Original subtitles

OK, ci siamo, pronti per girare!

Ultimi ritocchi, per favore!

Siamo quasi pronti, OK? Mancano solo alcuni ritocchi.

OK.

Dai, tutti in posizione!

Tutto bene? OK, perfetto.

Ragazzi, su!

Silenzio!

Motore! Ventilatore!

Azione!

- Salve. - Salve.

Sono Dani... Daniela.

Dani...

Se hai bisogno di qualcosa...

Ho bisogno che l'aria condizionata funzioni.

Beh, tutto tranne questo.

Mi hanno detto che ti piace lavorare da sola.

Ma...

dato che mi hanno assegnato a te...

Non mi dispiace arrivare prima

o finire più tardi,

se posso esserti utile.

Cos'altro ti hanno detto?

Solo che mi piace lavorare da sola?

E che, per farti tornare, doveva essere una grande ispezione.

Non mi serve aiuto, grazie.

È un attore, vero?

Come?

No, non me lo dire.

Ne abbiamo molti, ultimamente.

Beh, non per me... Io mi occupo soprattutto di IVA,

successioni, affitti per le vacanze...

Non più di 5 o 6mila euro.

Solo somme a quattro cifre.

È normale che, al primo anno, non ti diano nulla di straordinario.

Non è il mio primo anno qui.

Non importa.

Come ti sei posizionata?

Seconda.

Bentornata.

Daniela!

Dani.

Puoi portarmi dodici fogli A1?

Come?

Dodici.

GENNAIO

FEBBRAIO

APRILE

GIUGNO

Incisione di San Girolamo, José de Ribera,

sala Goya, corridoio II, Xilografie.

Mi scusi.

Avete riviste di attualità?

Che tipo di attualità?

Notizie, gossip.

Abbiamo una sezione con i settimanali.

Quale rivista sta cercando?

Non ne conosco nessuna.

Ma quale vuole?

Tutte.

Da gennaio a dicembre dell'anno scorso.

Sono tante.

Me lo auguro.

CELESTE PASSEGGIA IN CALLE SERRANO

IL 19 MARZO, INCANTA LA FOLLA

LA STAR FESTEGGIA SAN VALENTINO CON UN NUOVO STILE

LA VILLA DEL SUO RAGAZZO

CELESTE STUPISCE CON UN NUOVO STILE

- Salve. - Buongiorno.

Ha un appuntamento?

No, ho alcune domande da porle.

Cosa serve per prenotare?

È per lei o per qualcun altro?

Un numero di telefono, un nome, cosa serve?

Glielo chiedo perché qui abbiamo uno stile particolare.

Non ti ho detto cosa voglio.

Vuole fissare un appuntamento

o vuole prima vedere i prezzi?

No, non voglio un appuntamento.

Voglio una copia di tutti gli appuntamenti

dell'anno scorso,

dal primo gennaio al 31 dicembre.

- Non posso farlo. - Sì che puoi.

Non solo puoi,

ma non hai scelta.

È qui per un'ispezione?

No...

sto solo chiedendo informazioni.

Non ha niente a che vedere con te.

Per ora.

Albarrán...

Sei sicura che sia un soprannome?

Non usa il suo vero nome.

Non so quale usi.

Sei sicura?

Ho esaminato le sue apparizioni

sulla stampa dell'anno scorso.

- Quanti giorni sono? - Non molti, una cinquantina.

Ma il problema è

che ho trovato il suo parrucchiere a Madrid.

Questa è la lista

di tutti i clienti dell'intero anno.

L'ho esaminata

più volte, nome per nome.

Lei non compare.

E dove l'hai trovata?

- L'ho chiesta. - Di persona?

Non chiedo più niente per posta, Carmelo, non voglio darle tempo.

Per questo caso, ho deciso di occuparmi di tutto

personalmente.

Soprattutto ora che so che un consulente

la aiuta a evitare di pagare le tasse in Spagna.

Che c'è?

Niente...

Invece sì.

Conosco quella faccia da trent'anni.

Sai chi è?

Non ne sono sicuro.

Non ne sei sicuro...

oppure sì e non è una buona notizia?

Cañamanes.

Cañamanes?

Gestisce i conti del suo ragazzo

e forse anche i suoi.

- Il nostro Cañamanes? - Conosci altri Cañamanes?

Sergio è coordinatore regionale.

Da quanto tempo non lo vedi?

