Original subtitles

Il a tué le mari de Valya.

C'est pour ça qu'il recherche le bébé.

Je peux pas lui dire que je suis enceinte.

Quel genre de père il serait ?

Vaut mieux qu'il parte sans rien savoir.

Tu te trompes.

Il a tué le mari de Valya.

Il a fait une erreur, mais c'était la guerre.

Il a essayé d'aider Valya et de sauver son bébé.

Et alors ?

Fais pas la même erreur.

Ne lui mens pas, fais pas comme lui.

Pense à ton bébé.

Il a le droit d'avoir un père.

Si Domenico part, c'est son problème.

Lui retire pas cette possibilité.

Tu vas faire quoi ?

Il vaut mieux que je parte

et que je refasse ma vie.

Ils ont abandonné les poursuites.

Domenico n'a pas vu le tireur.

Je reste un suspect.

- Mais... - Y a pas de "mais".

Veronica a raison, je dois partir.

- Veronica ? - Oui.

Elle parle en tant qu'ex ou en tant qu'avocate ?

Même en haut lieu,

on m'a fait comprendre qu'il valait mieux que je parte.

Je suis désolée.

T'as fait ça pour moi, pour me protéger.

Et je le referais.

On doit penser au bébé de Valya.

Viens.

On aurait pas dû les tuer.

Si tu les avais raisonnés, on aurait pas eu à le faire.

Mais comme t'as échoué...

On était pas censé tuer.

Ni tomber amoureuse de Falena.

Si tu l'avais tué, on en serait pas là.

Fallait pas prendre le petit.

Qu'est-ce qu'on va en faire ?

On peut le vendre.

J'ai besoin d'argent.

Je dois quitter le pays.

Je m'en occupe.

C'est moi qui décide.

Laisse-le ici.

Dépêche-toi.

Doucement... Voilà.

Tuer des bébés, c'était pas prévu.

On essaye d'éviter la prison.

Si tu veux faire ça, ce sera sans moi.

Tu vas où ?

Un bateau m'attend.

Pour le golfe Persique.

J'arrête.

Et si elle va voir les flics ?

Surveille-la.

Docteur Gardi ?

Je vais vous demander de nous suivre.

Où étiez-vous ?

Ma secrétaire vous l'a dit.

J'étais en déplacement.

Votre travail implique de kidnapper des bébés ?

Je kidnappe pas d'enfants et je tue pas leur famille.

J'ai rien à voir avec Mme Faraldi.

Je ne la connais pas.

Vous connaissiez les Repetto.

Vous avez fait naître leur fils.

C'est un crime ?

Le faire naître, non.

Mais le vendre, oui.

Comme vous connaissiez les Repetto,

vous savez qui les a tués ?

Je vous le demande, parce que...

dernièrement, vous les avez appelés souvent.

Pourquoi ?

Les bébés sont souvent malades.

Vous n'avez pas d'enfants ?

C'était peut-être un cambriolage.

Il y a des fous partout.

Les policiers valent pas mieux que les carabiniers.

Comment vous bossez ici ?

Espèce d'enfoiré.

Comme ça !

Efface-moi ce sourire et dis-moi où est le bébé,

sinon, je te défonce le crâne !

T'as compris ?

T'as entendu ?

Je te défonce le crâne !

Vous pouvez y aller.

On le met sur écoute.

C'est inutile.

C'est tout ce qu'on peut faire.

Pardon. Chien trois !

Tu vas où ?

Au revoir.

Ne fais pas de conneries.

Liguori !

T'es où ?

Il y a quelqu'un ? Liguori ?

Blanca !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Veronica a raison.

Je devrais te laisser tranquille.

T'es toujours dans le pétrin à cause de moi.

Mais...

Ta proposition tient toujours ?

Liguori ?

Pourquoi tu m'ignores ?

J'adore quand tu me supplies.

Je te supplie pas.

Enfin, si, un peu.

Un tout petit peu.

Alors ?

Y a écrit quoi sur le chat ?

Ils parlent pas directement du trafic.

Attends. J'ai trouvé un truc intéressant.

Je t'écoute.

Eva Faraldi écrit :

"Elle raconte des conneries.

"Ce bébé n'existe pas.

"Oublie cette idiote.

"Rejoins-moi ce soir."

C'est qui, l'idiote ?

C'est toi.

T'es bête.

Et après ?

"Me dis pas que t'en pinces pour l'aveugle.

"Elle te plaît vraiment ?"

Domenico a répondu quoi ?

Je suis curieuse.

Rien, il a pas répondu.

Bien.

