Original subtitles

[siseo de estática]

[hombre, sin aliento] Mierda. Mierda.

Mierda.

Oh, mierda. Oh, mierda.

Oh, mierda. Oh, mierda.

[agua ondulando]

Mierda.

Erika.

[suena música de jazz suave]

Soy esclavo de esta vagina.

- Únete al puto club. - Mmm.

Creo que de tanto mascar chicle me está dando un trastorno de la ATM.

Ay, por favor.

Todavía me duele la mandíbula de todas las vergas que chupé

en Laguna el fin de semana pasado.

Sabes, yo creía que este trabajo

iba a ser un poco más estimulante intelectualmente.

[se ríe]

Ah, hablas en serio.

Pero, o sea, de verdad necesito el dinero,

así que supongo que quien mendiga no puede ponerse exigente.

Espera, espera, espera.

- ¿No tienes un fondo fiduciario? - ¿Ah?

¿Qué eres, huérfano?

Mmm.

Oh, mierda. Vikktor, a las doce.

Elliot.

Erika quiere verte en su oficina.

¿A mí?

[Erika] Bueno, sabes que odio las críticas,

especialmente cuando son acertadas.

El arte de hoy consiste en más ruido, más alboroto,

porque, si no, igual podrías estar deslizando como zombi en TikTok.

Es tan de "mi verga es más grande que la tuya"

y es tan jodidamente aburrido.

Y estoy aburrida. Estoy aburrida. Adiós.

Uf, perdón por eso.

Ah, no hay problema.

[suspira]

Elliot.

[suena música ambiental suave]

Sí.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?

Un poco más de una semana, creo.

[susurra] Guau. Ya tanto tiempo.

¿Y qué te parece trabajar aquí?

- Me encanta. - Ah.

- Veo que firmaste tu acuerdo de confidencialidad. - ¿Mmm?

En el paquete de tu solicitud.

[inhala] Sí. Sí. Ajá. [se aclara la garganta]

Bueno, todos creemos que estás haciendo un excelente trabajo aquí.

[Elliot, riéndose] Ah, genial.

Pero...

Hay... Hay algo de lo que necesito hablar contigo.

No quisiera que te lo tomaras a mal.

Pero la forma en que me has estado mirando

me ha estado haciendo sentir incómoda.

¿Qué?

No finjas que no has estado coqueteando conmigo, Elliot.

Y es completamente inapropiado en el lugar de trabajo.

Oh, Dios mío.

Lo siento muchísimo.

Yo, eh...

Ni siquiera sé exactamente qué he estado haciendo,

pero te prometo que, sea lo que sea, lo dejaré de inmediato.

Siempre y cuando de verdad estemos de acuerdo en eso.

Me encantaría que estuviéramos de acuerdo. Sí.

Bien. [Suspira] Ay, Dios.

La vida... es tan jodidamente corta. ¿No crees?

¿Tienes novia?

¿Qué? Perdón. Yo...

Eh, ¿no se supone que no debes hacer preguntas así?

No debo.

¿Te he ofendido?

No. No.

Solo...

sí... tengo novia.

Bien. Eso ayuda.

Entonces no te pondrías raro. [Suspira]

¿Raro?

Si cogiéramos.

[la música se detiene de golpe]

Entonces, ¿la relación con tu antigua empleadora

la inició ella?

¿Y dices que era principalmente de naturaleza sexual?

[en voz baja] Ajá.

- [bruscamente] ¿Qué dijiste? - Sí.

[zumbido eléctrico]

- ¿Soy sospechoso aquí? - Depende.

Elliot, mira. Sé que ha sido una noche larga,

pero de verdad necesitamos que nos cuentes toda la historia.

Está bien. Sí. Lo sé. Eh...

Empezó hace un par de meses, cuando acababa de salir de la universidad.

Estaba sin un centavo y necesitaba desesperadamente un trabajo.

El sexo y la sexualidad son fundamentales en mi obra

porque, como artista, estoy... estoy buscando la verdad pura.

Ya sabes, lo que acecha debajo de las fachadas tras las que se esconde la gente.

[sorbe]

¿Qué estás viendo?

Es para mi entrevista de esta tarde.

- [con la boca llena] ¿Qué entrevista? - [sorbe]

Con ella. Erika Tracy.

Voy a entrevistarme para ser su asistente en su estudio.

¿Crees que sus tetas son de verdad?

Cuando coges con alguien, aunque sea por una sola noche,

estás desnudo física y emocionalmente.

No hay mierda, no hay pose.

Esa persona te conoce mejor que tu madre

o que tu mejor amigo jamás podrán conocerte.

Es tan buena con las palabras, ¿no?

- Se ve medio malvada. - Lo sé.

Al parecer, corre el rumor de que

se cogió a Vincent Gallo

en el estreno de The Brown Bunny en Nueva York cuando tenía 18 años.

¿Da vergüenza que eso me parezca genial?

Solo si te importa que dé vergüenza.

Todo el mundo adopta una personalidad en público.

Pero durante el sexo,

se revela tu yo más íntimo y primitivo.

Eso es lo que me excita creativamente.

Bueno, recuérdame cuál es la diferencia

entre esto y la pornografía.

Ya sabes, la iluminación, el contexto.

Claro.

Entonces, ¿esto significa que por fin vas a

pagar tu parte del alquiler para variar?

Eh, primero tengo que conseguir el trabajo, pero eso espero.

Sí. Yo también. Estoy cansada de mantenerte por flojo.

[se ríe]

¿Otra vez te comiste mi puto yogur?

Perdón, perdón. Te compraré más. Lo prometo.

- Activia. - [ambos] El verde.

Lo sé.

- [auto gimiendo] - [música amortiguada]

- [la música se detiene] - [el motor tose y se apaga]

[toca la bocina]

Tú puedes, amigo.

[suena música ambiental suave]

Hola. Vengo a mi entrevista de las 3:30.

[el teléfono emite un sonido]

[emite un sonido]

[suena una campanilla]

[emite un sonido]

[emite un sonido]

[suena una campanilla]

¿Elliot?

¿Esto se lo doy a usted o...?

[continúa la música ambiental]

¿De... Debería...?

A menos que prefieras estar de pie durante toda la entrevista.

[se ríe] No. No.

Ah, perdón. Aquí tiene.

Bien. Cuéntame un poco sobre ti.

Bueno, yo... Me llamo Elliot. Eh...

Me gradué de UCLA con una licenciatura en Bellas Artes en Nuevos Medios...

Aunque todo eso está en ese currículum.

- ¿Por qué quieres trabajar aquí? - Ah, bueno, me encanta su trabajo.

¿Mis primeras obras o mi trabajo más reciente?

Eh... sinceramente, ambos.

El arte contemporáneo es una estafa, lo sabes, ¿verdad?

Eh... Ajá.

El verdadero arte consiste en convencer a la gente

de que estás creando algo significativo y complejo,

cuando en realidad solo es masturbación arbitraria.

Actualmente estoy trabajando en una serie fotográfica

de hombres desnudos maquillándose.

Deberías... Deberías posar para mí.

¡Oh! [Se ríe]

Qué halag... No, no, no. No podría.

- No, en realidad no es lo mío. - ¿Te avergüenza tu cuerpo?

Ah, no. No diría eso. Solo...

¿Te ves mal sin ropa?

No, me veo bien sin ropa.

- Tampoco sé si creerte eso. - Ah, ¿tu verga es un poco...?

- No, simplemente no es lo mío. - Está bien.

- No, no sé por qué... - No pasa nada, si lo es.

No. Mi... No es mi... No, mi ver...

¡Oh! Perdón. No quería decir "verga".

Es algo grosero que decir en una entrevista.

Oh, Dios mío. [Suelta una carcajada]

Cálmate. Estoy jodiendo contigo. Guau.

Jamás diría algo tan inapropiado.

Tú... [se ríe] Está bien. Está bien.

La, eh, puerta ha estado abierta todo el tiempo,

por si no te diste cuenta, como ordena la policía de lo políticamente correcto, así que...

Siéntete libre de salir corriendo cuando quieras.

Eh... No.

- Estoy bien. - Sí.

Nunca se es demasiado cuidadoso.

Aunque es bueno que tengas sentido del humor,

porque, de lo contrario, este definitivamente

no es el lugar para ti.

Sí. Ya estoy...

Ya me estoy dando cuenta, sí. [Resopla]

Bien, estás contratado.

- [fuerte] ¿En serio? - Sí.

Santa mier... Guau.

Sí, esto era solo una formalidad.

- Oh, Dios mío. - Pero tú solo...

Solo tienes que... relajarte. Estás muy tenso.

Y eres un poco ruidoso.

Eh, sí. No hay problema. Puedo hacerlo al cien por ciento.

Muy bien.

- Adiós. - ¿Es...? Bien.

Eh... Yo... Ah, yo... Eh, gracias.

Gracias. De verdad.

Entonces, ¿Erika empezó a manipularte desde el día en que la conociste?

"Manipular" es una palabra bastante cargada.

Quiero decir, nuestra relación fue cien por ciento consensuada,

y, digo, la atracción definitivamente era mutua.

Además, ella solo era catorce años y medio mayor que yo.

Pero Erika era tu empleadora.

Sí. Sí, pero, de una manera extraña, esa dinámica es justamente lo que...

lo que la hacía tan excitante.

Digo, era... ya sabes, era prohibido.

Era... contra las reglas de la sociedad.

Entonces, ¿dices que no te pareció sospechoso

que, entre todos los candidatos calificados,

Erika te contratara para el puesto ahí mismo?

¿Qué tan increíble es eso? ¡Mi primer trabajo después de la universidad!

[seco] Increíble. Eres el lacayo de una artista pretenciosa.

Bueno, Erika en realidad no es nada pretenciosa.

Es muy buena onda y...

¿Qué estás estudiando?

Mi examen de neurofarmacología es este viernes.

