Original subtitles

Salut. Ton papa est là ?

C'est la police !

- C'est pour un contrôle. - Bonsoir.

Je cherche Enea Cavo.

Il est pas rentré.

Il est 22h30 passées. On l'attendait au commissariat.

C'est sa 1re soirée dehors après 8 ans de prison.

Justement !

Il doit respecter les décisions du juge.

Excusez mon retard.

Je suis désolé.

Vous me pardonnez ?

En prison, une heure, c'est long,

mais quand on est libre,

on voit pas le temps passer.

Votre copine doit être contente.

Signez ici.

Au revoir.

Ca va ?

Ca se voit ?

T'es enceinte de 3 semaines.

Ca se voit pas.

Je me sens gonflée.

Je dors pas et je vomis sans arrêt.

T'as le teint lumineux,

les cheveux éclatants,

les nichons fermes.

La grossesse, c'est génial.

Donc ça se voit.

J'entends déjà Bacigalupo.

"Et l'aveugle qui tombe enceinte.

"Qu'elle prenne sa retraite."

La 1re personne à qui tu penses,

c'est ton chef ?

Personne ne doit savoir tant que j'ai pas décidé.

C'est plus "oui" ou "non" ?

C'est plus "non".

Je suis aveugle.

Et je vis seule.

Liguori.

Il manquait plus que lui.

Quoi ?

T'es où ?

Ca t'intéresse ?

Non, mais le patron, oui.

- Il est 10 h. - Quoi ?

Je passe te chercher.

- Il est 10 h ! - J'y peux rien.

Ecoute...

Faudrait peut-être le dire au père.

- Il comprendra ou... - On verra.

Domenico est parti.

Je sais pas où il est.

Il est 10 h.

On va où ?

A Albaro.

- Chez les bourgeois ? - Oui.

La fille d'un armateur a été tuée.

Bacigalupo est furieux, on a 30 min de retard.

Super journée pour arriver en retard.

Oui.

C'est pas la première fois.

Ca te ressemble pas.

Je t'habitue aux bouchons de Rome.

Veronica est prête à attendre le métro qui n'arrive jamais ?

Je suis bête, elle prend le taxi.

Elle était psy en milieu carcéral,

à la prison de Marassi.

Serena Zoardi.

Son nom est connu à Gênes.

On l'a peut-être frappée avec ce presse-papier.

Il était près du corps.

- Des roulements à billes ? - Oui.

J'espère trouver des empreintes.

- Ca peut être long. - Merci.

La violence du coup

a provoqué une hémorragie.

Désolée. L'odeur est un peu trop forte.

Respire... Allez, respire.

Ca va ? D'habitude, elle réagit pas comme ça.

Contamine pas la scène avec ton vomi !

- Ca va ? - Oui, ça va.

Aucun signe d'effraction.

La victime a ouvert à son assassin.

- Elle le connaissait ? - C'est probable.

Il y avait un homme. J'ai pas noté l'heure.

Je les ai entendus discuter.

Vous pourriez le reconnaître ?

Non, il faisait nuit.

Quelque chose a été volé ?

Tout est là.

Bijoux, portefeuille...

Il manque que le portable de la victime.

Je l'ai vu arriver et je l'ai observé,

parce que Mlle Zoardi,

paix à son âme,

ne recevait jamais de visites,

surtout pas d'hommes.

- Vous l'avez reconnu ? - Bien sûr.

C'était le braqueur.

- Il est connu. - C'est qui ?

Le Génois.

Il a fait quoi, tonton Enea ?

Cette fois, il a rien fait.

Il rentrera bientôt.

C'est à propos d'hier soir ?

Tout ça pour une heure de retard au contrôle ?

Vous étiez où hier soir ?

Ca vous regarde pas, je suis libre.

En liberté conditionnelle.

Donc, ça nous regarde.

On vous a vu entrer chez Serena Zoardi.

Qu'est-ce que vous faisiez chez la fille d'un armateur ?

Vous espériez voler des choses ?

Qu'est-ce qui vous choque ?

Serena était psychologue pénitentiaire.

Elle m'a aidé,

jusqu'à ma libération conditionnelle.

Je suis allé la remercier.

T'as vu ça ?

Il voulait la remercier.

Vous l'avez remerciée comme ça ?

C'est impossible.