On a aussi les vocaux. On les écoute ?

Oui.

Je rentre.

On se voit au bureau.

Je dois te parler de la mission en Ukraine.

Lui, elle l'a envoyé quand il était encore hospitalisé.

Je sais pas si t'écouteras ce message.

J'espère que oui.

Ca veut dire que tu vas bien.

Je voulais te dire...

- Pardonne-moi. - Tu vois ?

Ils parlent jamais de manière directe.

Tu peux me le faire réécouter ?

Je sais pas si t'écouteras ce message.

J'espère que oui.

Ca veut dire que tu vas bien.

- T'as entendu ? - Quoi ?

Je voulais te dire...

Pardonne-moi.

On entend de l'eau.

C'est un fleuve ? La mer ?

Non. On dirait...

qu'il y a de la pression, des remous.

Comme une canalisation ou un truc du genre.

- Un barrage ? - Oui.

Il y a le barrage de Brugneto pas loin.

C'est un lieu isolé.

Le bébé est peut-être là-bas.

Attends.

Je suis chez toi dans 10 minutes.

Descends. Chez toi, on peut pas se garer.

Mon père m'accompagne faire mon écho.

Je vais décaler.

- On va au barrage. - Non.

- Je m'en occupe. - Non !

Blanca...

Fais ton écho, pense à ton bébé.

T'es mon gynéco ?

S'il te plaît ?

Non.

- Salut, Liguori. - Bonjour.

- T'as oublié ton rendez-vous ? - Non.

Allez, viens.

- Tiens-moi au courant. - Oui.

Moi, tu me tiens jamais au courant.

Viens.

- La couchette est par-là. - Merci.

Coucou.

T'en fais pas. Voilà.

Si tu bouges, je t'explose la cervelle.

Je te savais pas aussi sentimentale.

Je savais pas que t'étais un enfoiré.

Eva...

Pas de gros mots devant les enfants.

Préparez-vous à l'ouverture des portes.

Fais disparaître tout ce qui nous lie à elle.

Si tu tiens tellement à ce bébé,

tu vas mourir avec lui.

Police !

Merde !

Merci.

- Excuse-moi, mais le père... - Non.

On en a déjà parlé.

Aucune question sur qui c'est ni où il est.

- D'accord. - OK.

Tu pourrais être papi et papa. T'en penses quoi ?

J'ai déjà du mal à être ton père, donc...

Allez...

Mais t'inquiète pas, tu peux compter sur moi.

Tu te débarrasseras pas de moi.

Et je coûte que 20 euros de l'heure.

20 euros ?

8, c'est mieux.

- Blanca Ferrando ? - C'est nous !

Calme-toi.

C'est pas toi qui passes l'échographie.

Alors... Vous êtes prête ?

Oui.

Papa !

Voilà.

C'est terminé.

Je trouve qu'il me ressemble.

Allez, je te raccompagne.

J'ai un truc à faire à l'hôpital.

- Tu te sens mal ? - Non.

Pourquoi tu veux rester ici ?

Pour montrer l'écho à son père.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas. On est dans un hôpital.

Falena s'est enfui.

Quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends-moi ici.

Appeler Domenico.

Réponds...

Pourquoi t'es parti ?

Je suis un citoyen libre.

Arrête tes conneries. Tu fais quoi ?

Je crois savoir où est Eva.

Un ami peut l'aider à fuir.

Elle est où ?

J'envoie une patrouille.

La police serait un obstacle.

Comment ça ? Tu fais quoi ?

Domenico, fais pas de...

- Papa ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Viens, j'ai besoin de toi. - OK.

Je cherche Eva Faraldi.

Eva Faraldi ! Une femme brune. Vous l'avez vue ?

Non !

Fais pas ça !

- Où est le bébé ? - T'as pété un plomb !

- T'es dingue ! - Où est le petit ?

- J'y crois pas ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Papa... - Liguori.

- Bonjour. - Liguori.

Alors ?

Il y avait personne au barrage.

Ils sont pas là.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je sais pas. J'arrive.

Je sais.

Je te rappelle que t'es enceinte.

Je sais. Et alors ?

Tu devrais pas t'agiter comme ça.

Il est où ?

Tu cherches quoi ?

Mon ordinateur.

Si tu le vois...

Je dois écouter des messages.

Il doit être à la maison !

Dis-moi ce qui se passe.

On cherche un bébé.

Il est pas là où on pensait qu'il serait.

Qu'est-ce qu'il ferait sur un barrage ?

Bon sang...

Dans ces enregistrements, on entend un bruit

d'eau à forte pression.

