Original subtitles

Со времен Черчилля идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало политическому расколу Европы

на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню:

Варшавский договор был подписан спустя шесть лет

после создания агрессивного блока НАТО.

Поднимайтесь, Александр Николаевич.

Родина вспомнила о вас.

Пройдемте со мной.

Помнит.

Любит.

Ваш Нечаев.

- Ну как ты, Саш? - Да все хорошо, Юрий Анатольевич.

Камера-одиночка.

Харчи отменные.

Правда, не жрал.

Вас требовал.

Кино показывали.

Интересное?

Эротическое.

Не обижали?

Нет.

Они ведь знали, что я под защитой своих друзей.

И что ничего страшного со мной не может случиться.

Обвинение предъявлено?

То, что они называют обвинениями,

у нас бы разнес в пух и прах

любой бы студент-первокурсник юридического факультета.

Как…

Ребята?

Светка?

Все ждут тебя.

Скучают.

Время.

Саша!

Мы тебя вытащим, я тебе обещаю.

Проводите?

Саша в опасности, его нужно вытаскивать.

Фосс крепко за него взялся.

Сколько у нас времени?

По-моему, мало.

Штази может его устранить?

Штази? Не думаю.

Мне кажется, руководство Штази не в курсе, что делает подполковник Фосс.

Что это значит?

А это значит, что про дипломатические каналы можно забыть.

Они будут валандаться месяцами.

Фосс ведет свою игру.

Так, может, на этого Фосса нарыть что-нибудь, да кинуть ему в лицо?

Михаэль Фосс имеет кристально чистую репутацию,

по мнению руководства Штази.

Коммунист, преданный делу.

Карьеру построил верной службой, а не по блату.

Идеальный сотрудник спецслужб.

Михаэль - тезка,

что, этот тезка нам не по зубам?

Этого я не говорил.

Юрий Анатольевич, а нас пасут.

- Демонстративно? - Ага.

Фосс показывает, кто в городе хозяин.

Сейчас мы ему покажем.

Ну, и кто в доме хозяин?

Миша, еще одно такое ралли - и поедешь домой!

Так точно!

Фух!

А, вот ты где!

А я хожу, тебя ищу, ищу.

- Юрий Анатольевич с Сашей поговорил? - Чего?

Юрий Анатольевич с Сашей поговорил?

А-а. Да, поговорил.

Глухо.

Глухо что?

Ну, если Штази не захотят отпускать Нечаева,

то официально нам его оттуда не достать.

А неофициально?

Думаем.

А что, ты предлагаешь штурмовать тюрьму?

Привет, парни.

Ну что, по Нечаеву новости есть?

Всё хорошо, он на задании.

Каком задании?

Инспектирует немецкую тюрьму.

Зря ты так, Миш.

Я ведь тоже за него переживаю.

Ясно.

Ладно.

- Зашел попрощаться. - Угу.

Лечу в Москву.

Родине привет.

Угу.

С чего это его отзывают?

Он Сашу два года пас.

А раз его здесь нет, то на кой черт ему в резидентуре сидеть?

Скатертью дорожка.

Я тебя, кажется, предупреждал,

что в комиссионном могут подсунуть барахло.

Проверять нужно было.

Ну, ты же со мной не пошел проверять.

- То есть, я виноват? - Нет, ты не виноват.

Вась, почини, пожалуйста. С меня пузырь.

Я кофе предпочитаю.

- Хорошо, оставляй. - Спасибо.

Господи Фосс, мои поздравления.

Где Ингрид?

Ждет в репетиционном зале.

Почему Монро?

Ты показывал мне комедии с ней.

Она тебе нравится.

Выпрашиваешь встречу с ним?

У меня для тебя тоже есть подарок.

Думаешь можешь играть со мной, как с остальными?

Не трогай.

Тебя это возбуждает?

Меня?

Или тебя?

- Михаэль. - Смотри.

Нет.

Михаэль, прости.

Прости меня.

Михаэль.

Прости.

Когда прикажу, убьешь его!

Поняла?

Найди другого палача.

