Original subtitles

字幕：☆わがままモニター☆

20年続いた 米国史上最長の戦争は

完全な敗北をもって 幕を閉じようとしています

首都は わずか数日で陥落しました

米国で訓練を受けた アフガン軍が崩壊

８月15日 首都が陥落しました

タリバンが 首都を掌握しています

すでに ８万2000人が避難しています

バイデン･リミットまで １週間です

首都機能は完全に...

字幕：

字幕：

☆わがままモニター☆

☆わがままモニター☆

戦争の騒ぎや 戦争の報告を聞くだろうが

慌てないように気をつけなさい。 そのような事は

起こらなければならないが、 まだ終わりではない...

マタイによる福音書 24:6-8 新アメリカ聖書

操縦室 ベア･ランディングまであと１時間

乗客を起こしてください

ロジャー

ロジャー...起きろ

ルーシー!

チャーリー？

チャーリー

カブール, アフガニスタン

タッカーさん かい？

迎えに来たよ 司令部に行こう

チーフ 来ました

待ってたぞ!

まったく...渡り鳥だな

ライリーは 残念だった

あぁ...

残念だったな

クレイだ

急ごしらえだが 最高の代用品だ

生意気だが 見込みのある奴だぞ

やぁ...

ハミッドは タリバンを恐れて

家族を ここに向かわせたが

事情を知らん 新米の 海兵隊員に 追い返された

ハミッドは 名誉勲章ものだ

救出 出来ないのか？

非難合戦は止そう

うちの人間を使えば

まったくだ

連れ合いが 大騒ぎしたそうだ

メイドかも知れんが

やつらが 隠れ家を突き止めるまで

どれだけ 時間があるか分からない

それ以来...

タリバンが彼の近所を 完全に包囲している

車両は 一切通れない

検問所が多すぎる

だいたい 5マイルってとこか

何か質問は？

なら 救いに行こう

初めてって事じゅないだろ？

もう潜入する方法は考えてあるか？

中に入るのは簡単な方だ

問題は脱出することだ

何の薬？

精力剤か？

そうだといいんだがな

最近 偏頭痛がする

嫌な感じだ

鼓膜に 氷が張ったようだ

それで？ 話は？

M.O.N.を探していたんだ

あぁ すまん

ちゃんとした手続きをする時間がなかった

だが上層部の許可は取ってある

第50条だ

だから イエメンから引き上げさせられたんだ

了解した

おい 顔どうしたんだよ？

りゅうさんだん 榴散弾だ

惜しいな

運がよかったな

あぁそうだな

前任の男は そうじゃなかったがな

お陰で 俺が駆り出された

その話はよせ ガキ

ガキ？

俺は手前らの

合わせ技よりも 多くの実戦を経験したベテランだ

よかったな

回顧録にでも書いとけ

だが今日は...

俺たちの前で 勝手な事はするな

いいな

うるさ まるでアザラシだ 煩く鳴きやがる

可愛い 赤ちゃんアザラシ

黙って 装備を整えろ

マイクに続くぞ

プリントアウトは2部のみ

全員が無事に ここに戻り次第燃やせ

D.C.O.S.立ち会いの許で その写真は消去しろ

ジョーンズ

両方の門に 精鋭を配置した

全員に確認させる

挑戦と 合言葉を忘れるな

こちらから監視し...

攻撃も可能だが QRFはない

援護はないぞ

またあとでな チーフ

無事でな

チーフ

命は一つずつだ

健闘を祈る

向こうで会おう

ジロジロ見られるかもな 凄腕さん

挑発してんのか

おい試すなよ チビすけ

静かにしろ

33から10 聞こえてるか？

10だ どうぞ

おやじに 巣が制圧されたと伝えろ

もう一度云え 33

たか 巣は ハエが集ってる

30匹程だが...

それで 荷物は届けられるか？

荷物はまさに今 移動させられているところだ

そんな事はさせん

我々が開けるか 誰も開けられないかだ

お前が 攻撃しろ

退避しろ33

上空に 敵機がいる

異常なし異常なし

待て

家族がいる

繰り返す 家族が敷地内にいる

33

お前に頼みたくはない

神に誓って お前に頼みたくない

やめてください ボス

33 聞こえてるか？

33

33

俺に やらせてくれ

黙れ

わからない

いや

計画変更だ

前方に突撃

何やってるんだ

自分の仕事だ

チャーリー 右側の突入を頼む

連れ戻すぞ お前ら

俺に続け

移動 移動...

