Original subtitles

Со времен Черчилля идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало политическому расколу Европы

на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню:

Варшавский договор был подписан спустя шесть лет

после создания агрессивного блока НАТО.

Рай, ты как считаешь?

Новой столицей объединенной Германии

будет опять Берлин или, вон, Бонн останется.

А может, вон, как в Бразилии, а?

Новую построят?

По-моему, об этом рано рассуждать.

А я думаю, что как бы поздно не было.

Ты посмотри, что тут удумали.

Фалин из международного отдела ЦК решил обойти меня и Эдика.

И тайно отправить сообщение Колю в ФРГ.

Что значит обойти?

Не много ли он на себя берет?

И я так считаю, ну, конечно, все узнал и вставил ему, понимаешь, по самое число!

А потом подумал, что, если мы

как бы прошуршим под ковром, а?

Ну?

И посмотрим на реакцию Коля.

Миш, а что ты хочешь предложить Колю?

Проект Конфедерации ФРГ и ГДР,

которые бы на некоторое время просуществовали бок о бок.

А чем Конфедерация лучше объединения Германии?

Проект Конфедерации, ну, формально,

замораживает существование ГДР.

Ну, чтобы защитить ее от поглощения Западной Германией.

А объединение произойдет позже.

И только на наших условиях.

Мы как бы говорим немцам: «Не спешите, все возможно».

Ну, Коль же не дурак, он понимает, что американцы тоже не хотят

возрождения Германии, ну.

Ну, куда ему спешить?

Давайте вместе потянем время.

Да, такой проект публично не предложишь.

Как ты передашь сообщение в ФРГ?

А вот тут…

Вот тут самое интересное.

Фалин предлагает реанимировать неофициальные связи с ФРГ,

ну, созданные еще Андроповым, вот.

Он, значит, отправит в Бонн журналиста-разведчика.

А тот передаст наши предложения этому, ну, помощнику Коля.

- Тельчику. - Вот!

Минуя МИДовские процедуры.

А?

- И что, прям шпионское кино? - Вот.

А Эдуарду ты скажешь?

Нет.

Ну пока нет.

Что-то Эдика стало много.

Ты так не считаешь?

Ну что, довольны?

Накаркали со стеной?

Товарищ полковник, не стоит путать причины и следствия.

Я говорил о неизбежных вещах.

Да.

Все знали, что она упадет.

Почему именно сейчас?

В любое время, когда бы стена ни упала, это было бы не вовремя.

Система пошла вразнос.

Мы больше ничего не контролируем.

Не перегибайте палку, Михаэль.

Падение стены - не революция.

Система вполне себе работает.

Все на своих местах!

Обойдемся без паники.

Вы были сегодня у стены?

У стены?

Полюбуйтесь!

По всем каналам! Народ ликует!

Шампанское, салюты!

Все обнимаются.

Как будто…

…объединение уже случилось.

Пробка открыта.

Нам больше не загнать джинна обратно в бутылку.

Избавьте меня от вашей пафосной риторики.

Мне нужны конкретные предложения.

Мильке два дня назад ловко соскочил, уйдя в отставку.

А нам все это разгребать.

Через час у меня совещание у Швайнца.

Вы знаете, что делать.

Вы уже этим занимаетесь.

У нас 90 тысяч сотрудников

и около 200 тысяч осведомителей.

Надо уничтожить все сведения о них.

Зачищайте архивы.

Подождите.

Это парализует всю нашу работу.

Вы не поняли, товарищ полковник.

У нас больше нет работы.

Мы бегающие курицы без головы.

Я написала все, что вы просили.

Умно снято.

Не придраться.

Одна стена, и всё.

Но ЦРУ не будет так дешево подставляться.

Стена старая.

Архитектура готическая, освещение плохое.

- Подвал? - Ну, таких подвалов в Берлине…

Если это Берлин.

А так могли, вон,

за город отвезти.

Могли.