Нет, это сделаешь ты!

И не забывай. Ты у меня на коротком поводке!

Тогда устрой мне с ним встречу.

Михаэль.

Хуже нет, когда за шахматы садятся двое,

не умеющих толком играть.

Шах.

Слушай, ну я в юности даже очень, знаешь?

Но понял, что вот это вот отнимает много времени, и бросил.

Так что, вот так.

Тогда предлагаю ничью.

Ну давай.

Результат все равно ясен.

Время терять жалко.

Как сейчас с финнами, останемся при своих.

А ты что, против моего визита в Финляндию?

Конечно нет. Не против.

Только президент Койвисто столько раз звал тебя.

Время ли сейчас договариваться

о создании безъядерной зоны в Северной Европе?

Слушай, ну мы не знаем, куда качнется маятник, при объединении Германии, ну…

Кренц, он же теряет влияние.

Перед нами встает вопрос о расширении НАТО.

Поэтому ты обещал финнам убрать из состава Балтийского флота наши подводные лодки?

С ядерными ракетами?

Ну СССР-то хватило ума не втягивать Финляндию в холодную войну.

Но нам нужен нейтралитет.

Ну что, ты не согласен, что ли?

Согласен.

Ты все правильно сделал, Миша.

И с ГДР ты поступил правильно.

И хорошо, что пообещал Кренцу поддержку.

Ну а что мне оставалось делать? Он же чуть не плакал.

Это как раз тот самый случай, когда результат давно ясен.

Берлин погряз в долгах.

Не стоит их умножать.

- И ты предлагаешь не давать ГДР денег. - Конечно.

Зачем?

Как ты хорошо сказал,

когда там после народа Советского Союза народ Восточной Германии

самый дорогой для нас.

Ну я-то это сделал от чистого сердца.

И ведь действительно самый дорогой, Миша.

Никакой другой народ не обходится так дорого нашему бюджету.

Ну а если Кренц попросит кредит у ФРГ, как это сделал Хонеккер?

Так он уже попросил.

А ему не дадут.

Да? Ты уверен?

Ты же сам сказал, что Германия объединится.

С Кренцем или без Кренца.

Ты ему предложил поддержку, лицо сохранил.

Но когда она будет, ты не говорил.

Пусть подождут.

То есть мы ставим Берлину шах?

- А не рано ли? - ГДР не играет, Миша.

Это партия между нами и Западом.

На новую Германию.

Я хочу срочно поговорить с подполковником Фоссом.

- Это терпит до утра? - Нет. Не терпит.

Я хочу сознаться в убийстве Карла Майерса.

Требую, чтобы это зафиксировали и сняли на видеокамеру.

Простите, фрау.

Если бы не ваша прическа, я бы сказал, что вы очень похожи на…

Я - не она.

Нас постоянно путают.

К сожалению, не говорю по-немецки.

Но вы очень похожи.

Константинов.

Она в баре, возможно, у нее встреча.

Можешь подъехать, подстраховать, если они пойдут разными дорогами?

Свет, ты не можешь вечно за ней следить.

Когда она выведет нас на своих сообщников, мы возьмем их всех.

И обменяем на Сашу.

Ты где?

Просто мне сегодня так одиноко, и вы, смотрю, одна.

Давайте скрасим общество друг друга?

Отвали, козел.

Что ты ходишь за мной везде?

Простите, я не понимаю по-русски.

Не понимаешь, да?

Еще раз тебя увижу…

Убью.

Задержи ее тут. Дай мне уйти.

Будешь кричать, пробью твоей головой эту стену.

Понятно?

Ты русская?

Уходим.

В машине меня жди.

Сильно он тебя?

Бывало и хуже.

Я тебя предупреждал, не лезь!

Она меня ждала, хотела браслет вернуть.

Да? Че-то я сомневаюсь.

- Колесо, что ли? - Пробило?

Да, точно!

Пойду, посмотрю, поменять надо.

Да что ж за день сегодня такой!

Что случилось?

- Вам нужна помощь? - Нет.

Миша!

Миша! Миша!

Мог бы не выключать, Миш.

