Original subtitles

Tra poc,o tocca a te. Ti farò un cenno.

OK, grazie.

Perfetto, ciao.

Pronta?

Prototerapia.

"Proton..."

Protonterapia.

Pensa al protone, la parte positiva

dell'atomo. Quella che gira.

Tre macchine per la protonterapia.

Per individuare i tumori e salvare molti bambini.

"Tumore", non dire "cancro".

Alla gente non piace sentire parlare di cancro.

"È un modo per ricambiare l'amore che questo Paese mi ha sempre dato".

Parla dei bambini.

E, cosa fondamentale, di' chiaramente

che stai facendo una donazione.

Donazione, protonterapia.

"Protonterapia."

Protonterapia, donazione.

Esatto. Un regalo non ha alcun valore.

Li fanno tutti.

Quello che non fanno tutti sono le donazioni.

E poi do la notizia.

Sarebbe perfetto.

Ci siamo quasi.

Grazie, Sergio.

È stato più facile del previsto.

- Non mi dici niente? - Come?

- Non l'hai notato? - Cosa?

Sapevi che Grenada è un Paese?

Sì, perché?

Ah, lo sapevi?

È un'isola vicino al Venezuela. Perché?

Mi sono iscritta a un sacco di fan club di Celeste,

anche in Paesi

che non conoscevo affatto.

Cosa hai scoperto?

Ho una buona notizia... e una cattiva.

Allora, sono tutte e due cattive.

Ho otto giorni nuovi.

Li ho inseriti nel calendario per vedere se li avresti notati.

Non te ne sei accorta?

No, scusami. Sono settimane che mi concentro su giugno.

Capisco... Questa è la cattiva notizia.

A giugno, non c'è niente.

Ottimo lavoro, Dani.

Hai parlato con Carmelo?

No, di cosa?

Sono passate due settimane.

Non gli dirò niente.

Niente da Panama?

Niente.

Controllo la posta ogni 15 minuti.

Sara...

Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa...

me lo dici.

Ho bisogno di un miracolo.

Oppure una prova

che Celeste ha vissuto in Spagna a giugno.

Non mi riferivo al lavoro.

Sto bene.

Terry! Vieni qui, bello.

Che ci fai qui?

Sono venuta a trovarti.

Senza avvisarmi?

Sono quasi tre settimane che te lo chiedo. Non puoi mai.

Allora, perché me lo chiedi?

Qualche problema?

No, perché?

Non hai niente da dirmi?

Riguardo a cosa?

A questo.

Sono due anni che mi dici di svuotarlo.

Sì, ma avrai avuto una ragione per farlo.

È quello che volevi, no?

Non lo so.

- Tu cosa farai? - Con cosa?

Come "con cosa"? In generale!

Perché sei venuta?

La madre di Sandra ti ha vista alla sala da ballo.

Chi è Sandra?

Esci, adesso?

Quando mi ha vista?

Ti ha vista diverse volte.

Questo significa che anche lei era lì.

Non voglio che succeda come con papà.

Voglio che ti diverta un po' e che finisca l'ispezione.

Manca molto?

La madre di Sandra ha detto altro?

Avrebbe altro da dirmi?

Ho un appuntamento domani sera.

Con chi?

Con un uomo.

Dove?

È importante?

In un ristorante?

No, a casa sua.

Pensavo non fosse importante.

Non va bene?

No... ma lo trovo strano.

Prima, non lo facevi e lo capivo, ma ora è cambiato tutto

e non capisco.

Non hai nient'altro da dirmi?

O qualcosa che mi stai nascondendo?

E tu?

Hai qualcosa da dirmi?

Io?

Sicura che andrà tutto bene, mamma?

SALONE DI BELLEZZA ORAMAI

Buon pomeriggio.

- C'è posto? - Per cosa?

Vorrei cambiare il mio taglio di capelli.

Le ho già dato tutto.

No. Non sono qui per quello.

Vorrei qualcosa di diverso.

Più che riposarmi, ho imparato un sacco di cose.

Ho iniziato a cucinare.

Sei in pensione da molto tempo?

Prepensionamento.