И за город.

Вася, включай, погоняй запись.

Быть может, что-то упустили.

- Мне по делам. - Сань, погоди. На пару слов.

С тебя погоны с мясом вырвут.

Миша, вытащу Свету, а дальше пускай делают что хотят, хоть казнят.

Найдем ее все вместе.

Конторе будет нужно слишком много времени для того, чтобы раскачаться.

Нет времени.

У меня есть идея.

Я не хочу никого подставлять.

Не получится, отвечу сам.

- Одному - это слишком. - Я так решил.

Знаешь, как Жданов связывался с Хельгой Шульц?

Да.

Найди мне ее.

- Это зачем? - Так надо.

Берлинские товарищи совершили массу ошибок

при вашем, можно сказать, попустительстве.

А давайте начистоту, Эдуард Амвросиевич.

Сегодня Германия.

А кто завтра? Болгария, Чехословакия?

В Чехословакии маховик раскручивается гораздо сильнее.

Там к власти рвутся просто откровенные антисоветчики во главе с Гайлом.

На повестке дня вопрос о разделе страны на Чехию и Словакию.

Понимаете, к чему это ведет?

Искусственное государство, созданное после Первой мировой,

ну, будет у нас в случае чего вместо одной соцстраны две.

Не слишком ли все просто, Эдуард Амвросиевич?

Просто.

Потому что я мыслю масштабами более широкими,

чем оперативная карта Генштаба,

товарищ маршал.

По-вашему, вся Восточная Европа может развалиться, как захочет?

И нас это все устраивает?

Не разваливаться.

А перестраиваться.

Вот. Новые вызовы времени.

Вот, что для нас важно.

Вы со своим соратником Яковлевым придумали себе какое-то либеральное благолепие.

Может получиться так, что мы и останемся с этими демократическими ценностями.

А сам соцлагерь, простите, просрем.

Назревает уже везде, в Праге,

в Будапеште, в Варне.

А у нас, между прочим, Прибалтика, Украина, Грузия.

Михаил Сергеевич, и я за дипломатию рукопожатия.

А не за танки на улицах.

Венгрия 56-го,

Чехословакия 68-го

нам не нужны.

Эдуард Амвросиевич, а вот скажите,

помогла вам ваша дипломатия в Берлине 89-го?

Помогла.

Все прошло бескровно,

Дмитрий Тимофеевич.

Разве это не успех?

ФРГ проглотит ГДР?

Это успех?

Мы протянули Западу руку для рукопожатия.

Так она оттяпает нам ее по локоть.

Владимир Александрович, вы правы, мы не немцы.

У нас все закончится большой кровью.

Товарищи, Михаил Сергеевич приглашает вас на совещание.

Как об стену горох!

Почему так скоро открыли границу?

Гюнтер Шабовски озвучил снятие ограничений с границы.

Но в документе не указали когда.

Журналисты спросили, в какое время?

Он сказал - не имеет значения.

Министерство с утра все на ушах.

Никто не готов к такому.

Любая неприятность неожиданна. Даже если к ней долго готовились.

Вы рискуете, Александр. Уверены, что Михаэль не арестует вас?

Посмотрим.

Я поговорю с ним, с вашего позволения, наедине.

Александр Николаевич, вы решили сдаться?

Увы, но нет.

Есть большой список, который могу предъявить вам,

включая ночной подрыв машины.

Какие ко мне могут быть претензии?

Мы предотвратили теракт, я вам спас жизнь.

Эта граната, которая была в машине,

она предназначалась для вас,

или мне нужно объяснять особое отношение Ингрид к вам?

Не верил, что она может зайти так далеко.

Женщины…

Вас ищут ваши коллеги.

Зачем я вам?

Помогите мне спасти мою жену.

И накрыть убежище ЦРУ в Западном Берлине.

Еще вчера я бы согласился.

Но сегодня условия изменились.

Скоро здесь будет территория ФРГ,

и старые враги станут друзьями.

