All language subtitles for KamiKatsu Working for God in a Godless World (7)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It doesn't look like the Capital's changed much.

Not on the surface, anyway.

If you take a closer look,

you can see the sick and the dead abandoned in various spots in the city.

Damaged buildings are no longer being repaired.

Before, the assembly handled the sick, the injured, and the dead.

But now, there's only disorder.

People are just going about their normal life of habit.

What will become of the Capital?

I suppose it'll fall into decay.

It won't last long at this rate.

However...

I'm going to use some of this.

What?!

I won't do anything bad.

I really have to start moving,

or else the others will get too far ahead.

Not all the archons are war machine idiots like Atar.

There are a few others with twisted powers like me.

Twisted powers?

Yeah, like controlling people's feelings of love.

Love?

Yes. Love.

It can't be taken lightly.

But still,

I'm the one who will rule the archons and become "god"!

Episode 7 We know we are not worthy O great Lord Mitama All living beings were born by

We know we are not worthy

O great Lord Mitama

All living beings were born by

Let me go!

Stop that!

Leave me alone!

Public exposure sessions need to be done in designated areas!

Shut up!

Crap!

Nobody will ever love me anyway!

Let me go!

Wait a sec.

This is interesting.

So basically,

the isolation camp village where you were living got absorbed by Dakini's sect,

and because of that you unwillingly became a follower.

Before I'd joined this group,

I had bought up all the forbidden books,

so the one thing I had was sex knowledge.

When I made up some crazy stuff to tell the other followers,

they convinced themselves I was the group's number one slut.

Then on top of that, they made me an officer, too.

Well, you reap what you sow I guess.

I get it!

You just can't help but collect those forbidden books and devour each word in them, huh?!

I get it!

That's how it is!

Forbidden Book Lovers

Yeah!

Anyway!

I want to be free of this sect as soon as possible!

Being surrounded by all these perverts makes me sick!

So that's why you want to destroy this sect?

Yes.

I don't know if I can trust her or not,

but having a collaborator inside their ranks is big.

I should get her on my side...

Got it. We'll help you.

Thank you!

That's great!

So what type of forbidden book is your favorite?

Forbidden Book Lovers

Is this the time to ask that?

It is, it is!

Well, I like...

Tell me, tell me!

It's gone down!

What's wrong?

My follower count... has totally gone down!

Why?!

It's so strong!

Watch out for the horns!

Damn, it's over!

Come on, everyone!

Sil, I'm sorry!

It's fine!

You bought us enough time!

It's your turn, Atar!

Commencing with the extermination of the strange beast.

Wow!

She's so strong.

That's Atar-sama!

Now that's a god for you!

Atar, you did it!

We make a pretty good team, huh?

Are you sure you shouldn't have gone with the others?

I mean, you know...

I had to stay here to protect this village and the eatery.

It's not that I was too embarrassed to go to Dakini's sect...

I feel like my powers have grown...

Our new members are Yukito-san, Alural-san, and Mitama-san.

Let us now find the quintessence of a session together.

Welcome!

What kind of session do you like best?

How about trying the upside-down ahegao lunch box?

Won't you join the nose hook fetish alliance?

Um...

You look like you would be fun to tie up!

Um, actually...

Shall we start the session?

Um...

Stop right there!

Did you really just try to start a session with the new members without me?

Our apologies!

I guess it's true that she eats up all the newcomers!

What a proud slut she is!

I want to be Riche-sama's glasses!

Now then, go and begin your sessions for the day!

Yes!

I got a little startled because they were so forceful.

I am a little interested, though.

You were, huh?

Anyway, where the hell is Roy?

With this, I officially got you into this sect.

Do you have a plan for what's next?

I need to confirm one thing.

Is Dakini always in this facility?

HQ

Dakini

1st Branch

No,

3rd Branch

Gohonzon-sama rotates between each branch every few days,

4th Branch

so it will be a few weeks before she cycles back to our branch.

6th Branch

7th Branch

8th Branch

9th Branch

I see.

I've got a good plan, then.

Mitama.

My follower count...

It's all over...

Huh?

Mitama-chan's follower count has dropped so much.

Followers

She had almost 3,000 followers before.

Yeah.

That's because Mitama and I left the village.

