Original subtitles

Trovo che l'intenzione che ci metto

non sia in linea con il significato della canzone.

L'intenzione della voce ha molta più energia

all'inizio della strofa. La rifacciamo?

Ecco, qualcosa del genere.

Poi, aggiungiamo un contrabbasso.

E poi uno strato di violini,

per dare un tocco

più messicano.

Facciamo così e andiamo avanti.

"Eres lo peor",

l'ultimo singolo di Celeste!

Cinque milioni di ascolti in una settimana,

direttamente al primo posto!

Vuoi bere qualcosa?

No. Preferisco

prendere le foto e andare a casa.

Neanche una birra veloce?

No... Sono tante?

Ehm... non lo so.

Ti ho messo tutto su un hard disk.

E come so che non manca niente?

Dovrai fidarti di me.

Cosa ti piace bere? Vuoi sapere cosa ho?

Dobbiamo festeggiare.

Senti,

hai venduto le foto scattate durante l'ispezione?

Sì. Sono andate a ruba. Mi sono bastate due telefonate.

Ah, sì?

Perché non sono state pubblicate?

Non importa. Io sono stato pagato,

tu avrai quello che vuoi...

Brindiamo a questo. Se c'è la foto, c'è il bonus.

No.

- Ti piace il whisky? - Neanche.

È whisky giapponese. Non è la stessa cosa.

Non sa di whisky. Ha un buon sapore.

Vivi da solo?

Vuoi sapere se ho qualcuno?

No. Ti sto chiedendo se vivi da solo.

Sono single.

Come potrei avere qualcuno?

I paparazzi sanno

che non potranno mai avere una storia.

Ne avranno tante!

Vent'anni a seguire storie d'amore.

Ne ho da vendere.

Non puoi immaginare quanti primi appuntamenti

ho vissuto come paparazzo. Non lo indovineresti mai.

Nascosto con la fotocamera...

"Si baceranno o no?".

Abbastanza stressante...

Sai cosa si dice degli eschimesi?

Che vedono varie sfumature di bianco.

Sono tutte sciocchezze.

No. È perché sono circondati dalla neve.

È solo una leggenda.

Per me, è la stessa cosa che per gli eschimesi,

ma con le coppie.

- Ah... - Sì.

Oggi, quando vedo una coppia,

mi basta osservare come si guardano,

come si toccano e come si baciano...

e voilà. Posso dirti

se si amano davvero,

se resteranno insieme a lungo o meno.

Posso prevedere la durata della relazione

con un margine di errore di cinque mesi.

Non mi sbaglio mai.

E il ragazzo di Celeste?

Celeste ama davvero quel ragazzo.

È molto innamorata.

Ma quel ragazzo è...

Non chiedermi niente.

- Non ti sbagli mai? - No.

Mai.

Una volta.

Stavamo insieme da dieci anni.

Eravamo più belli che mai.

Soprattutto lei. Più bella, simpatica, tutto.

Si chiamava Tamara.

Siete stati insieme per dieci anni?

Credi di essere l'unica ad essersi sposata?

Come fai a saperlo?

Non ho bisogno di essere un paparazzo per saperlo.

E cos'è successo?

Un giorno, avevo finito di lavorare prima.

Mi sono accorto di essere vicino al suo ufficio

e ho deciso di farle una sorpresa.

Sono entrato e lei non c'era. L'ho chiamata

e mi ha detto di essere in ufficio, occupatissima.

Avrei potuto dire qualcosa, ma non l'ho fatto.

Quello che ho fatto dopo...

Sono andato alla sua scrivania e ho aperto i cassetti.

Non so perché l'ho fatto.

Beh, sì. Ma non cercavo niente in particolare.

Nel terzo cassetto, ho trovato una fattura d'albergo

di Madrid a suo nome.

Madrid, Sara.

E vivevamo a Madrid.

Ho messo alcune cose in una borsa

e sono venuto qui per passare la notte.

Fino ad oggi.

Saranno sette anni...

il 20 settembre.

Bene, vado a prendere l'hard disk.

Puoi anche segnare il 3 dicembre.

E anche il 4,

ci sono alcune foto.

Avevamo già il 3.

Ne hai altri?

- Hai un semestre? - Hai controllato bene?

Non ce l'hai.

164 giorni.

Non ti chiedo dove hai preso questo hard disk

perché ho paura della risposta.

Dove l'hai trovato?

Pensavo che non volessi saperlo.

Come pensi di trovare

i restanti 19 giorni?

Non vedi niente di strano?

- Non c'è niente a giugno. - Esatto.

I giorni mancanti sono lì.

A giugno.

E questa è una cattiva notizia?

