Original subtitles

Moïse...

Ca va ?

T'as mangé ?

Il faut que tu manges.

Tu fais quoi ?

Si c'est un garçon, Argos.

Comme le chien d'Ulysse ?

Absolument.

Je vais pas l'appeler comme un chien.

Quand il sera grand, il te guidera.

N'importe quoi.

Et pour une fille ?

T'as réfléchi à ce que t'allais faire ?

Comment ça ?

Je vais appeler un gynéco,

prendre des vitamines, des repas bien cuits,

de l'acide folique.

Pour le sexe, j'appelle ma voyante.

- Voilà. - Je parlais du père.

- Tu lui diras ? - Lui dire quoi ?

"Salut, Domenico.

"Je suis enceinte et t'en veux pas.

"T'es content ?"

Ca va ! Les hommes veulent jamais être pères.

A part Geppetto...

J'ai trouvé ton cadeau de naissance.

Du "needling".

C'est quoi ? Un acte sadomaso ?

C'est pour effacer les vergetures.

Je préfère le sadomaso.

Sinon...

T'es sûre de pas prévenir le père ?

Bacigalupo.

Salut.

Elle est tarée.

Chef !

Un jeune est tombé du toit du marché aux poissons.

Sûrement un toxico.

Vas-y tout de suite.

Merci de me faire confiance.

Vous me confiez une enquête.

Je te confie rien, t'es pas flic.

Je te préviens.

Les autres sont déjà là-bas.

Tu sais où j'aimerais t'envoyer ?

Oui.

Chien trois.

Chien trois !

On y va !

Pourquoi tu fais ça ?

Excusez-moi.

- Carità ? - Oui.

Il s'appelle Mauro Taverna, 18 ans.

Il est tombé de là-haut.

- Il a est à l'hôpital. - Des caméras ?

Pas dans les environs.

Qui l'a trouvé ?

Un vétérinaire.

Il travaille dans un refuge pour animaux marins.

C'est lui qui a appelé les secours.

Viens.

Bonjour. Vous avez vu quelque chose ?

Il y avait quelqu'un quand vous l'avez trouvé ?

Je rentrais du travail quand je l'ai vu.

Il n'y avait personne.

J'ai appelé une ambulance.

Vous pouvez y aller.

Il est connu de nos services

pour détention de stupéfiants.

Il était sous l'emprise quand il est tombé ?

Bacigalupo a peut-être raison.

C'est un toxico qui a perdu l'équilibre.

Ou peut-être qu'il a tort.

- Comme d'habitude. - Ah oui ?

Et pourquoi ?

Je suis belle, intelligente et sexy.

Et j'ai parlé à eux trois.

C'est une vieille dame.

Par là.

Débrouillez-vous.

Ils t'ont dit quoi ?

Que le gosse essayait de s'enfuir

et qu'il était poursuivi.

Par qui ?

Ils l'ont pas vu.

C'est peut-être lui qui l'a poussé.

Bon...

Pardon.

Ils l'ont placé dans le coma.

Qu'est-ce qu'il faisait au marché ?

Aucune idée.

Mais on tient un étal dans la halle.

Il était venu travailler ?

Je pense pas.

Mauro n'aime pas travailler au marché.

Il a pas envie de se lever à 4 h

et il supporte pas l'odeur.

Il avait des ennemis ?

A cause de la drogue ?

On sait qu'il a des antécédents.

Pourquoi toutes ces questions ?

Parce que votre fils était poursuivi.

Il a peut-être été poussé.

C'est peut-être une tentative de meurtre.

Il dealait ?

De la drogue ou autre chose ?

Mauro a fait des erreurs, mais c'est pas un dealer.

C'est un bon garçon.

Demandez au refuge animalier.

Quel refuge ?

Ils s'occupent des dauphins et des poissons.

Mauro y travaille.

Les poissons morts ne l'intéressent pas,

il préfère les vivants.

Il faut manger.