Elle était vivante quand je suis parti.

D'après le légiste, elle serait morte

entre 21 h et 23 h.

Ca expliquerait votre retard.

Elle était vivante quand je suis parti.

"Elle était vivante quand je suis parti."

Jouer les perroquets

vous épargnera pas 30 ans de taule.

Si vous parlez pas, on vous ramène.

Vous êtes en garde à vue,

vous pouvez appeler vos avocats.

C'est pas lui.

Bien sûr ! Tu l'as vu ?

Non, mais je l'ai entendu.

Sa voix a changé.

- Il était sous le choc. - Oui.

Il a eu peur.

Son histoire parle pour lui.

A 16 ans, 1er cambriolage, à 17, maison de correction.

A sa sortie, nouveau cambriolage

et il a jamais arrêté.

Banques, postes, bijouteries...

Des admiratrices lui écrivaient en prison.

Il a même obtenu l'accord pour épouser une de ses fans.

Elle l'attendait à l'autel pendant un braquage.

C'est très clair.

Les braquages font partie de son ADN.

Mais il n'a jamais tué.

Y a une première fois à tout.

Pourquoi tuer celle qui l'a aidé à retrouver sa liberté ?

Demain, vous irez enquêter à la prison !

Patron ?

Désolé.

Qu'est-ce qu'on fête ?

Et pour le départ de Liguori !

- Tenez. - Merci. Il fallait pas.

Faites un voeu, capitaine.

C'est pas mon anniversaire, je déménage.

Oui, mais c'est le début d'une nouvelle vie.

Alors ? Vous soufflez votre bougie ?

Vous allez me manquer.

- C'est bon ? - Bravo !

Pour prouver que les Génois ne sont pas radins,

je t'ai fait un cadeau.

Merci, patron, c'est gentil.

Nous aussi, on a un cadeau.

On a tous participé.

Merci.

Merci à tous.

Félicitations !

Tu bois pas ?

Je suis en service.

Excuse bidon.

Si ton chef boit, tu peux boire.

Tiens.

A quoi on trinque ?

A ta vie avec Sa Majesté ?

Tu devrais être contente.

T'auras plus à bosser avec...

Tu m'as traité de quoi, dans ton message ?

D'imbécile et de lâche.

Ton futur équipier sera sûrement mieux.

T'en loupes pas une.

C'est toi qui agis bizarrement.

T'es distraite, t'es en retard...

Tu passes la nuit avec on ne sait qui.

On en a déjà parlé.

C'est ma vie privée.

On est seulement collègues.

Une fois à Rome, ce sera même plus vrai.

Tu vas où ?

Je suis aveugle et toi, t'es sourd. Ca te regarde pas.

Comme je vous ai dit,

j'ai pas à donner des informations sur mes agents.

Et vous n'êtes pas de la police.

Je suis consultante.

Je cherche des infos sur le fils de l'ex-compagne de M. Falena.

Il est peut-être vivant et Falena est son père.

Si Domenico est parti,

c'est qu'il se fiche de cet enfant.

Excusez-moi, j'ai à faire.

Je t'avais dit de partir.

Tiens-toi tranquille, je t'ai déjà couvert.

Je sais ce que je fais.

Mon trésor...

- Je te dépose ? - Je rêve.

Arrête de me suivre.

Pas si tu continues à enquêter.

Deux certificats de décès identiques, c'est suspect.

Ils ont été émis en Ukraine.

C'est pas suffisant pour enquêter.

Si le bébé de Valya est vivant, il est quelque part.

C'est pour ça qu'elle était à Gênes.

Domenico n'a pas pu partir en se fichant de tout.

- Tu lui as dit ? - Evidemment.

C'est son père.

Il a le droit de savoir.

Salut.

Qui êtes-vous ?

Je peux vous aider ?

Votre fils est mignon.

Mais il n'a pas vos yeux.

Oublie cet enfoiré.

T'es la seule à te préoccuper de ce bébé.

Je sais que je suis seule.

Merci du rappel.

- Monte. - Dans tes rêves.

Toi, monte. Abruti !

C'est pas Liguori qui est muté ?

Tu pars aussi ?

Même pas s'il se met à genou, sur des clous.

C'est pas pour moi.

Je vais à la prison pour un dossier.

Tu vas voir ta mère ?