Sì, perché ho già guardato tutto.

La stampa, le transazioni con carta di credito,

i taxi, i parrucchieri, i ristoranti,

la palestra, l'estetista...

Una persona come Celeste non scompare dai radar.

Per il momento, è scomparsa dai nostri.

Ma c'è un radar al quale non si può sfuggire.

Ti ho detto della mia psoriasi?

Che c'entra?

Alla fine, era dermatite seborroica.

Sono andata da un dermatologo,

uno molto bravo,

dove vanno anche persone molto famose.

Indovina chi ho incontrato nella sala d'attesa.

Così? Nessun indizio?

David Bisbal.

Era molto simpatico e alla mano.

Aveva un eczema dietro l'orecchio

a causa di un graffio causato dagli occhiali da sole.

Mi ci sono fatta un selfie.

Ero contenta, quindi l'ho postato su Instagram.

Dani,

dobbiamo trovare i giorni mancanti.

È per questo che te lo sto dicendo.

Perché, la mattina dopo,

mi sveglio, riaccendo il telefono

e squilla senza sosta.

A ripetizione. Non smetteva più.

Notifiche su notifiche.

La foto era stata condivisa migliaia di volte.

Un fan club in Honduras

aveva ricondiviso la foto,

si stava diffondendo ovunque.

Sono diventata virale.

Peccato, perché avevo una faccia...

Devo indagare sui follower di Celeste?

Pensaci bene.

È come se milioni di ispettori

in tutto il mondo lavorassero per noi.

Non voglio entrare nei suoi fan club.

Tu no...

Ma io sì.

Se trovi qualcosa, ti invito a cena.

Un'altra?

Mi devi già quella per Sandy Lucero.

Da quanto tempo sei single?

Siamo a cena

e non hai toccato il telefono.

Saranno alcuni anni.

È quello che pensavo.

Non ci sono molte coppie al fisco.

E tu? Neanche tu hai toccato il telefono.

Due anni...

Infarto.

- Ah, non lo sapevo. - La cosa peggiore

è che era appena andato in pensione.

Ha lavorato tutta la vita da Guzmán el Bueno

e non ha potuto godersela per più di due anni.

Si era comprato un cane, era felicissimo.

Di qua, di là, tutto il giorno.

Si prendeva cura di sé,

aveva un'altra faccia, era bellissimo e...

E se il certificato di Panama fosse falso?

No. È autentico.

Ma sono sicura che lo danno a chiunque.

Allora, devi dimostrare

che quel documento non ha alcun valore.

E io mi occuperò dei fan.

Ma hai altre cose da fare.

Mi devo occupare anche di questo.

CASE IN VENDITA A PANAMA

IMMOBILI DI LUSSO SUL MARE

IL VOSTRO AGENTE RICARDO CEDENO ORTIZ

REALTY PREMIER

È difficile trovare

una proprietà sulla spiaggia.

Molti clienti che hanno acquistato una seconda casa,

ora ci vivono.

Buono a sapersi, Ricardo.

Ma, vedi, una mia amica mi ha detto

che acquistare una casa in questa fascia di prezzo

aiuterebbe a ottenere la residenza panamense.

Le garantisco che chi ha acquistato questo tipo di immobile

ha ottenuto rapidamente il permesso di soggiorno.

Il governo sta facendo degli sforzi per i clienti che desiderano

risiedere nel Paese.

Benissimo.

Puoi inviarmi la documentazione?

Così, posso esaminarla con mio marito.

Non c'è documentazione.

Lo faremo al momento dell'acquisto.

Sì, ma prima di comprare casa,

ho bisogno di qualcosa,

come una garanzia

che ottenere la residenza

sia così semplice come dici tu.

Un compromesso, non so, qualcosa.

Il meglio che posso fare è avviare la procedura

dopo aver ricevuto il deposito cauzionale,

così sarà tutto più veloce.

A quanto ammonta il deposito cauzionale?

Il 3%.

Che ci fai qui?

Ho buone notizie.

Perché non mi hai chiamato?

Volevo vedere la tua faccia.

OK...

Posso dimostrare che il permesso di soggiorno di Panama

si ottiene facilmente.

L'hai dimostrato o puoi dimostrarlo?

Ho bisogno del tuo aiuto.

Cosa ti serve?

Il tuo permesso.

Per cosa?

Niente di che. 15mila euro.

Per cosa?

Dollari, in realtà.

- Perché? - Deposito cauzionale.

Per cosa?

Per una casa, non importa.

Non starai pensando di comprare una casa a Panama?

Non voglio comprare una casa.

Voglio iniziare le pratiche

per dimostrare che è facile

ottenere un permesso di soggiorno.