行け行け行け

動け動け

押せ押せ押せ

お前だ お前だ

動け動け

突入しろ

止まれ止まれ

気をつけろ

行くぞ!

身を隠せ

さっさと行け

身を隠せ

行け行け行け行け

誰か 50口径の射角を取れ

行くぞ 移動する

いや待て

被弾した

被弾した

もうダメだ もうダメだ

クソみたいな大惨事だ

通信をつなげ

黙るか失せろ

移動!

さっさと行け さっさと行け

行け行け行け

援護しろ

50口径沈黙

行くぞ

こっちは任せろ!

あいつを追う

動け動け

撃ち方止め 撃ち方止め

撃ち方止め

撃ち方止め

撃ち方止め

撃ち方止め

チェックしろ

近すぎる

おいおい

任務は終わりだ

撤収するぞ

妻と子供たちは？

新しい男が見つかるさ

マットを今すぐ 病院に連れて行かないと

行くぞ

あの家には 行かん方がいい

中に入るな

くそ

指揮官の準備をしろ

中に入る

了解

脱出用の車を 手に入れてくるから

支えろよ？

ここから出してやるからなマットいいな？

縛れ縛れ 早く縛りやがれ

あぁ 大丈夫だ

大丈夫だと思う

来いよ クソ野郎!

助けてやるからなベイビー

大丈夫か？

ああ

大丈夫か？

行くぞ

助けてやるからな兄弟

満足か？

置いてけ

ガキだぞ

戻れないかもしれん

これ以上 死んだガキを背負い込みたくない

若いんだ 引き取る奴もいる

同じ仲間と育つさ

さぁ 行くぞ

タン聞こえるか？

こっちに

どうした

ケースに入れろ

猛烈な反撃を受けている

時間がない

陽動作戦はできるか？

至急頼む

助かった相棒

荷物は？

封印されてる

よし...

待てよ

何の陽動だ？

お前の命令は受けない

議会に文句を云え

見逃すんじゃないぞ

どうするんです？ボス

どうする？チーフ

あと５分だ

スピードを落とせ

それから移動だ

もうすぐだ相棒

おいおいおいおい

こっちだ こっちに来い

こっちだ

おい!

終わった

あの車は？

さぁ 聞いてないぞ

行け行け

開けろ

早く!

行け行け

くそ

準備はいいか？

別の検問所に突入する

これが必要なんだ

やれ

今だ

さあ

よしいいぞ

降りろ

何だと？

降りろ!

どこへ行く気だ？

地獄行きだ

動け

何だ？ありゃあ

突入だ!

見えるか？

引っかかってるみたいだな

行ったぞ

クソッタレのバカどもめ

あいつを知ってるぞ!

撃つな 味方だ!

撃つな 撃つな

パスポートもある!

イラクの仲間に 連絡しろ

許可は取ってるのか？

撃つな!

許可は取ってるのか？

許可は取ってるのか？

通せ

通せ

許可は取ってるのか？

許可は取ってるのか？

故障だ

故障だ

今すぐ航空班に連絡して後送を頼め

応急処置をしてヘリに乗せろ

わかったそうする

なんだと？

クソ野郎どもめ!

007気取りの オナニー野郎!

命令無視して 勝手な事しやがって

何様のつもりだ

たった今 INSCOMの作戦部長と電話で話したところだ

ラングレーはラリーに 引き下がるよう云った

この件は全部 あいつが仕組んだ事だ

完全に独断だ

お陰で 外は大騒ぎだ

聞く気もナシか

信じられない

ラリーはどこだ？

車を取って逃げた

地獄に行くとか云ってた

お前らを追うのかと思った

救急車はあるか？

そこへ連れて行け

ふざけるな

どこにも行かせない

報告書に書いてやる

早く

お前らは終わりだ

完全に終わりだ

くそ食らえ

右に2つ左に1つ

了解

ここにいるとなぜ分かった？

車に発信器が

この美容院は売春宿だタッカー

タリーが摘発したようだな

ああ

遅すぎたな

俺たちは皆遅すぎた

エステビオ あの野郎

あいつを失ったと思った

彼女は ディナラ

キルギス出身だ

海外工作員に明るい 最高の情報源だった

ビザすら 取ってやれなかった

DCIの上層部はハミッドから手を引けと

何もするなって

信じられるか？

何もするな

命令だぞって

クソっ

クソっ

マイクが鳴っている

すごい耳鳴りだ

教会の鐘の中にいるのか？

そんなことないよ

大丈夫だ

止められない

何もかも目茶苦茶だ タッカー

いつだって サイゴンの二の舞いだ

鎮まってもすぐまた 騒ぎになっちまう

俺たちが殺した

いつも献身的に してくれたのに

犬死に させてしまった

出て行け

出て行け 全員まだ間に合ううちに

お前の血と 涙の無駄遣いだ

中国語の勉強でも始めようか

やれやれ

ああ見えるだろうか 夜明けの光の中に 幅広く輝く星条旗が

険しい闘いをくぐり抜け

ロケットの赤い閃光

空中に炸裂する爆弾の中で

夜通し証明していた

2022年４月22日

やぁ...

