän teki minusta hölmön viimeisen kerran!

Craig, älä tee tätä!

En aio katsoa vierestä ja antaa hänen puskea sarviaan minuun, Lois.

Voi luoja, he tappavat toisensa!

Anna mennä… isä!

Läpsi häntä… hassusti.

Riittääkö jo, Feldspar?

En ole edes alkanut saamaan riittävästi.

Saamaan tarpeeksi. Aikalisä!

Aikalisä!

Aikalisä käytetty.

Tässä on haluamasi tonnikakavoileipä.

Kiitos.

Toivottavasti sain sen sinulle tarpeeksi nopeasti.

Koska tiedän, kun miehelleni tulee nälkä,

hän haluaa syödä välittömästi.

Ja se on minun työtäni: tehdä mieheni onnelliseksi.

No…

Niin minäkin toivon.

Ja toivotaan, ettei tämä vain ole toisinto edellisestä kerrasta.

Koska oikeasti. Se voileipä oli vitsi.

Ei muuteta palvelusta joksikin, jota tulet katumaan.

Itseasiassa, haluaisin tämän paahdettuna.

Ja haluaisin nähdä tällä kertaa vähän koristeita!

Ja minä haluaisin sinun miettivän tiettyä erityistä asiaa, jota rakastat,

jota ei enää ikinä tapahdu.

Ei kulta, odota. Anteeksi!

Hei, Reg.

Pete Bucowski, puolalainen pirstaloija.

Voi luoja, vihaan näitä juttuja.

Kaikki fanit haluavat palan sinua. Aina joutuu ahdistelluksi.

Aivan. Mitä haluat minun signeeraavan?

Vain tämän pallon.

Ja 12 tässä laatikossa olevaa paitaa.

Haluatko minun signeeraavan jotain?

Selvä, Reggie Jacksonin kunnaripallo arvotaan minuutin päästä.

Taidan laittaa sen takanreunukselle.

Heti sen jälkeen, kun Malcolm pussaa peppuani.

Se on tyhmä veto.

Niin, mutta jos hän voittaa, sinä teet sen.

Löitkö veljesi kanssa vetoa siitä, että hän voittaa pallon?

Hän luulee, että hänellä on onnenpaita.

Onnenpaita.

Kun olin pikkuliigassa,

minulla oli vanha haiseva onnensukkapari, joita pidin koko kesän.

-Melko tyhmää, eikö vain? -Niin.

Sain sinä kautena 475 osumaa 50:llä kunnarilla.

Älä päästä häntä karkuun, poika.

En päästä, Reggie.

Kun Dewey voittaa, sinä nyrpistelet ja niin teen minäkin.

Lopettakaa tämä!

Sitten sinun on valittava!

Aivan, valitse!

Abe tai minä!

Tyhmä luuseri tai se, joka rakastaa sinua? Minä olen se, joka rakastaa sinua.

Älä lankea hänen sulavaan linjaansa. Rakastan sinua enemmän.

Selvä, hyvä on. Minä valitsen…

Minut, minut, minut, minut…

Jamien.

Olen pahoillani, mutta urani on minulle tärkeä.

Te olette olleet häiriötekijä.

Uskomaton lihallinen nautinto,

mutta siltikin häiriötekijä.

Lastenhoito on ainoa asia, jossa olen hyvä.

Missä vauva on?

Voi luoja.

Jamie! ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Ja voittaja on…

Anna se minulle!

Et pääse pussaamasta peppuani!

Anna onnenpaitani takaisin!

Se ei ole onnenpaita!

Ole hiljaa, Dewey.

Voi hyvä jumala!

Pete Bucowski pelasti vauvani!

Onneksi minusta oli apua, rouva.

Haluatko ostaa Reggie Jacksonin signeeratun paidan?

Takki ei ole se, mikä haisee. Taskussa oli paahdettu omenapiirakka.

Kiitos Lois.

Minne te pelurit suuntaatte tänään?

Rusty Scupperiin.

Meidän on parasta mennä, Craig.

Happy Hour alkaa 20 minuutin päästä

ja naiset eivät odota.

He odottavat sinua noissa uusissa housuissa.

Minulla ei ole mahdollisuutta kun sinulla on tuo nahkatakki.

Ei jos he saavat paljon sinun…

Älä nyt. Miten aiot saapua paikalle?

Kuin seksikone.

Tekstitys Sanna Keto