Tant que j'y suis, je lui apporte des vêtements.

C'est quoi, cette odeur ?

De la cardamome.

La vache ! Respire, ça va passer.

C'est vrai, alors...

Quoi ?

Une femme enceinte a besoin de sa mère.

J'ai pas besoin de Nadia.

Je lui apporte juste des vêtements.

Bien sûr.

Quels conseils elle pourrait te donner ?

Justement ! Fin de la discussion.

Papa.

Mon trésor !

Aucune nouvelle en 2 semaines.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

J'ai beaucoup de boulot. T'es où ?

Je vais partir en mer, mais je rentre vite.

T'as l'air bizarre.

T'es toute pâle.

Stella a dû se tromper de fond de teint.

Salut, Leone.

Qu'est-ce qui se passe ?

Y a des bruits bizarres.

- Blanca va bien ? - Oui.

Elle a mangé une crevette pas fraîche,

mais elle va bien.

- Elle te rappellera. - Sans faute.

Salut.

Tu m'as dit quoi ?

"La grossesse, c'est génial."

Oui, c'est vrai.

Arrête.

- C'est qui ? - Il s'appelle "Chien trois".

Il grogne sur les gentils et s'écrase devant les cons.

- Donc Linneo... - Elle est partie.

Je suis désolée.

Il y a six mois, elle était encore vivante.

Si t'es venue, c'est important.

Plus que la mort de Linneo.

Tu me reproches de pas venir te raconter de ma vie ?

Je suis mal placée pour te faire des reproches.

Mais si t'as besoin de parler...

Je t'ai apporté des vêtements.

T'es sûre ?

Absolument.

Je dois y aller.

A dans six mois.

Peut-être.

Comment ça s'est passé ?

Laisse tomber. On y va.

Salle d'étude,

bibliothèque,

terrains de football...

On donne aux détenus la possibilité de changer.

Y compris Cavo ?

Ce qui est arrivé à Serena, c'est terrible.

J'aurais jamais imaginé ça.

Pourquoi Cavo a eu la conditionnelle ?

Comment ça se fait ?

Je me suis fié à l'avis de Serena.

J'aurais pas dû.

Serena est morte par sa faute ?

J'ai pas dit ça.

Le Dr Zoardi croyait en son travail,

c'était sa mission.

La mienne est différente.

Je dois faire tourner cette prison,

toujours avoir une cellule de libre,

même quand il y en a pas.

Et si l'une de mes collaboratrices me dit

qu'un détenu peut sortir,

je l'écoute.

Le directeur fait de son mieux.

Comme nous tous.

Voici Don Luigi.

Un autre défenseur des causes perdues.

Il travaillait avec le Dr Zoardi.

Il pourra vous en dire plus.

Au revoir.

Merci.

Je vous en prie.

On va se mettre là.

- Enea ne l'aurait jamais tuée. - Pourquoi ?

Quand il est arrivé,

Enea était un criminel endurci.

Il braquait tout et n'importe quoi.

Mais avec Serena, ils ont travaillé,

jour après jour, séance après séance,

et il avait changé.

Regardez.

Ici,

on édite le journal de la prison.

Enea a obtenu le poste d'éditeur,

alors qu'il n'a pas fini le collège.

"Mains en l'air ! L'histoire d'un cambrioleur.

"Par Enea Cavo."

C'est la méthode qu'utilisait Serena

pour aider les détenus à prendre conscience de leurs actes.

- Ils décrivaient leurs crimes ? - Oui.

Avec Enea, ils ont même commencé un podcast.

Pour sortir d'ici, il aurait écrit un roman.

Sauf mon respect...

Mme Zoardi ignorait à qui elle avait affaire.

- C'est-à-dire ? - Il l'a embobinée.

Le condamné qui joue le rôle du repenti,

jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut :

un avis favorable pour convaincre le juge

de lui accorder la conditionnelle.

Mme Zoardi était une professionnelle.

Elle savait ce qu'elle faisait.

Désolé d'insister, mais...

Elle était très indulgente avec les criminels.

Je dirais même trop.

Et Cavo est séduisant.

Gardez vos allusions pour vous.

C'est pas des allusions.

Je les ai vus, juste ici.

Ils s'embrassaient.

Il a rien avalé depuis hier.

Vous avez déjà perdu l'appétit ?