タッカー

元気か？

おかえり

ただいま

認知症だって云うの？

完全には 分かってないが...

アルツハイマー病かもしれない

どれ程 ひどい状態なんだ？

ろれつが 回らない

脳が奔放すぎる

次に何が飛び出すか 私には理解できん

看護師に 暗号を云ってた

連中は 意味不明だと思った

精神科医が 電話くれて知ったんだ

それで...

こういう 状態か

自宅軟禁？

ジーナの手助けが 必要なんだ

貴方の名前が 何度も...

貴方なら 彼の記憶を

呼び覚ませるんじゃないかと

アッシュ...

どうだ？ジェイク...調子はどう？

ねェ...

ラリー

タッカーよ 覚えてる？

会いたいって云ったでしょ

どちら様ですか？お嬢さん

妻のジーナよ

そうしたきゃ 妻にしてやるさ

思い出すのは ある時...

少し 席を外そうか

昔から そうだったの

それでも 愛してるけど

何を見ている坊主？

若い頃なら そんな目で見られたら...

あぁ若い頃の あんたを知ってるぞ

そうか？

待て待て

気づかなかったよ

トーマス

トーマス

そうだ

そうだトーマスだ 覚えてたか

トーマス 息子か

えぇと...

久し振りだろ

どうしてた？

彼女は見つかったか？

探したよ

探したがもういなかった

あぁファリバ何て知性だ

彼女が金を奪ったと思うか？

さぁな分からないな

どう思う？

いや彼女はお前を愛してた

いくらだったか？

20... 25

25だなあぁ

25だ

25

百万ドル

反革命のために

始めるはずだったろ覚えてるか？

俺とお前とファリバで

あぁいい日だったな

大使館が陥落し

俺たちは脱出した

外に出て壁に埋めた

部屋は...

705号室だ

705

そうだそうだ

705

一晩中かかった

ファリバが手伝ってくれた

それから俺たちは去った

だが戻るつもりだった

どこに戻る気だったんだ？

どこってどういう意味だ？

テヘラン・ホテルだ

やったのは８...

81だ

81

それから反革命なんて起きないと気づいた

そして...

トーマスお前は 死んでしまった

お前はまず 彼女を迎えに戻り

それから死んだ

死んだんだ

ここで何をしてる？

死んでるんだぞ？ トーマス

看護師さん!

看護師さん!

看護師さん!