¿Qué? [Suspira]

Pensé que quizá podríamos tener sexo para celebrar.

Tuvimos sexo hace solo once días.

A diferencia de algunas personas, yo sí tengo trabajo de verdad que hacer

y no puedo lograr nada

con tú drenándome constantemente la energía chi.

- Vamos, doctora. ¿Por favor? - Eres adicto al sexo.

La adicción al sexo es un mito. Lo leí en Internet.

- [jadea] Oh, Elliot. - [vidrio de caricatura se rompe]

- [rebotes de caricatura] - Te deseo tanto.

- Por favor, cógeme hasta dejarme sin cerebro... - [rebote]

con tu legendaria y durísima...

[resorte de caricatura hace "boing"]

Sabes, por tu culpa,

me he estado masturbando mucho más de lo habitual.

Y, eh, creo que me está dando mano de garra.

- ¿Ese es el término médico? - Sí. Lo busqué en Google.

Bueno, por suerte, para eso Dios inventó la pornografía.

Para que mujeres como yo hagan girar el mundo

mientras ustedes los hombres se hacen la paja.

Ustedes, genios precoces, saben mascar chicle, ¿verdad?

Fantástico.

Van a mascar cada pieza hasta que esté blanda y jugosa

y van a pegarla en este lienzo

en las áreas claramente delimitadas.

Y pase lo que pase, no se salgan de las líneas.

¿Entendido?

¿Qué esperan? Empiecen a mascar.

Qué perra tan insoportable.

[se ríe] Perdón.

Bienvenido al taller de explotación hipster. Soy Zap.

- ¿Zach? - Zap. Como una pistola de rayos.

- Ah. Genial. Sí. Elliot. - Mmm.

Perdón. Es que es mi primer día. Estoy un poco nervioso.

¿Por qué?

Solo somos vacas sin cerebro rumiando en un pastizal.

Entonces, eh, ¿tú también eres artista?

Tengo un blog pornográfico

sobre una conversación semificticia por G-chat que mantengo

con un sacerdote que nunca he conocido y que vive en Ciudad de México.

- ¿Y tú? - Eh...

Estoy pensando en empezar un pódcast.

- Ah. - Sí.

Tengo una imaginación muy, como, activa.

¿Sabes?

¿Crees que Erika está buena?

- [inaudible] - Eh, supongo.

¿Tú sí?

Es una puta diosa.

Pero sí tiene una vagina de verdad, y ahí es donde pongo el límite.

Aunque conozco a alguien que tuvo sexo con alguien

que una vez estuvo en una orgía con ella.

- ¿En serio? ¿Una orgía? - Ajá.

Guau.

- Nunca has estado en una, ¿eh? - No. ¿Tú sí?

Esta mañana.

Guau. Entonces eres... pansexual, supongo, o...

[se ríe] No, Elliot.

- Soy jodidamente gay. - [resopla]

Nada de esa mierda amorfa sin etiquetas para mí.

- ¿Y tú? - Bueno, tengo novia.

Pero definitivamente me siento identificado con la... la comunidad queer.

¿Alguna vez has chupado una verga?

[ríe nervioso] No, nunca.

Mira nada más. Eres heterosexual.

- Ah, ¿así funciona? - Elliot.

[jadea, se atraganta]

[jadea] Oh, Dios mío. Perdón. El chicle me pegó en el fondo de la...

¿Estás bien?

Perfecto. ¿Tienes auto?

- Sí. - Necesito que me sigas a casa,

porque hay algo que necesito que muevas por mí.

Pon tu número aquí. Te enviaré la dirección por mensaje.

[el teléfono hace tictac]

[los pasos se alejan]

[suena un bajo pulsante]

[Erika] ¿Vienes o...?

- Hola. Elliot. - Perdón. Sí. No, puedo... Sí.

Inclínalo. Levántalo.

Bien. Ahora solo ten cuidado.

Pagué una pequeña fortuna por esa cosa.

Solo... con cuidado.

[suena voz entrecortada sobre un bajo pulsante]

- [se cierra la puerta] - Muy bien. Eh...

Déjalo en el piso, por allá.

- ¿Perdón? Ah. - Sí.

Podría haberlo hecho yo misma, pero no hago trabajos manuales, así que...

[se ríe] Sí.

Mmm.

- ¿Qué te parece? - ¿Qué cosa?

- El... - Ah, eh, me gusta.

[Erika] ¿Por qué?

[Elliot] Es muy... conciso.

Conciso.

Pagué veinte mil dólares por eso,

¿y eso es lo mejor que se te ocurre?

[ríe nervioso] Entonces, ¿por qué lo compraste?

[dudando]

Ayer dijiste que el arte contemporáneo era, ¿qué?, ¿una estafa?

No sé, a veces digo puras estupideces

para ver si alguien está escuchando.

Voy a tomar un Spindrift. ¿Quieres uno?

Eh, sí, un Spindrift suena genial. Gracias.

[Erika] Mi problema con el arte de hoy es que

a la gente le importa más la condición de celebridad del artista

que la obra misma,

así que el arte propiamente dicho termina siendo apenas

un elemento residual en la trayectoria hacia la fama.

¿Por qué te hiciste artista, de todos modos?

¿Cuánto tiempo tienes?

[se ríe] Tú eres quien me está pagando.

- Aunque no mucho, ¿verdad? - No.

Bien. Siéntate.

[continúa la música pulsante]

Toma.

- Ah, no, gracias. - Vamos, toma uno.

Los chicos de tu edad se ven tan sexis con un cigarrillo.

Deberías fumar uno. Confía en mí.

[tose intensamente]

¿Has leído a Harold Robbins?

- Eh, perdón, ¿a quién? - Harold Ro... Ay, Dios.

Es tan parte de la Revolución Sexual

como la píldora o Playboy.

Encontré ese libro

escondido en la mesa de noche de mi madre cuando era niña,

y literalmente me cambió la vida.

- ¿En serio? - Mmm.

Me presentó el hedonismo desenfrenado al estilo de Helmut Newton.

Me inspiró a convertirme en una buena ciudadana sexualmente liberada.

A diferencia de tu generación reprimida, por cierto.

[se ríe] Ah. ¿Qué quieres decir?

Leí un artículo el otro día.

Decía que el 30 % de los tipos de tu edad

no han tenido relaciones sexuales en un año.

Prefieren ver porno o jugar putos videojuegos.

- Es complicado. - ¿Complicado?

La generación Z vive obsesionada con el FOMO,

y aun así están dispuestos a perderse

la plenitud sexual de sus vidas.

Creo que a mis contemporáneos no les ha hecho ningún favor

crecer en una época en la que nada se siente seguro ni aceptable.

Y como pasamos nuestros años formativos

sin suficiente socialización en persona,

para algunos es difícil incluso hacer contacto visual,

mucho menos tener sexo.

¿Pero qué pasa con este manto deprimente

que cubre todo lo divertido o emocionante?

Por no mencionar a los imbéciles de TikTok que dicen:

"No se tomen de la mano frente a mí. Yo no consentí eso".

[resopla] Bueno, yo, eh...

muchos zilennials tuvieron padres y maestros

que los apartaban por completo de cualquier cosa

que los hiciera sentir incómodos, así que...

¡Estar fuera de tu zona de confort es justamente el puto punto!

¿De qué otra forma vas a aprender de tus errores y crecer?

Claro, la gente debería tomar decisiones informadas

y no contagiarse de sida ni quedar embarazada ni lo que sea,

pero el sexo lo es todo.

- [tintineo de ensueño] - Nos forma como seres humanos.

Yo no sería la persona que soy hoy

sin mis experiencias carnales.

Buenas, malas, con hombres, mujeres, "otros".

Este es su momento, chicos, ¿saben? Aprovéchenlo mientras puedan.

Mmm-jmm.

- Perdón. Estoy divagando. [Exhala] - ¡No!

Es que esa negatividad sexual retrógrada me altera muchísimo.

[suena el teléfono]

No, yo to... yo, eh... Lo entiendo perfectamente.

Oh, mierda. Tengo una cosa por Zoom en cinco minutos.

Ah, eh...

Puedes encontrar el camino de regreso al estudio, ¿verdad?

Eh, sí, claro. Gracias.

- Ah, llévatelo prestado. - ¿En serio?

Sí. Llévatelo.

Bueno, genial.

[retumba música pulsante]

[suspira]

[exhalación con eco]

[exhala]

[continúa la música pulsante]

- [el teléfono emite un sonido] - [la música pasa al fondo]

[la música sube de volumen]

[Elliot jadea]

[jadea]

Toda tu generación no es más que un montón de

- débiles quejumbrosos y reprimidos. - [jadea]

Sí.

Todos se mueren por coger,

pero son demasiado cobardes para admitirlo, ¿verdad?

- Ajá. - [entrecortado] ¿Verdad?

[susurra] Sí. Sí.

- [severa] ¿Verdad? - Ajá.

¿Verdad?

- [entrecortado] Sí. Sí. - ¿Verdad?

- ¿Verdad? - Sí.

- ¿Verdad? ¿Verdad? - [gemidos con eco]

¿Verdad? ¿Verdad? Dije: "¿Verdad?"

[ambos gimen intensamente]

[gemido suave]

[jadeos]

[la música se desvanece]

[gime]

[clic]

[suspira]

Después de que Erika te prestó el libro, ¿qué ocurrió?

[zumbido eléctrico]

Bueno, como que simplemente... me dejó con las ganas.

[policía] ¿Cómo así?

Me aplicó la ley del hielo toda la semana.

Digo, a tal punto que pensé que cualquier chispa entre nosotros

había sido producto de mi imaginación.

- Qué calientahuevos tan monumental. - ¡Lo sé! ¿Verdad?

Digo, probablemente sea lo mejor.

Sí tengo novia.

- Pero... - ¡Ah! Es verdad. Lo olvidé.

- [clic] - Mira.

¿A ella siquiera le gustas?