C'est très bon.

C'est du poisson frais.

Comment il va ? Il mange ?

Non.

Faut aller voir la police.

Hors de question.

Mais ce garçon...

Ce garçon n'a rien fait.

On ne dit rien à personne.

Merci.

L'homme qui a trouvé le jeune au marché,

il travaille au refuge marin ?

Et alors ?

C'est une sacrée coïncidence.

Ils travaillent au même endroit et il nous le dit pas.

Pourquoi ?

Essayons de le découvrir.

Tu t'es mis aux mots croisés ?

Ou...

au sudoku ?

- T'aimes le sudoku ? - Non. C'est pour...

les annonces immobilières.

Je cherche un appartement.

Evidemment.

Vous voulez quoi avec Sa Majesté ?

Un château avec vue sur le Colisée ?

Non.

Je pencherais plus pour un studio.

Avec vue sur la mer, rien que pour moi.

On est plus ensemble.

Et ta mutation ?

Pour l'instant,

c'est reporté.

Tu vis où ?

Sur le bateau de mon père.

Pourquoi vous vous êtes séparés ?

On était plus en phase.

Ca arrive.

Bon...

Excusez-moi.

Les relevés téléphoniques du gamin.

Merci.

Devine qui l'appelait souvent.

Le vétérinaire qui l'a trouvé.

Je crois que t'avais raison.

Sur toute la ligne.

J'ai toujours raison, ne l'oublie jamais.

Je me demandais...

T'aimes bien les dauphins ?

Je le connais, il bosse ici.

Pourquoi nous l'avoir caché ?

Je pensais pas que c'était important.

Vous trouvez un collègue à moitié mort

et vous nous dites pas

que vous le connaissez ?

J'aurais dû vous le dire.

Je croyais que c'était un accident.

Il faisait quoi ici ?

Il était stagiaire.

Marta Carbotti.

Je suis soigneuse.

Il s'occupe surtout de Moïse.

C'est lui qui l'a appelé comme ça.

On l'a trouvé, il y a quelques jours,

sur une plage du coin.

Il était coincé dans un filet, presque mort.

On l'a sauvé des eaux,

comme Moïse.

Il va récupérer ici et ensuite, on le relâchera.

On a installé des micros pour enregistrer ses sifflements.

Leurs cris, ce sont des sifflements.

Il a l'air triste.

C'est possible.

Il a pas mangé aujourd'hui.

- Il se nourrit qu'avec Mauro. - Il lui manque.

Les dauphins sont très sensibles.

Il y a quelques années,

sur les côtes portugaises,

on a trouvé un dauphin qui poussait

le corps de son petit vers la surface.

Il le poussait pour éviter qu'il coule,

alors qu'il était mort.

Quand les biologistes sont arrivés,

le dauphin a sauté hors de l'eau

et il a fait des vocalises,

- comme pour demander de l'aide. - Pourquoi ?

Il essayait de faire son deuil.

C'était la mère.

Elle exprimait sa douleur pour la perte de son petit.

C'est quoi, cette cicatrice près de la nageoire ?

Aucune idée.

Il a dû se blesser.

Il a menti pour la cicatrice.

Quand il répondait, il était stressé.

Il nous dit pas tout.

Il nous a pas dit qu'il le connaissait.

Il le poursuit, le pousse et appelle les secours ?

C'est pas logique.

Pourquoi vouloir le tuer ?

C'est lié au dauphin

et à sa cicatrice.

Je suis d'accord avec l'aveugle.

- Tu sais quoi ? - Dites-moi.

Retourne au refuge

et interroge le dauphin.

Peut-être qu'il t'en dira plus.

Aveugle et sainte, comme Saint-François.

Saint-François parlait avec les loups.

Pour vous, c'est pareil.

Oui, c'est la même chose.

J'aime que les animaux comestibles.

Si quelqu'un a voulu tuer ce gamin,

le mobile, c'est la drogue ou sa famille.