Vous devriez parler pour pas prendre perpète.

On vous a vu embrasser Serena.

Vous vous êtes servi d'elle ?

C'est pas la 1re femme que vous piégez.

Mais dehors, Serena a compris la manipulation,

vous vous êtes disputés et vous l'avez frappée.

Comme vous voudrez.

Vous allez croupir ici.

On y va, on a terminé.

Vous portez un parfum de femme.

C'est celui de Serena ?

Vous voulez pas qu'il s'estompe.

Vous parlez plus depuis que vous avez vu son corps.

Je ressens votre douleur.

Vous regrettez de l'avoir tuée ?

Je l'ai pas tuée.

Et je me suis pas servi d'elle.

Je l'aimais.

Et elle m'aimait.

Elle me voulait pas comme patient.

Elle pensait que je le faisais pour les permissions.

Et elle avait raison.

Mais un jour, elle a accepté

et c'est moi qu'elle a fini par piéger.

Après chaque séance, je me posais des questions,

je comprenais certaines choses.

Surtout mes erreurs.

J'avais hâte de la revoir.

D'être avec elle.

Et j'ai compris que pour elle,

j'étais plus qu'un simple patient.

Ca lui faisait peur.

On pouvait même pas être amis.

On était devenu plus que ça.

Après, il s'est passé quoi ?

Rien, à part ce baiser.

Elle l'a regretté.

Elle connaissait les règles.

Contrairement à vous.

Je suis plus le même, je veux changer de vie.

Je voulais le faire à ses côtés.

On s'était promis d'attendre que je sorte.

Ce soir-là, je suis allé chez elle

pour qu'on soit ensemble, tous les deux,

loin des gardiens et des caméras.

Pourquoi vous vous êtes disputés ?

A cause de son fiancé.

Un bourgeois.

Il s'appelle Maurizio Guarco.

Les Guarco...

Une famille d'armateurs, comme le père de Serena.

Ils étaient fiancés,

mais elle lui a parlé de nous.

Elle était perdue.

Il acceptait pas qu'elle préfère un type comme moi,

mais je pouvais plus attendre.

Je lui ai demandé de choisir.

Lui ou moi.

Et je suis parti en claquant la porte.

Je suis allé évacuer ma colère sur la plage.

Ensuite, je suis rentré chez moi.

Si j'étais resté, elle serait vivante.

C'est des conneries !

Il veut t'embobiner.

Contrairement à toi, Mme Zoardi avait compris son manège

et il l'a tuée.

Cavo était sincère quand il parlait d'elle.

Pourquoi il a rien dit ?

- Il était sous le choc. - Oui.

Je dis pas que Cavo est innocent,

mais il avait l'air sincère.

Trop chou ! Il est coupable.

Le mobile, c'est la jalousie.

Elle en pinçait pour lui en taule.

Une fois dehors, elle a changé d'avis.

Renoncer à un Guarco pour un ex-taulard ?

"Un Guarco" ? C'est une espèce rare ?

Rarissime.

Ca mange que des gambas sur des yachts

avec des ambassadeurs, des sénateurs...

C'est toujours pareil.

Si on apprend que la fille Zoardi

fréquentait un détenu...

Je compte sur votre discrétion.

Excusez-moi. Les journaux.

Ils disent quoi ?

On est dans la merde.

"La victime entretenait une liaison avec l'assassin, Enea Cavo.

"On me surnomme

"le roi du cambriolage et c'est vrai.

"A 12 ans, j'ai dévalisé une salle de jeux.

"J'avais pas d'arme à l'époque,

"un couteau de cuisine a suffi.

"Puis, je suis passé aux postes et aux banques.

"Je fais pas ça pour l'argent.

"Les braquages, c'est mon adrénaline.

"C'est comme une drogue.

"Quand je braque mon arme sur les gens,

"je me sens comme un dieu."

C'est plus un allumé qu'un repenti.

Tu crois que Serena l'a changé ?

Le juge a libéré Cavo.

Il maintient la conditionnelle.

Quoi ?

Restez pas plantés là.

Allez dire aux Zoardi que l'assassin de leur fille

retournera bientôt en taule

et cette fois, pour toujours.

- On doit leur lécher le cul ? - Non.

Je vous demande de sauver le nôtre.

Quel caractère...