一体...誰なんだ彼は？

それで トーマスって誰？

まったく 記憶の神秘だな

彼とラリーは テヘランで一緒に働いていた

名誉の殿堂に 彼の名がある

遺体は収容した

いつだっけ？

何年のことだ？

81年だと思う

彼がイランで姿を消した

だからお前らに云ってるんだ

協力者に惚れるなってな

じゃあ協力者は？

さあな？

どうでもいいさ

金の話しをしてたな

忘れてくれ

中身は配線ばかりだな

まあ 記憶を呼び起こす何かがあるかもしれない

集められる限りのものは集めた

ほとんどは この3年で公開が許可されたものだ

中にはまだ俺が クビになりかねないものもあるがな

面白い クソデータが入ってるぞ

あいつの脳も 完全にやられてるわけじゃないらしい

政治活動家だ

協力者さ

まだ生きている

ここです サント＝ユメールです

ありがとう

お待たせしてすみません

ロジャー・Vです

サミュエル・ピアース「リバティ・ナショナル」誌の

トーマス・オールドカヴァー

ようこそ

広報担当から 用件は伺っています

実に 興味深い

ラリー・トンプソンを 覚えてます？レゲヴィ夫人

忘れられるもんですか？

本当に魅力的な男性でした ラリーは

いつも 裏の企みがあったわね

でも 実の兄のように慕っていました

ラリーがあまり 調子が良くなくて

先週会ってきたんだ

1979年の話をしはじめてね

あんたと テヘラン・ホテルの話を

705号室の事ね

では ホントの事？

ペルシャ語が 一言も話せなくて

どちらかが 手続きしてやらなきゃならなかったの

それから81年に

トーマスが殺されたあと

私は逮捕され 強制送還された

二度と 戻る機会はなかったわ

そうですね 情報源を詳細に確認しましたが

テヘラン・ホテルなんて存在しないようです

昔からもありません

我々が使っていた暗号名です

何の暗号名ですか？

私には娘がいます

パリの活動家の男との間に 生まれました

幼い頃父親が 彼女の心を希望で満たしました

体制の変革です

イランにおける 社会主義民主主義を

IRGCが彼女に逮捕状を

出した...ところです

彼女は今 テヘラン近郊に身を隠しています

連中に見つかるまで あとどれだけ時間があるか分からない

娘を 連れ戻して欲しい

そうすれば テヘラン・ホテルがどこか教えましょう

金は？

お子さんはいますか？ ミスター・ピアース

1人いる

もし自分の子供に

二度と会えないと思っていて

それを誰かが 可能にしてくれたとしたら

あなたにとって いくらの価値が？

大丈夫だよ

つらいよ

膝の上から切断したんだ

それで今度はどうする？

ケイティが新しい手の手術とか

何とかがあるって 云ってたんだ

金を送ってくれたり 色々してくれて感謝してるよ

でも払えないんだ

それにこれじゃ 水に入れない

泳げないんだ

泳ぎたいよ

俺は17年間 国に奉仕した

アレックスも大体同じだ

チャーリーとブルースは12年で お前は何年だ？

22年か？

ああ

じゃあラリーは？

生粋の軍人だった

50年も 走り続けたんだからな

50年...

それなのに 俺たちを切り捨てやがった

退職金もなし何もなしだ

ハミッドを救う為に俺は 足を失ったんだ

その事ばかり 考えてしまう

すまないな

あんたは 正しい事をしたと思ってるよ

俺もずっと一緒だった

怒るのはもっともだ

捕まえた!

頭を撃たれるところだったな

あの男は誰だ？

落ち着けよ人気者

タッカー？

農場はめちゃくちゃだ

大麻でも育てようかと思ったが

じっとしてられない 知ってるだろ

でも リンダの仕事はいいよ

何とかやっていけてる

彼女はいい女だ

おいベビードール!

最高の女性だな

長居し過ぎたようだ

帰った方がいいな

おいおい待てよ待てよ

話してくれよ

頼むからさ

お前は恵まれてる

正常な思考じゃなかった

39歳なのに 自分が役立たずのように感じるんだ

お前が何を持ってようと 俺にはそれが必要だ

なんだ？

ここで何を？

リーパーズはみんなここに来る

補助 してくれる？

いいさ

補助につくぞ!

よし

やれ

それでもうあのメダルはもらったのか？

いや

相変わらずの クソッタレさ

アフリカか？

ウクライナだ

この国にはどのくらい？

数か月だ

なあ聞いてくれ

俺はえっと...

チャンスがなかったんだその...わかるだろ

なぜアフガンの 放射能汚染から 俺を外した？

お前はまだ 終わっていなかった

俺や仲間たちにとってそれは

終わったことだった

恩を売ったのさ

連中がしたことは 正しくない

誰も聞こうとしなかった

お前は 違った

大半の奴らより マシだったよ

何だよ

次の休みは？

俺は......もうすぐだ

何か？

追加の生命保険みたいなものだ

俺たちみたいに

前線を 外れちまったらな

なぁまだ恩返し してないし

これが最高の埋め合わせになる

おい...

こんなトコで 何やってんだよ!

マット 最近見かけたか？

一度な

ずっと電話しようと思ってたんだ

あぁ...

マットに乾杯

マットに

マットに

マットに

でもう一度教えてくれ

お前らが今やってる仕事って？

NFTだ

そうか...

NFTって一体なんだ？

それはえぇと......

あらゆるものすべてだ

基本的に価値のない デジタルなクソを売ってる

だな

意味がわからない

誰もな そこが素晴らしいところだ

合法的なポンジ・スキームさ

楽しそうだな

ああ

それで...

この名誉はいったい どういう風の吹き回しだ？

で 計画はこうだ

ウマくやってチップを手に入れ

壁の中から 2500万ドルを頂戴し

アゼルバイジャンに高跳びして

ジーナとマットを含めた7人で山分けする

女手が一人 必要だからな

イランをうろつく 5人の外国人は

カップルでいた方が 都合がいいかもな

お前とアレックスはまるで

クソみたいな モルモン教徒だし

クレイトンは...