Pourquoi sa famille ?

Au marché, l'argent circule beaucoup.

Tout n'est pas toujours légal.

Essayez de voir si la famille avait des ennemis.

Cette histoire sent mauvais, et c'est pas à cause du poisson.

Vous avez compris ma blague ?

J'aurais dû être humoriste.

Ou clown.

Blanca ?

Oui ?

Tu vas où ?

Je rentre. Pourquoi ?

Ca te dit d'aller boire un verre ?

Domenico.

Excuse-moi.

T'en fais pas.

Allô ?

Il faut que je te voie.

J'ai déjà...

C'est important.

J'ai une piste sur le fils de Valya.

D'accord.

Je t'attends devant chez toi.

Alors ?

Ca te dit ?

Je suis déjà prise.

On peut remettre ça à demain ?

Oui, bien sûr.

Je compte sur toi.

Tu m'aideras à trouver un logement.

Bien sûr.

Salut.

Salut.

Jolies.

Très belles.

Surtout si je pouvais les voir.

Tu vois l'association qui gère les adoptions ?

Elle est en règle.

Elle ne gère pas que des adoptions.

Elle intervient dans les hôpitaux.

Sur la photo, c'est Cristian Gardi.

Il est gynécologue

et bénévole pour l'association.

- Et alors ? - Il a travaillé

dans l'hôpital où Valya a accouché.

A Gênes, il a une clinique spécialisée en néonatalogie.

Réfléchis un peu.

Il aide l'association et intervient en Ukraine.

Il a une idée : faire naître des enfants

qu'il déclare morts, mais...

Ils reviennent à la vie.

Dans les bras de mères riches en Italie.

Pas besoin d'adoption.

C'est la combine parfaite.

Il fait venir dans sa clinique des couples stériles,

il les suit pendant une grossesse fictive,

et à la fin, ils partent avec un bébé.

Sauf que le bébé est né en Ukraine.

Enquêtez sur cette clinique.

Il vous faut un mandat.

On demande à qui ? A Merlin l'Enchanteur ?

Officiellement, il n'y a pas d'enquête.

Prendre cachets et vitamines.

- T'es malade ? - Non.

Ma tension est un peu élevée.

Oui.

Une tisane ? Réglisse, gingembre et citron.

La réglisse fait monter la tension.

C'est vrai.

Alors camomille.

C'est bon pour tout.

On prend pas de risque.

Tu t'occupes des animaux maintenant ?

"Un dauphin sauvé sur la plage.

- "L'histoire de Moïse." - Tu m'espionnes ?

Non, désolé.

Ton ordi était ouvert.

Un jeune est tombé d'un toit. Je pense que...

Merci.

C'est lié à ce dauphin.

Les dauphins sont un peu comme toi.

Ce sont des emmerdeurs ?

Ils voient dans l'obscurité.

Ils savent identifier des objets

dans les profondeurs avec précision

grâce à leur sonar.

Ils émettent des ondes

et savent repérer les objets.

T'étais pas dans la sécurité ?

J'ignorais que t'étais biologiste.

Les dauphins sont utilisés par l'armée.

Ils servent à détecter des mines

ou d'autres objets dans les fonds marins.

Quand il trouve sa cible,

il place un ballon

et l'objet remonte à la surface.

Les Russes sont des experts en la matière.

Ils ont une base à Sébastopol, sur la mer Noire.

Ils en ont même envoyé certains en Syrie par hélicoptère.

Ils les contrôlent avec des puces.

Des puces ?

On les implante derrière les nageoires.

Merci.

C'est pas nécessaire.

Tous les deux, on est alliés.

Il y a pas de secrets entre nous.

A la tienne.

Vous faites quoi ?

Merci.

Elle l'a vu furtivement

et elle saurait pas le reconnaître.

Et les caméras ?

Ils ont vérifié,

mais on voit pas son visage.

Tu crois qu'il voulait le tuer ?