[se ríe] Bueno, digo... No sé. Ella...

Me trata como una mierda la mayor parte del tiempo.

No sé. Ya sabes... Minerva y yo, sobre el papel,

en realidad no tenemos mucho sentido. Ella estudia medicina.

Es súper ambiciosa, está enfocada.

- Y, ya sabes, yo solo... - ¿Estás completamente perdido y a la deriva?

Iba a decir "estoy tratando de ordenar mi vida", pero...

- Da lo mismo. - Sí.

Además, a ella realmente no le gusta el sexo.

[Zap gruñe]

Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta?

No, no voy a cogerte para ver si te gusta.

En una relación, ya sabes,

¿piensas sexualmente en otras personas?

Soy gay. Prácticamente inventamos la no monogamia.

Y el sexo anal.

Soy esclavo de esta vagina.

[mascado acelerado]

[zumba]

Si cogiéramos.

Si no te interesa, en realidad... está bien.

No me importa mucho.

Probablemente sea una mala idea de todos modos. [Se ríe]

No estoy seguro de haberte oído bien.

Entonces sí estás interesado.

[exhala]

No te volverías loco ni harías imposible que trabajáramos juntos, ¿verdad?

[suspira]

No, no me volvería loco. ¿Tú te volverías loca?

- No. Para nada. - Bien.

¿Por qué no cierras esa puerta por mí?

[pitido]

- [las persianas crujen] - [la puerta chirría]

[Erika] Así está mejor.

Ven aquí para que pueda verte mejor.

Ah, no camines.

Preferiría mucho más que gatearas.

[en voz baja] Gatear... [suspira]

[suspira]

- [amiga] ¡No! - [Elliot] Sí.

- ¡No! - Te lo juro.

¿Por qué todas esas cosas sexuales depravadas y geniales

siempre te pasan a ti?

¿De qué estás hablando?

No sé. ¿Minerva no se pone súper pervertida a veces?

Eso sería nunca.

Probablemente debería suicidarse.

Siempre he dicho eso de ella.

Digo, escucha, Minerva y yo tenemos nuestras diferencias, sí,

pero es una buena influencia en mi vida.

No sé. Me mantiene con los pies en la tierra.

Además, está buenísima, amigo.

Es como lo que generaría una IA

si le dijeras "perra total".

Exacto. Justo mi tipo.

Ya ni siquiera sé cuál es mi tipo.

Es como si últimamente me incomodara todo el asunto del pene.

¿Sabes?

O sea, ¿soy solo yo o tener sexo, cogerte a alguien,

se siente un poco como si te insertaras un tampón

una y otra y otra vez?

Y-yo no sabría decirte.

Pero me atrevería a decir que probablemente solo te pasa a ti.

Si tan solo, como que, hubiera una forma de tener sexo...

[Elliot] Ajá.

Sin todo ese asunto del pene de por medio, ¿sabes?

[golpe de pelota de golf]

En fin.

¿Cuándo vas a volver a acostarte con Erika?

No sé, amigo.

¿De verdad quiero hacerle una Monica Lewinsky a mi jefa?

E, ella es famosa.

Podrías volverte famoso por asociación.

Como Travis Kelce.

Sí, sí, sí.

Dios. Deja de fingir que tienes conciencia.

[la pelota rebota en el hoyo]

¡Uh!

[suena música punk rock]

- [bofetada] - [jadeando] Sí.

- ¡Más fuerte! - [suave] Soy una puta.

- No te oigo. - ¡Soy una puta!

- [bofetada] - ¡Soy una puta!

[perro ladrando]

[continúa la música punk rock]

[el perro sigue ladrando]

[continúa la música punk rock]

[gime]

- ¡Más fuerte! - ¡Soy una puta! ¡Soy una puta!

- ¡Soy una puta! - ¡Más fuerte!

¡Soy una puta!

Santa mierda.

[la música ahoga el diálogo]

Oh, Dios mío.

[continúa la música punk rock]

- [Erika] ¡Uh! - [se ríe]

Por favor, por favor, por favor.

[continúa la música punk rock]

- [la música se corta de golpe] - Ah, eh... [se ríe]

- Eso no me va mucho. - Está bien.

No significa que seas gay. ¿Alguna vez lo has intentado?

- Eh... - Estoy usando muchísimo lubricante.

Y puedes usar tu palabra de seguridad si se complica.

Eh...

No tenemos una palabra de seguridad.

Como sea. Te va a encantar. Te va a cambiar la vida.

¿No confías en mí?

- ¿Sí? - Bien.

¿Listo? Solo respira.

Relájate. Voy a ir muy, muy despacio.

Eso es.

- [plop] - [Elliot jadea]

[Erika lo hace callar juguetonamente]

Solo respira.

- Respira. Amigo, solo relájate. - [jadea]

- [la respiración se calma] - Bien.

[se reanuda la música punk rock]

[Elliot] Esto me quedaba demasiado grande.

Y era como si cuanto más tiempo pasaba con Erika,

más bajo su control quedaba.

¿Y cómo te hacía sentir eso?

- Agradecido. - ¿Agradecido?

Dijiste que su relación tenía una corriente subyacente de violencia.

Que Erika te maltrataba físicamente y te humillaba.

Escuche, entiendo que desde afuera

pueda parecer que nuestra relación era un poco,

no sé, pervertida o extraña.

Pero, digo,

eran mis fantasías más salvajes cobrando vida.

[la puerta se abre de golpe]

- ¡Hola! - Ay, Dios.

¿Así saludas siempre a la gente?

¿Qué?

Sonriendo de forma enorme y artificial como una animadora cíborg.

[la bolsa golpea]

- ¿Quieres una de estas? - ¿Qué es?

Es puta fruta seca. No sé.

No es papaya, sino una de esas otras frutas gays.

Estoy bien, gracias.

Mmm. ¿Qué estás haciendo?

Eh, bueno, estoy redactando tu comunicado de prensa

para la exposición de la próxima semana.

[Vikktor, tenso] Erika.

Dejé ese informe de costos en tu escritorio.

Bien.

Tenemos la reunión con el contador a las 2:30.

[alegre de forma fingida] ¡Genial!

- Sigue. - [se aclara la garganta] Claro. Eh...

Eh, "La obra de Tracy es inusualmente visceral",

jugando con temas de exceso corporal y sex... sexual.

Su singular capacidad para mezclar lo profano

con lo profundamente poético ha...

hecho de ella una de las artistas neopop más esenciales

"de su generación".

Haces que parezca que sé lo que estoy haciendo.

¿De qué estás hablando?

Eres brillante.

Cancela mi entrevista telefónica con ese imbécil de Artforum

y, eh, reúnete conmigo en mi oficina, ¿sí?

Bien.

[exhala]

Ah, hola, Vikktor.

No... creas que eres el único.

- ¿Qué? - No eres el primero.

Y no serás el último.

[mujer gimiendo en una grabación]

[gemidos intensos]

- Hola. - [gruñe]

Hola. Eh...

- [continúan los gemidos] - ¿Qué es eso?

Ven. Ven aquí.

[gruñidos]

- Sí. - [gemidos más rápidos y agudos]

- ¿Esto es, eh...? - Me estaba masturbando antes de trabajar

- y me inspiré muchísimo. - [gemidos rítmicos]

Así que lo grabé para reproducirlo en bucle

como banda sonora de una videoinstalación.

[chillido]

Ah. Bien.

- Genial. - Es abstracto, cariño.

Dios, a veces eres todo un filisteo.

- [termina la grabación] - [olfatea]

Oh.

¿Qué pasa?

- Ven. - No pu... Vamos.

Solo siéntate.

- No es nada. - Oh.

¿Estás seguro?

¿Puedo contarte algo vergonzoso?

Mmm-jmm. Claro.

Pienso en ti todo el tiempo.

Como desde que me despierto hasta que me duermo,

es como si no pudiera cambiar de canal.

Bueno, eres mi sumiso, así que...

es perfectamente normal.

Ay, te ves tan adorable cuando estás nervioso.

[se ríe] ¿En serio?

Sabes, antes,

cuando me estabas leyendo eso que escribiste sobre mí...

Mmm-jmm.

sentí que quizá me estaba enamorando de ti.

¿Hablas en serio?

No, solo dije eso para joderte. [Se ríe]

¿Tú alguna vez piensas en mí?

Creo que tenemos una química increíble.

Mmm, no. Y-yo digo si piensas en nuestra relación.

¿Soy más que solo un pedazo de culo para ti?

Bueno, sí te dije que no quiero una relación.

Además, tú tienes... tienes novia.

Lo sé. Estoy pensando en terminar con ella.

¿Qué? No. ¿Por qué?

Porque de verdad solo quiero estar contigo.

Escucha.

¿Puedo contarte un secreto?

La gente es una mierda. ¿Sí?

Van por ahí fingiendo que les importa.

A nadie le importa una mierda. A la gente solo le importa ella misma.

Así que si encuentras a alguien que te importa,

y a quien tú también le importas, eso... eso es especial.

Es algo que deberías pensar dos veces

- antes de tirarlo por la borda. - Lo sé, pero,

si lo que Minerva y yo tenemos es tan especial,

¿entonces por qué la estoy engañando?

Ah, porque eres como yo. Eres... un astronauta sexual

que simplemente explora los límites exteriores de la experiencia.

Y cogerte a gente te da una sensación de identidad y control.

¿Cómo sabes todo esto?

Bueno, porque estoy en terapia desde los seis años.

[suspira]

- ¿Ya casi terminas? - Ya voy llegando.

[tacones resonando]

[jadea]

[gime]

[chilla]

Se supone que debes decir "gracias" cuando te golpeo.

Gracias.

Eh... ¿De nada?

- [gruñidos] - Eh...

[Erika gime]

- Gracias. - Ajá.

Gracias.

- Gracias. - Mmm.

[gime] Gracias. Gracias.

¿Ya estás cerca?

