Original subtitles

Со времен Черчилля

идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало политическому расколу Европы

на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню:

Варшавский договор был подписан

спустя шесть лет после создания агрессивного блока НАТО.

Нечаев.

Да.

Проезд и проход закрыт.

Гражданочка, послушайте меня, пожалуйста…

Да как нам… если нам туда, прямо?

- Нам же домой надо. - Тишина.

Вот смотрите, здесь поворачивайте напрямо, вправо…

Свидетели показали - Майерс вёл себя неадекватно.

Орал, одежду на себе срывал.

Галлюцинации?

- Возможно. - Угу.

Подсыпали что-то.

Вопрос, почему ЦРУ от него избавилось до того,

как он передал часы в Берлин?

А если это не ЦРУ?

В тот момент, когда он передавал часы, в номер заходила Хельга Шульц.

Допросим?

Если она из Штази, лучше к ней не соваться без серьезных оснований.

Обидно, конечно, такая наживка сорвалась.

Вот через Майерса выйти бы на курьера,

а через него на кого-нибудь покрупнее да пожирнее.

Юрий Анатольевич, мысль есть одна.

Но для ее реализации нужно, чтобы никто не знал про его смерть.

Иди, завари чайку.

Говорите по-русски, если хотите.

Я учила язык союзников.

Да, я давно поняла, кто вы такой.

В таком случае я тоже давным-давно понял, кто вы такая.

Зачем вы приходили к Майерсу?

Вы что-то путаете, Хельга.

Вопросы здесь задаю я, а вы на них покорно отвечаете.

Меня в чем-то обвиняют?

Давеча мы задержали Майерса в сильном алкогольном опьянении.

Скажем так, он вел себя крайне неадекватно.

Сейчас допрашиваем свидетелей.

Ну, а я тут при чем?

А вы обвиняетесь в распространении наркотиков на территории СССР.

Майерс любит заложить за воротник.

- Так у вас говорят. - Именно.

Думаю, обычная белая горячка.

А по нашей информации,

Майерс находится под действием сильного наркотического вещества.

А это нашли у него в магнитофоне.

Не узнаете?

Зачем вы прослушивали Майерса?

Почему решили, что я?

Ваш отель кишит шпионами.

Кто из них слушал, и…

А может, это вы отравили бедного Майерса?

А мне это зачем?

А мне?

Чтобы Майерс не передал посылку в аэропорту.

Вы ведь это подслушали

в нашем с ним разговоре?

Ячейка 46…

Я требую консула!

Мы обязательно ему сообщим о том, что мы вас задержали.

За что?

По обвинению в шпионаже против иностранного гражданина.

Это наш гражданин!

Если вы меня задержите, обещаю вам громкий скандал!

Мы-то к нему готовы, а вы?

В часах Говарда контейнер с бриллиантами,

у Майерса контейнер с зашифрованным сообщением.

Кто-то обменял бриллианты на информацию в Москве.

Вопрос, кто и у кого?

Ну ЦРУ точно!

Говард - их агент, а вот у кого…

Наши дешифровщики голову сломали.

Ну не могут они это сообщение разгадать.

Да вряд ли без ключей получится.

Всё-таки, почему такой ненадежный канал?

У ЦРУ своя резидентура в Москве, Берлине.

Отправили бы диппочтой. Ну?

Ну, допустим.

Они заподозрили утечку информации и решили

воспользоваться резервным каналом.

Может быть…

В таком случае нужно идти за часами!

- Есть идеи как? - Отправим в Берлин двойника Майерса.

И посмотрим, кто придет за посылкой.

У тебя есть три часа, чтобы продумать план операции.

Нужен актер на роль двойника Майерса.

С хорошим знанием немецкого.

Актер будет.

А ты подыскивай ребят.

Константинова мне дай, у него хороший опыт в подобных делах.

Бери Константинова.

И я еще позвоню в Берлин резиденту, чтобы он вам выделил

еще одного опера.

Легенда, тебе знакомая: работа в «Совэкспортфильме».

А что с Хельгой Шульц?

Ее отпускать нельзя.

Иначе она сразу поймет, что это не Майерс.

Придержим, насколько это возможно.

