Original subtitles

Мать отказную написала?

Кажется, да. Там Петр Андреевич с ней.

А меня Петр Андреевич отстранил от работы.

То есть я не имею права оперировать, но ни одного хирурга больше нет.

Можно.

Начинаем операцию.

Скальпель.

Давление 90 на 70. Пульс 40.

Готовимся к санации брюшной полости.

Аспиратор.

Нашла.

Перфорация кишечника.

Откуда она?

Придется делать резекцию. Зажимы, быстро.

Придержи.

Скальпель.

- Сильная кровопотеря. Давление падает. - Да вижу я!

Простите.

Я - мама Алины Зориной. Она на операции.

Уже 2 часа прошло.

Вы не могли бы узнать, что там происходит? Долго еще?

Некоторые операции и по 8 часов проходят.

Мне нельзя в операционную.

Вы лучше идите домой.

Или чай в столовой попейте.

Все равно вас еще долго к ней не пустят.

Простите, а Петр Андреевич еще в больнице?

Не знаю. Может у себя в кабинете? Посмотрите.

Все, швы наложены.

Теперь фиксируем дренажи, промываем и накладываем повязки.

Давление по чуть-чуть стабилизируется, но очень медленно.

Состояние тяжелое.

Переводим в реанимацию, будем наблюдать.

Разное в жизни бывает.

Моя вот тоже непослушная.

Я ее сегодня от работы отстранил.

Хотел, чтобы она отдохнула, чтобы голову свою привела в порядок,

чтобы съездила куда-нибудь, может быть, познакомилась с кем-нибудь, кроме врачей.

А ведь как вышло? Пока мы с вами чай пили,

она Алине жизнь помчалась спасать.

Вот что мне с ней делать? Уволить?

Устроить в другую больницу? Проходили уже это.

Так это…

ваша дочь сейчас оперирует мою?

Да, вот такие дела.

Значит, вам жаловаться бесполезно?

Нет, ну почему же? Напротив,

имеете полное право.

Я кумовство в своей больнице не потерплю.

С нее, кстати, здесь спрос гораздо больше, чем с кого бы то ни было.

Но прежде чем будете писать жалобу,

вы, пожалуйста, прочитайте, что такое перитонит.

Прошу вас, прямо сейчас.

Воспаление - это настоящая борьба.

Иммунитет увидел врага и бросил все силы на его уничтожение.

Температура, отек, боль - это даже хорошо.

Значит, тело воюет за тебя.

В операционной все хотя бы понятно.

Вот снимок, вот проблема, вот чёткий план действий.

Да, страшно.

Да, непросто.

Но ты точно знаешь, за что борешься.

Вот бы и в жизни было так.

Сделать какой-то снимок души.

И четко увидеть, где надо решительно вмешаться,

а где лучше не трогать.

Поберечь.

Кира!

А ты где был?

На работе.

Дурака не валяй.

Ты мне говорил, что Петр Андреевич отстранил меня от работы?

- Говорил. - Ты знал, что Егор на плановой?

- Ну, допустим. - Мхм.

Привезли экстренную пациентку с отказной от матери.

Ты, зная все это, просто берешь и пропадаешь.

Скажи мне, ты специально это делаешь?

Кир, у меня были дела.

И этот вопрос ты должна была решить с Петром Андреевичем.

И с матерью ребенка.

У меня девочка умирала, Игнат.

Там было не до разговоров.

Ты должен был быть там, рядом со мной.

А у тебя вместо этого появились какие-то дела?

Кира…

Ты подставил меня трижды.

Да хорош драматизировать.

Слушай, ты в блокнот записываешь, сколько раз я сделал не так, как ты хотела?

Может, тебе успокоительного жахнуть?

Да мне жахнуть хочется по твоей морде бессовестной.

Так, хорошо, давай.

Что я сделал не так? Да еще три раза, хм?

Хорошо.

Первый раз, когда ты ушел шушукаться с Настей в машину.

- Я видела. Второй… - Так…

Вот тут мне не надо предъявлять.

Мы с Настей просто хотели вместе съездить за кофе.

Для всех, между прочим.

И потом я увидел тебя, как ты мило беседуешь с Егором, и передумал.

И как дурак сидел в машине и ревновал.

Так что мы это отметаем.

Дальше?

Второй, когда не защитил меня с Копыловым.