[resopla] Tú solo vente.

No creo que pueda hacerlo ahora mismo.

Gracias. Oh, gracias.

- ¿Ah? - Gracias.

Sabes, eh, solo inténtalo. Quiero que nos vengamos juntos.

Gracias. Gracias. [Jadea]

[Minerva gime]

[sin entusiasmo] Mmm. Ah.

¿Gracias? Gracias.

- Gracias. - Ah.

- Oh, Dios mío. - Ah.

- ¿Ya estás llegando? - Eh, sí. Mmm-jmm. Ah.

[jadea] Estás tan bueno que me dan ganas de hacer locuras.

[Minerva gime]

Oh.

- Oh. - Esto está bien, ¿verdad?

- Oh, Dios mío. - Muy bien.

Mmm.

Te hice el desayuno en la cama, cariño.

Quiero prepararte el desayuno todos los días...

- [jadea] Bien. - Por el resto de mi vida.

Ajá. Sí.

[ambos jadean]

¿Alguna vez has pensado en tener hijos?

[jadea]

[jadea]

Mmm. Oh.

[jadea]

- [Elliot] Oh. - [Minerva] Oh.

[Elliot suspira]

[jadea]

Eso fue una locura.

Sí.

[suena música rock fuerte]

[la música se silencia]

¿Hola?

¿Por qué no contestas? Te llamé tres veces.

[clic del obturador]

Perdón. No lo oí. Estoy corriendo.

¿De quién?

Escucha, tengo a una vieja amiga de París en la ciudad

y estoy ocupada trabajando.

Bueno...

Olvidé su cumpleaños la semana pasada,

así que necesito que vayas allá y te la cojas

como regalo atrasado.

¿Qué? ¿Hablas en serio?

Como Wolf Blitzer.

Está en el London, esperándote a las 9:00.

¿Esta noche? No estoy... No estoy en casa, Erika.

Además, estoy sudadísimo. Yo solo...

No llegues tarde.

Y cógetela bien, pero no dejes que te penetre.

No es una amiga tan cercana.

Ah. Se llama Yvette.

Muy bien.

Erika. ¡Erika!

[se reanuda la música rock]

¿Esto se ve demasiado forzado?

Pareces un asesino de una película de yakuzas de Netflix.

¿Eso es bueno o malo?

- [continúa la música rock] - [suspira]

¿Y si simplemente uso una camiseta? Básicamente estaría diciendo:

"Hola, llevo una camiseta de manera casual".

Sabes, de verdad deberías dejar de correr.

¿Nunca has oído hablar de la cara de corredor?

- No. ¿Qué es eso? - Es que cuando corres,

estás rebotando constantemente de arriba abajo

y eso separa toda la piel de tu cara de los músculos,

así que terminas con carne asquerosa y flácida

colgando del cráneo. Y es como...

[con eco] ...cara de corredor.

[normal] Así que deberías dejar de correr.

O usar un suspensorio en la cara.

Dios, ¿por qué nunca una desconocida europea cualquiera

vuela hasta aquí para coger conmigo?

Mi vida es tan beige.

[golpes en la puerta]

[suena música clásica]

Hola. Soy...

¿Elliot?

Sí. Así es. Elliot. Sí.

Yvette.

Me alegra mucho que hayas podido venir.

Pasa.

[se cierra la puerta]

¿Quieres un poco de vino?

Eh, sí. Claro. Vino estaría genial.

Es un borgoña blanco.

Château de Beauregard 2016.

- Ah. - ¿Está bien para ti?

Estoy acostumbrado a beber Two Buck Chuck de TJ's, así que sí.

Perdón. Mi inglés.

Esto está genial.

[sorbe]

Bueno, esto es un poco incómodo.

[se ríe] Sí. Siento como si estuviéramos en una porno o algo así.

¿Qué?

Eh, ya sabes, tú eres la, eh, ejecutiva sexy

que está aquí en un viaje de negocios,

y yo solo soy... el ingenuo botones.

No sé.

En fin, Erika pensó que debíamos conocernos.

Siempre se ha rodeado de gente muy interesante.

Una curadora de personalidades, me gusta decir.

¿Y qué haces para ella, Elliot?

Eh, bueno, creo que...

esta noche, la verdadera pregunta es...

¿qué puedo hacer por ti?

¿Qué estás haciendo?

Lo que tú quieras. Soy tu putito por esta noche.

- Ah, ¿sí? - Ajá.

¿Quieres abofetearme?

Puedes abofetearme si quieres.

¿Sabes qué es el "erotismo"?

Es, eh, ¿excitarse?

No.

¿En serio?

Los estadounidenses tratan el sexo como si fuera un acto animal.

Despojado de sensualidad,

de misterio.

¿Gatear sobre manos y rodillas?

¿Recitar este guion pornográfico barato?

Esto no es erótico.

Esto es una actuación.

- Levántate del suelo. - Bien.

El sexo no es algo que haces.

¿No?

No. Es un lenguaje.

Es un baile.

¿Te... te importa?

[sorbe]

[exhala] Muy buen vino.

Bien.

Tienes que ir más despacio.

Mmm-jmm.

[respira hondo]

Habita tu cuerpo.

Habitar mi cuerpo.

Quizá deberías irte.

¿Qué?

No voy a coger contigo.

¿No?

Ni en un millón de años.

¿De verdad dijo "el sexo es un baile"?

Por esto odio a la puta Europa.

Eh, perdón. ¿Lo arruiné?

No. Cariño, no.

No es tu culpa que sea una puta mojigata.

Si vuelve a contactarte, se acabó.

Perdió sus privilegios.

De verdad no creo que tengamos que preocuparnos por eso.

Pero está bien.

Eh...

¿Te molestaría si hacemos esto

con otra de tus amigas?

Como que me gusta ser tu juguete, que pasas de mano en mano

y "compartes", supongo.

Sí, ya veremos. Pero no por un buen tiempo.

- ¿Por qué no? - Mmm.

Porque yo lo digo.

Muy bien. Tengo que volver al trabajo.

Eh...

¿Quieres cenar esta noche?

¿Cenar? ¿Como una cita de verdad?

Sí, cariño. Como una cita de verdad.

¿De ve...? Sí. Sí.

- Bien. - Sí. Sería lindo.

- ¿Cómo está tu novia, Minnie? - Ah, ¿Minerva?

- Eso. - Está bien, supongo.

- Uh. - Es... Es solo que, eh...

ha estado súper ocupada y estresada últimamente.

Además, simplemente vivimos la vida, ya sabes, de forma distinta.

Ella está mucho más metida en la ciencia

y creo que simplemente piensa que el arte es superficial.

- Guau. - Sí.

- Una simplona. - [se ríe] Sí, sí.

Tal vez.

Deberías recordarle que el arte

atraviesa toda la mierda de la vida cotidiana.

Nos conecta con las emociones esenciales

que realmente nos hacen humanos:

éxtasis, miedo, deseo.

Los artistas ven cosas que los demás no ven.

¿Siempre has sido así o...?

- ¿Una puta pretenciosa del infierno? - Ah.

Sí. Prácticamente.

¿También eres sumiso con tu novia?

Mental y emocionalmente, sí. Pero yo...

Eh, no. No en la cama.

Sí, el sexo es como un campo minado para mí.

¿En qué sentido?

Bueno...

Justo después de que nací, mi papá se fue.

Así que prácticamente me crio solo mi mamá.

Por cierto, lo siento mucho. Avísame si te estoy aburriendo.

- No. Para nada. - Bien.

Eh...

toda mi vida he sido como este niño curioso,

como viviendo en mi propio mundo.

Pero también atormentado por el miedo y el deseo de normalidad.

Pero contigo, en realidad no tengo que tomar ninguna decisión,

he encontrado esta libertad increíble

al simplemente soltar el control.

Lo sé.

De nada.

- ¿Dónde está tu boleto? - Ah, no usé el valet.

- Solo estacioné en la calle. - ¿Qué?

Amigo. Incluso cuando era pobre,

usaba valet en todas partes, todo el tiempo.

- Finge hasta que lo logres. - Bien. Entendido.

¿Puedes sostener esto un segundo?

Yo... tengo que volver a las minas de sal.

[resopla]

Ah, ¿no quieres que vaya a tu casa?

La inauguración es la próxima semana, así que... [exhala]

Por mucho que me encantaría venirme durante las próximas tres horas...

Ella entiende lo que quiero decir.

No puedo. Tengo que trabajar.

De verdad no te importa una mierda

lo que la gente piense de ti, ¿verdad?

¿Por qué habría de importarme? La mayoría son idiotas y cobardes. Así que...

[el motor del auto zumba]

Sí, solo desearía poder dejar de preocuparme tanto

por las opiniones de los demás.

Bueno, esa es tu cosa.

Eres el tipo al que le encanta un tacón de aguja

hundiéndose en la espalda.

- ¿Esa es mi cosa? [Resopla] - Sí.

Eso es lo más romántico que alguien me ha dicho. Así que...

Aw. Bueno, sabes que para eso estoy aquí.

Sí.

[el motor acelera]

- [el motor ruge] - Buenas noches, cariño.

Buenas noches.

[Elliot] Erika me tocaba como un violín.

Sabía exactamente hasta dónde podía presionarme

y me hacía hacer cosas con las que ni siquiera había soñado.

Digo, éramos forajidos.

Solo nosotros dos contra el mundo opresivo y puritano.

Parece que estabas obsesionado con ella.

[zumbido eléctrico]

Sí. Y-yo lo estaba.

[Elliot] Perdón por cancelar lo de esta noche.

Estamos como que, eh, desbordados

preparándonos para la exposición de la próxima semana.

Ah, ¿se suponía que íbamos a hacer algo? Estaba estudiando.

[se ríe] Para... Para variar, ¿verdad?

Eh, ¿está bien si paso por allá?

Estoy más o menos en tu vecindario.

