All language subtitles for Anatomiya.chuvstv.S01E05.AVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Первая самостоятельная операция - это мощнейший прилив адреналина.

В тот момент, когда ты накладываешь последний шов

и понимаешь, что все получилось,

Я - настоящий хирург с железной выдержкой!

ты чувствуешь себя Богом.

Кажется, что ты только что голыми руками переписал чью-то судьбу.

- Ну? - Ну, как и договаривались.

Карточный долг - долг чести.

Ты выходишь в коридор и хочешь обнять весь мир,

потому что теперь ты знаешь - тебе подвластно все.

В хирургии этот драйв - самое опасное.

Потому что за каждым таким божественным триумфом стоит обычный человек.

А людям свойственно ошибаться.

И чем выше ты взлетел на своей эйфории, тем больнее будет падать.

Когда реальность напомнит - ты не творец.

Ты - просто человек со скальпелем в руках.

- Это мне? - Тебе.

- За что? - Просто

- Неожиданно. - Кира!

Спасибо вам огромное, большущее, человеческое. Я просто летаю!

А я говорила, что Кира - лучший наставник.

- Егор Алексеевич, вы же не обижаетесь? - Да я не обижаюсь.

Тем более, я с тобой согласен.

А может быть, по такому поводу,

соберемся у меня и отметим мою первую полноценную операцию?

Я остаюсь на ночное дежурство.

Я тоже.

Ну, может, тогда девичник?

Кира, Маруся, вы как?

Я с радостью.

Кира, а вы?

Спасибо, но я - нет.

Ну, пожалуйста.

Я подумаю, ладно?

Давайте я вам отправлю свой адрес и буду вас очень-очень ждать.

Хорошо.

Настырная ты, Настя.

Да, я вот такая - настырная Настя.

Ну вот, теперь тебя все любят.

Ну, не все.

Ну, почти все.

Это очень мило, спасибо.

- Да? - Ну, да.

Слушай, я хотел спросить.

У вас с Игнатом что-то есть?

Просто я

хотел пригласить тебя поужинать.

Не надо.

Ладно.

Прошу прощения,

что я невольно подслушала вашу беседу.

Но я бы на вашем месте непременно пошла бы на свидание.

Спасибо вам большое за прекрасный совет.

Вы только не обижайтесь.

Я прекрасно понимаю, куда посылают людей за их добрые советы.

Но я от чистого сердца.

Я все понимаю.

Меня зовут Мария Леонидовна.

А вы, я так понимаю, Кира Петровна Гаранина, верно?

Да, все верно. Но можно просто Кира.

Мне как-то неудобно называть врача просто по имени.

Но суть-то не меняется.

Тоже верно.

Мне вас порекомендовала моя старинная приятельница.

Причем не просто порекомендовала, а как «хирурга от Бога».

Спасибо большое и вам, и вашей приятельнице,

но это как-то слишком громко про меня сказано.

Ох, Кира, скромность - это сомнительная добродетель, я вас уверяю.

- Давайте я вам изложу суть дела. - Давайте.

В январе у меня будут соревнования по лыжам.

- Ух ты! - Да.

Я не могу начать тренироваться из-за досадного недоразумения.

Пустякового.

Из-за косточки на пальце.

И я считаю, что мне нужно радикально от него избавиться.

И деньги не вопрос.

Ну, вы прям конкретная женщина.

Вы еще не знаете, до какой степени.

Ну что, давайте назначим операцию прямо на завтра?

Подождите, вы меня огорошили. Давайте с вами присядем.

С удовольствием.

Простите, сколько вам лет?

Кира, разве такие вопросы задают женщине?

Но вам, как доктору, я скажу правду.

Мне 77.

Всего лишь!

Правда красивые цифры?

Очень. Очень даже красивые.

А что, так можно было?

Не можно, а нужно.

А могу я вас чем-нибудь угостить? Может быть, пирожное?

Да нет, спасибо большое.

Вы мне лучше расскажите, в чем ваш секрет.

На самом деле, никакого секрета.

Просто жизнь нужно праздновать.

Каждый день.

Столько, сколько отмерено.

- Ух ты. - Давайте выпьем за это.