Немцев мы уже предупредили. Сказали, у нее инфекция, лежит в боксе.

Связи с ней нет.

Саш, 2 часа 59 минут.

Капитан!

Капитан, Константинов! Садимся!

Пристегивайся!

У нас, вообще-то, не курят!

Я знаю.

- Саш, давай поговорим? - Ага.

Я знаю, ты был на даче, ты все не так понял.

Угу.

Так, меня ждут в аэропорту.

- Ну подождут! - Ага.

Самолет ради меня задерживать не будут.

- Ну тогда я поеду с тобой. - Куда? В Берлин?

Да хоть куда!

Саш!

- Выслушай меня! - Потом.

- Когда потом? - Потом!

Когда ты вернешься?

Дай подумать…

Скоро.

Дурак!

Я же пытаюсь спасти тебя, Нечаев.

Ну вот.

Похож?

Ты с ним близко общался.

Похож.

Очень, очень похож!

Поздравляю, Юрий Анатольевич.

Вы воскресили Майерса.

Воскрешение - это дело рук божьих.

А здесь умелая работа гримеров «Мосфильма».

Как звать?

Лейтенант Лукьянов.

Не артист, значит.

Ну, решили не рисковать, взяли своего.

Лукьянов работает в архиве, он…

То есть он еще и без должного опыта работы.

- Я справлюсь. - Так…

Давай легенду на немецком с берлинским акцентом.

Угу.

Вить, Вить, Вить, Вить. Давай без МХАТа.

Доходишь до камеры хранения, посылку сбрасываешь - и в машину.

А опера тебя подстрахуют.

- Его могут встречать? - Вряд ли.

Жены, детей у него нет. С отцом он в ссоре.

Схема аэропорта.

Оперативный транспорт. Запоминай.

Машину передашь капитану Константинову.

- Маршрут запомнил? - Запомнил.

А как я узнаю капитана Константинова?

- Он сам тебя узнает. - Так точно.

А что с настоящим Майерсом?

Летит домой.

Долго еще? Нам грузиться надо.

Иди, покури пока.

Вообще-то я тут хозяин.

Ну, хорошо, хозяин, иди покури.

Спасибо большое.

«А ю окей?»

Ульрих всю ночь провел в советском вытрезвителе.

Говорят, там с утра все похмеляются водкой.

А по нему и не скажешь.

Один момент.

Девушка.

Будьте добры, с вашего позволения, принесите воды и марганцовку.

- Конечно. - Спасибо.

Бедолага, хочешь шнапс?

У меня есть «Гибель Титаника».

Фрейлейн, ну какой, к черту, «Титаник»?

Советское похмелье - самое жестокое похмелье в мире.

У Ульриха каждое утро похмелье.

Пожалуйста.

Спасибо большое.

Выпейте. Полегчает. Обещаю.

Черт.

Ульрих, мы любим тебя!

Вы здесь?

Никогда не говори никогда.

Командировка?

Не мог же я такую модель упустить.

Что этот красавчик здесь делает?

Понятия не имею.

Ульрих!

Ульрих!

Ульрих!

Ой, простите. Засмотрелся.

Какого черта.

Надо быть внимательней.

- Машина - прикрытие. - Ага.

Витя. Витя.

Я здесь.

Кто это был?

Без понятия.

Что делаем дальше?

Сидишь здесь, ждешь Константинова, понял?

Да.

- Василий Чигирь. - Нечаев Александр.

На манеже всё те же?

Наша связь.

- Где Майерс? - В туалете.

Его встречали. Высокий, седой. В сером пальто.

Курьер его ждал около камеры хранения.

Значит, кто-то из родни.

- Вот он. На 12 часов. - Угу.

Миша, подстрахуй. Он меня видел.

Ульрих!

Ульрих!

Ульрих!

Что за игры?

Полицейский видел, как ты зашел сюда.

Ульрих!

Вить, кончай гадить.

Тачка ждет.

Иду.

Чертовы Иваны.

Витя! На выход!

О!

- Вы Константинов? - Да. Михаил.

Сбрасывай посылку. Красный фольксваген на стоянке.

Третий ряд, четвертый справа. Рация в бардачке.

А куда мне ехать?