Te dije que estoy estudiando.

Sí. Solo quería hablar contigo de algo.

¿No puedes hacerlo por teléfono?

Sí. Solo pensé, eh...

Está bien. Eh...

Me preguntaba. ¿Alguna vez has...?

¿Alguna vez he qué?

¿Estás borracho o algo así?

Tomé un poco de vino antes, pero no estoy borracho.

Yo... No. [Suspira]

Solo... ¿Alguna vez has pensado en que nosotros...

- nos tomemos un descanso? - Sí. Todo el tiempo.

- ¿En serio? - Digo, si eso es lo que quieres,

tiene sentido, considerando que estoy tan ocupada y todo.

Entonces, eh, anoche hablé con Minerva sobre tomarnos un descanso.

Ya sabes, pareció bastante tranquila con la idea.

- O sea que ella te dejó. - No, ¿oíste lo que dije?

[susurran enojados]

¿Qué crees que está pasando?

Oí que Vikktor está perdiendo la cabeza por la exposición

porque el estudio está en las últimas,

y Erika ha estado descuidando el trabajo.

- [suspira] Bien. - Corre el rumor...

de que ha estado demasiado ocupada cogiendo con uno de los asistentes.

Entonces, ¿qué queremos hacer para el almuerzo?

- Eh... - Cualquier lugar está bien.

Excepto que esta semana no como carne, soya,

lácteos, gluten ni azúcar.

- Ni maíz. - Eres divertidísima para almorzar.

Elliot.

Erika quiere verte en su oficina.

Ahora.

Hola.

Hola, eh, pasa.

¿Está todo bien?

Sí, Vikktor está otra vez con la puta regla. Eh, escucha...

Él y yo estábamos hablando,

y estamos de acuerdo

en que tú y yo probablemente deberíamos bajar el ritmo por un tiempo.

¿Qué? ¿Por qué?

La... exposición está a la vuelta de la esquina. N-necesito concentrarme.

Solo necesito eliminar cualquier distracción innecesaria.

Bien. Eh...

¿Por cuánto tiempo?

Al menos hasta que termine la exposición.

Eh, eh...

¿En serio? Yo solo...

Entiendo que tienes que concentrarte en tu trabajo.

Sé que esta es la prioridad. Pero...

Lo que tenemos, nosotros, ¿sí?, es... es especial, ¿verdad?

Claro, pero es estrictamente algo sexual.

Entiendes eso, ¿verdad?

Eh, tú dices que el sexo lo es todo, así que...

Sí, bueno, el sexo lo es todo. También es nada, Elliot.

[resopla] De hecho, no tengo tiempo para hablar de esto ahora.

[inhala] Así que...

Gracias.

Bien. [Olisquea]

[inhala] De verdad voy a extrañarte.

Lo sé.

- [se cierra la puerta] - [suspira]

[suena música pop melancólica]

[gorgoteo]

[continúa la música pop melancólica]

[gorgoteo]

[clic]

Hola a todos, soy Elliot.

Tengo 23 años.

Y como mucha gente de mi edad,

he tenido sentimientos contradictorios y confusos sobre el sexo.

En fin, conocí a una chica hace poco,

que... como que puso mi mundo de cabeza.

[se ríe] Sexualmente hablando, ya sabes.

Y... me ha cambiado

de formas que probablemente todavía ni alcanzo a comprender.

Pero el sexo es una droga, amigo. Digo...

los subidones son tan intensos.

Te llevan a un estado de euforia tan fuerte que parece que sales de tu cuerpo.

Es como dejar atrás la realidad y todos tus problemas.

Y eso hace que las caídas se sientan jodidamente sin fondo.

Una desesperación tan negra y sin esperanza

que harías cualquier cosa por otra dosis.

Nada más importa.

Supongo que es como cualquier otra adicción.

Tienes que aprender a controlarla,

porque si no, termina controlándote a ti.

[suena el tono de llamada]

[el tono de llamada vuelve a sonar]

[clic]

- ¿Hola? - Bien, cogeré contigo esta noche.

Pero tienes que traer a alguien que me mantenga tu culo abierto.

[resopla] ¿Qué?

Dije que quiero hacer un trío, pero tiene que ser rápido.

¿Entras o no?

Eh, no. Y-yo... entro.

Bien. Nos vemos en mi casa a las 9:00.

Con una amiga.

Que esté buena.

[efectos de sonido de caricatura en la TV]

[se ríe]

[continúan los sonidos de caricatura]

[cruje al comer] ¿Qué?

¿Cuánto tiempo llevamos siendo mejores amigos?

¿Otra vez no vas a pagar el alquiler?

¿Y si a Erika no le gusto?

Ah, no. Amiga, ya le mandé una foto. No te preocupes.

- ¿Qué? ¿Cuál? - Esta.

¡No! ¡Parezco un gnomo de jardín en esta foto!

- ¡No! ¡Te ves tan linda! Dios mío. - ¿Qué dijo?

- Eh... Ella... - [escupe]

Algo como: "sirve".

Ah, necesito estar muchísimo más borracha.

Lo sé. Yo también, yo también, yo también.

[sorbe, suspira]

[suspira]

¿Alguna vez finges orgasmos?

Bueno, soy hombre.

Así que...

¡Mi pelo parece una tarántula gigante

saliéndome del cráneo!

[gime]

Espera, eh...

¿Esto significa que, como que, nosotros... tú y yo vamos a...?

- No. No, no, no, no, no. - [se ríe incómoda]

Quizá.

[jadea]

Nunca he hecho un trío. ¿Tú sí?

En primer año, jugueteé con aquella pareja de lesbianas,

Mutt y Jeff. ¿Eso cuenta?

Puaj, ¿en serio?

Bueno, me retiré porque las dos estaban con el período.

- ¿Por qué me estás contando esto? - Lo sé.

Es asqueroso.

Bien, para ser totalmente sincera,

¿sí?, no he tenido, como, sexo desde hace un tiempo.

¿Cuánto es "un tiempo"?

No sé. Como desde Felix.

Así que, como, ¿probablemente un año o algo así?

¡Un año! ¿Apple?

- ¿Qué...? - Lo siento mucho. ¿Estás...?

¿Por qué reaccionas como si acabara de decirte que tengo un tumor cerebral?

Para.

[ambos] Hoo-la.

Hola, chicos. Pasen.

- Bien. - [se aclara la garganta]

[suena música pop suave]

¿Les traigo algo?

- No, creo que estamos bien, gracias. - Mmm.

Pueden sentarse. Si quieren.

- Bien. Mmm. - Sí.

[se aclara la garganta]

Me gusta tu amiga. Estás buenísima.

- Ah, gracias. - También tiene buenas tetas.

- ¡Elliot! - Está bien. Está bien.

[risa forzada]

¿Puedo?

Bien.

[Erika] Mmm.

- Hermosos. - Gracias.

Mmm.

[Apple] Mmm.

Entonces, eres gay.

¿Qué? No. No.

- Ah. - Mm-mmm.

[Erika] Date cuenta.

Bueno, besas muy bien. Suave.

No como Elliot. Elliot besa con la boca completamente abierta,

como si intentara succionar al mundo entero.

No es cierto.

No digo que sea algo malo.

Así es como besas.

¿Por qué no se lo muestras a Apple? ¿Por qué no haces una demostración?

- ¿Qué? - Sí.

[se ríe]

- No. - Eh...

Yo so...

Bien, eh... sí.

Eh...

[suspira]

- Perdón. - [se ríe]

[beso corto]

Mmm.

[gruñe] Yo...

¿Deberíamos seguirla?

- Eh, ¿a quién? - A Erika.

- Eh, sí. - ¿Verdad? ¿Verdad?

Sí. ¿Tú...? Digo, ¿yo también?

- No, claro. - Ah. ¿Tú...? Bien.

Eh, mmm.

[golpe metálico]

[Erika] Guau. Sí que se tomaron su tiempo.

Bien, esto es lo que va a pasar.

Elliot, quítate la ropa. Apple, súbete a la cama.

¡Ahora!

- Mano. - ¿Qué?

- Date la vuelta. - Ah.

- [las esposas se ajustan] - Ay. Las esposas me están lastimando.

Deja de quejarte, carajo.

- Bien. - [se ajustan]

Vas a sentarte aquí como un buen pervertidito

y mirar mientras me cojo a tu amiga.

[se aclara la garganta]

Mmm.

[gemidos]

Esto apesta. Las esposas me están lastimando las muñecas.

Creo que Elliot quiere que lo desaten.

- No, está bien. - No estoy bien. Estoy muy aburrido.

Oh, Dios mío. ¡Cállate de una puta vez!

Te dije que dejaras de quejarte.

¿No sería divertido si también me cogieras a mí?

- No. - ¿Por qué?

Porque eres una putita codiciosa

y no siempre puedes conseguir lo que quieres.

Tú. Ven aquí.

Véndale los ojos.

- ¿¡En serio!? - Uf, ¡sí!

Apple, todo esto es parte del juego.

Y a Elliot le encanta. Le parece maravilloso.

No, yo sí... [gruñido ahogado]

- [música rítmica] - [Apple jadea]

[Erika] Mmm.

- Ah. - [Erika] Mmm.

[ambas gimen]

[Apple, jadeos agudos]

- Erika, para. - ¡Oh!

- Esto ya no es gracioso. - [gruñe] ¡Oh! ¡Dios!

- [gime] - Bien. Quieres que te cojan...

- [las esposas traquetean] - pues te van a coger.

[Apple suspira]

- Ponte esto. - Eh, um...

[Erika] Mmm.

[Erika gime]

Bien. Bien. Vamos. [Chasquea los dedos]

Ay, mierda, ¿acabas de morderme el puto labio?

Esto es... Apple, para. Lo siento muchísimo.

Esta fue una idea tan puta, estúpida y loca.

¿Por qué? ¿Te doy asco o algo así?

¿Qué? No. ¿De qué estás hablando?