Да.

Ваше здоровье.

Мария Леонидовна,

дело в том, что любое хирургическое вмешательство -

это в вашем прекрасном возрасте…

- Спасибо. - Это риски.

И порой лучшая операция - не сделанная.

Кира, не разочаровывайте меня.

Неужели вы думаете, что люди за 70 должны сидеть дома,

вязать носки и смотреть телевизор?

А давайте с вами попробуем курс физиотерапии.

Я вам дам хорошего специалиста.

Деточка, я это уже все испробовала.

Вот, возьмите, пожалуйста, эту папку.

Здесь все исследования, снимки.

Вы посмотрите.

Я думаю, что вам станет все понятно, что со мной делать.

Хорошо, но я не могу вам обещать, что сегодня я успею.

Такому специалисту, как вы, на это понадобится минут 20, не больше.

А у меня…

У меня каждый день на вес золота.

Хорошо.

Я попробую что-нибудь придумать, ладно?

Спасибо вам огромное.

Я здесь посижу, подожду.

Хорошо.

Спасибо.

Кира, Петр Андреевич сказал зайти в кабинет.

Срочное совещание.

Ладно, спасибо.

Я у вас это оставлю.

Так.

Ну, что я могу сказать? Поражение обширное.

Стенка пищевода начинает уже разрушаться.

И если мы не решим проблему в ближайшее время,

то могут начаться уже необратимые процессы.

- Разрешите? - Да, конечно.

«В ближайшее время» - это сколько?

Месяц, два?

Тяжело сказать точно.

Мы сейчас стабилизируем ее состояние.

Но нам надо в ближайшее время принять решение, где мы будем проводить операцию.

В нашей больнице или в другом месте?

Мы не можем ждать.

Чем больше времени пройдет, тем выше риск стеноза и фиброза.

Тут уже никакая реконструкция не поможет.

Пациент может не выдержать операцию.

Мы уже имеем нестабильное давление и угрожающую сатурацию.

Как прыжок в пропасть без страховки.

Тогда что?

Оперируем?

С риском потерять ее на столе?

Или затягиваем и теряем какие-то хоть шансы на успех?

Послушайте, нам нужно еще немного времени

для того, чтобы стабилизировать ее состояние.

Тогда шансов на благополучный исход будет гораздо больше.

Нет, вы не думайте, я вас не пугаю, просто...

Надо смотреть правде в глаза.

Послушайте, вы не понимаете, что каждый день промедления - это риск.

Даже если ее состояние стабилизируется,

ее ткани просто-напросто могут начать отмирать.

И тогда мы потеряем и время, и возможность оперировать.

А если во время операции пойдет что-то не так?

Это будет на нашей совести?

Доктор, мы вам доверяем.

Сделайте все, что считаете нужным.

Главное, чтобы у нее был шанс.

Если нужно оперировать, оперируйте.

Мы вам верим.

Хорошо.

Хорошо.

Тогда давайте попробуем

стабилизировать ее состояние в ближайшие дни, и готовьте ее к операции.

Времени у нас действительно в обрез.

Хорошо, только вы должны будете подписать письменное согласие.

Что в случае чего, не имеете претензий.

Всему свое время, не слышал?

Не переживайте.

Не мы первые, не мы последние, кто проводит подобную операцию.

Да, она действительно не рядовая, она сложная.

Но у нас очень талантливые врачи, и ваша дочь Вера - она боец.

Если вы согласны, мы готовы начать подготовку.

Петр Андреевич, вызывают.

Конечно.

Все будет хорошо.

Спасибо.

Ну за что мне это?

Давай помогу.

Спасибо, Глеб.

А ты их по датам складывала или неважно?

Да, по датам.

Держи.

Ты серьезно по датам разложил?

Ну да, 2 секунды.

Ты странный.

Это плохо?

Нет, хорошо.

Просто это такая редкость.

А ты такая, ну…

Марусь, все нормально?

Да, просто…

- Воркуете. - Филипп.

Я тебе на почту там скинул эпикриз.

Посмотришь, как время будет. Там надо немного подправить.

Да, конечно.

Ты что-то сказать хотел?