Ну и третий, когда оставил меня одну делать эту операцию

и общаться с трудными родственниками.

Достаточно?

Какой же я подлец, а!

Расстрел через повешение подойдет?

Только быстро. У меня всего лишь 3 часа.

Слушай, ты как будто издеваешься. Не слышишь меня совсем?

Кир,

ну не драматизируй, правда.

Люблю-то я тебя.

А ты меня любишь?

Нет, ну если ты разлюбила меня, то так и скажи.

Не разлюбила.

Может, сходим куда-нибудь?

Мхм? В кино, боулинг?

Хорошо. Можем посидеть дома.

Я соскучился.

Правда.

Ты колючая, как ёж.

Не надо.

- Что? - Не надо.

- Ну что ты, идем, идем. - Не надо.

Пусти.

- Здравствуйте. - Здравствуйте. А здесь живет…

«самая прекрасная девушка Анастасия»?

Ну, допустим.

Это вам.

Спасибо.

- До свидания. - Спасибо. Хорошего дня.

Иногда воспаление выходит из-под контроля.

Иммунитет сбивается с пути и начинает атаковать не врага,

а собственные здоровые клетки.

Врачи называют это аутоиммунным процессом.

Если такое совершенное создание, как человеческое тело,

порой не может отличить свое от чужого,

то что уж говорить о нас,

о наших чувствах, о жизни?

Где нужно бороться изо всех сил,

а где просто остановиться и отпустить?

Разве любят не просто потому, что ты есть?

Красиво звучит.

Только я сама в это не верю.

Спасибо.

Перезвонил Насте?

В смысле?

А кто тебе звонил?

Кира, не начинай, а.

Я не начинаю, просто хочу понять, перезвонил ты или нет.

- Кира. - Что?

Я не устраиваю сцену, мне просто интересно, ты дозвонился до нее или нет?

Нет, никому я не звонил.

Да, действительно, что это я спрашиваю, да?

Ты же у нас женатый человек.

Каждый раз себе это говорю, как идиотка какая.

Мне уйти?

Я не знаю.

Да, лучше уйди.

- А вечером мы…? - Посмотрим.

Послушайте, можете жаловаться, куда хотите.

Я не могла терпеть с операцией, она была экстренная.

Да нет, что вы, я просто хотела узнать, как она.

Медсестры мне ничего не говорят.

Операция хорошо прошла.

Алина еще пока тяжелая. Мы перевели ее в реанимацию, наблюдаем.

Я прочитала в интернете все про перитонит, это ужасно.

Мы тянули, она эти обезболивающие пила.

Я видела, я все знала.

Да провались они пропадом эти соревнования!

Скажите, она скоро поправится?

Слушайте, ну, организм сильный, молодой.

Справится.

Так, расклеиваться нельзя.

Мы сделали все возможное.

- Спасибо. - Все будет хорошо.

Спасибо вам огромное.

Я была такая дура. Я думала, что я все знаю.

Я не слушала ее.

Кира, меня не пускают в реанимацию.

Могу я навестить ее хотя бы на несколько минут?

Нет, сейчас лучше не надо.

Кира, пожалуйста, я хочу просто сказать ей, что я была не права,

что соревнования подождут.

Хорошо, только на 5 минут.

Спасибо, Кира, мне это очень важно.

Тогда не плачьте и не пугайтесь.

Я просто хочу, чтобы она знала, что я рядом.

Хорошо.

- Филипп? - Хм?

А ты получил работу Петра Андреевича, которую я тебе отправила?

Да-да-да, получил. Спасибо.

Ага.

Ты только ее никому не показывай.

И не говори Петру Андреевичу, что это я тебе отправила.

Понял. Никому не скажу и не покажу.

Спасибо. Это очень важно для меня.

Извини.

Ну, не за что, Марусь.

Пожалуйста, недолго. Ей сейчас нужен покой. Хорошо?

Привет, доченька. Как ты?

Привет, мам.

Я хотела сказать, что я была неправа.

Что соревнования подождут.

И что сейчас самое главное, чтобы ты поправилась.

Мам,

я не хочу больше заниматься.

Алина, ты сейчас так говоришь, потому что ты слаба.

Но скоро ты поправишься.

Все снова встанет на свои места. Ты вернешься к тренировкам.

Нет, мам.