Но не для вас. Вы же это понимаете.

Трусливые политики просрали Республику.

Ваше предложение больше не актуально, Александр.

Я расколол подполковника.

И готов отдать вам архив в обмен на то, что вы мне поможете спасти мою жену.

Так понятней?

Дайте мне слово, что вы передадите его мне.

В обмен на то, что вы сдержите своё.

Вот так.

Здравствуй, папа.

Поговори со мной,

прошу тебя.

Клаус мертв.

Я думала, у меня все получится.

Это ты виновата.

Я пыталась его спасти.

Ты затащила его к своим террористам.

Он сам хотел.

Ты искусила его, чертова дрянь.

Пусть так.

Я виновата.

Допустила ошибку.

Но неужели я не имею права на прощение?

Я раскаиваюсь, папа.

Моего прощения ты не получишь.

И у Бога его не вымолишь.

Ты всех убила.

Сначала мать, теперь Клаус.

Какое тебе раскаяние?

Адское отродье!

Мама сама повесилась.

Как увидела по телевизору ваши фотографии после ограбления аукциона.

Убирайся!

Уходи навсегда!

Папа, прости меня.

Пожалуйста, прости.

Где тело Клауса?

Не знаю.

У меня…

У меня никого не осталось, кроме тебя, пап.

Это у меня больше никого не осталось.

Почему здесь?

Здесь я встречался с резидентом ЦРУ.

Эд Печиус знаком?

Та еще заноза.

Местный пастор.

Возможно, его используют вслепую.

Поищем,

есть ли он в нашей картотеке.

- Что еще? - Я засек время.

После предложения о встрече и прихода Печиуса прошло семь минут.

Вряд ли он слонялся здесь в ожидании меня.

Из костела ему могли позвонить.

Если Печиус приехал на машине, радиус поиска будет больше.

Проверим их звонки.

Я уверен, убежище здесь.

Костел - идеальное прикрытие.

- Предлагаете обыскать костел? - Да.

Мне нужна четкая уверенность.

Католическая церковь достаточно влиятельна в Республике.

Они раскачивали митингами ситуацию в сентябре.

Они или Центральное Разведывательное Управление?

Я попробую решить этот вопрос в министерстве.

Поехали.

Хельга,

вы видели рисунок человека, похитившего Свету.

Кто он?

Майкл Импсон.

Правая рука Эда Печиуса.

Очень опасный человек. У нас с ним свои счеты.

Что вы решили?

Устройте мне очную ставку с Хэдом.

Хорошо.

- Так просто? - Так просто.

Тогда у меня к вам еще один вопрос.

Как вы завербовали моего мужа?

Вы знаете его слабые места.

Можете сам отвечать на вопрос.

Это пустые слова.

Ничего у вас нет.

И Хэда у вас нет,

и про Сашу вы все врете.

Человек может привыкать к очень многому.

Даже к физической боль.

Но сложней всего

крушение картины мира.

За нее цепляются до последней.

Боже, как бьется ваш сердце.

Вам надо спокойнее.

А зачем дефибриллятор?

Мы же говорили, что экспериментальный препарат.

У него очень много побочных эффектов.

Возможны амнезия, бессонница и остановка сердца.

Вас мы точно спасем.

Точно. Вы нам очень нужны.

Но вот ваш ребенок.

Что?

Боже. Серьезно?

Вы беременны.

Хватит. Это неправда.

- Я могу показать вам анализ крови. - Хватит врать!

- Хватит! - Третий месяц.

Я не могу быть беременна. Хватит!

Мы не знаем, как действует вакцина на беременных.

Вот и узнаем.

Говори.

- Пожалуйста. - Говори.

У нас есть основания полагать,

что ваш костел является убежищем для сотрудников ЦРУ.

Это дом Божий.

Здесь можем найти только его. Ничего больше.

Проверим.

Ордер на обыск.