Да, но уже неважно.

А, ну, хорошо. Я тогда побежала.

Спасибо еще раз.

На сегодня все, Егор Алексеевич?

Да, наконец-то в выходной можно выспаться.

А если что, можно будет вам позвонить?

Звони, но меня в городе не будет.

Я к сыну поеду, ты завтра с Кирой.

Егор Алексеевич, вы подарили Кире?

Да, а что?

Ну, так ничего.

Девушка свободная, не замужем.

Угу.

А еще она очень завидная невеста -

дочь главного врача.

Можно жениться на ней и сделать стремительную карьеру.

Фил.

Ну, а почему бы и нет?

Совместить приятное с полезным, так сказать.

Филипп, моя личная жизнь тебя не касается.

И впредь попрошу таких намёков больше не делать.

Займись лучше работой.

Все, всем пока!

До свидания, Егор Алексеевич.

От работы кони дохнут.

Н-да. Видел, как занервничал наш Егор Алексеевич?

Раскусил я его, далеко пойдет.

По себе людей не судят.

Биохимию пересдали.

Альбумин подрос, но до нормы еще далеко.

Будем ждать или запускаем подготовку?

Запускаем. Альбумин в процессе подтянем.

Ну, тогда завтра утром катетеризация центральной вены, так?

Согласен.

Какие планы на вечер?

Сегодня?

Да не знаю.

Ясно.

А с какой целью интересуешься?

Игнат, перестань.

Ну, ты первая начала.

Ну так какие планы?

Ну, так быстро даже и не сообразишь.

Понятно.

В общем, по поводу анестезии, завтра с Юрой переговорю.

Утром нужен будет полный пакет документов.

Хорошо.

Кира…

Что-то еще по Вере?

Кира…

Кира?

А напомни, что у нас завтра?

Завтра утром катетеризация, а дальше все по плану.

Тебе не нужно помочь?

Я могу задержаться.

А, да…

Нет, спасибо.

Спасибо большое.

До встречи, коллеги.

Хорошей смены.

- Егор Алексеевич. - Да?

Да ничего.

Счастливо.

Добрый день.

Заведующий хирургическим отделением, верно?

Да.

Мне экстренно.

Ну, это вам в приёмное отделение.

Да там ждать надо.

А у меня встреча через час. Я не дотерплю.

А что случилось?

Делал капельницу в частной клинике.

Рука опухла, болит.

Мне кажется, какую-то инфекцию занесли.

Ну, покажите.

Ну, видимо, это абсцесс.

Надо вскрывать и чистить гной.

Угу. Понятно.

По времени сколько займет?

Это минут 20-30.

А, отлично. Прямо сейчас можете сделать?

Я заплачу.

Ну, идите в приемную, оформляйтесь.

Вас поставят на очередь и сделают.

Это быстро и бесплатно.

Послушайте, у меня нет этого времени, вы поймите.

Я же говорю, у меня встреча через час.

А рука болит, ручку держать не могу.

Давайте так.

Сколько стоит ваше время?

Чтобы прямо здесь сейчас?

Без очередей, без оформлений.

Прохлаждаемся?

Я столько историй болезни перебрал.

Глаза слипаются.

Ваша кружка, да?

Да.

Подарок Егора Алексеевича.

Завидуешь?

Скорее, сочувствую.

Егор Алексеевич не так прост, как вам кажется.

Филипп, ты лучше вместо бесполезных эмоций вон там вот

папку с историей болезни изучи.

Богатый пациент?

Может и богатый.

Мм?

А это еще что за новости?

Взятка в особо крупном размере.

Вот ведь настырная, а? Это ж надо так операцию хотеть.

Кира, я никому не скажу.

О чем?

О том, что в папке.

Возьмите эти деньги, которые вам так пихают,

и сделайте операцию, раз человек так сильно просит.

Филипп,

деньги за операции, не входящие в перечень ОМС и ДМС,

пациент должен платить в кассу, а не подкладывать в папочку.

И оперировать нужно только по медицинским показаниям.

Но это тебе так, на будущее.

Угу.

Странная.

Тут все какие-то странные.

Слишком много принципов на один квадратный метр.