Vous pouvez plus vous passer de cet endroit.

Vous voulez pas sortir ?

- Vous faites quoi ? - Rien.

Je vérifiais le podcast enregistré avec Serena.

Quelqu'un l'a transmis à la presse.

Enea...

Vous avez quelque chose à me dire ?

Non.

Au revoir, don Luigi.

Excusez-moi.

La période d'adaptation s'est très bien passée.

Maintenant, on attend la décision du tribunal.

Et Ivan sera définitivement votre fils.

On croise les doigts.

Cette fois, tout va bien se passer.

Je suis désolée,

j'ai pas pu l'arrêter.

- Vous, ici ! - Tu le connais ?

Qui êtes-vous ?

Konstantin Rusol, le père d'Ivan.

On m'a dit qu'il était mort, mais il est à Gênes.

De quoi vous parlez ?

Vous kidnappez des bébés.

- Ca va ? - Oui.

T'es toute pâle.

J'ai mangé une crevette pas fraîche.

Viens.

Mardi, c'est trop tôt.

Ils ont pas autorisé l'inhumation.

Samedi, il y aura plus de monde.

Ses parents sont dévastés.

Ils ont besoin du soutien de la ville.

On est d'accord sur le prix.

Madame et monsieur Zoardi vous attendent.

Je lui avais dit de pas s'entêter avec ces détenus.

Elle aurait pu travailler dans l'entreprise familiale,

mais elle refusait.

Elle préférait réparer les personnes

plutôt que les bateaux.

Mais il y a des cas désespérés qui ne changent pas.

La mort de ma fille le prouve.

Justice lui sera rendue. C'est promis.

Vous faites des promesses

et la presse salit la mémoire de ma fille.

Serena était une rebelle, une idéaliste.

Elle aurait jamais fréquenté un criminel.

T'en es sûr ?

On allait se marier.

On avait déjà choisi l'église.

Aujourd'hui, je la réserve pour son enterrement.

La cérémonie est prête.

Il manque plus que son corps.

Je m'occuperai des règlements.

Merci, mais on s'occupe de l'enterrement.

Tu peux y aller.

Le fiancé de votre fille,

vous ne l'aimez pas trop ?

Au départ, c'était l'homme idéal.

Qu'est-ce qui a changé ?

C'est lié à Enea Cavo ?

Maurizio ne supportait pas que Serena se soit...

entichée de ce détenu.

Serena vous en a parlé ?

Elle avait peur de la réaction de Maurizio.

La semaine dernière, elle m'a transféré ça.

"Tu vois ton récidiviste ?

"Attention à ce que tu fais."

Le dernier date de la veille de sa mort.

"Il sort demain. Si tu le vois, c'est terminé."

Je lui ai dit de porter plainte. J'aurais dû insister.

Serena était comme ça,

elle ne voyait que le bien dans les gens.

Merci.

Allons-y.

"Attention à ce que tu fais."

"Je suis en bas de chez toi.

"Je bougerai pas d'ici.

"Si tu le vois, c'est terminé."

Si Guarco l'a tuée,

ça expliquerait le téléphone disparu.

Il voulait cacher ces SMS.

Ca fait pas de lui un tueur.

Vous auriez dû l'entendre.

J'ai eu la chair de poule.

Il a parlé de l'enterrement sans aucune émotion.

Toi, t'as jamais été mariée.

C'est pas tout.

Serena a appelé Guarco vers 22 h.

Il l'a rappelée juste après.

C'est normal qu'il rappelle sa fiancée.

On a assez pour l'interroger.

Excusez-moi.

Domenico Falena est là.

Je le fais entrer ?

Il est toujours à Gênes ?

Y a pas de quoi se réjouir.

Ton pote a foutu le bordel.

Vous êtes entré sous l'identité de Konstantin Rusol.

- Pourquoi ? - Oui. Pourquoi ?

Vous avez des enfants ?

C'est nous qui posons les questions.

Pour nos enfants, on agit sans réfléchir.

Surtout quand on les croit morts

et qu'on vient nous dire que c'est faux.

Valya avait raison.

Son bébé a été kidnappé.

Mais il n'était pas au couvent.

Les soeurs de San Fabrizio ont monté une association,

"New Hope".

Elle gère des adoptions.

Les soeurs n'ont rien à voir là-dedans.