Non posso darti l'autorizzazione.

Sono l'unica a gestire un dossier da 20 milioni.

Non puoi parlarne con il capo?

Sara,

non volevo dirtelo,

ma Luís mi ha chiamato

per sapere a che punto siamo.

E?

Il delegato non lo chiede mai.

Cosa vuoi dire?

Non è il momento di fare richieste.

Celeste non può fare pressione su di loro, vero?

È il suo ragazzo che mi preoccupa.

O gli amici del suo ragazzo.

Non fermerò questa ispezione.

Non è quello che intendo.

Fissiamo una scadenza.

Tra 15 giorni, consegneremo tutto al procuratore.

Mi mancano le prove.

Non vogliono che la faccenda si trascini troppo a lungo.

Hanno paura che la stampa si intrometta.

Due settimane sono troppo poche.

Sara?

Mi inviti a bere qualcosa?

Sei sicura?

Hai del whisky?

Sai cosa ho trovato a casa mia l'altro giorno?

La foto con il re, quando ha ricevuto tutta la classe.

Il tuo posto era il migliore.

Lì, accanto a Juan Carlos.

Hai sempre saputo come muoverti.

Pensavamo tutti che saresti diventato ministro,

dell'Economia o delle Finanze,

ma comunque ministro.

Non sono ministro, ma non me la passo male.

Una vita normale non era abbastanza per te?

Non è granché

rispetto a quanto ho fatto guadagnare ai miei clienti.

È quello che ti dici per sentirti meglio?

Non sto facendo nulla di illegale.

Impossibile, con una casa del genere.

Quando ti chiedono che lavoro fai, cosa rispondi?

A un matrimonio, per esempio...

È da tanto che non ci vado.

Non dici che sei un'ispettrice.

Fai come tutti noi.

Dici che lavori per lo Stato, no?

Dopo vent'anni come ispettore,

volevo dedicarmi a qualcosa

che potessi raccontare a un matrimonio.

Guarda il lato positivo. Dato che non sono un ispettore,

sei la prima del nostro corso.

Sai bene che Celeste non vive a Panama.

Lo dimostrerò.

Ma non tra sei mesi o l'anno prossimo.

Lo dimostrerò tra due settimane, non di più.

E ciliegina sulla torta: sarà la mia ultima ispezione.

E voglio che sia speciale.

Il procuratore ti accuserà di reato contro il fisco.

Sara, ci conosciamo da molto tempo.

Non è carino venire a casa mia

e dirmi che mi denuncerai.

È come se ti chiedessi spiegazioni sulle foto di Celeste

davanti all'Agenzia delle entrate.

Quali foto?

Non preoccuparti. Le abbiamo bloccate.

Non ti chiederò se sei stata tu

a fare la soffiata.

Non voglio metterti nei guai.

Per l'amicizia che ho per te.

E quella che avevo per Alberto.

Neanch'io ti chiederò se stai usando

il suo ragazzo per parlare con persone influenti,

con il ministero o cose del genere.

Ma non per l'amicizia che provo per te,

ma perché non servirebbe a nulla.

Prova il whisky giapponese.

Non sa di whisky ed è buono.

FATTURA GIOIELLERIA NICOLS, 2019

OROLOGIO IN ORO MODELLO "TURIN" CON INCISIONE SUL RETRO

Ecco. Questo è il modello.

Un classico della nostra collezione permanente.

E l'incisione?

L'incisione che appare sulla fattura, cos'era?

Questo non lo so.

Non scrivete le incisioni sulle bolle di consegna?

Avreste potuto annotare

quello che il cliente voleva incidere.

Può controllare le note dell'ordine?

Non posso. La fattura non è neanche a suo nome.

Sì che può.

Cosa vuole?

Può scegliere tra due strade.

La strada lunga o quella breve.

Deve essere questo.

Cosa dice?

Ne è sicura?

Devo aprire un'ispezione?

Non sei Adri?

Leggimelo.

"Cammineremo insieme, Adri."

Terry?

Terry?

Terry?

Vieni, bastardo.

Andiamo!

Sbrigati!

CANILE COMUNALE

Buonasera, Ricardo. Sono Sara Santano.

Abbiamo parlato l'altro giorno degli appartamenti a San Carlos.

Sì, certo.

- Ne ha parlato con suo marito? - Sì.

Ho appena versato l'acconto

che mi avevi chiesto.

Ma ho un favore da chiederti.

Ho bisogno che avvii l'iter

per il permesso di soggiorno.

Pensi che sarà pronto tra due settimane?

Potrebbe volerci del tempo.

Sì, ma... è molto importante.

Sottotitoli: Fabio Forleo