Повезло, что не глубоко.

Еще бы один день, было бы много.

Пришлось резать бы до мышцы.

Не забывайте менять повязку каждый день.

И обязательно антибиотики.

Я сейчас напишу, какие.

Все, можете одеваться.

Так, антибиотики пенициллинового ряда.

10 дней

по одной таблетке

в день.

Да, и повязку меняйте.

Ага.

Спасибо.

Игнат Валерьевич…

- Ну, счастливо. - Спасибо.

Но ведь любая медицинская процедура оформляется в кассу.

И что?

Это - техническое нарушение.

Глеб, я ему помог.

У человека должна быть важная встреча через час.

Пока бы мы его оформляли, он опоздал бы на сделку.

Потерял бы деньги, контракт.

А так он заплатил за мое время.

И все довольны.

Какие-то еще вопросы?

Никаких.

Спасибо.

Глеб, хочешь совет?

Работай хорошо.

Научись зарабатывать.

А то ты всю жизнь будешь жить на одну зарплату.

Все, свободен.

Кира, а мы домой идем.

Может, вы все-таки загляните к нам на часок?

Да, у нас будет классный девичник.

Кино, вино, пицца, музыка, на картах погадаем.

Да, только у меня очень много дел.

Жаль. Но если что, адрес вы знаете.

- Да. - До свидания.

Мария Леонидовна, вы все еще здесь?

Я хотела вам…

Слышите меня?

Вы меня слышите?

Вызывай сюда бригаду быстро!

Помогай!

Все на пост! Срочно!

Черт!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь восемь, девять, десять, одиннадцать

двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать,

- Расступитесь. - шестнадцать, семнадцать,

восемнадцать, девятнадцать, двадцать, двадцать один, двадцать два,

двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть,

двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять, тридцать!

Адреналин! Два куба!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь восемь, девять, десять, одиннадцать

двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать,

- Нет ритма. - шестнадцать, семнадцать,

- восемнадцать, девятнадцать, - Нет ритма!

- двадцать, двадцать один, - Дефибриллятор.

Давайте! Нужно праздновать жизнь!

Столько, сколько отмерено.

Рви!

Отошла!

Разряд!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…

Ритма нет.

Разряд еще!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять…

Давай!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…

Отошла!

Разряд!

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь восемь, девять, десять, одиннадцать…

- двенадцать, тринадцать… - Нет ритма. Кира!

- семнадцать, восемнадцать… - Кира, нет ритма!

Еще разряд!

- четыре, пять, шесть, семь, восемь… - Кира, остановись! Нет ритма!

Все, Кира!

Констатируем смерть.

Время 17:43.

Лариса, санитаров.

Хорошо.

Мария Леонидовна пришла сделать операцию, чтобы в 77 гонять на лыжах.

Пока мы просчитывали риски, она просто жила на полную катушку.

Она не догорала.

- Кира… - Она праздновала каждый вдох.

Пока мотор не заклинило прямо посреди танца.

- Глядя на нее, понимаешь, - Кира.

жизнь - это не отсутствие диагнозов.

Это то, что ты не успел почувствовать, пока музыка еще играет.

Если не праздновать ее сегодня,

завтра ты станешь просто строчкой в отчете о летальности.

А от этого реанимация еще не придумана.

Ты как?

Нормально.

А что она хотела?

2 часа назад просила взять ее на операцию.

Косточку на большом пальце удалить.

Лыжами занималась.

В январе должны были быть соревнования.

Да, легкий уход.

О таком только можно мечтать.

Зря, конечно, она это здесь сделала.

Н-да.

Завтра вот везде напишут - вот пришла пациентка одна в больницу,

но так и не дождалась помощи врачей.

Ты давай, иди делом займись.

Оформи и родне сообщи.

Хорошо.

А с этим что делать?

Ну, родственникам отдай.

- Понял. - А сколько ей было?

- 77. - Ну, нормально.

Дай Бог так каждому.

Ладно, все, надо думать позитивно, наслаждаться жизнью.

Давай-ка мы с тобой в кино завтра сходим?

Давай сегодня.