Bacigalupo a peut-être raison.

Il a toujours tort.

Ce type a essayé de le tuer.

C'est soit la drogue ou sa famille.

Mon fils n'est pas trafiquant.

Il avait des problèmes avec des dealers ?

Des problèmes d'argent ?

Et vous, vous avez des problèmes d'argent.

Non.

C'est bizarre.

Les autres étals sont remplis,

les clients font la queue.

- Avec ça ? - Ce sera tout, merci.

Chez vous, il y a personne.

Ca va pas fort depuis le Covid.

Vous avez des dettes ?

Vous avez demandé un prêt à des usuriers ?

Que s'est-il passé ?

Les intérêts ont augmenté, vous avez pas payé

et ils ont ciblé votre fils ?

J'ai des dettes et j'ai pris un prêt.

Auprès de qui ?

Des pires escrocs.

Des banques.

Je vous le répète : mon fils est un bon garçon.

J'ai appris par hasard que Mauro travaillait au refuge.

Ce sont nos clients, on leur fournit le poisson.

C'est Mauro qui les livre.

Peut-être que sa passion pour les dauphins vient de là.

Pourquoi son travail vous intéresse ?

C'est lié à ce qui est arrivé ?

Il vous a parlé d'un vétérinaire ?

Attendez.

Montre photo du refuge.

C'est lui, enfin, je crois.

Il s'appelle Alessandro Chiavenna.

Cet homme...

Mauro vous a parlé de lui ?

Il l'a peut-être menacé.

- Il lui a fait du mal ? - Oui.

Il y a 18 ans, à sa naissance.

Je suis pas sûre de comprendre.

Cet homme, c'est son père.

J'ai connu Alessandro il y a 20 ans.

J'étais serveuse et lui, il était biologiste marin

et il rêvait de découvrir le monde.

Et ensuite ?

Et...

Il a préféré voir le monde.

Il est parti et je l'ai jamais revu.

On peut pas forcer un homme à être père.

J'ai pris les choses en main

et j'ai cherché un autre homme, un père pour mon fils.

Vous avez trouvé ?

Oui.

Sergio a reconnu Mauro.

Il l'aime à sa manière, mais...

Ils sont très différents.

Mauro est comme son père,

têtu et libre.

C'est un rêveur.

Les chiens ne font pas des chats.

Au fond, je l'ai toujours su.

Su quoi ?

Que ça collerait pas entre eux.

Je voulais que mon fils ait un père.

Je crois que quoi qu'on fasse,

ça se passe jamais comme on voudrait.

Il apprend que le vétérinaire est son père,

il lui dit qu'il le déteste

et l'autre le pousse.

Il a ignoré son fils pendant 18 ans.

Et alors ?

Ca suffit pas à tuer ton gosse.

Il faut un mobile plus grave.

Parlons-en à Bacigalupo.

Capitaine ?

Bonjour.

Pardon, j'aurais dû venir plus tôt.

Pourquoi vous vous excusez ?

J'aurais dû tout vous dire.

Regardez.

On voit Mauro entrer dans le refuge

une heure avant sa chute.

Vous saviez qu'il y était.

La soigneuse l'a confirmé.

Pourquoi nous l'avoir caché ?

Parce que c'est votre fils ?

Quand je l'ai vu pour la 1re fois,

je l'ai pas reconnu.

Normal, vous l'avez ignoré pendant 18 ans.

C'était qu'un gosse passionné par les dauphins.

On a parlé de Moïse pendant des heures.

- Puis... - Il vous a dit la vérité.

Vous vous êtes disputés.

- Et vous l'avez poussé. - Non.

Il voulait savoir pourquoi j'étais parti.

Je lui ai dit que quand sa mère est tombée enceinte,

j'ai eu peur.

J'étais pas prêt à devenir père.

Et il a compris.

Que vous êtes un abruti ?

Non.

Qu'il était comme moi.

"On se ressemble, je veux te connaître."