Скажите, где они. Сэкономите себе время.

Заблудшая душа представляет из себя вовсе не то, что о себе думает.

И если кто-то ищет здесь убежище,

то только чтобы духовно излечиться и найти себя.

Допросим работника?

Кристиан глухонемой с детства.

Он вам вряд ли поможет.

Проводите нас в подвал.

Позвольте хору продолжить репетицию к вечерней службе.

При условии, если никто не покинет здание.

Следуйте за мной.

Эд!

У нас проблемы.

Пульс зашкаливает.

Возможна остановка сердца.

Вы слышите меня? Светлана!

Вы слышите меня?

Её сердце не выдержит.

Скажите, вы верите в судьбу?

Я верю в бога.

Что ж, это похвально.

Если я не найду свою жену живой, я вернусь сюда, и бог нас рассудит.

Александр.

Я помолюсь за вас.

- Мы уходим. - Уходим?

Мы не можем просто уйти.

Мы притащили ее сюда из Берлина.

Она нам просто необходима,

иначе мы не найдем русского крота внутри Лэнгли.

Я сказал - мы уходим.

Штази уже в церкви.

Мы не можем оставить её здесь!

Хочешь, чтобы они нашли нас?

Нет, спасибо.

К черту всё.

Товарищ полковник!

Мы закончили.

Ничего не нашли.

Александр Николаевич.

Мы никого не нашли.

Нужно искать дальше.

Или вы ошиблись.

Здесь нет американцев.

Нет, я не ошибся.

Саша.

Нечаев.

Недооценил.

Он теперь не отстанет.

Убежище скомпрометировано.

Пусть пастор разберется с телом русской.

Согласен.

Дайте мне пару человек.

Я еще раз пройдусь.

Мы закончили, Александр Николаевич.

В таком случае забираем пастора и устраиваем допрос с пристрастием.

В нашей картотеке его нет.

Нам нечего ему предъявить, кроме ваших слов.

Я выбью из него информацию.

Заберем пастора и получим очередной митинг под окнами министерства.

Вам мало хаоса, который творится на улицах в Берлине?

Я могу поговорить с ним здесь.

И мне нужно, чтобы он был уверен, что за мной стоит Штази.

Смиритесь, Александр Николаевич.

Зная ваши методы, прошу,

не нужно похищать святого отца.

Что вы мне предлагаете,

оставить и спокойно ждать, пока бездыханное тело моей супруги

не выкинут где-нибудь на обочине?

Поставьте себя на мое место.

Я вас предупредил.

Иначе арестую вас прямо сейчас.

Капитан Шульц, отвезите Александра Николаевича,

куда он скажет.

Есть, товарищ Фосс.

Сворачиваемся!

- Куда вам, Александр? - Никуда.

Я остаюсь здесь.

Буду вести наружное наблюдение за костелом.

На что вы рассчитываете?

ЦРУ рано или поздно допустят ошибку.

Мы их спугнули.

И они попытаются перевезти Свету куда-то в другое место.

А я буду рядом.

Вы плохо выглядите, Александр, вам надо выспаться.

Благодарю, я обязательно воспользуюсь вашим советом.

Пока не отвезла вас, я обязана оставаться рядом.

Теперь ни у кого не осталось сомнений, Германия объединится.

Вопрос только как и когда.

Напомним нашим радиослушателям,

что еще 23 октября 1989 года

Венгрия стала первой страной-сателлитом СССР,

отказавшейся от социалистического строя.

Коль закончил свое выступление в парламенте.

Огласил 10 пунктов поэтапного плана объединения Германии.

Какие, к черту, еще пункты, ну?

Что это за план?

А пункты простые.

Общие экономические, транспортные и прочие структуры.

Всенародные выборы правительства ГДР.

Свободный въезд, выезд.

Ну а наш интерес?

Он хоть что-нибудь об этом-то сказал?

Вот тут самое интересное, Михаил.