On a pensé que ça pouvait être un barrage.

C'est peut-être l'eau qui jaillit par les portes

d'une forme de radoub.

Quand les portes s'ouvrent,

l'eau sort et ça fait ce bruit.

Quand je travaillais au port, j'ai vu ça souvent.

On dirait une chute d'eau.

En 1999, un type a ouvert les portes...

Papa...

T'es un génie.

Tu parles trop, mais t'es un génie !

Un radoub.

C'est fou !

Tu crois quand même pas que tu vas y aller toute seule ?

Non.

J'attends Liguori et on ira ensemble.

Je te connais, tu mens.

Je te jure que non.

Je t'ai dit de pas y aller toute seule !

Je fais un petit tour.

Je suis sur place, dépêche.

Non, Blanca ! Je t'ordonne de...

Allô ?

- Blanca ! - Je capte pas.

Blanca !

Salut.

On y va. Il va pas tarder.

Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?

Ca va ?

Où est mon chien ?

Ils l'ont emmené.

Tu vas faire quoi ? Me tirer dessus ?

Ils m'ont ligotée aussi.

Je peux tuer personne.

C'est Gardi.

Il est derrière tout ça.

Il a ordonné le meurtre des Repetto.

Toi, t'as blessé Domenico.

Chacun sa mission.

- Non. - Tu mens !

T'es venue chez moi !

Tu m'as dit de pas l'aider.

"Les enfants sont une obsession."

Tu voulais brouiller les pistes,

et me duper, comme maintenant.

Je l'ai fait pour que Domenico s'en aille.

Gardi voulait le tuer, je voulais le sauver.

J'ai pas tiré sur Domenico.

Gardi était en voiture avec moi, ce jour-là.

Il a vu que Domenico nous suivait

et qu'il voulait nous coincer.

C'est là que...

Non !

Gardi est à l'origine du trafic.

Je devais seulement ramener ce bébé en Italie.

T'as fait une bonne action ?

Vous avez kidnappé un bébé, vous l'avez enlevé à sa mère.

Comment elle était, ta mère ?

C'est quoi, le rapport ?

Elle m'a abandonnée.

Elle a laissé mon père, ma soeur et moi.

Dans une maison.

Bien au chaud.

Avec un père aimant.

Elle nous a quand même abandonnés.

Ma mère était présente.

Elle m'a pas abandonnée.

Elle était gentille.

Mais elle s'en sortait pas.

T'as déjà souffert du froid ?

Parce que ta mère était pauvre

et que vous dormiez dans une voiture ?

T'as déjà eu faim ?

Au point d'aller fouiller les poubelles ?

Tu t'es déjà sentie sale,

parce que tu pouvais te laver que dans les toilettes d'un bar ?

Je suis désolée pour ce que t'as vécu.

- On aurait dû t'aider. - Personne l'a fait.

Mais moi, oui.

J'ai essayé d'aider ce petit bout.

J'ai commis une erreur.

Je voulais lui offrir une vie meilleure.

Celle que je n'ai pas eue.

Si tu voulais vraiment sauver cet enfant,

t'aurais dû aider sa mère.

Elle est morte

en essayant de le retrouver.

Allez.

Emmenez-les.

Lâchez-moi !

Ouvrez les portes.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Le bassin va se remplir.

Vous allez finir noyées.

Tout simplement.

La police est en route.

Ils trouveront vos cadavres.

Je suis désolé, mon petit.

Je voulais pas ça pour toi.

Sauve-le.

Tu fais quoi ?

- Non ! - Si.

T'avais raison sur un point.

Je suis trop sentimentale.

Cours !

Mon Dieu...

C'est moi. Viens.

Eva est dans le container. On doit...

Viens.

Allez.

T'as pas besoin de moi pour mourir.

On est coincés.

Vas-y toute seule.

Comment ça ?

Au fond, il y a une porte.

- Je te couvre. - Je fais quoi ?

Y a une échelle au fond à gauche.

Je suis aveugle, je te signale !

- J'y vois rien ! - Blanca !

C'est la seule issue.

Vas-y, vite !

Mon Dieu...

Tout droit !

Va tout droit et ça ira. N'aie pas peur !

T'en fais pas, ça va aller. On va s'en sortir.

Viens.

Là où résonnent tous les silences

A mesure que le jour s'éteint

Au crépuscule Une douce lumière paraît

Elle s'anime au fond de nous

C'est un tout petit espoir

Que toi seul arrives à me donner

Tu es l'amour Que peu à peu tu découvriras

Au-dessus du monde entier

Dans les foyers

Et par-dessus les nuages

Blanca !