Я хорошо отношусь к этим ребятам.

А ты помнишь, как на Политбюро

я четыре года назад процитировал Цоя про «перемены»?

- Угу. - Ну?

На меня же там все глаза повыпячивали.

Особенно этот, Громыко.

Да, представлю себе старика. Хе-хе.

Новый генсек цитирует полузапрещенный рок.

Ну знаешь, по сути-то, с этого все и началось.

Слушай. А пусть Минкульт двинет Цоя на заслуженного. Мм?

Он ведь и в кино снимался.

Я поговорю с Губенко, намекну ему.

Ну да. Я думаю, это будет правильно.

А знаешь, что еще?

Надо посмотреть, когда у Цоя ближайший большой концерт, мм?

- Представь, ты туда придешь? - Угу.

Какой резонанс будет среди молодежи.

Тебя на руках вынесут.

Хе-хе, ну, знаешь.

Ну на руках не надо.

Ну что ты?

Ну хорошо. Ну я шучу. Но мысль, согласись, хорошая?

Не уверен.

Ну. Ну, включай.

Мне страшно.

Нас тут двое.

Вы и я.

Возьмете меня в заложники?

Добавите срок.

Согласитесь, вы блефовали.

Насчет доказательств моей вербовки ЦРУ.

Но судя по тому, что вы признались в убийстве Карла Майерса,

для вас это был не блеф.

Я думал, вы ведете свою игру, не согласовавши ее.

С руководством Штази.

Ну, как и вы свою.

Признали вину.

Заявили об этом публично на камеру.

А на суде что?

Откажетесь от показаний?

До суда еще дожить надо.

Вот здесь вы абсолютно правы, Александр Николаевич.

До суда вы полностью в моей власти.

Хотите кофе?

Может быть Светлана у Штази?

Хотели давить через нее на Нечаева, а он…

Витя! Не путай Штази с фашистами.

Штази - это наши.

Фосс бы на такое не пошел.

Арестовать Нечаева он мог, было за что.

Но чтобы похитить сотрудника КГБ.

Это за гранью.

Вот, художник.

Похоже нарисовал.

Я показал его бармену в отеле.

Он срисовал, опознал этого очкарика. Иди-ка мне кофе сделай.

Он сказал, до того момента вечером он его не видел.

Ай.

А тот второй, которого ты в туалете избил?

Он очухался, да и свалил.

Через служебный вход. Там рядом дверь была с туалетом.

Миш! Это была ловушка.

Я тоже так думаю.

Свету хотели похитить из бара-отеля.

А ты им помешал.

В том-то и дело, что не помешал.

Если ее похитили не из-за Нечаева, тогда зачем?

Я пытался выяснить, над чем работала Света.

Информация засекречена.

В Москве все на ушах стоят.

Оказывается, она вообще не имела права находиться на территории Берлина.

Ну и как же она тогда пробила командировку?

Выпросила несколько дней у генерала Черныха.

Но покидать посольский квартал он ей запретил.

А ты с ней в детективов заигрался!

Гонялись за танцовщицей.

Это твоя ошибка!

У нее никакого запрета не было.

Ты что, первый день на работе, что ли?

Пропали двое.

В резидентуре мечут громы и молнии.

Вот интересно, а почему нас еще не отозвали?

Потому что это затормозит поиск архива.

Архив - наша первостепенная задача.

Значит, так, ребят.

Сундук с ошибками закончился.

Еще один промах, и всех отзовут.

Светлана и Нечаев - муж и жена.

А что, если это все спланировано, они перебежчики?

Витя, а ты язык-то прикуси!

Я тоже не верю в их предательство.

Но проверить надо все версии.

Вить, давай кофе.

Знаете, почему не получается?

Причина и следствие.

Каждый поворот грани влияет на последующую.

А вы возитесь с одной стороной, позабыв про другую.

А картину нужно видеть целиком.

Не считайте себя умней других.

Тренируйтесь.

- Хочу спросить. - Валяйте.

Нас тут двое.

Если вдруг будет выбор: Ингрид или архив Вольфа?