Ha lasciato il Tesoro. È entrato in Areta Abogados.

Ora è... consulente.

Questo non me l'avevi detto.

Perché ti volevo in squadra.

Era il primo del nostro corso.

Ma tu sei migliore di lui.

Avvisa Celeste che avvieremo un'ispezione.

Chiedile

tutte le transazioni bancarie dell'anno scorso.

Ma se non sta usando il suo nome a Madrid,

non userà la sua carta di credito. Non è stupida.

Neanch'io, Carmelo.

No! Vieni qua!

Lasciala stare!

Basta!

Mi scusi, davvero!

Non fa niente.

- Stia tranquilla. - Questo cane...

Dai...

Dopo i trent'anni,

il tuo viso ha bisogno di un tocco speciale.

Celeste ti svela il suo segreto:

Celestial Glow.

Con estratto... Principio attivo anti-età...

Risultati in... Rende la tua pelle più...

Sì?

Ci risiamo?

Come sarebbe?

Chi ti manda?

Nessuno.

Menchu? O chi?

Che dici?

Di' a Menchu che sono in servizio da martedì.

Se vuole delle foto di Celeste, che venga qui, per tre giorni,

a pisciare in una bottiglia

e a mangiare noodles.

Sei un paparazzi?

Paparazzo.

"Paparazzi" è plurale.

Sì, va bene, sei un paparazzo?

Sono un fotografo professionista, OK?

Fotografia aerea, il Senato,

l'Osasuna per quattro anni, ho fatto di tutto.

E ora fotografi le celebrità.

Chi sei?

Non sei una redattrice né una fan.

Chi ha detto che non sono una fan?

Non sembri una fan.

E cosa sembro?

Scusami...

Esci dalla mia macchina, subito!

Guidi tu o guido io?

Esci subito!

Mantieni la giusta distanza. Faremo una spartizione equa.

Di che parli?

Diecimila se è da sola,

quindici col ragazzo.

Tu sai dove vanno?

- 80/20? - 80/20 cosa?

La percentuale, i soldi!

Dai, 70/30 e guido io.

Ma...

- Sicuro che sia lei? - Non lo so, tesoro.

Ma voglio scoprirlo.

Eccoli.

Da quanto tempo segui Celeste?

Non la seguo. Sto facendo il mio lavoro.

E da quanto tempo?

Da abbastanza tempo da sapere dove stanno andando.

- Che fai? - Aspetta...

Ciao, bello, solo un'informazione.

Sto pedinando la bambola,

sai se hanno prenotato

al Malevo?

Dai, amico. Se c'è la foto, c'è il bonus.

OK, ci sentiamo, baci.

- Il Malevo? - Sì.

È il suo ristorante preferito a Madrid.

Ogni volta che ci va,

si fa una bella abbuffata.

Non è male.

Ma per me niente batte

una buona tortilla de patatas,

un po' morbida all'interno,

senza cipolle o altre schifezze.

Molto meglio di tutto quello che ti danno al Malevo.

Come fai a sapere che è in Spagna?

Tesoro, se Celeste scoreggia a Madrid,

il primo a sentirlo sono io.

Quindi sai quale pseudonimo usa?

Amica, sono un paparazzo,

se lo sapessi, dovrebbe cambiarlo.

Cazzo... Proprio davanti a me.

Che stronzo! Non riesco a passare.

Dai, muoviti!

Attento!

Tranquilla, ci penso io.

Non è niente, solo...

Non vedo un cavolo, niente di niente!

Da dove sono passati?

Ci hanno fatto una turca.

- Una che? - Una fuga alla turca.

- Una cosa? - Una fuga alla turca!

È una cosa che è diventata di moda dopo l'incidente di Lady Diana.

Tra gli autisti.

Capisco. E come funziona?

Quando vedono

che li hai persi di vista,

rallentano.

Parcheggiano, si infilano in un angolo e ti lasciano passare.

La fuga alla turca. È un peccato, ma va bene,

complimenti a loro.

Dimmi, bello.

Allora, non stanno andando al Malevo.

No, tranquillo, amico. Sì, li ho persi,

mi hanno fregato alla grande questa volta.

Mi sono distratto.

Sì, ne riparleremo.

Baci. Ciao.

Ho alcune domande da farti.

Non so ancora chi sei.

- Sara. - Io sono Toni,

ma non ti ho chiesto come ti chiami.