Ты, главное, не психуй, я тебя поведу. Но все время будь на связи.

А этот?

Я им займусь.

Вон он.

Ульрих!

Ульрих!

Ульрих, стой.

Не делай вид, что ты меня не слышишь.

Отец тебя ждет.

Черт побери.

Часовщик, авария. Седой увязался за чтецом.

- Работаем по обстановке. - Принял.

Преследую.

Было изъятие?

Изъятие было?

Не зафиксировал.

Витя!

Седой за тобой.

Отрываться?

Нет. Езжай спокойно, соблюдай правила движения.

- Ты же немец. - Я гэдээровских не знаю.

А ты вспомни пословицу:

что русскому хорошо, то немцу…

Смерть.

Вот и не психуй. Я сейчас всё сделаю.

- И рацией не свети. - Есть.

Девушка, сумка большая.

Момент, пожалуйста.

Извините, девушка.

- Где мой чемодан? - Одну минуту.

Вот тебе и немцы.

О, товарищ, вы наш? Советский?

Наш, наш, советский.

А, я первый раз за границей.

Сразу 33 несчастья. И встретить должны были, не встретили.

И вон, багаж мой потеряли.

Ну хотя бы документы догадались с собой взять?

Слава богу, да.

Кстати, за знакомство. Не хотите?

Нет, пожалуй, откажусь.

- Отбились от группы? - Нет. Я не турист. Спецкор «Маяка».

Аликин.

Кирилл Аликин.

Нечаев Александр. «Совэкспортфильм».

- Очень приятно. - Редакционное задание, надо полагать?

Буду брать интервью у самого Хонеккера.

- К сорокалетию ГДР. - Ух ты!

Еще и у Горбачева.

Да вы у нас птица высокого полета.

Ну…

Это?..

- Вам нужно пройти в кабинет номер 37. - Да?

- Ваш чемодан нашелся. - Это чудесно.

- Ну что, данке. - И мой вам совет.

Не афишируйте средства от стресса.

А, понял.

И вам данке. Надеюсь, до встречи.

Данке, данке.

Это не курьер.

Черт.

Вот это номер!

Эванс собственной персоной! Не узнал?

А что, должен?

Джек Эванс. Американский певец.

Уехал из Штатов в СССР в знак протеста.

Через пять лет перебрался в ГДР.

А я музыку не слушаю.

А кино?

Только работаю.

Машину подгони.

Он меня прижимает, что делать?

Не паникуй.

У тебя в бардачке карта есть, посмотри.

Найдешь озеро Гроссельмюгерзе, дорога Шпре.

Понял.

Слепой, что ли?

Куда прешь?

Думал, проскочу.

Идиот.

Найдешь озеро Гроссельмюгерзе, дорога Шпре.

Будет съезд на грунтовую дорогу как раз к озеру.

Я не смогу.

Без вариантов, Витя, он у тебя в багажнике.

Вытащишь его, посадишь за руль.

Разобьешь машину о дерево, перережешь бензопровод и сожжешь, понял?

Всё должно выглядеть как авария.

Блин.

Добрый день, Виктор Иванович.

Садись.

Летишь в Берлин.

Задание прежнее: Нечаев.

Куда пошел, с кем пошел, с кем встречался.

Понял, но только я Нечаева уже два года веду.

Он же меня как срисует, сразу поймет, что я по его душу.

В Берлине тебе дадут человека для наружки.

Сам особо перед Нечаевым не светись.

Собираешь информацию, передаешь лично мне по спецсвязи.

Есть.

Собирай чемодан.

Войдите.

Привет.

Тебе удалось поговорить с Сашей?

Нет.

Он ничего не хочет слушать. Улетел в Берлин.

А тебе?

Нет.

Даже бровью не повел. Как будто бы ничего не произошло.

Кремень.

Да. Это Саша.

Я не понимаю, почему он так разозлился.

Наверное, подумал, что я не сдержал слово.

В академии я за тобой ухаживал,

а ты полюбила моего лучшего друга Сашу Нечаева.

- Я помню. - Но…

я дал ему слово.

Что больше не покажу тебе своих чувств.

Наверное, он подумал, что я это обещание не сдержал.

Я не знала.

Я хочу с ним поговорить.