Tú... Te coges a cualquiera y a todo el mundo,

¿pero yo no soy lo bastante buena para ti?

No, Apple, ¿de dónde sale esto? ¿Quién eres?

Lo siento tanto... Yo solo... Por favor, espera un segundo, ¿sí?

- No, no. No me toques. - Perdón.

Ni siquiera sé por qué vine aquí.

¡No puedo creer que dejara que me convencieras de esto!

Apple, no sabía que iba a ser...

Lo siento muchísimo. No te vayas. ¡Por favor!

Entonces, lo que está ocurriendo ahora mismo es muy especial.

Ambos están entrando en lo que se conoce como subespacio.

Mira, tú, Apple y yo simplemente...

pasamos juntos por algo muy intenso.

Y estás teniendo reacciones emocionales extremas.

Mira, de eso se trata el sadomasoquismo.

¿Estás jodidamente loca? ¿Por qué haces esto?

- Porque te gusta, cariño. - ¡No me gusta!

¡Ni siquiera sé si tú me gustas!

- Bien. Como sea. - Digo...

- Apple, Apple, solo un segundo. - ¡No. No!

¿Quién te crees que eres?

No puedes simplemente jugar con las emociones de la gente

para tu propio juego enfermizo, ¿sabes?

Adelante. Huye como un niñito asustado.

Volverás.

[el motor zumba suavemente]

[una sirena suena a lo lejos]

Eh, en realidad, señor, ¿podemos, eh...?

¿Podemos hacer una parada más?

[golpes en la puerta]

Oh.

¿Alguna vez me amaste?

Eh, ¿qué haces aquí?

Estoy tratando de hablar contigo.

Pero ya no estamos juntos.

No, lo sé. Pero tenemos que hablar.

Es tarde y obviamente estás borrachísimo.

Eh, sí.

[suspira] En serio, Elliot. No hagamos esto ahora.

Para ti nunca es un buen momento.

¿Por qué fuiste una novia tan jodidamente mala?

¿Perdón?

Nunca querías pasar tiempo conmigo ni tener sexo conmigo.

Que es básicamente todo el propósito

de estar en una relación.

Sabías exactamente en qué te estabas metiendo.

Te dije desde el principio

que hasta terminar mi posdoctorado, mi trabajo va primero...

¿No crees que, como los dos somos tan inmaduros emocionalmente

y pésimos comunicándonos, en realidad,

somos, no sé, quizá perfectos el uno para el otro?

¿Qué? ¿Me estás jodiendo ahora mismo?

- ¿Puedo pasar? - No.

Por favor. Solo déjame pasar.

No voy a intentar tener sexo contigo ni nada.

- Elliot, solo... - No voy a intentar cogerte.

- ¡Elliot, vete a casa! - Por favor.

[hombre] ¿Cariño? ¿Qué carajo está pasando?

[grita]

[el grito hace eco]

[pájaros cantando]

[gruñe]

[gime]

Oh.

[pájaros cantando]

[exhala]

Me estaba yendo directo por el desagüe.

[un auto toca la bocina]

Mis dos relaciones más importantes,

mi novia y mi mejor amiga,

habían quedado destruidas sin posibilidad de arreglo.

Y-y realmente no tenía a nadie a quien culpar más que a mí mismo.

¿No culpabas a Erika? Considerando cómo te trataba.

Parecería que estarías enojado o resentido.

Claro, Erica me llevó por el camino de mi destrucción,

pero al final del día, todo lo que hice

siempre fue decisión mía.

Digo, ¿quieres saber cuál es la parte más enfermiza?

Que, a pesar de que pasó todo esto,

yo todavía quería estar con ella.

Ese era el tipo de estado mental jodido e intenso

en el que me encontraba.

Eh, amigo, de verdad no sé cómo agradecértelo, digo, y-yo,

te juro que saldré de aquí tan pronto como pueda,

ya le pedí un préstamo a mi mamá.

Ah, eso es genial,

porque ya estás empezando a estorbarme un poco.

- Ah. - Ya sabes, tengo un ligue

que viene

- en aproximadamente media hora. - Bien.

- Así que... Mmm-jmm. - ¡Ah! Bien. Eh...

Bueno, puedo ir por un café o algo.

Sinceramente, no me importa mucho lo que hagas

siempre y cuando no estés aquí.

¿Cuánto tiempo, crees?

[balbucea]

Tiene que ser rapidito porque tengo una cita de verdad más tarde.

Bien. Sí.

¿Es mucho pedir que me duche antes?

- Eh, solo hazlo rápido. - Bien.

Mmm-jmm.

- Lo encontrarás... Sí. - Perdón, perdón.

Además, ¿puedes usar la toalla de invitados?

Es la que dice "invitados".

Entendido.

Las cosas se veían muy negras.

Definitivamente parecía que había tocado fondo.

[suena el teléfono]

Pero no tenía ni idea

de cuánto peor iba a ponerse mi vida.

[suena animada música house]

[los invitados conversan]

Uf. Esa mujer de allá parece un pie.

Me muero de puta hambre.

- Perdón, ¿te molesta? - Eh, no lo hagas.

¿Por qué?

Agarrar comida directamente de una bandeja es asqueroso.

Sí, excepto que no he almorzado.

Creo que te va a encantar, eres una de las primeras personas

- en las que pensé cuando Erika... - Guau. Oh, Dios mío.

Tú eres Laquisha Foxx.

- Mi nombre es... - Pero él es asistente.

Lo que tienes que hacer es ver la obra más reciente de Erika.

Lo es todo. Es peligrosa.

No sé. No estoy seguro de entenderla.

Es como Pornhub mezclado con la suela del tenis de nuestro hijo.

Cariño. No seas vulgar.

Entonces, por favor, Erika. Ilústranos.

¿Qué significa todo esto?

Qué carajos voy a saber. Significa dinero en mi cuenta bancaria, chicos.

- ¡Oh! - Eso es lo único que me importa.

[todos se ríen]

Gracias.

¡Oh! Oh, Elliot. Espera un segundo. ¡Elliot!

Elliot.

- Hola. - Hola.

Oh, Dios mío. Ahí estás.

Literalmente te he estado buscando por todas partes.

Chicos, él es Elliot.

Elliot, conoce a mis muy buenos amigos de Nueva York,

los Bruce.

Hola. Hola, hola. Hola, qué gusto conocerlos.

- Hola, Elliot. - Bien, chicos, diviértanse. Vayan a recorrer.

Beban gratis, compren todo, gracias.

Gracias al puto Dios,

pensé que se me iba a partir la cara de tanto sonreír falsamente.

¡Hola! Oh...

[mujer gimiendo por el sistema de sonido]

Bien. Perdón por la otra noche.

Creo que estaba,

creo que estaba más estresada por la exposición de lo que pensaba

y, eh, lo siento.

Gracias...

Pero está saliendo muy bien, ¿verdad?

Siento que está saliendo muy bien.

- Sí. Sí. - Sí, bien.

Esto es lo que quiero hacer.

Quiero que vayas al baño de mujeres.

Quiero que esperes en el cubículo más alejado

durante tres minutos.

Y luego voy a entrar y cogerte con este consolador.

No. ¿Estás borracha? No.

¿Qué...? [resopla] No seas aguafiestas;

va a ser divertido.

Y además, técnicamente este es un evento relacionado con el trabajo, así que...

- Te estoy pagando. - Mmm-jmm.

Así que tienes que hacer lo que yo diga.

Digo, eso tiene que ser, como, acoso sexual o algo, ¿no?

Oh, aw.

Vamos, cariño.

¿Por favor?

Lo que pasa es que estoy,

estoy muy, muy mojada solo de pensarlo, así que...

[suspira]

[sorbe]

¿Erika?

Erika.

Quiero presentarte a Margaret Epstein. Del MoMA.

Guau, sí. Es un verdadero placer.

Hemos... Hemos hablado por teléfono, pero nunca en persona.

De verdad, Erika, soy una gran admiradora.

Oh, Dios mío. Gracias.

[se ríe]

Eres más que una artista.

Eres una psicóloga de la condición humana.

[jadea] ¿Sabes qué?

Estoy completamente de acuerdo contigo.

- ¿Verdad? - [todos se ríen]

¿Verdad?

Pero la obra nueva.

- Sí. - Debo decirlo.

No estoy tan segura de que esté a la altura.

Bueno, yo... yo...

siempre me esfuerzo por... abrir nuevos caminos creativos.

- Erika nunca va a lo seguro. - Sí. Mmm-jmm.

Y nunca se repite. Eso es lo que la hace icónica.

Mmm.

Y voy a mostrarte una pieza

que ilustra eso, justo por aquí.

- Vengan por aquí. Por aquí. - [risas]

[Vikktor habla indistintamente]

[sorbe]

[traga]

Incluso más que una artista, como que me considero

una... psicóloga de la condición humana.

¿Sabes?

Elliot.

¿Erika?

[gime]

Ni siquiera quiero saber

qué estás haciendo en el baño de mujeres, ¿sí?

- Tienes que... - Oh, Dios mío.

- recomponerte. - Sí.

Y tienes que venir conmigo. Ahora mismo. Vamos. Ven.

¿Ese eres tú?

[gemidos]

Elliot.

Tienes que pensar en esto, ¿sí?

Solo piénsalo bien. Piénsalo bien.

Oh, Dios mío.

¿Qué carajo te pasa?

Eh... Perdón, señor, ¿puedo ayudarlo?

¿Qué?

¿Estás bromeando?

Erika, ese video se suponía que era solo para...

Nosotros. Se suponía que era para nosotros.

Confié en ti con eso

y luego vas y lo pones en tu exposición sin mi consentimiento.

Perdón, señor, parece estar bastante borracho.

No sé si... si necesita algún tipo de ayuda.

Entiendo que hayas hecho cosas muy jodidas antes, ¿sí?