Non lavoro per nessuna rivista.

Puoi stare tranquillo.

Non promette nulla di buono.

Non so cosa mi spaventa di più: che tu abbia un legame

con l'ex-fidanzato o con il fisco?

Ex-fidanzato?

Cazzo, lavori per il fisco.

Senti...

Che stai facendo?

- Chiamo un taxi. - Ti posso dare un passaggio.

Lo so, per questo chiamo un taxi.

Ci devono un sacco di soldi.

A me non devono niente.

Devono milioni agli spagnoli.

Io sono in debito con lei.

Non milioni, ma qualche spicciolo gliel'ho spillato.

Pensa al tuo Paese.

Quando il mio Paese penserà a me.

Permesso, Daniela?

- Come? - È per l'aria condizionata.

- Ah, sì, è questo. - OK.

Sei occupata?

Perché?

Avrei bisogno di una mano.

È per gli A1 o per qualcos'altro?

Chiama i tribunali

e chiedi il certificato penale di una persona.

Ma non conosco nessuno nei tribunali.

Se vuoi lavorare con cifre a cinque zeri,

trovati un amico lì.

Qualsiasi procedimento giudiziario in cui sia stata coinvolta.

Con le sue accuse

e quelle contro di lei. Voglio tutto.

E se mi chiedono perché, cosa rispondo?

Digli che metà dell'ispezione è fatta dall'ispettore

e l'altra metà dai nemici di chi subisce l'ispezione.

Vorrei sapere se ha dei nemici.

- Come si chiama? - Karen Albarrán.

Che c'è?

Non ci credo, non è possibile.

Sai chi è?

Celeste.

- Non deve uscire da qui. - Sono la sua più grande fan.

Beh, puoi cambiare idolo.

Non ho trovato i biglietti per il suo concerto a Saragozza.

Era giugno

- o luglio... - 14 luglio,

al Romareda. Tutto esaurito.

25mila persone. I biglietti più economici

costavano 80 euro.

Ha incassato più di due milioni di euro

grazie a un promotore delle Isole Vergini

per evitare di pagare un solo euro di tasse qui.

Non eri stanca dei casi a quattro cifre?

Stasera avrai tutto.

Comunque, dovevo restare in ufficio.

Bene.

E grazie per l'aria condizionata.

Grazie a te, Sara.

Terry?

Terry?

Terry?

Terry?

Terry! La pappa. Terry!

Eva, per favore,

non portare via Terry senza avvisare.

Non aveva niente da mangiare. Cosa dovevo fare?

Avvisarmi.

Dobbiamo fare qualcosa, per favore.

Da quanto non gli fai il bagno?

Gli fai il bagno?

Non andrà in un canile.

Non è un canile, ma un rifugio per cani.

Esatto, un canile!

Due anni, mamma.

Sono due anni che papà è morto. Non possiamo continuare così.

Non c'entra niente con tuo padre.

Non hai mai voluto un cane.

Terry sta benissimo qui.

Anche questo non ha niente a che vedere con papà?

Cosa vuoi che faccia?

Puoi svuotarla e usarla per le tue cose.

Quali cose?

Seriamente, quali cose?

Non lo so, un hobby, qualcosa...

Sono andata nel posto di cui mi hai parlato.

- Quale posto? - La sala da ballo.

Non mi hai detto niente.

Perché sto cercando di dimenticarlo.

Devi reimparare a socializzare, mamma.

Quando mai l'ho fatto?

Dovresti iniziare.

Ho incontrato tuo padre il primo anno delle ispezioni.

Incontrare un ispettore del fisco

conta come socializzazione?

Non rimani per cena?

Non posso.

Come al solito.

Ti ho comprato le animelle di vitello.

Io le odio.

Allora non comprarle.

Lo sapevo.

Cosa?

Questo... Non lo so.

Tutto. Anche tu.

Quando a Natale ti ho chiesto cosa avresti fatto

una volta in pensione, era una domanda retorica.

Ero sicura che non ne avessi idea.

Ma volevo che ci pensassi.

Non immaginavo che rinunciassi alla pensione!

Andrò in pensione.

Questa è la mia ultima ispezione.

Devo ricordarti

cos'è successo con il calciatore?

No.

Ma questa volta è diverso.

Andrà tutto bene.

Come si chiamava Istanbul prima del 1923?

Costantinopoli.

- Costantinopoli. - Risposta esatta.