- Позвони. - Нет, я хочу лично.

Нет. Тебе нельзя за границу.

Ты можешь мне организовать поездку в Берлин?

Ненадолго. Я объясню ему всё и вернусь.

Давно ты тут при конторе?

Угу.

- Женат? - Не-а.

- По Союзу скучаешь? - Угу.

Да, Вася, с тобой не поболтаешь.

Тебе небось, и объект твой не особо интересен, я прав?

Ну а что, он очень известный?

В свое время в 70-х звучал из каждого утюга.

Я не глажу одежду.

Ты занятный, Чигирь.

Сжег?

Что?

Не получилось.

В смысле не получилось?

Где машина?

Я предупреждал. Я не профессионал.

- Садись, покажешь где! - Ага.

Я сам.

Наблюдай со стороны.

Джек, ты опоздал на час.

Я был задержан в посольстве.

Но они сказали, что не будут меня останавливать,

чтобы я мог ехать в Юнайтед Стейтс.

Я еду с тобой.

Ну конечно!

Что будет твой отец говорить?

Мне плевать, что будет говорить мой отец.

Не надо.

Сегодня день рождения Хэда.

Запамятовал.

Два года без вестей.

Уверен, что он жив.

Про Нечаева пришел спросить?

Виктор Иванович…

Ну два года вы не допускали его до операций лучше поисков архивов Вольфа.

Почему передумали?

В Берлине сейчас разброд и шатание.

Политбюро и ГДР в растерянности, на кого ставить: на нас

или на Запад.

Хорошее время ловить рыбку в мутной воде.

Нужен кто-то с уникальным опытом.

Теперь вы Нечаеву доверяете?

Из-за Хэда?

Ну он не мог его провалить.

Хэд был нашим самым ценным

нелегальным агентом в Западном Берлине.

Он спас мир в 83-м.

Командные учения НАТО «Опытный лучник»?

Да.

Его информация предотвратила ядерную войну между СССР и США.

Он был очень глубоко законспирирован.

Два года я пытаюсь ответить на вопрос,

как такой опытный сотрудник, как Нечаев, провалил его?

Не верю я в случайности.

Но доказательств вины Нечаева нет!

Ну только одни предположения.

Это наша недоработка.

Или Александр невиновен?

Поэтому я доверился не Нечаеву, а тебе.

Твоему мнению, что он самая подходящая кандидатура

для работы в Берлине.

- Он не подведет, Виктор Иванович. - Надеюсь.

Но ты отвечаешь за него головой.

Что-то еще?

Жена Нечаева.

- Хочет в Берлин… - Это исключено.

Ух, ничего себе, как они подготовились.

Богато живем.

Ну че, Вась?

Кино снимать будем?

Будешь режиссером? А я тогда оператором, а?

Легенда прикрытия:

поиск совместных кинопроектов с немцами.

Вася, не нуди, знаю я всё про эти легенды.

Василий, пару слов на камеру.

Сценарий напишешь -

- сниму. - Угу.

А не подскажете, товарищ Лукьянов-то где?

В соседней комнате посмотри.

Ну пошли, чего ты.

Мне рапорт нужно написать.

А-а.

Ну пиши.

Шутник.

Ну какая разница? В озере машину не найдут.

Но ведь ее там и должны были найти.

Зачем?

Чтобы отца успокоить.

Авария. Несчастный случай.

Ну так, я ж не знал.

Ага, тебе сказали сжечь! Значит, жги!

Миша.

Не прессуй.

Не прессуй!

Блондин видел Майерса в аэропорту.

Отец знает, сын вернулся. Уже хорошо.

А если труп всплывет?

В прямом и переносном смысле!

До выстрела не падаем. Всплывет, будем решать. За мной!

Имя контакта Эванса не расслышал.

Но на фото можно опознать.

- А часы он ей передал? - Нет.

Мне вообще показалось, что ему не до этого.

Эванс сейчас дома.

Сначала следит Чигирь, а ты его в девять утра сменишь.

Хорошо.

Саш, отправь его лучше в Москву, он опять облажается.

- Я справлюсь. - Иди, иди.

Молчи лучше. Справится он.

Завтра по городу поводишь Майерса-старшего.