Pero esto está en un nivel completamente nuevo de perversidad.

Oye, disculpa. ¿Qué, eh...?

- ¿Pasa algo? - Sí, no sé.

Este hombre parece estar teniendo algún tipo de episodio psicótico.

Erika, no puedes.

No puedes actuar como una especie de dios en el cielo

y pensar que ninguna de tus acciones,

ya sabes, tiene consecuencias.

- No puedes hacer eso. - ¿Señor? Señor.

Por favor, Erika. No, Vikktor, para.

- Háblame, Erika. - Señor.

Está drogado, tienen que sacarlo de aquí.

- Vete a la mierda. - Oye, oye.

- Vete a la mierda. - Muy bien. ¡Oye!

Que te jodan, Erika.

- ¡Vete a la mierda! - ¡Fuera!

- ¡Lárgate de una puta vez! - [la multitud jadea]

- [la puerta se cierra de golpe] - Bueno.

Eso... eso fue entretenido.

[Erika se ríe]

Nunca hay un momento aburrido. ¿Verdad?

Bien.

¿Qué estaba diciendo?

[Zap] "¿Se acabó Erika Tracy?"

Como si el arte expuesto anoche

no fuera prueba suficiente

de que esta vieja puta agotada ya está acabada,

un exjuguete sexual enfurecido... Ese eres tú...

explotó en su cara en su propia fiesta.

Dile adiooós, pee-erra. [Se ríe]

Esa ni siquiera es la peor; deberías leer

- lo que dijo el puto Times. - Sí, no. Entiendo. Entiendo.

Anoche bebí un poco de más.

¿Y quién no? Después de que te fuiste,

le hice media paja a un gordo en el estacionamiento.

[suena el teléfono]

Ah, mierda.

- ¿Qué? - Ah, Vikktor me despidió.

Mmm.

¿Te sorprende?

Supongo que no.

Bueno, no te sientas tan especial.

Ahora que Erika oficialmente ya pasó su fecha de caducidad,

creo que es seguro decir

que todos tenemos la cabeza en la guillotina.

Gracias a Dios en realidad no necesito trabajar.

Ah, aviso. Esta noche voy a hacer una fiesta-orgía de Grindr,

así que quizá quieras buscar otro lugar donde dormir.

¿Cuánto va a durar esta vez el festival de hombres?

Todo el fin de semana.

Bien.

[Elliot] Ya no me quedaba ningún lugar adonde ir.

No tenía trabajo.

Ni perspectivas.

Estaba al límite.

[suena una sirena]

[conversación indistinta]

[golpes en la ventana]

¡Bien, bien! Ya me voy.

Mierda.

[suena el teléfono]

- ¿Hola? - [golpes en la puerta]

[ríe, jadea]

Por fin. Dios, ¿por qué carajos tardaste tanto?

Vamos, entra.

No te quedes ahí parado como un idiota.

Odio beber sola.

Es tan trágico.

Así que mira, ven aquí. Solo...

Quiero proponer un brindis.

Por el amargo final...

de Erika Tracy.

- [risa sin humor] - ¿Qué?

Ah, ¿no te enteraste?

La exposición fue un puto desastre.

Estoy acabada, finito.

Terminada. Me odian, carajo.

Me odian. Me odian.

Así que ahora tenemos que brindar, tenemos que celebrar.

¿Vas a celebrar conmigo?

Vamos. ¡Vamos!

[se ríe]

¡Mmm!

[exhala, se ríe]

Sí. Toma, bebe más, esto ayuda.

Vamos...

No, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien,

[balbucea]

¿Sí? [Se ríe]

Mmm-jmm. ¡Mmm!

[gruñe] ¿Quieres más?

- Mm-mm. - ¿Quieres más?

- ¿Solo un poquito más? - No, Erika...

- ¡Un poquito, bah, bah, bah! - Para...

¡Oh! [Suelta una carcajada]

[inhala] Mmm-jmm, mmm-jmm.

Bien. Esto es lo que quiero hacer.

Ven conmigo.

Esto es lo que vas a hacer. Vas a,

eh, quitarte toda la puta ropa.

Quítate la ropa.

¿Qué?

Vas a quitarte toda la ropa.

Te quitas la ropa y luego te pones esto.

- No quiero quitarme la... - ¡Quítate toda la ropa!

¡Vamos! ¡Muévete!

- Erika, no quiero... - ¡Solo hazlo, carajo!

¡Jesús, carajo!

[Erika ríe débilmente]

Y métete ahí. Eso es genial.

Sí.

Sí.

Vamos. No tenemos toda la noche. ¡Muévete!

Bien. Te va a encantar esto.

Esto está buenísimo, tengo algo buenísimo.

[gruñe] Bien.

Esto es tan... [se ríe]

Bien, puedes sentarte aquí.

Siéntate, siéntate ahí.

Te pones así... [se ríe]

[se ríe]

Como... yo hago...

¡Oh, eres tan bonita!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh, shh, shh!

No, nada de preguntas. Oh.

Hola. Hola.

¡Mmm!

Bien. [Sorbe por la nariz]

Esto es lo que voy a hacer.

Esta noche...

tú...

vas a ser yo.

Y yo voy a cogerte.

Y entonces estaré cogiéndome a mí misma.

Literalmente esta vez. [Se ríe]

- Así que por fin podré... - No, yo...

- No voy a hacer eso. - No, no, no.

Shh, shh, shh. Vamos, vamos. No, no, no, no.

- ¡No, no, no! - No quiero hacer eso.

No, vamos, siéntate.

- Por favor, para. - Solo...

- Ah, ¿no quieres coger conmigo? - No.

Vamos.

Vamos. Oh, vamos.

- Vamos, vamos, vamos. - Esto no es gracioso.

- Vamos, vamos, oh... - Para.

- Vamos. - Para ya.

- [se ríe] - ¿Estás jodidamente loca?

¡Vamos!

¡Vamos!

[jadea]

Acabo de decirte lo que quiero que hagas.

¿Puedes simplemente hacerlo por mí?

¿Puedes hacer lo que te pedí?

Erika, ¿qué te pasa?

¿Qué car...? ¿Estás jodidamente loca?

¡Para! Esto ya no es divertido.

- Erika, escúchame. - ¡Hazlo!

- Ahora no. No. - ¡Hazlo!

- ¿Quieres...? ¡Erika, para! - ¡Ay!

[Erika gruñe de forma estridente]

No.

- [jadea] - ¡No me golpees!

[jadea]

Y eso es lo último que recuerdo.

[Zola] Entonces, ¿la golpeaste?

No.

¿Qué? No, yo no la golpeé.

Ella me estaba atacando. Yo solo me defendía.

Digo, nunca había visto a Erika así.

Tan fuera de sí. Como si ya no tuviera nada que perder.

Dijiste que estaba intoxicada cuando llegaste.

S-sí, digo, definitivamente estaba muy mal,

pero y-yo, digo,

ya sabes, estaba muy alterada porque la exposición había fracasado,

así que, digo, no sé si había consumido algo

aparte de alcohol, pero...

Tú también estabas bajo los efectos.

Tomé unas cuantas copas de champaña, nada más.

Antes dijiste que perdiste el conocimiento.

Eh, bueno, no había comido en todo el día.

Supongo que el alcohol me estaba pegando,

ya sabes, un poco más fuerte de lo habitual.

[Zola] Entonces, a ver si entendí bien...

Condujiste hasta la casa de Erika.

Te emborrachaste.

Tuviste un altercado físico violento con ella.

Y luego, convenientemente, perdiste el conocimiento

y no puedes explicar nada

de lo que ocurrió durante el resto de la noche.

No perdí el conocimiento convenientemente.

Sí. Si tú lo dices.

Después de que recuperaste la conciencia,

¿qué ocurrió?

¿Erika?

Erika.

Deja de joder, Erika. ¿Dónde estás?

[jadea]

Mierda.

Mierda.

Oh, mierda.

Mierda.

Oh, mierda.

Oh, mierda. Oh, mierda.

Mierda.

Erika.

E-espera... Despierta, despierta.

[jadea]

[exhala]

[exhala]

Erika, Erika. Despierta.

Despierta, Erika. Erika, ¡despierta!

¡Erika! Vamos, deja de joder conmigo.

Vamos. Despierta, despierta, despierta, despierta.

Vamos, vamos.

[estrépito]

[el teléfono emite pitidos]

Hola. Eh, h-hola. Mi, eh... mi amiga,

ella... cayó a la piscina. Eh, hubo un accidente, ella...

Intenté hacerle respiración boca a boca, pero creo...

Eh, diez mil diez Wonderland Terrace, sí.

Eh... bien, s-sí. Pero, p-por favor, apúrense.

Bien. Bien.

¿Erika?

¿Erika?

¿Y entonces su cuerpo desapareció milagrosamente?

No sé, digo,

entré a la casa como por 60 segundos para llamar al 911.

[Zem] ¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente?

¡No lo recuerdo!

Pero yo no la maté, de eso estoy completamente seguro.

¿Se te ocurre alguien que pudiera haber querido a Erika muerta?

No era querida por todo el mundo, pero...

no se me ocurre nadie a quien hubiera enfurecido tanto

como para querer asesinarla.

No sé. Aunque no puedo decirlo con seguridad. Yo...

Sinceramente, no la conocía tan bien.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

Bueno, sin cuerpo no hay pruebas, así que...

puedes irte.

¿Qué?

[dudando] ¿Puedo simplemente irme?

Por ahora.

Pero no te vayas muy lejos.

[Zap] Entonces, ¿cuántos días han pasado ya?

[Elliot] Eh, cinco.

Eh, sí, la policía dice que cuanto más tiempo siga desaparecida,

menos probable es que esté viva.

¿Crees que necesito conseguir un abogado?

Digo, no es que pueda pagar uno, pero...

Bueno, mantengamos el optimismo por el momento.

Hablando de eso.