Qual è il Paese più piccolo del mondo?

Il Vaticano.

- Monaco. - Sbagliato. Città del Vaticano.

Qual è il fiume più lungo del mondo?

Il Nilo.

- Il Nilo. - Risposta esatta: il Nilo.

Venti punti in più per Manuel, che passa in testa.

Torneremo con le prossime domande dopo la pubblicità.

Dopo i trent'anni,

il tuo viso ha bisogno di un tocco speciale.

Celeste ti svela il suo segreto:

Celestial Glow.

Con estratto di Dermatel,

il principio attivo anti-età che ridona elasticità

e rassoda i contorni.

Per risultati in sole quattro settimane.

Nutre, ripara e rivitalizza.

Restituite il sorriso alla vostra pelle

ogni mattina davanti allo specchio.

Sei giovane e cerchi un conto bancario

adatto al tuo stile di vita? Abbiamo quello che fa per te...

Terry!

Mangia.

Animelle di vitello.

Posso aiutarla?

Vorrei un tavolo.

- Ha prenotato? - No.

Nessuna prenotazione.

Aspettiamo qualcuno?

Io no. E tu?

Non accettiamo prenotazioni singole.

Capisco.

E se qualcuno vuole cenare da solo, come fa?

Non viene a cenare qui.

Facciamo così.

Voglio un tavolo con il direttore.

Ci vorrà una prenotazione.

Non ce l'ho.

Ma ho questo.

Mi dica.

Puoi sederti?

Siediti, starai più comodo.

Vedi...

possiamo scegliere due strade.

E vorrei che mi dicessi quale preferisci:

quella lunga o quella breve.

La strada lunga è sempre meglio.

È quella ufficiale, diciamo così.

Chiedo l'apertura di un'ispezione,

con tutti i documenti, tutte le autorizzazioni...

Ci vuole più tempo. Si esaminano più cose.

Controlliamo tutto.

Quello che cerco e quello che non cerco.

Perché quando si inizia a cercare, si trova sempre qualcosa.

IVA non dichiarata, pagamenti in nero,

camerieri che dimenticano di registrare le ordinazioni...

Spesso si tratta

di dettagli insignificanti, ma che a volte

possono essere

una spina nel fianco per il ristorante.

Alcuni chiudono, addirittura.

Ma è raro che accada.

Con la strada breve, invece, ce ne occupiamo subito.

Si tratta di una semplice richiesta di informazioni,

tra te e me.

Non ci vorranno più di venti minuti.

Voglio avere accesso al registro delle prenotazioni dell'anno scorso

e farò quello che devo fare, con la massima discrezione.

Quale strada prendiamo?

Quella breve? O quella lunga?

Pronto?

Dani, sono Sara.

Sulla mia scrivania, c'è una pila di fogli.

Prendila e cerca i nomi che ora ti do.

Ci sono un sacco di pile di fogli.

Dammi un indizio.

"Clienti del salone di bellezza." C'è scritto sopra.

"Oramai?"

Esatto. Ascoltami bene.

Ho davanti a me l'elenco dei nomi

delle persone che hanno cenato in un ristorante,

una sera in cui sono sicura che ci abbia cenato anche lei.

Devo vedere

se uno dei nomi di questo elenco corrisponde

a uno dei nomi del tuo.

Perché se un nome compare su entrambi,

significa che non è un nome,

ma uno pseudonimo.

Uno pseudonimo? Non capisco.

Cerca, ad esempio...

Cristina Domínguez. Cerca.

Domínguez...

Ce ne sono diverse,

ma non vedo Cristina.

Se è uno pseudonimo deve essere originale, no?

Mariana Beltrán. Dimmi che è lei.

Beltrán Borja,

Beltrán Carlos...

Fammi felice, Dani.

Vedo dei Beltrán, ma non Mariana.

César Cardenas.

Vediamo...

Aspetta un attimo!

Cerca Sandy Lucero.

Dani, non funziona così.

No. Io ti do i nomi, tu li cerchi. Altrimenti è un casino.

Nel suo primo album,

una canzone parla di una certa Sandy.

Cosa?

Sara?

Mi senti?

Sandy Lucero.

Dani, un bacio enorme!

- Tutto bene? - La mia ricerca, sì.

Ma le vostre crocchette sono troppo grasse.

- I bagni? - Laggiù.

Buonasera.

Sottotitoli: Fabio Forleo