Сегодня не могу. У меня дела срочные за городом.

Тебе когда-нибудь говорили, что ты можешь смотреть матом?

Только ты.

Ну, правда, я сегодня не могу. Ты же понимаешь.

Я понимаю.

- Да. - Муж, ты как, не забыл про нас?

- Все хорошо? - Все хорошо.

- Когда дома будешь? - Ну, примерно - 3-4 часа.

Да.

Да, все хорошо. Да.

Да-да-да.

Пока на месте.

Никого не пускайте.

Юрий Витальевич там, да. Оформляет документы.

Без госпитализации.

Посетительница внеплановая.

Анамнез поднимем по поликлинике.

Звонил.

Родственники уже в пути.

Встречу, поговорю.

Хорошо, жду.

Садись.

Полиция будет через 15 минут.

Судебно-медицинскую экспертизу оформят на месте.

Сергеев в курсе.

Родственников оповестили.

Уже?

Да. Ты зачем пришла?

Тоже доложить?

Да я не знаю.

Я ее последней видела.

Думала, надо самой как-то…

Что в папке?

Тут анализы и деньги.

Она мне сегодня утром пыталась передать.

Я отказалась.

Анализы-то взяла, конечно.

А вот о том, что деньги, я узнала только в ординаторской.

Сколько?

Я не считала.

Хорошо, оставь.

Сергеев приедет -

при понятых опишем.

Меня тоже будут допрашивать?

Скорее всего.

Но не сегодня уже. Завтра.

Я просил, чтобы ночью тебя не дёргали.

Будь на связи.

Хорошо.

Ты подожди.

Ты чего такая?

Какая?

Серая.

Бледная.

Как поганка.

-«Как поганка?» -Ну, хорошо. Не как поганка.

Ни серая, ни бледная.

- Что с тобой происходит? - Ничего, папа.

Ты завязывай вот это вот.

Накручивать на себя.

77 лет. Инфаркт.

Ты вообще здесь ни при чем.

Я знаю.

Знаешь? А стоишь, как побитая собака.

Пап, ты меня за 2 минуты поганкой и побитой собакой назвал.

Доктор Гаранина,

всех жалеть - никакого сердца не хватит.

До 40 не доживешь.

Прекращай.

Пап…

Ну, что еще?

Может, придешь сегодня ко мне поужинать?

Я лазанью сделаю, которая тебе…

Ну, которую ты любишь.

Стареешь, мать.

Сентиментальничать начинаешь.

Я тут с этим ЧП до полуночи, наверное, просижу.

Полиция, опись, акты.

Не надо уже никакой лазаньи.

Давай лучше в следующий раз.

Хорошо.

Кир, подожди.

Сядь.

Ты должна подумать о себе.

О чем это?

Четвертый десяток уже, а ты все в работе, в работе.

Вон, на чужих свое сердце тратишь.

А своя-то жизнь стоит.

Петр Андреевич, пожалуйста, давайте не будем.

Замуж тебе надо.

Рожать.

Пока есть время.

Потом поздно будет, и никакая работа тебя не спасет.

А за кого, папа?

Что?

Ну за кого замуж? От кого рожать, ты не подскажешь?

Кира, не ёрничай.

Я не ёрничаю, я просто тебя спрашиваю.

Ты вот мне говоришь замуж, рожать…

А я каким образом должна это сделать?

После очередного ЧП или мне к концу года успеть?

- А? - Кира!

Пап, я к тебе как к родному человеку пришла.

Пригласила тебя поужинать, а ты мне что?

«Стареешь? Рожать? Замуж?»

- Ты вообще слышишь, что ты говоришь? - Я ж по-доброму.

Мне не надо вот так, пап, по-доброму, если ты по-другому не умеешь.

Я не буду мешать тебе. До свидания.

Кира.

Кира!

Вот, молодой человек, теперь вот с этими документами проходите к врачу.

- Вот здесь мы все заполнили. - Ага.

Да. Осталось только еще прикрепить вот здесь.

Подскажите, пожалуйста…

- До свидания, Кира. - До свидания.

Мы тут!

- Мама! - Привет.

- Привет. - Давай.

- Привет. - Привет.