"New Hope" enlève les enfants et les fait adopter.

Après mon scandale,

ils vont devoir montrer les documents d'adoption d'Ivan.

Vous auriez pu porter plainte.

T'aurais pu m'en parler.

J'avais pas confiance.

On peut pas trafiquer des bébés sans complices.

Vous voulez finir en garde à vue ?

Je préfèrerais vous foutre dehors pour plus vous voir.

Je suis désolé pour votre fils,

mais on a aucune preuve pour ouvrir une enquête.

Et les certificats de décès ?

Deux enfants sont morts à quelques jours d'intervalle,

dans le même hôpital, avec la même malformation.

Etrange coïncidence.

Ou alors, c'est leur méthode.

Ils disent qu'ils sont morts, et c'est faux.

Ils les vendent à des gens fortunés.

C'est pas des preuves, mais des coïncidences.

Même si c'est étrange, ça suffit pas à ouvrir une enquête.

On va se renseigner. Restez à disposition.

Je peux y aller ?

Tu commences à t'attacher.

Bientôt, il aura un nom.

Avec le temps, il s'habituera peut-être à moi.

Ou peut-être pas.

Tu connais la différence entre Falena et Chien trois ?

Falena pisse pas partout et il est coiffé ?

Les deux sont méfiants.

Mais Chien trois...

sait accepter la main qu'on lui tend.

- Pas vrai ? - Oui.

Surtout si elle sent la focaccia.

Falena veut pas de ton aide.

Quelqu'un d'autre a besoin de toi.

Enea.

Toi aussi, t'as des doutes.

Je sais pas s'il est innocent,

mais on doit enquêter sur Guarco.

Bien sûr. Bacigalupo va nous tuer.

Peut-être.

Je te connais, t'as une idée en tête.

Guarco va bientôt inaugurer une salle d'exposition.

Il n'est pas armateur ?

Il avait un point en commun avec Serena :

ils rejetaient l'entreprise familiale.

Avec l'art, il gagnait sa vie.

Et Serena bossait en prison pour une misère.

Tu veux aller à l'inauguration. Pourquoi ?

Pour le surprendre quand il s'y attend pas.

Sors ton costume de pingouin.

Et toi, oublie le jogging.

Urgence vestimentaire.

Appelle Stella.

Je suis pas disponible.

Si c'est Blanca, ne fais rien sans moi.

T'es jamais là quand j'ai besoin de toi !

- Liguori ? - Enfin.

"T'es magnifique, Blanca !"

- Tu détestes. - C'est particulier.

Je vais me changer si c'est particulier.

Viens.

T'es magnifique.

Je suis sincère.

Allez, viens.

C'est parti.

Il y a tout le gratin de Gênes.

Tous en deuil pour Serena.

Notre homme n'est pas arrivé.

Il sait se faire désirer.

- Merci. - Bon...

On fait quoi ?

On admire les oeuvres.

Alors, ici...

Celle-ci me plaît.

Elle est comment ?

Elle est colorée.

Comme toi.

Et la prochaine ?

Par ici.

Là, je vois...

des ruines de la période antique

et beaucoup de poussière.

Ca a pas l'air terrible.

T'as raison. Viens.

- Michele ! - Raffaella.

Tu vas adorer Rome.

Veronica m'a parlé du déménagement.

Oui.

Je te présente Blanca, une collègue.

Enchantée.

J'adore votre tenue.

- Salue Veronica pour moi. - Bien sûr.

Quelle conne.

Elle est partie.

Elle pense qu'on est amants.

On s'est embrassés une fois.

Deux fois.

Chers invités,

je vous demande votre attention.

Je vous remercie.

C'est le moment que vous attendiez,

et celui que mon banquier craignait.

Mesdames et messieurs, voici mon Monet.

Vous avez vite fait votre deuil.

Le deuil de ma fiancée ne regarde que moi.

Au contraire, vu comment vous la traitiez.

"Tu vas voir ton récidiviste ?

"Attention à ce que tu fais."

"Il sort demain. Si tu le vois, c'est terminé."

Vous vouliez la larguer ou pire encore ?

Vous vous trompez.

Cet enfoiré l'a éloignée de moi !

Il faisait même le ménage dans ma villa.

C'est Serena qui l'a largué.

Vous nous l'avez caché.