Et vous ?

Vous vouliez le connaître ?

Qu'est-ce qu'il faisait au refuge l'autre soir ?

Je l'ignore.

Il était peut-être venu nourrir Moïse.

En pleine nuit ?

Il est pas venu voler quelque chose ?

Y a quoi dans ton sac ?

Mauro n'est pas un voleur.

Il a rien volé.

Il est venu nourrir Moïse.

Certains dauphins ont des puces sous la peau.

Oui. Et alors ?

Moïse a une cicatrice. Vous lui avez enlevé sa puce ?

C'est ça que Mauro cherchait ?

Je vous le répète,

Mauro n'est pas un voleur.

Il est venu nourrir Moïse.

Je ne lui ai rien fait.

Tu peux pas toucher la personne qu'on interroge.

Pourquoi ?

C'est pas professionnel.

Le laisser partir non plus.

Avant de le placer en garde à vue,

on doit s'assurer qu'il est coupable.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On retourne au port.

Quelqu'un a peut-être vu le type qui suivait Mauro.

Les gars du marché l'ont vu.

Ils pourraient le reconnaître.

Viens.

T'as pas été là pour lui, mais ça t'a pas suffi.

T'as essayé de le tuer.

J'ai rien fait. C'est mon fils.

Ah oui ?

Depuis quand c'est ton fils ?

Depuis que tu l'as abandonné ?

Quand je l'ai vu pour la 1re fois.

T'es où ?

J'ai des trucs à régler.

Si tu viens pas bosser, ça me regarde.

Ca fait deux jours.

C'est à propos de ton fils ?

Si ça te plaît pas, vire-moi.

C'est pas ce que je dis.

Mais...

Les dauphins descendent dans les fonds marins

et placent un flotteur sur l'objet à récupérer.

Le flotteur va s'ouvrir

et faire remonter l'objet marqué à la surface.

Je peux ?

Je cherchais Michele.

Il est pas là, il est avec le patron.

Vous pouvez l'attendre.

Je préfère pas.

Je viens lui rendre ses affaires.

Je lui dirai que vous êtes passée.

Vous avez gagné.

Je suis désolée.

Essayez de pas lui faire de mal.

Il en voulait à son père,

c'est pour ça qu'il était au refuge.

Il voulait lui nuire ou voler quelque chose.

Son père l'a vu et il l'a poussé.

C'est pour ça qu'il nous a dit qu'il était avec lui.

Pour se défendre.

Il voulait défendre son fils.

Pendant l'interrogatoire, il disait :

"Il a rien volé. Mon fils est pas un voleur."

C'est tout ce qui l'intéressait.

Oui, mais il voulait voler quoi ?

La puce du dauphin.

J'en suis sûre.

La puce ?

Qu'est-ce qu'elle peut contenir de si important ?

Les dauphins sont utilisés par l'armée

pour des missions militaires.

Et alors ?

Moïse est peut-être un dauphin commando

et cette puce pourrait nous donner des informations

liées à des opérations militaires.

D'où tu sais tout ça ?

Domenico m'en a parlé.

Vous vous voyez souvent.

C'est quoi, ce carton ?

Quel carton ?

Veronica est passée.

Oui.

Elle a dû me déposer mes affaires.

- Un grand classique. - Ecoute...

Je vais visiter un appartement.

Tu m'accompagnes ?

Déjà, je suis aveugle, et l'immobilier, c'est pas mon truc.

Le mien non plus.

Mais à deux, on devrait y arriver.

T'es désespéré pour solliciter une aveugle.

- Je vous en prie. - Merci.

Il fait 40m2.

Salon aménageable, cuisine et salle de bain.

Il est très lumineux.

Je vous crois sur parole.

Ca sent la moisissure.

On n'a pas aéré depuis plusieurs mois.

La chambre est parfaite pour vos enfants.

- En fait... - On a pas d'enfants.