No matter how revered a leader is,

if they leave their group for even a little while,

the belief in them wavers so easily.

In the religious group I was in before,

that was not an uncommon thing to hear.

My follower count...

But I never expected to lose this many followers so fast.

We've got to get our preparations done before Mitama completely loses her powers.

I hate everything...

I don't want to do anything.

Mitama. There's something I'd like you to do.

And if you do it, this time for real,

I'll actually believe in you.

What's that flashing light?!

What kind of session is Riche-sama holding?!

Gohonzon-sama,

I didn't know the joy of love was such a wonderful thing.

That's right.

You simply remembered...

the way humans ought to be!

Now, then!

As love dictates!

As your instincts dictate!

As humans,

as living beings!

That's what it means to live correctly!

My follower count has been increasing,

but I feel like my powers haven't really grown that much lately.

Want to try this?

Does it really work?

Totally!

Hey, what is that? That's cray!

It's a dried pit viper!

If you grind it into a powder and drink it,

it will make you harder than a rock!

That's great!

You can have unlimited sessions!

Please look!

This thing goes brrr!

For real?!

How's that moving, though?

Gohonzon-sama,

drinking this revitalizes a man's vigor!

No, this is the real deal!

Whoa, hold on a sec!

Where did you all get these?

From Riche-sama!

We got them from Riche-sama during the "study group"

that she's holding in the 3rd branch!

Sessions are science!

If you gain scientific knowledge about the human body,

sessions of a higher caliber will be possible!

We're from a different branch,

but is it all right for us to partake in your teachings?

Yes. Of course.

My study group is open to anyone and everyone!

Implementing my teachings will help you get closer to the level of our Gohonzon-sama.

Do that and...

you will surely bring her joy, as well!

Rather than an absent founder,

followers tend to follow someone who's actually around to guide them.

Riche already has great support from the followers here,

so if we help out with the tools Mitama summoned

and the knowledge I bring from a modern world,

the Riche faction will surely grow!

Mitama-chan, are you okay?

We just managed to get everything we need before Mitama's follower count dropped to zero.

Now we just...

Gohonzon-sama!

Gohonzon-sama!

Dakini-sama is here!

Gohonzon-sama, you're back early.

What are you doing, Riche-tan,

organizing such a gathering without permission?

I was just hoping that I could aid our followers to better understand your teachings.

I never asked you to do that, though.

Could it be possible that you're...

plotting to overthrow me?

Not at all.

Gohonzon-sama.

Riche-sama was merely answering our questions.

Yes!

So that we may understand your teachings more thoroughly.

That's right!

It's true!

She didn't do anything wrong.

We beg for forgiveness!

Please!

Gohonzon-sama!

Gohonzon-sama!

Now I know why my powers haven't been increasing lately.

I can't believe my followers were being poached.

Arrest them!

Someone's been giving her advice.

And the only ones who could have been doing that...

are the group who suddenly came to this branch!

Roy!

Yukito-san!

Dakini-sama had some kind words for me.

That my right hand is a legitimate lover, too!

And that playing with yourself is also a wonderful session!

Dakini-sama acknowledged me!

She saved me!

Dakini-sama!

Dakini-sama.

My "right" force!

This idiot got taken in with the dumbest reason.

All right, everyone!

So like, now...

Imma start the trial of the heretics!

Imma start the trial of the heretics!

You damn heretic!

My ass!

Take that!

Yukito-san!

Wh-Wh-What are you doing, Roy-san?

What are you doing?

I'm so sorry!

Let's start with the first question.

Riche-tan, I never told you to hold that kind of study group.

Why did you organize such an assembly by yourself?

I can't believe Riche-san deceived us.

I was completely under the impression that it was an order from Gohonzon-sama.

Answer me.

You can't, can you?

I suppose I have no choice but to ask your friends.

Yukito-san.

Yukito-san!

Gohonzon-sama, I am so deeply sorry!

Because I was not devoted enough,

I acted in ways that you did not desire,

and on top of that, I have displeased you...

Please, I beg of you!

Please mete out a harsh punishment for me!

That is the only way I have left to show my devotion...

Riche-sama hasn't done anything wrong!

She was trying to help us with her guidance!

That's right!

