Original subtitles

Isso aí.

Vai, não deixa cair.

Espera! Uma foto.

Ah, não.

Julián, vem pra foto.

Todo mundo juntinho

ou não vai caber.

Um, dois...

Digam "retiro"!

- Retiro! - Retiro!

Foi você.

Você foi o amor secreto da Ana.

CATEDRAIS

Tá bom, toma.

O que é?

Um presentinho.

Deus te deu um dom. Aproveita.

Obrigada, pai.

Tchau!

Ana!

- Se cuide, está bem? - Sim, mamãe.

- Obedeça aos instrutores. - Sim.

- Tá bom. - Estão me chamando. Tchau!

Desculpa.

Sofía.

Inés.

- Ana. - Aqui.

- Ana. - Oi.

- Oi. - Julián?

Professor!

Que bom vê-lo.

- Dolores. - Oi.

Não me acostumo. Nunca pensei que você seguiria esse caminho.

Foi mais fácil entender a Bíblia

que sua aula da Revolução Industrial.

Eu lembro disso.

Sim.

Cuida da minha filha, tá?

Sim, vamos cuidar dela.

Ela é comportada. Não se preocupe.

- Vou ajudar com as malas. - Vai lá.

Tudo bem? Sim?

OBRIGADA, PAPAI EU TE AMO!

Peregrino da paz

Nos dá o pão da palavra

O pão da esperança

O pão da verdade

José, um belo violão!

Mensageiro da vida

Todo mundo!

Peregrino da paz

Nos dá o pão da palavra

O pão da esperança

O pão da verdade

Meninos, vão pros quartos por aqui,

e meninas, por ali.

Tá bom?

Meninos, aqui.

Levantamos todo dia às 7h para orar e preparar o café da manhã.

As atividades ficam no quadro do refeitório.

Liberamos a água dos chuveiros às 18h.

Às 19h, oramos de novo,

menos em dias de trabalho pastoral.

Depois tem jantar e fogueira. Às 21h30, todo mundo na cama.

Dúvidas?

Certo.

Vou entregar um folheto com as regras.

Quero todas cientes.

Leiam.

Se tiverem dúvidas, falem comigo.

Espero vocês no pátio.

Não!

Que comece o retiro!

Adoro essa música!

Merda.

Tudo bem?

- Sim. - O que houve?

- Estou bem. - Se queimou? Me mostra.

Não é nada, me deixa.

Só estou com trabalho demais.

Me deixaram com a paróquia, porque todos estão no retiro,

e estou sozinha.

Diz que está sobrecarregada e não dá conta.

- Não posso, me comprometi. - Para, Carmen.

Ninguém vai morrer por um bonequinho de cerâmica.

Não cansa de zombar de todos?

Não zombei. Desculpa, eu só...

- Quer ajuda? - Não.

Cuida da sua vida, Lía.

Eu fico com os bonequinhos.

José, quer ajuda?

- Não. Cuida das suas coisas. - Tá.

Sai daqui. Se sumir comida, a culpa é sua.

Tá.

- Oi. - Olá!

- Vou deixar isto aqui. - Muito obrigado.

- Aqui. - Obrigada.

Não se afastem. Logo começam as atividades.

Corre!

Esperem!

Fala a verdade. Quem você pegaria?

Ninguém daqui. Pra mim, todo mundo é feio.

- Para. O Joaquín é gato. - Não.

Ele é gato!

O que estão fazendo, meninas?

Refletindo.

Beleza, terminem o que estão fazendo

e se juntem ao grupo.

- Ele é muito gostoso! - Sim!

- Ana! Ele é gostoso. - É.

- Calma. Não está ouvindo. - Estou calma.

Não quero ouvir. Cansei de você!

Chegamos há dois dias e não quer me beijar.

O quê? Para de exagerar.

Quer?

Não, obrigada.

Não comeu nada, Valeria. Vai passar mal.

O jejum purifica.

- Vamos cantar outra? - Sim, qual?

Ou cantamos depois?

- Só diz por que não quer me beijar. - Para.

Ele é insuportável.

- Quem? - O Joaquín. Terminamos.

Está triste?

Não estou nem aí.

Ele me sufocava.

Que bom.

Ele não é confiável mesmo.

Por que diz isso?

Não, é que vocês brigavam toda hora.

Você ia cansar rápido.

É, não sei.

Chocolate?

Trouxe o cantil?

O cantil? Agora?

- Passa pra cá. - Tá. Pega.