Похоже, для объединения Германии мы им не нужны.

Коль все решает сам.

Да с чего он взял, что он обойдется без нас?

После падения стены немцы почувствовали свою силу.

Теперь мало что может их остановить.

Все в Западный Берлин прут.

Может, и мы тоже? Давай рванем с немцами?

Хоть одним глазком посмотрим на капитализм?

Я за резидентуру.

Нечего Лукьянову одному отдуваться.

Да, он же ведь наговорит еще.

Да и за наши подвиги нас у стены сразу вздрючат.

- Мысленка одна меня не отпускает. - Какая?

Если предатель - Штази,

откуда он мог знать, что Саша меняет полковника на Светлану?

Так а он и не знал.

Ну а ЦРУ знали.

Значит, получали информацию не из Штази, так?

Русские, выпейте с нами за свободу!

Спасибо, не пью!

Закурить есть?

Спасибо!

Спасибо!

Скоро и у вас будет свобода!

Своей только не подавись.

И все-таки это может быть Нечаев.

Вот ты только мне нравиться начал!

Опять за старое?

Ну сам посуди.

Светлана под него копала.

Черных. Ну не бывает дыма без огня.

Саня Светку ищет, носом землю роет!

Весь Берлин на уши поднял. Как ты это объяснишь?

Сдал жену, а потом сам ее и спасает?

А для отвода глаз похитил полковника армии ГДР?

Ну а что?

Натурально выглядит.

Отличное прикрытие.

Я тебя щас ударю!

Я ничего не утверждаю.

Но от фактов отмахиваться тоже не могу.

Да нет.

Только не Саня.

Кстати, Коль радушно пригласил

в европейское экономическое сообщество другие страны Варшавского договора.

Да он же идет по моему плану общеевропейского дома, ну!

Как мы удержим Восточную Европу?

Пригласил - не значит принял.

В свое время Хрущев просился в НАТО.

Нет, Эдуард!

Это тревожный звонок.

Очень тревожный.

Что же пошло не так-то, а?

Стена рухнула! Всё пошло не так!

А я предупреждал тебя.

Я говорил, что нужно отнестись со вниманием к словам Киссинджера.

Надо было тогда побряцать оружием.

Интересно было бы теперь посмотреть на лицо Кренца.

А мое ты, значит, уже посмотрел.

Как говорил один киногерой,

меня терзают смутные сомнения.

Что подтолкнуло этого осторожного бюргера Коля

к такой фронде?

А ведь он знает,

что Запад не очень приветствует идею единства Германии.

Но Коль прям раздухарился.

Видно, кто-то что-то ему пообещал.

А я, знаешь ли, Колю не пастырь.

Ты, скорее, конфидент.

И, в принципе, мог бы без ведома Политбюро переговорить с Колем.

Что-то ему предложить, пообещать.

Ты на что намекаешь, а?

Ты давай это заканчивай.

К тому же, у тебя вон и на спине глаза есть.

Кстати, насчет кино.

Мы тут с Раисой Максимовной посмотрели

«Черную розу - эмблему печали».

У артиста Абдулова есть очень интересная фраза.

«У меня такая надежда на Шеварднадзе была».

Не знаю, что он имел в виду, Эдуард.

Ума не приложу.

А ты приложи.

При случае как-нибудь спрошу у Абдулова или режиссера.

Если за Колем стоят американцы,

мы должны это знать, Эдуард.

Как ты у них спросишь?

Предложим Бушу встречу,

проведем саммит.

По-моему, сейчас самое время.

Хорошая идея, Миша.

Ты считаешь?

Уверен.

Вот и займись.

Я думаю, что в Штази завелся крот.

С чего вы взяли?

Мне все не дает покоя смерть Джека Эванса.

Не верите в трагические случайности?

Именно.

В Москве ЦРУ передали посылку курьеру из Штази.

Кто-то из ваших, кто контактировал с Эвансом,

должен был ее получать.