Я серьезно.

Я не хочу.

Алина, ты не понимаешь, сколько было вложено в твое будущее.

Ведь это - твой шанс.

Ты можешь добиться таких высот.

Мы столько всего прошли. И сейчас ты просто хочешь все бросить?

Я устала, мам.

Я просто хочу быть собой.

И заниматься тем, чем нравится мне.

Ты сейчас так говоришь, потому что тебе тяжело.

Но скоро ты поправишься, и ты вспомнишь,

зачем мы все это начали.

Алина, ты не понимаешь, насколько это все важно для всех нас.

- Для тебя самой. - Пожалуйста, услышь меня.

Я не хочу тебя обманывать и придумывать себе болезни.

Хорошо, доченька.

Мы еще поговорим об этом.

Маленькая упёртая дурочка.

Говорит, что больше не хочет заниматься.

Это что, получается,

первое, о чем вы поговорили с ребенком после операции, это спорт?

Она - чемпионка области.

И вдруг «не хочет».

Она еще не понимает, что главное в жизни женщины - это карьера.

Вот я ничего не добилась.

И что? Кто я?

Кому я теперь нужна?

Ну, а как же любовь?

Разве любят не просто потому, что ты есть?

Нет.

Мужчины, они, знаете ли,

не полюбят неуспешную женщину.

Сказка о Золушке - это самое глупое, что можно читать девочке в детстве.

Если у тебя нет своего дела, если у тебя нет успеха,

ты никому не нужна.

Не знаю, не знаю.

Как будто бы спорный тезис.

Как будто бы рецепта не существует.

Поверьте, существует.

За счастье нужно бороться!

Таков закон природы.

Ну, за карьеру, возможно…

- А что, за любовь тоже нужно бороться? - Везде.

К берегу сам прибивается только мусор.

За жемчугом - ныряют.

Вырастет, поймет.

Да, возможно, вы правы.

Но только пусть сначала поправится.

Ну да, конечно. Вы не думайте, что я какая-то чокнутая.

Самое главное сейчас, чтобы она выздоровела.

Большое вам спасибо за все.

- До свидания. - До свидания.

С Филиппом вообще ничего не работает.

Я прислала ему статьи Петра Андреевича, которые вообще никому нельзя показывать.

А он просто сдержанно меня поблагодарил.

Даже не сказал, что рад, или еще что-то.

Марусь, ты дурочка. Честное слово.

Прости, но кто отправляет научные статьи на почту?

Тем более, которые никому нельзя показывать.

Ты его таким образом хотела заинтересовать?

- Ну-ну, я думала, что… - Марусь, тут не надо думать.

Надо маневрировать.

Скажи ему, что у тебя есть еще кое-что интересное.

Но ты покажешь это только лично, при встрече.

Ну, когда тет-а-тет будете.

Встретитесь, оденься как-нибудь посимпатичнее, пособлазнительнее.

Платье, каблучки, прическа.

Да, Маруся, да, накрасься как-нибудь. Он должен увидеть в тебе женщину.

И не приходи в том, в чем тогда приносила пирог.

Я что, совсем плохо была одета?

Ну, я как подруга скажу, так себе.

Мужчины любят красный.

Привет.

Хотела поговорить по поводу моего отстранения.

Кира,

ладно, ты ко мне не прислушиваешься,

но как главного врача ты обязана слушаться.

Это даже не обсуждается.

Я поняла, Петр Андреевич.

Жду второго выговора.

Да при чем здесь второй выговор?

Ты сейчас вообще понимаешь, что происходит с Алиной?

Если пойдет что-то не так, что будет?

Я - взрослый человек.

И я готова брать ответственность за свои действия, решения и жизнь пациентов.

Ты давала клятву Гиппократа и сделала все правильно,

как и должна была.

Второго выговора не будет.

Но, как твой отец, я бы очень хотел, чтобы ты хотя бы немного отдохнула.

Хотя бы недели две.

Ни о какой замене даже речи не идет.

Решение, конечно, за тобой.

Не отвечай сейчас.

Скажешь вечером.

Хорошо, я подумаю.

Спасибо.

Я знала, что ты поймешь.

Не знаю, может, мне действительно стоит отдохнуть.

Уехать куда-нибудь, забить на все и всех, куда-нибудь в санаторий.

И не отвечать на звонки недели две.