Me dá isso.

Me dá.

Julián, estão bebendo.

Tá, calma. Eu resolvo.

Pessoal, já está tarde.

Eu sei. Amanhã é outro dia.

Não se esqueçam das atividades, tá? Não se percam.

- Vamos. - Descansem.

Sai! Joaquín, para.

Eu sei que você me quer.

- Não te quero. - Vem cá.

- Para! Sai! - Ana.

- Sai! - Joaquín!

O que foi?

Vai dormir pra não ter problema.

Você está bem?

Ele te fez algo?

Não.

Pode me contar, Ana. Tudo bem, relaxa.

Ele não me fez nada.

Bom, se algum menino te fizer se sentir incomodada, me avisa.

Além de seminarista, sou faixa verde de taekwondo.

- Não acredito. - O que foi?

É verdade.

Eu tinha uma vida antes disso tudo.

E mentir é pecado.

Eu nunca reparei, mas você...

é parecida com a Carmen.

O pior elogio do mundo.

Somos bem opostas.

Não, eu discordo.

Sim, eu juro.

A Carmen é rígida, chata e séria.

Eu gosto de desenhar, de dançar,

de ouvir música e zoar por aí.

Ela vive apontando o dedo e dando bronca nas pessoas.

Como disse Jó:

"Pergunte aos animais, e eles te ensinarão.

Ou às aves do céu, e elas te informarão.

Ou fale com a terra.

Fale com os peixes do mar.

Todos sabem que a glória do Senhor fez isso."

Lá está ela.

Ela é muito bonita.

É um milagre.

Ela é muito bonita.

O que deu nela?

Valeria!

- Valeria! Clara. - Valeria.

Alguém pega um copo d'água?

Valeria?

O que ela tomou?

Nada. Ela não come desde que chegamos.

Estava em jejum. Esse é o problema.

Três dias sem comer?

Sim, ela queria se conectar com Deus.

Ana, por que não me disse?

Não, Clara, isso é...

responsabilidade sua. Devia ter visto.

É um milagre.

A Virgem falou comigo.

Vem à minha casa.

Não posso chegar tarde de novo.

Por que não?

- Qual é, Lía. - Vou inventar alguma coisa.

- Oi. - O que houve?

Nada.

Tinha umas coisas pra fazer no centro e pensei em vir te ver.

Fiquei pensando no que você falou.

Sobre o quê?

Que eu devia aceitar ajuda mais vezes.

E que podíamos nos ver mais.

Sim, eu queria pedir desculpa.

Não quis te ofender.

Quem é ele?

Como se chama?

Lía, eu vi vocês.

Andrés.

O que ele estuda?

Filosofia.

Ele se declarou?

Não, ninguém mais faz isso.

- Não? - Não.

E você?

Gosta de alguém?

- Não. - Não?

Você já teria percebido.

Quer conhecer o campus?

- Sim. - Sim?

Sim.

- Quer ajuda? - Não precisa.

Eu te ajudo.

Tá bom.

Vamos, te mostro a biblioteca.

Ana?

O que faz aqui? Já é tarde.

Tive insônia.

Não achei que a Valeria ia ficar tão mal.

Posso?

Pode.

Não foi culpa sua.

Você fez o certo, e ela vai ficar bem.

O jejum foi meio extremo,

mas a intenção era boa.

Sacrifício é dar ao Senhor o que Ele precisa de nós

para fazer a obra d'Ele.

Só que, às vezes, entendemos errado.

Mesmo que o sacrifício seja viver sem amor?

Amor tem em todo lugar. É só saber encontrar.

O que um padre faz ao se apaixonar?

Ele espera passar?

Vivemos apaixonados pela glória do Senhor.

Eu quis dizer...

por uma mulher.

Já aconteceu com você?

Já.

Sim, como todo mundo, antes do chamado de Deus.

E como não deixar isso te consumir depois do chamado?

Nunca mais quis beijar uma mulher?

- Ana, está tarde. Acho melhor não... - Não.

Não.

Desculpa, não...

Desculpa.

Como fez uma coisa dessas comigo?

Que coisa?

Disse que estava com uma amiga, mas estava na cama de alguém.

- Mãe, por favor. - Enquanto morar aqui,

vai fazer o que eu mandar.

Vaca.

Não seja vulgar, Lía.

É isso que você aprende na faculdade?

Confiei em você, e você me traiu.

O que você quer, mãe?