Вот почему Джека убрали.

Чтобы через него нельзя было выйти на крота.

Хорошая версия.

Но подтвердить ее сложно.

А что, если предатель я?

Или Михаэль?

Хорошая версия.

Да вот как-то нескладно.

Не знаю почему, но Жданов вам верит.

А Фосса я хорошо изучил, сидя у вас в казенном доме.

Человек с таким складом ума фанатичен

и предан собственному делу.

Вы такой же одержимый, как и Михаэль.

Готовы всем рисковать.

Риск - благородное дело.

Для этого нужны высокие цели.

Закурите?

Нет, спасибо.

Сходи за повозкой.

Боже, ты видишь нашу скорбь из-за того,

что внезапная смерть унесла из жизни нашу сестру.

А-а!

Лежать!

Я сказала, лежать!

Светка.

Светка.

Свет, Свет!

Жива!

В машину, быстро! В машину!

Жива.

Не двигаться!

- Вы уверены, что она жива? - Да, она жива!

Она жива! В больницу срочно!

- В какую, в посольскую? - Да в любую больницу, жми!

Врача! Срочно врача!

Документы!

Я сказал - ваши документы!

Я - Александр Нечаев.

Сотрудник Берлинской… Открывай ворота!

Так, ваши документы еще раз.

Старлей, я запихаю твои погоны тебе в задницу!

Открывай ворота!

- Открывай! - Открывай ворота!

Врача сюда!

Виктор Иванович,

подполковник Расторгуев.

Майор Нечаев привез в Карлсхорст свою жену.

Ингрид Клее?

Вы меня с кем-то путаете.

С вами хотят поговорить.

Я вас отвезу.

Я вас не знаю и никуда с вами не поеду.

Зато я вас знаю, Рита Вогт.

Он не любит ждать.

Пришел ответ от Коля по моему проекту Конфедерации.

Нет, ну ты представляешь?

Он же умудрился всё вывернуть в свою сторону.

Услышал то, что хотел.

Миш, объясни подробнее.

Португалов передал мой проект Тельчику. Тот его прочел.

Ну и побежал к Колю как ошпаренный.

Но кто бы мог подумать, что из всего текста

они вырвут только две фразы:

«Возможно, всё», а?

И воспримут это как сигнал к действию.

Ну, попробуй взглянуть на это иначе.

Коль будет благодарен тебе за карт-бланш.

Да какой карт-бланш?

Ну ничего ему не давал.

Даже попросил попридержать это всё. Ну наглец, а!

Он уже приглашает страны Варшавского договора

вступить в Европейский экономический союз.

Может, он не понял?

Ты не хочешь с ним обсудить это еще раз?

Да все он понял, Рая.

Даже поблагодарил меня, что я придал импульс ему своим планом.

Его пункты объединения Германии он вырвал из «возможно, всё», ну?

Не, ну ты представляешь?

Миш, пойдем пройдемся, развеешься.

Пока ходим, что-нибудь придумаем, м?

Из-за тебя, сволочь, Клаус погиб.

Всё из-за тебя!

Работать с нами было твоим решением, Рита.

Принимай последствия.

Да пошел ты!

Я больше ничего не должна.

Я ухожу! Не трогай меня!

Закончишь, когда я скажу.

Ты вернешься в ГДР.

Поняла?

Я лучше сдохну, чем вернусь обратно!

Ты в розыске, Рита.

За убийство полицейских

будешь гнить в тюрьме до конца жизни.

Не надо.

Я делала всё, как ты и хотел.

Я больше не могу.

Пожалуйста, нет.

Не хочу.

Пожалуйста.

Я и так потеряла всё.

Выполнишь последнее задание,

и я тебя отпущу.

Нет.

Что за задание?

Подробности позже.

Встретимся в Восточном Берлине.

Мне нужно тело моего брата.

Хорошо.

Передайте его моему отцу.

Я надеюсь, что ты скоро сдохнешь.