Доберусь до архива,

а потом решу.

Нет насилию. Народ - это мы.

В святой войне действует бог.

В святой войне действует бог, мы лишь должны вторить ему!

Мы должны доверять силе божьей, а не человеческому насилию.

Что там?

Дорога заблокирована, товарищ Фосс.

Демонстранты.

Око за око!

Зуб за зуб!

Вы слышали, что было сказано?

Око за око! Зуб за зуб!

Но я говорю вам, не сопротивляйтесь злу!

Если кто-то ударит вас по правой щеке, подставьте ему и другую.

Мне кажется, вы придерживаетесь правила «око за око».

Или все-таки подставите щеку.

Когда вас бьют, вы подставляете щеку,

вы теряете силу.

Становитесь слабым.

Управляемым человеком.

А мне всегда казалось, что тот, у кого много силы,

у того много ответственности.

Или, быть может, еще обсудим Святое писание?

Святое писание - это просто мифологическая книжка.

А что, если нет?

И все, что в ней написано, - правда?

Мы могли бы стать друзьями, Александр Николаевич.

Ну так отпустите.

И мы обязательно подружимся.

У меня есть ваше чистосердечное признание

и приказ руководства провести следственный эксперимент.

На что вы опираетесь?

На то, что я был в больнице у Майерса?

Или то, что влез в теракт?

А быть может, все проще?

Просто потому, что прилетел в Берлин.

Причина в том, что вы служите в КГБ.

А остальное всё - последствия.

Первые станут последними, последние станут первыми.

Не забывайте об этом.

Я сказал, что к Майерсу нельзя,

но этот мужчина был очень расстроен и такой агрессивный.

Да брось ты, это просто настойчивость.

Срочная новость.

Я позвонил господин Майерсу,

а Майерс сказал пропустить этого человека ко мне,

и он пошел на лестницу.

Я же говорю, так и было.

Я попросил девушку сообщить обо мне Майерсу.

Вы узнаете этого человека?

Так точно! Он был в этот день, когда убили замминистра.

Мы обыскали, и потом он пошел в палату.

Медсестра в палате была?

До вас там не было медсестры.

Ну как же?

Полбольницы видело, как я за ней гнался.

Вся больница видела, как вы покидали место преступления, Александр Николаевич.

Он пробыл в комнате не более трех минут.

Потом выскочил и потребовал врача.

Стойте, мы должны вас осмотреть.

Помощь, быстрее!

Мы зашли сюда, я устал уже об этом говорить!

Майерс лежал на койке под капельницей.

Мы заговорили.

Я спросил у него, как…

Почему вы спасли мне жизнь?

Вы же знаете о моем прошлом.

Через пять минут подействует.

ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

Послушайте, это туалет?

Послушайте, мы слишком долго ехали сюда, я устал терпеть.

Я очень прошу.

Проходите.

Открой дверь.

Выбивайте.

Этажом ниже есть уступ.

Все, кто внизу, немедленно оцепить внешний периметр.

Есть, товарищ Фосс.

Дерьмо.

Зовите остальных! Зовите остальных!

Стой!

Не дайте ему уйти.

Нет.

Нет.

Мм.

Нет.

Это все агенты вражеских разведок, которых мы знаем в Берлине.

Ну тут нету ни очкарика, ни того, что в туалете.

Если пусто, тогда очкарик и тот, кого ты избил в туалете, работают «на холоде».

Нелегалы?

Или недавно приехали.

Нам нужна помощь немцев.

Да как они согласятся-то после всего этого?

А мы с ними не воюем.

Если в Берлине что-то затевается,

тогда наши проблемы могут стать их проблемами.

А как насчет версии Саши и Светы?

Ты меня извини, я не хотел говорить при всех.

Но не исключено же.

Нечаев хотел уволиться.

Ну, как думаешь?

Если бы он был завербован, стал бы он об этом говорить?

Может, он так готовил свой уход на Запад.

Сколько ты его знаешь?

С 77-го года.

Если бы его завербовали, ты бы не заметил?

А если завербовали Свету?