- Нужно найти возможность для контакта. - Угу.

Девчонка Эванса на мне.

По реакции отца поймем, всплыл ли труп. Понятно.

А куда она поехала-то?

А вот это самое интересное.

Вот сюда.

Анатолий Эдуардович?

Здравствуйте.

Не припоминаете меня? Два года назад…

прорыв через стену.

Вы меня забирали у гэдээровских пограничников.

Простите, я очень спешу.

- Запишитесь на прием у секретаря. - С радостью.

Я по поводу Елизаветы.

Согласитесь, тот факт, что дочь

заместителя посла СССР встречается с бывшим

американским подданным,

сам по себе не терпит отлагательств. Вы так не считаете?

Прошу, Александр…

Николаевич.

Я так понимаю, вы знаете,

что Елизавета встречается с американским певцом

Джеком Эвансом?

Ну я бы не называл его американским.

Он давно в ГДР, а до этого в Союзе.

За последний месяц Эванс…

дважды посещал американское консульство в Берлине.

Как вы думаете, что бы это могло значить?

Александр Николаевич,

я понимаю, как всё это выглядит для людей вашего ведомства.

Но…

давайте я вам покажу…

дневник моей дочери.

Жена нашла его в тайнике.

Случайно.

Лиза…

любит Эванса,

а он хочет назад в США, она хочет с ним.

Что вы думаете по этому поводу?

Дело не в моей карьере.

Ну, отзовут, отзовут.

У меня пенсия через год.

Но как отпустить единственную дочь в Америку?

Начну отговаривать, она уедет назло.

Она влюблена, значит, слепа и глуха.

А вы уверены, что они собираются уехать именно в Америку?

Она пишет, что хочет быть с ним,

куда бы ни забросила судьба.

Эванс отказался от американского подданства.

А они такие вещи не прощают.

США очень любят нам насолить.

А тут такая удача.

Певец, воспевающий социализм,

возвращается домой, поджав хвост.

Я возьму это?

Надо полагать, интересная книга.

А вы как будто не читали?

Ну что вы.

Не в моих правилах читать чужие дневники.

- Нечаев Александр. - Вы из КГБ?

Вас отец подослал?

Простите, забыл дома часы. Не подскажете, который час?

Не меняйте тему.

Вас послал отец, чтобы уговаривать меня?

Эта тоже, небось, занятная.

Это что?

Надо же, механические.

Сейчас у всех всё больше электронные.

Как вы это сделали?

Ловкость рук!

Лиза,

ваш отец боится потерять вас навсегда.

Он боится потерять должность и привилегии.

Любовь к дочери превыше всего.

Он мечтает нянчить внуков.

А я мечтаю быть с любимым человеком.

Не забывайте, вас любит не только Джек Эванс.

Что с Эвансом?

Сидел весь день дома, бренчал на гитаре, сочинял что-то.

Из дома ни ногой.

А кто-то туда приходил? Сантехник, почтальон?

Не-а. А может, часы уже у Лизы?

По-моему, она вообще не в курсе, что происходит.

А че тогда ждет Эванс?

Эванса могут вести вслепую.

И наблюдать, как и мы, прежде чем выйти на связь.

Ты не засветился?

Не, не, не. Я тихо. Как Чигирь велел.

Лукьянов!

Твою мать!

Труп Майерса всплыл, как я и говорил.

- Отец туда приезжал. - Быстро.

Так, а в чем проблема? Вы же сами хотели, чтоб его нашли.

Сгоревшим, а не утопленником.

По трупному окоченению судмедэксперты могут определить время смерти,

и начнется следствие, а нам это не нужно.

Нельзя допустить, чтобы установили время смерти.

Идеи?

Тебе не понравится.

Зачищай.

- Помощь нужна? - Нет, разберусь!

Только вот этого убери с глаз долой!

Мне в Москву?

Продолжай работать с музыкантом.

Нужно убедиться, что часы у него.

Здравствуйте! Это корпункт?

Не могли бы вы меня соединить с Аликиным?

Очень надо. Да. Спасибо.

Ты еще тут?

Проколы у всех бывают. Работаем.

Кирилл, здравствуй!