Là où résonnent les silences

Pendant que le jour Doucement s'en va

Au crépuscule, on peut voir

Une douce lumière paraître

C'est un tout petit espoir

Que toi seul arrives à me donner

Plus un geste !

- Ne bougez plus ! - Pas un geste !

Stop !

- Bouge pas ! - Reste ici !

Bouge pas !

Blanca !

Pourquoi t'as mis autant de temps ?

Désolé, mais...

j'ai crevé.

- Ca va ? - Oui.

Je vais bien.

Tu veux aller à l'hôpital ?

Pour voir comment il va.

On demande une échographie.

On va très bien.

Ne t'inquiète pas.

On les a tous coffrés.

Eva Faraldi n'a pas survécu.

Et Domenico ?

Il a réussi à s'échapper.

Domenico.

T'es où ?

Je m'en vais.

Plus rien me retient ici.

T'as une raison de rester.

Le fils de Valya.

Je te l'ai déjà dit.

Je suis pas fait pour être père.

C'est faux.

T'as tout fait pour sauver ce bébé.

Tu peux être père.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

Ecoute-moi.

- Je... - Arrête, Blanca.

Amène-le chez la soeur de Valya.

C'est la meilleure solution.

Le voilà.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour lui.

Merci à vous.

C'est un petit cadeau pour Ivan.

Merci.

C'est un petit ensemble.

Moi, j'ai eu de la seconde main.

On a que ce qu'on mérite.

Moi aussi, j'ai un cadeau.

- Commissaire. - Oui.

Tiens. Regarde.

C'est beau, hein ?

Oui.

Elles étaient à ton papa.

Il faudra en prendre soin.

Tu rentres chez toi.

Ta maman serait ravie.

Merci.

Merci.

- Vous êtes ému ? - Non.

Un peu.

- Tu crois que j'ai pas de coeur ? - Non.

Un peu.

Bon... Je dois y aller.

Je dois amener ses affaires à Liguori.

Pourquoi ?

On a reçu sa mutation.

Il va à Rome.

Dès lundi, il commence dans la capitale.

Tu veux m'accompagner ?

Ca lui fera plaisir.

On va boire une bière tous ensemble pour fêter son départ.

Je peux pas.

J'ai déjà prévu de boire avec quelqu'un d'autre.

Tu sais ce qui est triste dans cette mutation ?

Vous perdez votre meilleur homme ?

Il me reste plus que toi.

- T'es spéciale, mais... - Je suis spéciale ?

Si tu parles de mon handicap,

y a d'autres mots : différente, originale,

- excentrique... - Calme-toi.

Singulière, insolite, extraordinaire !

Y a le choix et...

Tu peux te taire et m'écouter ?

C'est vraiment dommage.

Que je sois pas normale ?

Que tu puisses pas te voir.

Tu peux la boire, elle est sans alcool.

Salut, Valya.

Je voulais...

Je voulais te dire qu'on a réussi.

A ton fils.

A tous les bébés qui ont des mamans courageuses.

Comme toi.

Si t'es malade, je t'emmènerai pas chez le véto.

Je vomis assez pour deux.

On se retrouve que tous les deux.

Liguori ?

Comment tu sais que c'est moi ?

Ca aurait pu être Domenico.

Lui, je l'entends jamais arriver.

Toi, oui.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je voulais te dire...

que je suis qu'un idiot.

Je suis un idiot, car j'ai eu peur.

Mais maintenant, j'en ai plus rien à faire.

Parce que je t'aime.

Répète.

- Je t'aime. - Pas ça.

Dis-moi que t'es un idiot.

- Allez. - D'accord.

- J'ai été idiot et lâche. - Voilà.

J'ai plus peur.

Je veux être avec toi et avec ton bébé.

Je veux tout.

Tu prends tout le paquet ?

- T'es sûr ? - Oui.

Même si je suis une casse-pieds, une enragée et une emmerdeuse ?

Je suis sûr.

Même si je risque de finir boudinée et grosse et...

- Insupportable ? - Je suis sûr.

Même si je risque de...

Quoi ?

Je m'attendais à un truc plus romantique.

Je sais pas...

Un carrosse, une limousine, des fleurs,

un cheval blanc...

Le grand jeu.

Je peux arranger ça.

Chien trois !

Je peux tenir la barre ?

- Oui. - Merci.

Bon sang...

- Voilà, attends. - OK.

Mets tes mains ici.

Ici ?

- Liguori ? - Oui ?

- Tu me fais confiance ? - Non.

Tu fais bien !

Arrête.

Sous-titrage : VDM