- Капучино. - Мне тоже.

Ой, девчонки, мне бы ваши проблемы.

У меня дома трое детей, муж и собака.

Вот я туда действительно не хочу приходить.

Вторая смена, которой нет конца и края.

Все, пошла работать.

Давай.

А вообще классная идея - отдохнуть.

У меня подружка в турагентстве работает.

Я могу у нее спросить, чтобы со скидкой «все включено».

Спасибо.

Спасибо.

Не знаю.

Надо подумать.

Жизнь проходит, а работа никуда не денется.

Нужно спешить любить и веселиться.

Да ты что?

Маруся, ты что, влюбилась?

Красные губки, вся такая…

Все понятно. И кто он?

Егор?

Нет.

Да ладно, не хочешь, не рассказывай.

Спроси у подружки, куда можно сейчас полететь.

Пусть будет что-нибудь спонтанное.

- Ладно? - Хорошо.

Ну смотрите, Игнат Валерьевич. Я буду ждать.

Жди.

Жди, и я приду.

Всем привет, друзья. Я только что провела шестичасовую операцию.

Чем прекрасна профессия хирурга?

Тем, что хочешь не хочешь, а интервальное голодание соблюдаешь.

Что ж, все хорошо. Мы всех спасли.

Но сейчас не об этом. Спасибо.

А о том, что у нас заслуженный обед. Всем приятного аппетита.

- Настя. - Мм?

- А «какая шестичасовая операция»? - Спасибо большое.

- Врешь и не краснеешь. - Хм, кто бы говорил, мистер Честность.

А мне отец говорил, что надо быть, а не казаться.

А мать, что скромность - это лучшее украшение.

Глеб, ты с такими установками всю жизнь будешь на должности «принеси-подай».

Надо продавать товар лицом.

Н-да. Понял, Глеб?

Пока мы скромничаем, Настя станет главврачом Всея Руси.

А в этом кто-то сомневался?

Ребят, надо быть коммуникабельными.

Уметь рассказать о себе и хорошо общаться с начальством,

особенно, когда оно красивое и довольно не старое.

Завотделением?

Ты про Игната Валерьевича?

Ну, а что, я беру пример с лучших.

Ну, а что, Кире можно с ним встречаться, а мне нет?

Посмотрим, кто победит.

Разве так можно?

Игнат Валерьевич вообще-то женат.

А вы что, не знали?

Это, вообще-то, не секрет.

Ну, я за него замуж не собираюсь.

Я пришла карьеру строить, а не любовь.

Ну да, действительно, как тебя такую можно полюбить?

Иногда воспаление выходит из-под контроля.

Иммунитет сбивается с пути и начинает атаковать не врага,

а собственные здоровые клетки.

Врачи называют это аутоиммунным процессом.

Если такое совершенное создание, как человеческое тело,

порой не может отличить свое от чужого,

то что уж говорить о нас,

о наших чувствах, о жизни…

Где нужно бороться изо всех сил, а где просто остановиться и отпустить?

Разве любят не просто потому, что ты есть?

Красиво звучит.

Только я сама в это не верю.

- Петр Андреевич, здравствуйте. - Привет.

- Я насчет вашей научной работы. - Заходи, садись.

Я перепечатала все предыдущие материалы.

Если есть продолжение, могу взяться.

Ох, ты знаешь, Марусь,

мне с этими исследованиями еще не до конца все понятно самому.

Я хотел бы особенно с выводами еще поработать.

Может я все равно перепечатаю?

И если что, потом исправим. Или можно сделать отдельную главу.

Что-то вроде «Ошибочные выводы из-за недостаточного анализа».

Так вон оно как!

Ну, хорошо.

Подожди, Марусь.

Я тебя хочу попросить ни с кем не делиться моими выводами.

Во всяком случае, пока.

Я еще собираю материал.

Еще обдумываю все.

Договорились?

Конечно, Петр Андреевич. Я же обещала никому не показывать.

- Спасибо. - Ага

Эм, Филипп, я хочу тебе кое-что показать.

У меня есть рукописи Петра Андреевича.

Ну, как «рукописи», слово такое старинное…

И?

Ну, там выводы, снимки, статьи и еще несколько новых глав.

Рукописи Петра Андреевича?

Марусь, я еще в тех главах разбираюсь.