И он идет за ней?

Константинов, хватит.

Мне и так этой головоломки из центра хватает.

Работаем по версии похищения Светы.

А дальше будь как будет.

Ушел по крышам.

Упустили.

Враг был слишком быстр.

Пошел вон.

Отзывайте людей.

Миша, ты здесь?

Ну, как прошла твоя встреча?

Как прошла?

Знаешь,

я, кажется, понял, почему его все так любят.

Да? Почему?

А он не пытается нравиться, он, знаешь, такой, какой есть.

Мм.

Ну это тоже такой стиль самопрезентации, Миш.

Казаться своим для своего слушателя и зрителя.

А мне, знаешь, это импонирует.

Мы, политики, должны нравиться.

Но мы должны завоевывать сердца людей, как…

Как Рузвельт.

Я бы не увлекалась такими мыслями.

Да и потом, что рок звезда. Что от нее зависит?

Да мало что.

Ну, в лучшем случае, количество проданных пластинок.

А от политика зависит всё.

И слушатели, и сама рок-звезда.

Ну что мы можем решить, а?

Ну вот в Спитаке год назад землетрясение.

Ну разве мы могли это предотвратить? Ну нет, конечно.

Ты знаешь, вот это твое общение с творческими людьми

пагубно сказывается на тебе.

- Не будь фаталистом. - Так ты, вот, послушай.

Он не помнит слова «да» и слова «нет».

Он не помнит ни чинов, ни имен.

Он способен дотянуться до звезд,

не считая, что это сон.

И упасть, опаленный звездой по имени Солнце.

Красиво.

В этом мало смысла.

Рая, он поет о том, что мы живем в иллюзии.

Но мы можем что-то сделать. А мы…

А мы так и умрем в этих иллюзиях.

И не осознаем это.

Ищешь какие-то знаки судьбы?

Ты все делаешь правильно.

А песни, это…

Ну, это просто песни и не более того.

Ты, кстати, еще с Губенко не разговаривала?

Про что?

Ну насчет присвоения заслуженного артиста, нет?

Вот не надо.

Понимаешь ли, человек о солнце.

А мы ему звание.

Не надо.

Добрый день.

Хельга, нам нужна ваша помощь.

Похищена жена Нечаева.

Думаете, это наша работа?

А ваша?

До похищения союзников мы еще не докатились.

Еще.

Фосс выходит из-под контроля.

Юрий Анатолич,

мы не враги вам.

Фосс точно воюет с нами.

Михаэль борется за свое.

А вы встали у него на пути.

Жену Нечаева он не похищал.

- Вы в этом уверены? - Более чем.

Может быть, он скрыл это от вас.

Если так, то у нас большие проблемы.

Фосс не доверяет мне.

Я буду бесполезна вам как агент.

Постарайтесь выяснить что-то про жену Нечаева.

После того, как Нечаев сбежал от нас?

Как это произошло?

Во время следственного эксперимента в больнице МИДа.

Михаэль не исключает, что ему кто-то помог.

Мы все под подозрением.

Честно сказать, была уверена, что вы в курсе.

И Нечаев уже вышел на связь с вами.

Если Нечаев ушел от Штази, то…

Если?

Я не исключаю любой провокации от Фосса.

Так что, если Нечаев от Штази ушел, то в посольский квартал он не сунется.

Да нас немцы уже обложили, мы две наружки на районе обнаружили.

Они вообще скрываться перестали.

Они хотят его испугать и взять в город.

Шульц сказала, что у полиции Берлина ориентировки на Нечаева.

- А Нечаеву есть где спрятаться? - Да.

У нас есть конспиративная квартира в Берлине.

Если он их найдет, то выйдет на…

Да, слушаю.

Спасибо.

Дежурный звонил.

Поступил звонок. Спрашивали Франца Эдуарда.

Ридцштрассе, 13.

Как давно эта квартира не выходила на связь?

Два года. Она у нас давно в консервации.

Стой!

Лежать!

Быстро, подними его!

Быстрее, быстрее поднимите его.

Быстрее. Давай.

Пакуйте его.