Due anni fa, hanno lanciato

un programma di pensionamento volontario.

Ero appena uscito da una lunga relazione

e ho colto l'occasione.

Ti piace il remojón?

Non l'ho mai assaggiato.

Ma dai... Il remojón di San Antón!

Tipico del mio paese, Huéscar.

Huéscar?

Come "Huesca", ma con la R.

Sì, lo conosco.

Huesca o Huéscar?

Huéscar, lo conosco.

- Sì? - Ci sono stata in vacanza.

La gente ci va in vacanza?

Molti.

Sai chi? Gli asmatici.

La spiaggia

è la cosa peggiore per i polmoni. L'umidità è davvero terribile.

Gli allergologi raccomandano

climi secchi in estate.

Huéscar è particolarmente secco.

È il paradiso per gli asmatici!

E soffri ancora di asma?

Io no. No...

Mio marito.

La spiaggia non gli faceva affatto bene.

DANI UFFICIO

È il lavoro. Scusami.

In che settore lavori?

Cosa intendi?

Anche tu lavori in banca?

- Per via dell'orario... - No, affatto.

Assicurazione?

Non dirmelo.

Sono un'ispettrice fiscale.

Rispondi, tranquilla.

- Scusami. - Non preoccuparti.

Dani?

Non posso parlare.

Sei davanti alla TV?

No. Non posso parlare.

Celeste è in televisione per parlare di donazioni.

Quali donazioni?

Macchine contro i tumori infantili.

Continua a ripeterlo.

Cos'altro?

Ha lodato la sanità pubblica. Si prendono gioco di noi.

...è grazie a un biglietto di Mila,

una bambina meravigliosa. Se ci stai guardando,

ti mando un bacione.

È grazie a lei che ho scoperto questo posto magico,

il reparto pediatrico dell'ospedale "12 de Octubre".

Quello che faccio è solo una goccia nell'oceano,

ma queste tre macchine per la protonterapia

sono il mio modo

di restituire un po' dell'amore che la Spagna mi ha dato.

Spero di non doverle provare,

ma sono fantastiche, immagino.

E posso aggiungere qualcosa?

- Hai sentito? - Zitta.

Alla fine del mio tour, dopo l'ultimo concerto a Madrid,

verrò a vivere qui, in Spagna,

questo Paese meraviglioso

che voglio chiamare casa.

Bene, facciamole un applauso di benvenuto!

Sara?

Se preferisci il salotto, porto il vino.

Sara?

Aprimi.

Dove sei stata, che hai fatto?

Perché?

Hai cambiato pettinatura.

Ho solo fatto delle meches.

Non solo, direi!

È ancora in TV?

L'hanno registrato ieri. È in Francia.

Allora perché sei qui?

Potrei dirtelo, ma non lo farò.

Ti ha fregato, eh? L'ho detto che era una brava ragazza.

Ti sembra davvero una brava ragazza?

Macchine per i tumori infantili...

Ma per favore!

Quelle macchine non valgono nemmeno tre milioni l'una.

Allora comprale tu.

Ha un debito di oltre 20 milioni. Ci sta derubando.

Quindi, le sue donazioni

agli ospedali sono una truffa?

Vuole dedurle!

Se pagasse le tasse, non dovrebbe fare donazioni.

Se ci fosse più gente come lei, questo Paese sarebbe diverso.

Sì. Sarebbe completamente rovinato.

Ha un cuore immenso.

Cos'hai fatto a giugno?

- A giugno? - Dell'anno scorso.

Non ricordo nemmeno cos'ho mangiato ieri sera, figurati.

Non puoi controllare sul tuo cellulare o altrove?

Come faccio?

Non c'è traccia di Celeste,

né qui né altrove. Non lo trovi strano?

Non credi che sia come Zorro?

Ruba ai ricchi per dare ai poveri.

Quello è Robin Hood.

L'ho detto così, per dire.

Scusami.

Che c'è?

Giugno dovrà aspettare.

Il ragazzo?

Secondo te, perché sono qui da tre giorni?

Attento alla fuga alla turca.

Non lo seguirò. So dove sta andando.

Ah, sì?