Yeah!

Gohonzon-sama!

We beg you to show mercy!

All right.

It looks like our preparations worked.

Now, why don't you feast your eyes on this, Dakini?

Riche's abilities as a leader surpass even yours!

I can't wait any longer!

Please pass your judgment on me!

If it is to show my devotion to you,

this life is a price I'd happily pay!

She's so noble...

Riche-sama...

Riche-san...

Please, have mercy!

Please, please!

I want to be Riche-sama's glasses!

What is going on here?

Riche-sama did nothing wrong!

Why did this man bring me to this room?

What is he going to do to me?

Listen up, Riche!

Gulp.

Sooner or later, Dakini is going to notice our Riche faction.

And when that happens,

she'll denounce you and try to destroy our faction.

To prevent that,

we're going to prepare your body!

Get ready!

We're going to prepare your body.

Prepare your body,

prepare your body,

prepare your body.

I'm going to break you in thoroughly.

I'm going to break you in thoroughly.

Break you in,

break you in,

break you in.

This can't be...

We're going to prepare your body.

You can't turn me into a brainless pet!

You're tough.

My glasses!

What are you doing?

Get ready.

I'm going to break you in thoroughly.

Now then...

I hope you moan nicely!

It's non-consensual, but still!

It's non-consensual, but still!

It's non-consensual, but still!

It feels so good!

That's so rough...

Oh, my god!

Man, this again?

More!

Okay, from the very beginning.

I am so sorry, Gohonzon-sama.

Is acting a joke to you?!

Where I come from,

it's okay to throw ash trays at shitty actors!

This is only his personal opinion. It does not guarantee any benefits or other effects.

But I'm not an actor.

What was that?!

I'm sorry!

Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!

You need to project from your stomach!

Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!

The stomach!

Ah, eh, ee, oo, eh, oh, ah, oh!

If it is to show my devotion to you,

this life is a price I'd happily pay!

You need to scream it from your soul!

The unifying force that Riche has as an actress is the real deal.

She's a genius liar who has convinced all these followers that she's a total slut.

She's literally a natural born sect leader!

Bravo!

You've done well, Riche.

All the blame is mine to bear.

Everybody here,

all the followers who joined the study group only followed my orders.

Please show leniency when judging them.

Though it has only been a short time,

the days I've spent in the Dakini faith are my treasure.

I have no regrets.

I was happy.

Riche-san.

Now you see that her acting is on another level, Dakini!

Riche-sama hasn't made any mistakes!

Gohonzon-sama, you must have misunderstood!

A misunderstanding!

Please release Riche-sama!

Please forgive her for the sake of the glasses!

Riche-sama shouldn't be on trial here!

Riche-sama shouldn't be on trial here!

This is beyond cruel!

This is beyond cruel!

Gohonzon-sama, what is happening?

Gohonzon-sama, what is happening?

She's completely seized the scene...

At this rate, I...

Dakini-sama.

Would it not be prudent to pass a magnanimous judgment here?

If you judge her harshly,

that might trigger an internal division.

He's the one pulling the strings here.

This is the human Loki-tan said might get in our way.

We're done for today.

Everyone is excused.

Thank goodness!

I knew Gohonzon-sama was kind!

I'll follow you!

You stay put there,

you dirty heretics.

Trai...tor...

Traitor?

You're the one who refused to accept my love,

Mitama-sama.

Trying to give a child like Mitama your love...

Disgusting.

Shut up!

Roy, are you really all right with this?

This is...

Yukito, you and I were friends,

but our paths have diverged.

I shall henceforth love this right hand, with pride!

Farewell.

Why did he try to make that sound cool?

All Gohonzon-sama did for him was affirm masturbation, right?

Disgusting.

I liked Riche-tan,

but I don't need her anymore.

It's going to be hard to get out of here without some kind of tool.

Mitama, use your power to...

Well, never mind.

This is no good.

Mitama-chan...

Who are these people?

They say they've been present since this group was founded.

They're purgers.

Purgers?!

If Gohonzon-sama orders it...

Eek!

...they won't even hesitate to kill!

Episode 8 We know we are not worthy O great Lord Mitama Evil cannot touch

We know we are not worthy

O great Lord Mitama

Evil cannot touch

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.