А, ну, я подумала, может, тебе будет интересно.

Ну, ладно, извини.

Марусь, подожди.

Вообще, было бы круто почитать.

Тем более, у нас тема с моей диссертацией похожа.

Удобно ссылки на источники брать. Может быть, что-то новенькое найду.

Да, только эти статьи еще нельзя никому показывать.

Потому, что они новые. И Петр Андреевич не уверен в выводах.

- Ясно. - Но тебе я доверяю.

Так что, если интересно, мы можем встретиться вечером.

И я бы могла отдать тебе почитать.

Конечно, интересно. А они у тебя с собой?

Давай я возьму и до завтра копию сделаю.

Нет, они у меня дома.

Там еще почерк такой непонятный. Сам знаешь, как врачи пишут.

Так что лучше давай я тебе сама почитаю.

Н-да.

Так, Филипп, быстро за мной в приемный.

- Никого найти не могу. - Зачем?

За «надом»! Бегом!

Вопросы он еще задавать будет.

Марусь, давай тогда сегодня вечером встретимся в кафе и с меня ужин.

Да нет, не надо. Я же так просто помочь хочу.

Я настаиваю.

Так приятно.

Ну, тогда с меня адрес?

Да, с меня тоже.

То есть, я имела в виду, что я…

Принимайте пациента!

Нашли на остановке. Слабый сердечный ритм.

Спокойно, спокойно, лежи.

- Куда? - Сюда.

Спокойно, спокойно.

Так, любезный. Сейчас будем перекладываться. На счет три.

- Ты чего лезешь? - Раз…

- Нет! - Раз, два, три.

О Боже, ну и запах, а.

Ты не в парфюмерном. Помогай давай.

А санитары где?

В Караганде. Помогай.

Кира.

Кира Петровна.

Просто Кира.

Да знаю, знаю. Просто Кира.

Еще сериал такой был мексиканский.

- «Просто Мария». Знаете? - Егор, что тебе нужно?

Пойдем кофе выпьем.

Ну, пойдем.

Ну как там пациентка с перитонитом?

Уже в курсе?

Ну, давай сверимся. Значит, мать отказалась от операции,

тебя отстранили, я был на плановой, Игнат Валерьевич свалил куда-то.

Ты на всех наплевала и провела операцию. Верно?

Значит, тебе здесь уже все докладывают, да?

- Да все об этом только и говорят. - Да и пусть говорят.

Хотел тебе кое-что сказать.

Я восхищаюсь тобой.

Ты на самом деле первоклассный хирург.

Спасибо.

Петру Андреевичу об этом расскажи.

Обязательно.

Но есть одно условие.

Так, уважаемый, сделайте вдох.

Уважаемый!

- Да бесполезно. - Вы меня слышите?

Надо сначала санобработку сделать.

Пульса нет. Филипп, срочно реаниматолога!

Срочно, давай!

Срочно. Пульса нет.

- Что тут? - Пульса нет.

ИВЛ, быстро.

- Давай дефибриллятор готовь. - Есть.

Готовим адреналин.

Интубация!

А может сходим куда-нибудь?

Я не могу сегодня.

Тогда завтра.

Послезавтра?

Как пациентка?

Нормально. Операция хорошо прошла.

Пока тяжелая.

Знаешь, я все сижу, думаю,

как будто бы все, что мы делаем,

не столь важно, что ли.

Ну, как будто исход операции от чего-то другого зависит.

Делай, что должен, и будь, что будет.

Это да. Я имею в виду…

Ты знаешь, порой

человек, находясь даже в бессознательном состоянии,

как будто сам решает, жить ему или нет.

Поддержка близких тоже важна.

Ну, если пациент не хочет жить,

врачи тут бессильны.

Да.

Да.

Человек на то и человек, чтобы бороться.

Дальше каждый сам решает.

А что, бороться обязательно?

Конечно.

Мы начинаем жизнь свою с момента зачатия, с борьбы.

И продолжаем до конца наших дней. Во всем.

В учебе, в работе.

Даже в любви.

Спасибо тебе, Егор.

Ты мне не очень помог.

Обращайтесь, всегда к вашим услугам.

Что, сходим куда-нибудь?

Да.

Обязательно когда-нибудь куда-нибудь сходим.

Угу.

Вводим.

Давай.

Птенчики звонят.

Да?