- Давай, пойдем. - Идем.

Не устали?

Ну, как у тебя дела? Как день ты сегодня провел?

Я с Галей играл.

Ты с собакой гулял?

- И с кошкой. - У нас теперь еще есть кошка, да?

Погулял.

Машину разогрел? Такой мороз на улице, ужас.

Ну, загадывай имя.

Загадала.

Называй.

Ты угадай.

Марусь, ну Филипп, ну правда, ну он - мутный тип.

Давай найдем тебе более подходящий вариант.

У меня есть пара вариантиков на примете для тебя.

Окей, хорошо.

Так, пятерка мечей.

Означает конфликт, возможно предательство.

Хорошее начало.

Так, шестерка кубков и перевернутая

говорит о том, что ты держишься за прошлое, которое тебя не радует.

Да нормальное у меня прошлое.

Ну, хотя вчера вечер был паршивый.

И звезда, но тоже перевернутая.

Это говорит о том, что…

О том, что мечты не сбудутся.

И о том, что ты разочаруешься в ближайшее время.

Марусь, ну…

Ну Филипп правда не подходит тебе.

Блин, Настя, у тебя есть какие-нибудь карты, которые что-то хорошее показывают?

Марусь, ну подумай логически.

Карты же - это не диагноз.

Ну, не один, так другой.

Да и, тем более, это просто картонки с картинками.

Они твою судьбу не решают.

Ты сама ее творишь.

- А это так, просто подсказки. - Я так не играю.

Пицца.

Кира?

- Привет. - Давайте, раздевайтесь, проходите.

- Это вам. - Спасибо.

Супер.

Марусь, глянь, кто к нам пришел!

Пойдем.

У нас теперь настоящий девичник.

Кира, как здорово, что вы приехали.

Слушайте, а давайте закажем стриптизеров.

А что? Мы девочки, взрослые, свободные.

А мы тут гадаем.

Вижу.

А хотите, мы и на вашу судьбу погадаем?

Да нет, спасибо.

Я предпочитаю верить научным методам исследования.

За науку!

- Кира? - Да.

И за нашу железную, леди Киру.

Железную, но милосердную.

Прекрасный тост.

Красивые рыбки.

Это мне на новоселье один очень хороший человек подарил.

Мужчина?

Разумеется.

Так, я на секундочку.

Прекрасный вариант питомца для хирургов, которых постоянно нет дома.

Молчат, глаз радуют.

Тусуются сами по себе.

Знаете, у меня кот был, я его очень любила.

А потом пришлось переехать и его отдать.

Так страдала.

А сейчас страдаешь?

А сейчас времени страдать нет.

Хорошо тебе.

Кира, вы помните, как прошла ваша первая самостоятельная операция?

Помню.

И что вы чувствовали после?

А вот этого уже не помню.

Ну, я предлагаю выпить за мою первую самостоятельную операцию.

Марусь?

Я за.

Ого! Вечер перестает быть томным.

Настя, ты кого-то ждешь?

Нет, но я предлагаю нам поужинать и пойти потанцевать.

Что думаете?

Да я как-то даже не знаю.

100 лет не танцевала.

Слушай, я считаю, что если ты не танцуешь, то ты используешь свои ноги зазря.

Кстати, вы знали, что я занималась балетом в далеком детстве?

Очень далеком. Смотрите.

Сейчас докажу. 32 фуэте. Считай

- Ага, считаю. - И…

- Раз, два, три, четы… - Раз, два, три…

- Спокойно. - Осторожно!

Пицца!

Да, неплохо у тебя.

А здесь что?

А ты что тут делаешь?

А ты?

А я первый спросил.

Игнат Валерьевич, как здорово, что вы пришли к нам.

Очень. Да.

Или нет.

Знаете, я решила собрать всех своих близких и отметить свою первую операцию.

Игнат Валерьевич, с нами все в сборе. Давайте отмечать.

Да. Да, только мне идти пора.

Я надеюсь, ты сейчас не будешь устраивать сцену?

Это твои дела?

Давай потом поговорим. Я прошу тебя.

Ну?