Da due notti va all'hotel Mirasierra con un nome falso, di nascosto.

- Cosa stai aspettando? - Te.

- Non scendi? - Cosa credi?

Parti.

Possono pagarti 100mila euro per questa foto?

Se si baciano o si abbracciano,

sono almeno 150mila.

Per una foto?

Non vengo pagato solo per la foto.

Anche per questo.

Per aspettare, capisci?

Come un cacciatore di bufali.

L'uomo nascosto nell'ombra,

accovacciato, in agguato,

che aspetta per ore,

finché all'improvviso... Bam!

- Attenzione. - Che succede?

Il bufalo.

Con chi è?

Non muoverti.

- Non si muove. - No, tu!

Merda.

Che c'è?

Non ci guadagno niente con questo.

- Non è lui? - Sì.

E allora?

Sta salutando dei tizi.

E chi sono?

Tizi non molto importanti.

Come fai a saperlo?

Indossano abiti da quattro soldi.

Guarda.

La sua cravatta non vale più di 15 euro.

Carmelo!

Non ci credo!

Lo conosci?

Che c'è?

Ehi... Carmelo!

- Che ci fai qui? - E tu?

Sara, ti ho dato due settimane.

Non avrai trovato un accordo?

Hai cancellato parte del suo debito?

No.

Non abbiamo cancellato niente.

Chiuderete il caso, vero?

Continueremo.

Ma lo daremo a qualcun altro.

Gli darai la mia testa?

Mi hanno mostrato delle foto.

Foto di Celeste che entra nei nostri uffici.

Le persone come lei sono sempre seguite da un fotografo.

Hai dato tu la soffiata? Sai che puoi dirmi tutto.

Chi se ne occuperà?

- Daniela. - Chi?

Dani?

Ma è il suo primo anno.

Non potrà occuparsene da sola.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Mi hai chiamato

per farmi chiudere la carriera in bellezza.

Mi dispiace davvero.

Guarda il lato positivo.

Non c'è nessun lato positivo.

Potrai andare in pensione.

Prima, volevo riuscire a cacciare il bisonte.

Il bufalo.

Ho dedicato più di due terzi della mia vita

al fisco, ti rendi conto?

Una delle due relazioni più lunghe della mia vita.

E... sono stata tradita anche in questa.

"Anche in questa?"

Ispettore delle imposte.

Più grande di me.

Solo di quattro anni, ma sembrava più vecchio di me.

Alberto.

Anche con lui è durata per due terzi della mia vita.

E quando te ne sei resa conto?

A causa tua.

Perché?

Con una fattura.

D'hotel?

Peggio.

Cosa c'è di peggio?

Un braccialetto.

Meglio un braccialetto che un hotel.

Vicente, un altro giro, per favore.

Quando provi il whisky giapponese, questo ha un sapore diverso.

Non lo so, è meno buono.

Posso chiedere

se hanno whisky giapponese qui, ma...

Non credo che ce l'abbiano.

Hai finito la bottiglia?

Vuoi venire a casa mia?

O a casa mia...

Hai del whisky giapponese?

Non vuoi venire?

Vedi, il problema, Sara...

è che io non mi sbaglio mai.

So come finiscono queste cose.

E questa finirebbe male.

Sara.

Tocca a te.

No. È un'altra Sara.

L'ho chiesta io quando eri in bagno.

Scusami. Lascia stare.

Aspetta.

Dammelo.

ELIMINARE CONTATTO?

Terry...

Mi dispiace.

Dai!

Vai!

Ehi, togliti.

Oh, Dio, mi scusi!

Basta, dai!

Basta.

Scusami, non so perché ce l'abbia col tuo cane.

Non fa niente.

Ecco, così, Terry.

Dai, andiamo.

Tranquilla, non fa niente.

Andiamo.

Vieni qui.

Adri!

A domani.

A domani.

Sara.

E quel cane?

Dove vai con quelle cose?

Sarai un'ottima ispettrice.

È successo qualcosa?

Non preoccuparti per me.

Stai bene?

"Detersivo."

PUOI FARE TUTTO

GIUGNO

Sottotitoli: Fabio Forleo