Vous ne supportiez pas

que Serena vous quitte pour un détenu.

Elle a toujours voulu sauver le monde !

Surtout les défavorisés, comme elle disait.

Comme si c'était une faute et pas un mérite.

Pourquoi elle vous a appelé, ce soir-là ?

Si vous voulez me parler,

ce sera en présence de mon avocat.

Foutez le camp.

- Viens. - Oui.

Amusez-vous bien.

Mesdames et messieurs, revenons-en à cette oeuvre.

Et si on portait un toast ?

S'il a perdu son sang-froid là,

imagine quand Serena l'a largué.

Et il nous a menti.

On est loin du mariage heureux.

Et pourquoi cet appel à 22 h ?

- Oui. - On a assez

pour que Bacigalupo le convoque.

Ca va me manquer d'enquêter avec toi.

Quelqu'un t'attend.

Qui ça ? Domenico ?

Absolument.

Qu'est-ce qu'il me veut ?

Enquêter, c'est une chose, mais ta vie privée

ne me regarde pas. Pas vrai ?

Vas-y.

Merci.

Bonne nuit.

- Tu veux quoi ? - M'excuser.

J'avais pas envie de parler devant les autres.

T'es resté à Gênes ?

Tu comptais m'en parler ?

Je sais que t'as confiance en personne,

mais même moi ?

C'est moi qui t'ai dit que ton fils était vivant.

Je veux pas t'impliquer dans cette histoire.

Pousse-toi.

Je suis déjà impliquée jusqu'au cou.

Ne fais pas la même erreur que moi.

Quelle erreur ?

Ne laisse pas cette histoire t'obséder.

J'y crois pas.

Je le dois à Valya, je l'ai abandonnée.

Le faux nom que t'as utilisé, Kostantin Rusol,

c'était le mari de Valya ?

T'es perspicace.

Je te le répète, ne t'en mêle pas.

Tu l'as fait fuir avec tes fringues à paillettes ?

T'es jamais là quand j'ai besoin.

J'ai un cadeau pour toi.

C'est un livre audio.

"La grossesse pour les malvoyants."

T'es contente ?

On va l'écouter.

Tout de suite.

- T'es prête ? - Vas-y.

Premier chapitre : le père voit-il ?

Je suis désolée.

Le père voit très bien.

C'est moi qui ne le vois pas.

J'arrive pas à le cerner.

Ca n'a aucune importance.

Ce qui compte, c'est ce que tu veux.

Salut.

T'étais pas obligée de m'attendre.

C'était comment, cette fête ?

J'étais en service.

Comment ça s'est passé ?

Bien.

Et Blanca ?

C'est votre dernière enquête ensemble.

Elle s'en sortira sans moi.

- On va se coucher ? - D'abord...

J'ai un document à te faire signer.

C'est quoi ?

Le bail pour l'appartement de Rome.

Il est à nos deux noms,

alors il faut ta signature.

C'est notre 1er appartement.

Allez, viens.

Mes vacances sont terminées,

je dois retourner bosser.

T'en fais pas, je vais me débrouiller..

Foxy Asso ultra, deux rouleaux.

- 15 centimètres. - Tu vois ?

J'ai même une assistante.

Super.

Un jour, j'aurai mon institut à Gênes

et je te lâcherai plus.

Et toi, t'auras déjà trois gamins.

Ou même pas un.

Lucia !

Salut, hein.

On est quel jour ?

Le jour du compost ?

C'est notre anniversaire.

Ca fait un an que je suis sous tutelle.

Excuse-moi, j'ai oublié.

T'es une mère horrible.

Merci.

Salut.

C'est Stella ?

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Mes conseils lui manquaient trop.

Elle est venue à Gênes ?

Elle peut pas se passer de moi.

Je lui manque trop.

- Je te rappelle plus tard. - Non.

Mon cours va commencer.

Je t'appelle demain.

Essaye de pas m'oublier. Salut.

On en était où...

Tu devrais lui en parler.

Si je le garde pas, à quoi ça sert ?

T'as décidé ?

Je suis une mauvaise mère à distance,

donc imagine en présentiel.

- Tu veux que je reste ? - Non.

Dans ce cas, arrête de t'apitoyer,

arrête de vomir et écoute le livre audio.

Je préfère travailler.