On veut juste coucher ensemble, sans repeupler la terre.

Je vous remercie.

Il veut t'arnaquer.

Typique des agents.

Ils feraient passer l'enfer

pour un loft avec vue sur le paradis.

Ca te dit d'aller boire un verre ?

Ce sera rapide, promis.

On fête mon faux départ.

D'accord ?

Allez.

Tiens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'aimes pas ça ?

Si, j'aime bien.

Mais...

Il est trop frais.

Je le laisse se...

Si j'étais toi, je resterais vivre ici.

L'odeur des embruns,

le ressac des vagues, le vent...

Les couchers de soleil.

Les couchers de soleil, c'est surcoté.

Et je peux pas les voir, alors...

Moi, je peux les voir.

Et c'est magnifique.

Tu m'as demandé pourquoi on s'était séparés.

Tu voulais pas quitter ton travail.

Je voulais pas te laisser.

Je sais que j'ai merdé,

mais j'ai envie d'essayer.

Je veux être avec toi.

Je t'aime.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis désolée.

J'ai...

Il y a quelqu'un d'autre dans ma vie.

Domenico.

Vous vous connaissez à peine.

Oui, ça fait pas longtemps,

mais il en vaut la peine.

Oui, docteur.

On arrive.

Le gamin s'est réveillé.

Mon père m'a rien fait.

Comment t'es tombé ?

J'ai glissé.

Tu t'enfuyais ?

Des toxicos me couraient après.

Tu les reconnaîtrais ?

Non.

C'est toi qui as retrouvé ton père ?

J'ai trouvé des vieilles photos de ma mère.

Elle était avec un homme

et j'ai fait le lien.

Oui, je suis allé le voir.

Mais il en avait rien à faire.

Le rejet, c'est difficile.

Je vois pas où vous voulez en venir.

Votre fils déteste son père,

parce qu'il s'en fiche de lui.

Je m'en fous.

Il en a rien à faire de moi et c'est réciproque.

Je pense que t'étais en colère.

T'es retourné au refuge pour lui nuire.

- T'y es allé pour voler... - Non !

T'as volé la puce.

C'est pour ça que ces types sont venus à l'hôpital.

Je voulais voir Moïse.

Je m'inquiétais, parce qu'il mangeait pas.

Ca suffit, il vous a tout dit.

Il sort d'un coma.

Laissez-le se reposer.

Ma femme a raison.

Allez-vous-en.

D'accord.

On y va.

Il ment !

Avec son père, ils mentent.

Ils cachent quelque chose.

C'est lié à la puce.

Il a essayé de la voler.

Je l'ai mentionnée et il a eu peur.

Quelle puce ?

Des dauphins sont utilisés par l'armée.

Moïse est sûrement un dauphin commando.

Cette puce a de la valeur.

D'où tu sors ça ?

- Ecoutez... - Domenico Falena.

Tu parles de nos enquêtes ? T'es folle ?

J'ai rien dit,

je me suis renseignée.

Toi, t'en penses quoi ?

J'ai pas confiance en ce type.

C'est un expert dans ce domaine.

Un expert qui nous a menti.

Faut être naïve pour croire ses conneries.

Excusez-moi, mais j'ai fini ma journée.

J'y vais. Je peux ?

Qu'est-ce qu'il a ?

On fait quoi ?

- Rien du tout. - Comment ça ?

Le gamin est vivant, il dit qu'il est tombé.

Techniquement, l'enquête ne tient plus.

C'est un gamin qui a glissé.

Techniquement, il n'y a plus d'affaire.

Pourquoi mentir ?

Pourquoi aller au refuge cette nuit-là ?

Il s'ennuyait et il voulait sauver Flipper.

Qui est entré dans sa chambre ?

C'était peut-être un illuminé.

Un illuminé qui a essayé de le tuer.

Tu sais ce que t'es ?

C'est bon, j'ai une idée.

Allez, bonne nuit.

Sous-titrage : VDM