Я даже не знала, что у нас, оказывается, завотделением Игнат Валерьевич

любит подрабатывать курьером на девичниках.

Кира Петровна, расслабьтесь.

- Да. Все болезни от нервов, верно? - Конечно.

Ну, тогда еще налей.

Игнат Валерьевич, а что же вы не пьете?

Да я скоро поеду.

Знаете, а я предлагаю тост.

Тост за нашу прекрасную, лучшую, неповторимую Киру.

Кира, знаете, я, когда вырасту, хочу быть как вы.

Чтобы меня любили пациенты, уважали медсестры и боялся сам главврач.

Потрясающе. Вы знаете, у меня как будто день рождения.

Давайте выпьем!

Да ее не только главврач боится. И сам завотделением тоже.

Знаете, а я думала, что вы его жена.

- Чья? - Чья?

Петра Андреевича. А оказалось, что вы родственники.

- И что? - Слушайте, а давайте тему сменим,

а то про работу да про работу…

А почему? Да ты что?

Мне очень интересно узнать, что про меня думают юные специалисты.

Ну, честно говоря, я вначале думала, что вы стерва.

И грымза.

И то, что место по блату получили.

Ну, знаете, вот эти вот дамочки, у которых крыша есть,

и они только имитируют, что оперируют.

А вы оказались настоящим профессионалом.

- Я вами восхищаюсь. - Правда?

- Угу. - Ну, спасибо, дорогая, на добром слове.

Ну что, друзья мои,

веселитесь, отдыхайте, ни в чем себе не отказывайте.

Ну, а я пойду

рыбок покормлю.

Кир, мы же еще танцевать собирались идти.

А что, вы на работу не боитесь опоздать?

Ну, в их возрасте 2 часов достаточно, чтобы восстановить.

Да ты что?

Ну, а в моем возрасте уже спать пора, да?

Всего хорошего!

Доброй ночи.

Я провожу.

Кира.

До свидания.

Погоди!

Ты же это сейчас не специально?

А какая разница?

Кто-то должен решить вопрос в этом любовном треугольнике.

А я Кире одолжение сделала. Она мне еще спасибо скажет.

Что-то я в этом очень сильно сомневаюсь.

Ну а это мы скоро узнаем.

Да не беги ты!

Да послушай меня.

Ты мне сказал, что у тебя какие-то дела за городом.

Сам оказался каким-то чудесным образом в гостях у Насти.

И что такого?

Мне что, теперь в гости нельзя ходить?

Да у меня с ней нет ничего!

Она со мной даже на «вы»!

Кир, ну она вообще не в моем вкусе.

У меня что, на лбу написано, что я дура?

- Слушай, у тебя какая-то… - Руки убери от меня!

Какая-то глупость уличить меня в обмане, а?

А потом бегать, истерить.

«Смотрите, он мне наврал! Он мне снова наврал!

Я такая бедная и несчастная!»

Кир, ты меня просто душишь вот этим своим поведением.

Слушай, я просто поражаюсь твоим талантам переворачивать все с ног на голову!

Ты не пошел ко мне, а пошел к какой-то девке.

И в этом я виновата?

Да ты достала меня своей тупой ревностью!

Вот эти обиды твои, условия!

Кира, мне это надоело.

Господи, как я тебя ненавижу!

Как я тебя… ненавижу тебя!

Всей душой тебя ненавижу!

Все, все, все, все, все, все.

Я думала, у Киры хоть капля гордости есть, а оказывается, что нет.

Печально.

- Ну зачем ты так? - Я?

Я тут вообще ни при чем.

Самое страшное осложнение - это когда ты понимаешь,

что пациент безнадежен, но все равно продолжаешь реанимацию.

Просто потому, что не готов признать поражение.

Мы мучаем друг друга взаимными обвинениями,

ревностью и ложью, надеясь на чудо.

Но в какой-то момент нужно просто остановиться,

снять перчатки, зафиксировать время смерти отношений и уйти, не оборачиваясь.

Потому что единственное, что хуже боли от потери -

это бесконечная агония того, что давно мертво.

Что, даже не поцелуешь на прощание?

Жена поцелует.

Или Настя.

Или кто там у тебя еще?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.