Ce sera toujours mieux que de t'apitoyer.

C'est pas trop tôt.

T'es pas encore habitué à mes retards ?

T'as parlé à Bacigalupo ?

Pas encore. Je t'attendais.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Domenico t'a pas réveillée ?

T'es devenu sourd, ou je dois être plus claire ?

T'as eu ta chance.

C'est plus tes affaires.

Bien reçu.

Dépêche-toi, Bacigalupo nous attend.

Allons-y.

Quoi ?

La meute est arrivée.

Vous avez envoyé vos collègues à une soirée privée

pour interroger notre client.

On en restera pas là.

Mes collègues ont mal agi,

mais votre client nous a menti.

Des omissions qui n'ont pas de valeur juridique.

Sans faire de polémiques,

notre client est venu spontanément pour collaborer.

C'est vrai.

Le soir du meurtre, Serena m'a appelé,

mais c'était pas sa voix, c'était un homme.

Il m'a dit : "Viens".

Et il a raccroché.

Mais vous l'avez rappelée.

J'ai eu sa messagerie,

donc je me suis inquiété.

Je savais que ce cambrioleur avait été libéré.

Je suis allé la voir.

Vous étiez chez la victime, cette nuit-là.

Oui.

Je suis arrivé après 23 h.

Quand je suis entré,

Serena était déjà morte.

Et vous n'avez rien fait.

N'est-ce pas ?

J'ai cédé à la panique.

J'ai compris que l'appel, c'était un piège.

Je me suis enfui.

En admettant que vous disiez la vérité,

vous sauriez reconnaître la voix de cet homme ?

C'était celle de Cavo.

Je peux y aller ?

Allez-y.

Super !

On a deux suspects

présents sur les lieux et jaloux de la victime.

Mais Guarco nous a menti.

Parce que le Génois, il ment jamais.

Pourquoi tuer Serena

s'ils pouvaient enfin être ensemble ?

Serena avait quitté Guarco.

Elle avait compris que Cavo ne l'aimait pas.

Elle a compris l'arnaque,

et il l'a tuée pour piéger son fiancé.

Cavo est un criminel aguerri.

Justement. Et alors ?

Pourquoi piéger Guarco ?

Il suffisait de laisser le portable avec les SMS.

Ici, il n'y a qu'un seul criminel ! Cavo !

Cavo ?

T'as de la visite.

Vous venez même à mon boulot ?

Je suis occupé, c'est le bazar.

Désolée, je le vois pas.

Mais je peux l'imaginer.

J'étais là hier soir.

Une aveugle à une expo d'art.

Désolé, j'aurais dû dire "non-voyante".

Aveugle, ça me va très bien.

J'étais pas là pour les tableaux, mais pour Guarco.

On enquête aussi sur lui.

Vous me croyez ?

Je crois Serena,

et elle avait confiance en vous.

Ils disent qu'elle était naïve, mais c'est faux.

Elle était...

C'était une dure à cuire

qui faisait pas de cadeau.

Elle donnait sa chance à tout le monde,

et elle m'en a donné une.

Elle me manque.

Elle me manque énormément.

Ecoutez,

si vous voulez mon aide,

je dois pouvoir vous faire confiance.

Donnez-moi la main.

La nuit où elle a été tuée,

vous vous êtes disputés à cause de Guarco.

Oui.

Ce soir-là,

vous avez appelé Guarco avec son portable ?

Non.

Liguori.

Excusez-moi.

- Quoi ? - Viens au commissariat.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a les résultats des analyses.

Les empreintes de Cavo sont sur l'arme du crime.

J'arrive.

Mauvaise nouvelle ?

Je dois y aller.

Les empreintes sont sur le roulement à billes.

Cavo a nettoyé seulement l'extérieur.

C'est une erreur de débutant.

Ca ressemble plus à Guarco qu'à Enea.

Tu l'appelles par son prénom ?

Vous êtes devenus amis ?

Il y a ses empreintes !

On a notre preuve !

Ce sont des roulements antistress.

Cavo a pu le manipuler en discutant avec Serena.

Ouvre les yeux.

Il est coupable.

- Mais... - Ca suffit !

Allez le chercher.

Où est Enea Cavo ?

Je sais pas. Il était là.

Je l'ai vu sortir.

Il s'est enfui.

Sous-titrage : VDM