Original subtitles

You're a fool, you're a fool, you're a fool, you're a fool! The civil war that struck Balka about 30 years ago

was a storm that swallowed everything.

It was an age when no one knew what tomorrow would bring.

The adults had no room to show consideration for others.

The only thing you could trust was money.

Money alone was the lifeline for survival.

Having lost my parents in the war,

I had no choice but to survive with my little sister.

Though I knew the pay was meager, day after day

I worked covered in mud in the black market.

The streets were overflowing with starving children.

We were only getting through each day just to stay alive.

You've worked hard Back then, I was

in the grip of such intense hunger that my stomach felt stuck to my back.

It was then that something caught my eye:

"Demir."

Now I know it's a nutritional supplement,

but to me back then, having never once drunk it,

it looked as delicious as sweet milk.

He is I wanted to taste it, just once.

His his I couldn't hold back the impulse in my extreme hunger.

He But that very impulse

would greatly change my life.

When my employer turned his back, I secretly drank some.

Yuck.

That was my first taste of Demir.

That something like this could be worth money

I'll take care of it from Chingin was beyond a child like me to understand.

That Demir is going to sell at a high price

You can't just do that on your own

Do you have any complaints? But because of this Demir,

Listen!

But you are... I came to meet that great leader.

You know that you have people

You know

You're working that guy!

This story

is the journey of me, who was crawling along the brink of despair,

until I met the great Nogoon Beki.

Just arrived

That

Anne

Is Anne okay?

Big brother

Someone, break

Go to the hospital.

Hey, what's wrong?

It's dangerous just for kids here.

A few kids around your age were hurt recently.

What are you carrying?

Ah, is it the sister? She looks unwell.

The next one,

To the hospital?

Leave her be,

Don't say things like that. I'm going to take her,

Hey!

What, you don't have much money,

The history,

I'm going to sell it off,

You're showing off too much,

Kids sell high,

Big brother,

What do you do,

Are you going to sell the sister,

No way, that kid is dying, you can't sell him

It just adds more trouble.

No, that kid is a pain in the ass.

Look here.

(Mongolian) ...will work until.

(Mongolian) ...will work until 17:00.

Ah!

Sorry!

Just take a break.

How much is this?

Yes.

It's okay.

We're waiting.

Anu! Anu!

Kojie...

That's probably from the kid.

He collapsed before the hospital.

That woman's

child was already showing signs of being a weapon.

Ane

Big brother

Good,

Chenkis

Are you okay now?

Do you not remember?

Our staff will find you

We brought you here

I heard the situation from Anako

It was really tough for you

Anako

We're leaving

Wait, is that Jingis?

Jingis

You don't need to be so cautious

Who is it?

The head of the facility is

Akram

Please call him Mr. Akram

I am Naira

Please call him Dr. Naira

You can eat three meals a day and study here

Of course

You don't need to pay anything

Are you hungry?

Let's eat dinner

Hey Anu

Yes

Let's go

コ

Come on, you too

Shall we go?

First, we need to change clothes

I'll introduce everyone to our new friend

Cigdis and

his sister Anu

Anu is

living with Yuan's group

Yes

This way

Cigdis is in this group

I'm Borlma

Mufunbat is

Xoon 6MH9 rat aaq aox Hb Hagag Taarai 6aix 60/1H0

staying here the longest

If you have any questions

Ask him anything

Mr. Mufunbat

You're welcome

Yes, Professor Naira

V

V

V

Wow, this

Is it Demiel?

But it's different

Way better than the one I drank in the Dark Market

It looks like Demiel, but isn't it Demiel?

What is this?

I have to endure and eat it

The one who built this facility

Considering you all

Has been making the menu

Golden Peki

Ногоон-Бэки (Nogoon-Beki)

Ногоон-Бэки (Nogoon-Beki)

It's become much more delicious now

It was even more bitter before

So today is like always

Also, please do the sweeping and wiping 7

Yes

Okay, let's start

Yes

We'll do the cleaning after dinner

If you slack off

you'll get in trouble

living here

follow these rules

this is the teaching of Beeki

Beeki

he was the one who created this place

Logron Beeki

he's like a father figure to everyone

a high-ranking person from a big company

everyone loves him

he also creates many individual spaces elsewhere

a great person

As for Beeki

it's understandable

what's the point of doing that?

Ah?

What's up with you?

Fine, fine

Let's be friends

That's

the time we're here

Yes

Are you okay?

Yes, I'm okay, thanks

Are you used to this place now?

Yes, I want to play with everyone soon

You can't do that yet

Yes

Yes

Just a little more sleep

Yes

Tingeso

Is something wrong

No, to the base

The hospital where we were hurt

Is it close here?

About ten kilometers

Why

You're trying to escape

What are you thinking

You were looking for the key and the exit

This one is taking

Intend to take her away

Ano-chan doesn't want that

Chingeso

If you stay here, you'll be safe

No matter what you think

We can't put them in danger

You can stay here

Naira sir, that question

You seem to have a fever

Maybe because of the prolonged nutritional deficiency

I thought everyone should get the best for everyone

It's really hard to do that

Are you okay?

The two people who were here

Wait?

You're supposed to be in bed

Those two have left

Wait?

Those two have been unwell the whole time

They were moved to the hospital

This place doesn't have proper facilities

Tinggis

Anna is

The doctor should take responsibility

So they shouldn't leave

Are you okay?

You don't seem well

Come on, suddenly

Don't go in

Anna, you're worried

It's okay, you'll get better soon

But this little kid is getting worse

So I'm really worried

I'm really worried

How long has that been going on?

Is that Zora?

And Salor

And you...

Names are good! How many people?

Ugh,

In the past six months...

About 20 people?

That much?

Three meals a day

Meat and rice

But they're eating a lot

Why are so many people getting sick so quickly?

Maybe

Are they adding poison?

Poison

Things that could turn poisonous

There was, you know, a name?

You remembered my name

What were you doing

I'll help you.

There might be bad adults.

Are there bad adults?

Thank you for listening.