Que eu seja a filha perfeita, igual à Carmen, que só te obedece?

Não. Chega.

Não sou mais criança, mãe.

Goste ou não, vou viver minha vida.

Que pena, Lía.

É uma pena mesmo.

Mulher rodada que nem você acaba sozinha, sem ninguém pra amar.

Estou com fome.

Tá bom, então vamos comer.

Lía! Volte aqui!

Essa menina...

O que foi?

Coisa de mulher.

Digam "retiro"!

- Retiro! - Retiro!

Obrigada.

- Meninas, agora vocês. - Vamos jogar.

Um, dois... Digam "retiro"!

Retiro!

O que você faz aqui?

Passei o dia pensando em você.

Isso não é certo, Ana.

Ninguém pode saber o que aconteceu.

Ninguém vai saber.

Eu juro.

- Minha princesa! - Pai!

Como está?

Julián.

Senti saudades.

- Posso entrar? - Sim?

Me conta tudo.

O que você fez? Como foi?

Me diverti muito.

Seu walkman passa bem, só está sem pilha.

Ótimo.

E você? Tudo bem? O que eu perdi?

O mesmo de sempre.

A mamãe, a Carmen...

Tomara que a gente viaje pra Santiago de Compostela.

Eu ia adorar.

E aí, rezou muito?

Um montão. Todo dia.

- O banho estava quentinho? - Sim.

Estava bom.

Estas roupas estão fedendo a fumaça.

Tinha fogueira todo dia.

Vou me vestir. Está frio.

Você está ocupada, Lía?

Podia ajudar na cozinha.

"Contra ti...

contra ti somente pequei...

e fiz o que é mau à tua vista."

Ana!

O que você tem?

Por que não me atende?

Está me ignorando desde que voltou do retiro.

Fiz algo pra te chatear?

E então?

O que houve?

Conheci alguém.

O quê?

Por que não me contou? Por que está assim?

Marcela,

não posso te contar.

- Quem é? - É segredo.

Prometi pra ele que não ia contar.

E promessa...

é dívida.

Padre.

O José me disse que você parecia abalado no retiro.

Aconteceu algo?

O que ele disse?

Me pediu pra falar com você.

Ele sabe que posso te ajudar.

Não sei se sou digno, padre.

Não consigo viver o que prego...

e tudo está desaparecendo.

As dúvidas voltaram.

Mais que nunca.

Se não existisse dúvida,

como saberíamos o tamanho da fé?

Oi.

- Bom dia. - Bom dia.

O Julián Albertín está?

Não, faz dias que não o vejo.

Qual versículo?

- Tchau. - Até mais.

Oi.

Oi.

Vim te buscar.

Podemos conversar?

Podemos.

Você precisa de algo?

Não, obrigada.

Andei pensando na minha relação com Deus.

Minha fé continua firme.

Mas acho que posso servir a Deus de outro jeito.

Vou sair do seminário.

Estou apaixonado por você, Carmen.

Também acredito que nosso destino é ficar junto, Julián.

Deus não pode estar errado, né?

Não.

Mas...

- Temos que ter cuidado. - Sim.

Você tem que sair do seminário primeiro. Depois começamos uma relação.

- Tá? - Tá.

Vou me casar com você de vestido branco.

O que faz aqui?

Você não estava no colégio nem na igreja.

Eu não sabia onde procurar.

Tínhamos um acordo.

Você não pode vir aqui.

Estou grávida.

Meu caso com a Ana foi breve.

Ela decidiu fazer um aborto.

Ela foi sozinha.

Depois disso, não sei de nada.

Pedi pra você cuidar dela.

Ela era uma criança.

Ela era minha filha.

Bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus,

rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós...

Mais alguém sabe?

Não.

- Tchau, até amanhã. - Até amanhã.

Obrigado, Marcela.

- Boa noite. - Boa noite.

Temos um paciente de 75 anos que precisa de internação urgente.

- Qual é o estado dele? - Emergência.

Marcela.

Sou o Adolfo, pai da Ana.

O segredo da Ana...

era o Julián Albertín.

Com licença, por favor.

Marcela.

Lembra de mim?

Julián.

Albertín.

Não nos vemos há tempos.

Sabe aonde levaram o Adolfo?

Adolfo?

O Adolfo está aqui?

Sim.

Ele tem câncer.

É terminal.

Ele piorou.

Reze muito por ele.

Esta área é restrita, senhor. Não pode entrar.

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Rosana Cocink