Послушай, есть возможность взять интервью у Джека Эванса,

тебе такое интересно?

Владимир Александрович, ну объясните вы мне толком, ну…

Ну что там случилось на этом мосту?

Товарищ Бакатин присылает мне доклад, пишет, что много…

нестыковок в деле.

И какой версии придерживается Вадим Викторович?

Вы хотите сказать, что председатель КГБ СССР

не в курсе, что мне пишет глава МВД?

Говорите начистоту, это покушение на Бориса Николаевича?

Наше мнение, Михаил Сергеевич, падение с моста -

несчастный случай.

Это что же у вас получается? Что Ельцин шел ночью

по мосту и случайно упал в воду? Ну так, что ли?

Темно. Поскользнулся.

А товарищ Бакатин мне докладывает, что высота моста - шесть метров.

А глубина реки - только полтора.

И что Ельцин не смог бы пережить этого падения

и самостоятельно явиться в пункт милиции.

Ну это же очевидно. Ну что вы мне дурочку ломаете?

Есть версия, что товарищ Ельцин

направлялся отнюдь не к другу, а…

к любовнице.

Романтическое свидание пошло не по плану, и его облили водой.

А историю на мосту он выдумал.

Слушайте, давайте не будем собирать сплетни, а?

Я же не из праздного любопытства спрашиваю про покушение.

Есть мнение, что эту версию будет лично поддерживать Борис Николаевич.

Чтобы, понимаешь, увеличить поддержку среди народа.

А… чье мнение?

Раисы Максимовны.

Но я с ней абсолютно согласен, вы знаете.

Михаил Сергеевич, мы не имеем никакого отношения

к произошедшему на мосту.

Но вы, наверное, помните,

что Борис Николаевич уже имел, скажем так, суицидальные наклонности.

Или это очередная неудачная попытка.

Или удачная, если речь идет о привлечении внимания к себе.

Всё это так не вовремя, я…

Мне сейчас с ГДР нужно разбираться, а не с этим выскочкой, понимаешь.

Владимир Александрович, я вас прошу,

ну займитесь вы этой историей, придушите ее максимально.

Ну что, мне вас учить, что ли?

Сделаем, Михаил Сергеевич.

Ну вот и всё.

Алло, это Светлана Нечаева.

Я запрашиваю разговор с Берлином.

«Совэкспортфильм».

Александр Нечаев.

Ага, жду, да.

Светлана, не могу, не проси.

Ты не хуже меня знаешь наши инструкции.

Виктор Иванович, мне очень нужно поговорить с Сашей.

- Позвони. - Он не хочет разговаривать.

Что же вы как дети малые!

Мне нужно всего несколько дней.

Ну это Берлин, наша территория. Что там со мной может случиться?

Мне объяснять очевидное?!

Ну даже, если закрыть глаза на то, что муж и жена не могут

одновременно находиться за границей.

Уровень твоего допуска не позволяет тебе лететь в Берлин.

Саша в очень плохом состоянии.

Я не знаю, что он там может натворить.

Он или ты?

Я не могу работать.

Руки опускаются, правда. Я не могу.

Три дня.

И ни шагу с территории посольства.

Помирились - и обратно!

Спасибо, Виктор Иванович!

Сюда нельзя, уезжайте.

Извините, товарищ подполковник.

Вы опустили стекло?

Машину достали с открытым окном.

Он любил ездить с ветерком,

или стекло опустили, чтобы отжать ручной тормоз.

Откуда она упала?

Берег под уклон.

Ключ зажигания повернут.

Двигатель работал, когда машина упала.

Это говорят и свидетели. Они слышали шум мотора.

Свидетели?

Двое мальчишек.

Рыбачили на том берегу.

Они и вызвали полицию.

Когда упала машина?

Вчера… около шести вечера.

Более полусуток, почему сразу не подняли машину?

Пока вызывали кран, водолазов.

Здесь течение быстрое. С трудом прицепились к машине.

Судя по краям разрыва мягких тканей,

по засохшей царапине,

он мог быть уже мертв до того, как упал.

Пусть в морге обратят на это внимание.

Мне нужно точное время смерти.

Вам удалось установить личность жертвы?

Да, при нем были документы на имя…

Ульриха Майерса.