Егор Алексеевич, срочно в смотровую.

Бегу.

Приятного аппетита.

- Заряжаем на 160. - Есть.

Подушка.

Разряд!

Адреналин повторно.

Что тут у вас?

Его привезли, он начал сопротивляться, потом резко перестал дышать.

Заряжаем на 250.

Ритма нет.

Продолжаем!

Да, войдите.

Я решила пока не брать отпуск.

Ну, я и не сомневался.

Работа - это хорошо. Но внуков у меня от нее не будет.

- Папа… - Да шучу я. Шучу.

Мне правда сейчас это важно.

Как скажешь. В любом случае тебе самой выбирать.

Но ты должна знать, что хирургу нельзя работать,

когда у нее слишком испорчено или слишком приподнято настроение.

Кира,

хирург должен быть ровным.

Ты хочешь быть хорошим хирургом?

Тогда тебе нужно научиться быть в норме.

Пап, я это все понимаю.

Поэтому мне и нужно работать, чтобы быть в норме.

Отлично.

Ну что ж, тогда у тебя завтра две плановых.

Принято.

Только у меня будет одна просьба.

Что еще за просьба?

Я хочу, чтобы Настя мне ассистировала.

Ей нужен опыт, а я искренне хочу ей помочь.

Ну и тем более, эта ситуация с Копыловым, мне за нее неловко.

И в коллективе должна быть здоровая психоэмоциональная атмосфера.

Вот это совсем другой разговор.

Одобряю.

Спасибо, Петр Андреевич.

Спасибо.

Игнат Валерьевич, получила ваш подарок.

Рыбки восхитительны, я просто влюбилась.

Я старался.

Как могу вас отблагодарить?

Ну, на ваше усмотрение.

Ну, я, например, готовлю очень вкусную курочку в духовке.

С баклажанами.

Приходите.

Заманчивое предложение, но я сегодня не могу.

Очень жаль.

Давай завтра?

Договорились.

Заряжаем 260.

Продолжаем.

- Да, Маруся? - Привет еще раз.

Я хотела спросить, как у тебя дела?

Да отлично.

Слушай, а что насчет ужина? Все в силе?

Просто ты что-то адрес не скидываешь.

Пардон. У нас сейчас

очень сложный пациент.

Знаешь кафе «Страдивари» на углу Пушкина?

Давай тогда через часик-полтора там. Идет?

- Хорошо, да. Я уже выезжаю. - Отлично.

До встречи.

- Нет ритма. - Давайте еще попробуем.

- Может, заведем. - Да 20 минут прошло.

Это бессмысленно.

Констатирую смерть.

Время смерти 17:36.

И что, Филипп, тебя уже не трогает?

Опытный?

Ничего.

Ты боролся. А он нет.

Столько работаешь, а смерти не видел?

Видел, но не на моих руках.

Домой?

Домой.

- Поехали? - Куда?

У нас с вами разные направления, Игнат Валерьевич.

Я-то домой, а вы - к молоденьким врачам.

Кира, мне кажется, ты слишком женственна для Отелло.

А ты слишком староват для Ромео. Так что удачи.

Кира, ну хватит. Я тебя прошу, остановись уже.

Ты все время меня подозреваешь, устраиваешь эти сцены.

По ночам залезаешь в мой телефон.

Ну как видишь, мои подозрения оказались небеспочвенными.

Я же видела, как шушукались с Настей в больнице.

Слушай, не слишком ли много в наших разговорах этой Насти?

Ну вот с твоей же подачи - да.

Кира, ну прошу тебя.

Вот давай прямо здесь и сейчас остановимся

и не будем добивать друг друга, а?

Да я бы очень сильно хотела остановиться, Игнат.

Но вот этот поезд в пропасть, он набрал слишком большую скорость.

Ты понимаешь, о чем я?

Я готов.

К чему?

Лететь с тобой в пропасть, если мы будем только в одном купе.

А лучше в СВ. Но только не в плацкарте, прошу тебя.

Кира. Кира, Кир, Кир, Кир.

Кира.

Кира.

Кир.

Если бы я встретила волшебника, который мог исполнить три мои желания,

я попросила бы дать мне сил изменить то, что я могу изменить,

мужество смириться с тем, что я не могу изменить,

и мудрости отличить одно от другого.

И на операционном столе, и в личной жизни.