Parece que el drama sensacionalista para generar clics

ha restaurado el valor de mercado de Erika,

por lo menos.

¿Qué?

Todas y cada una de sus piezas

de su desastrosa exposición de mierda se agotaron.

Así que supongo que es cierto lo que dicen:

"Un artista vale más muerto que vivo".

Digo...

¿soy solo yo o esto está jodido a un nivel increíble?

Bienvenido a la triste realidad actual.

Voy a salir a correr. ¿Quieres que te traiga algo

- mientras estoy afuera? - No, eh, estoy bien.

Escríbeme si cambias de opinión.

- Bien. - [golpes suaves en la puerta]

- ¿Esperas un paquete? - No.

[se abre la puerta]

[Zap] ¿Elliot?

Es para ti.

Los dejaré solos un momento.

[la puerta chirría y se cierra]

Hola.

[Elliot] Entonces...

lo que estás tratando de decir

es que todo es culpa de Vikktor.

No. No, no, no, no. Definitivamente no.

Y-yo asumo toda la responsabilidad por mi parte en esto, pero...

Después de que la exposición fracasó... la marca recibió un golpe enorme.

Teníamos que hacer algo.

¿Pero usarme en un plan

para fingir tu propia muerte por publicidad?

Entiendo por qué estás molesto. Lo entiendo.

Por eso estoy aquí, disculpándome en persona.

Y como te dije, ya aclaré

todo con la policía.

Ah. Ah, sí. Gracias por eso.

Y lo siento. Lo siento de verdad, de verdad.

Pero el estudio estaba perdiendo dinero a chorros.

Y, y cuando a Vikktor se le ocurrió

todo este plan disparatado, yo...

no sabía qué más hacer.

¿Me drogaste con Rohypnol?

Tenía que hacerlo.

Para que el plan funcionara, tenías que estar un poco más aturdido

de lo normal, y necesitábamos tiempo.

Ya sabes, para llevar a cabo la operación.

Fue lo de siempre, solo...

cosas de películas de espías.

Digo, para ser sincera, la parte más difícil

fue obligarme a no respirar ni reírme

cuando me estabas haciendo respiración boca a boca.

Y luego Vikktor y yo esperamos afuera

para asegurarnos de que llamaras al 911.

Y el resto es historia.

¿Por qué yo?

Bueno, tú nos diste un...

Digo, con todo tu...

ataque en la inauguración,

era un motivo bastante conveniente.

¿Sabes? Y además,

erés el más ingenuo/confiable de mis...

La mayoría de mis amigos simplemente huirían, ni siquiera llamarían al 911.

No sé qué decir.

Digo...

Me alegra que estés viva.

Pero estoy increíblemente enojado al mismo tiempo.

Digo, yo simplemente estaba viviendo mi vida.

Ocupándome de mis asuntos, y entonces apareces tú,

y antes de que siquiera entienda qué está pasando,

soy el esclavo sexual de una completa puta sociópata,

y la policía me interroga por asesinato.

- Es justo. - ¡No es jodidamente justo, Erika!

¡Está jodido!

¿No entiendes lo que has hecho?

Lo he perdido todo por tu culpa.

Digo, Erika,

yo tenía sentimientos de verdad por ti, carajo,

y tú destruiste toda mi puta vida.

Bueno, sé que estás molesto ahora,

pero tienes que confiar en mí,

como alguien que ha regresado de la muerte

literal y figurativamente, más de una vez,

tu vida no está destruida.

De hecho... hay un lado positivo.

¿Lado positivo? ¿De qué carajos estás hablando?

Bien. Te diré.

¿Recuerdas cuando... cuando decía que

para atravesar todo el ruido

y llamar la atención de la gente hoy en día,

tienes que armar un gran alboroto?

Bueno, ahora tú,

a pesar de cualquier molestia que esto haya causado por el momento,

ahora puedes ir y hacer un documental.

O, eh, escribir un libro, o una miniserie,

o lo que sea, después de cambiar todos los nombres, y dirá:

"Basado en una historia demencial pero sorprendentemente real".

Que es lo único que le importa una mierda a la gente hoy en día.

Entonces, ¿qué? ¿T-tú... esperas que te lo agradezca?

¿Por, eh, involucrarme en todo este puto desastre?

Sí.

Guau.

Guau.

Tú eres... jodidamente increíble.

[bofetada]

No creo en la vergüenza ni en el arrepentimiento ni...

en ninguna de las otras mierdas

de lavado de cerebro que te meten en la escuela católica.

Eh, damas y caballeros,

hoy tenemos una invitada muy especial en el estudio.

Eh, artista de renombre mundial y ahora autora, eh, Erika Tracy.

La autobiografía de Erika,

Confesiones de una puta:

Cómo coger y conquistar el mundo al mismo tiempo,

ya está en línea y en librerías. Vayan por ella.

Erika, digo, bienvenida al programa, obviamente.

Como que no puedo creer que estés aquí ahora mismo.

- Es una locura. - [se ríe]

Ya somos dos.

- [se ríe] - Eh, me sorprendió

ver que causé suficiente impresión

como para merecer un capítulo entero en tu libro.

Digo, estoy llena de sorpresas; ya deberías saberlo.

¡Y vaya que sí! Eh... [se ríe]

- [se ríe] - Eh, eh...

[Elliot] Entonces eso fue divertido.

- En realidad sí. - Sí.

- Estuvo genial. - Sí.

Y parece que otra vez tenías razón.

¿Qué quieres decir?

Bueno, siempre decías que al final vería

los beneficios de nuestra relación,

y digo, bueno, aquí estamos.

Siempre tengo razón.

- Ya deberías saberlo. - Eso es, eso es muy cierto.

Oye, yo, eh,

¿querías ir por, como, un trago o cenar o algo?

Elliot, ¿me estás coqueteando?

Quizá.

- Tengo planes esta noche. - Ah.

Y vuelo a primera hora de la mañana.

Y además, ya te cogí, así que ¿qué sentido tendría?

Muy cierto.

- Aunque te ves bien. - Gracias.

¿Qué hiciste? ¿Me reemplazaste o algo?

Ah, Erika, créeme. No hay quien te reemplace.

¿Por qué? ¿Tú me reemplazaste a mí?

- Sí, claro. - Ah.

Pero no es lo mismo.

Qué lindo oír eso.

Bueno, no me preocupo por ti.

Digo, ya sabes, seguro hay

muchos hombres débiles buscando una mujer fuerte que los domine.

- Auch. - Lo sé.

Guau. Pero sí quiero decirte

que yo... estoy orgullosa de ti.

Ah. Eh... gracias. Eso... Eso significa mucho.

Aw, gracias, cariño.

Jesús, él es Elliot. Elliot, él es Jesús.

Hola, amigo. Mucho gusto.

No, no. Él no habla inglés.

- Así que... - Ah, sí, no, claro que no.

De verdad odio interrumpir esta paja colectiva,

pero nuestro siguiente segmento está listo

- y tenemos el tiempo contado. - Mmm-jmm.

¿Nos hemos visto antes?

Dos minutos.

Que no pasen otros dos años.

Definitivamente. Si estás en Nueva York, llámame.

Eh, es una cita.

- Adiós, Elliot. - Adiós.

[suena una campana]

[oficiante] Queridos presentes...

estamos aquí reunidos hoy

para ser testigos de la unión de estas dos hermosas almas...

en una sola.

¿Tú, Elliot, aceptas a Erika como tu legítima esposa?

¿Para tenerla y sostenerla? ¿Para honrarla y amarla?

¿Hasta que la muerte los separe?

Sí, acepto.

Y tú, Erika,

¿aceptas a Elliot como tu legítimo esposo...

para tenerlo y sostenerlo...

para honrarlo y amarlo...

hasta que la muerte los separe?

Sí, acepto.

Los declaro marido y mujer.

[ambos se ríen]

Puede besar a la novia.

[grito distorsionado]

[ambos jadean]

[suena "Free Yourself" de Jessie Ware]

♪ Libérate

♪ Sigue avanzando hasta la cima de esa montaña ♪

♪ ¿Por qué no te das gusto? ♪

♪ Si se siente tan bien, entonces no ♪

♪ Cariño, no te detengas

♪ No pares, no pares ♪

♪ Cariño, no

♪ No te quedes ahí esperando toda tu vida ♪

♪ A que la noche venga a encontrarte ♪

♪ El reloj avanza, cariño, ahora es el momento ♪

♪ De que alguien venga y te abrace ♪

♪ Eres un nombre, no un número ♪

♪ Colores extraordinarios

♪ No te escondas, cariño ♪

♪ Libérate, sigue avanzando... ♪

Bien.

Bien, perfecto.

[murmura indistintamente]

- Mi cepillo de dientes... - ¿Quieres...?

[risas entrecortadas]

Legendaria, dura como una roca...

- [se ríe] Perdón. Perdón. - [se ríe]

- [conversación indistinta] - Mmm-jmm.

♪ Cariño, no

Ponte una trampa para vergas. [Balbucea]

[se ríe]

¿Debería ponerme una trampa para vergas? ¿Qué...?

- ¿Estás segura? - Sí.

- Lo estás vendiendo muy bien. - Muchas gracias, Olivia.

- [se ríe] - Es increíble.

No, o sea, esa no es, como, la vibra.

- Ay. Mierda. [Se ríe] - Oh, Dios.

[inaudible]

Mirándote.

Te estoy mirando.

- [carcajada] - Lo sabía.

Lo sabía.

[se ríe] Bien.

Bien.

Greg, voy a hacer esto mirando directo al lente.

♪ Sigue avanzando hasta la cima de esa montaña ♪

[se ríe]

Perdón, ¿puedes repetir eso?

- [conversación indistinta] - Claro.

- ¿Bien? - Mmm-jmm.

[chilla]

[conversación indistinta]

Es tan manipuladora.

- [conversación indistinta] - Lo sé.

[gorgoteo]

[se ríe]