いかが 如何わしい ブローカーだしな

あぁ... お前の母ちゃんから調達するよ

誰か 協力者を出せるか？

いや 誰か見つける

別の内通者は 必要ない カモフラージュだけでいい

待てよ 誰が資金を？

ナディールだ

大半はな だが...

こっちも いくらか...

ひとり ５万ドルぐらいは

おい 冗談じゃねえ

お前の分は 俺が出す

誰も 自腹は切らんぞ

こっちで何とかする

元手の回収だ

腹減ったか？

分かってるよ

いや 分かってないわ

はっきり云うわ

15分後にゾーイを 保育園に連れて行かなきゃ

聞いてくれ ソフィー...

俺はかなり 暗い精神状態に陥っていて

まだ彼と 向き合えていないけど

そのうちできるさ

そう？

それはよかった

パパにいつ会えるか 聞かれたら

そう伝えておくわ

やめてもらえるか？

俺にはとても 説明しづらい

あの子を...染めてしまうんじゃないかと恐ろしくて

もう １年になるのよ？タッカー

仕事もしてないでしょ

恥を忍んで 昔の友達に連絡して確かめたから

ここに戻ってきた時は 本当に参ってたんだ

時間が必要だった

新しい云い訳ね

俺は完璧じゃない

一度も 云ってないだろ？

俺が間違ってたら云えよ

出てったのは 君の方だ

俺が云い出したワケじゃない

私が？

最初から なかったのよ

あの作戦があっただけ

またかよ

私だって 関わってたでしょ？

それを貴方が 家族を持とうって

引き剥がしたんじゃない

お前は 腰掛けだったろ

まみ 一度だって 血に塗れた事無い

一度もな

ずっと家庭を守ってきたわ

いつも空っぽだったのよタッカー

ずっと 孤独な女だったの

自由世界の運命には 到底かなわないわね

誰にもね

おしまい？ お嬢ちゃん

いい子ね

トロイに会いに 学校に行ったら

ピーターが送ってくのを見て 思ったんだ

ピーターの悪口云ったら 許さないから!

思ったよ ピーターこそ あの子にふさわしい 父親だって

こっちに来てお嬢ちゃん

ゾーを保育園に連れて行かなきゃ

他には？

すごく頼みたいことが

それも トロイのためだけに

じゃなかったら ここにいない

やぁ...全部届いたか？

ああ

予定より少し高くついたが 確かな仕事だ

全員に 偽装工作を徹底させて 移動の手配を 始めろ

了解

で 女は？

まだだ

これは エージェントが検討していた少女たちよ

その中に 有望な子が何人か

やるじゃないか

相変わらず 魅力的だ

全員来るんだろうな？

えぇ...

信じられないなら 貴方が説得して

どうも ありがとう

ありがとう

あぁ... もう９時よ

もう行かないと

やっぱり ７番が本命だったと思う

あの娘で最後ね

高級輸入専門業者なの

高級品を扱ってる

顧客対応が鍵だから

洗練されてて 海外経験がある...

バイリンガルが希望なの

女性限定？

子供が２人いて 遠出出来ないから

やっぱり女性の きめ細かな配慮が必要だし

じゅうたん業界に 進出したいと思ってね

履歴書には ペルシャ語が話せるって

はい イランで生まれました

8歳くらいの時にドイツへ引っ越して

14歳の時にこちらへ

８歳の時に イランから？

えぇ 家族はまだドイツに

自分では どっちだと？

アメリカ人それともイラン人？

ペルシャ人よ

私の家では今の政権に唾を吐きかけてるわ

アメリカは 前評判どおりだったし

夢が叶ったってこと？

これから どうするつもり？ザラ

なぜ履歴書を送ってきたの？

旅行が好きだから

それにメールにはえぇと...

魅力的な求人と 高給って

私 世間知らずだけど

そうは見えないわ

いいか？ とても単純な話だ

俺はイラン国内を 自由に動き回る必要がある

だが外国人には それがとても難しい

アメリカ人だから？

ニュージーランドだけどね

こっちが長くなったから

アクセントは ほとんど消えたがね

その仕事って 一体どんな？

ローリーの 妻のふりしてほしいの

結婚しろってこと？

グリーンカード目当ての 偽装結婚みたいなもの

書類上のね

数回のエクスカーションで

僕の妻のふりして ガイドと通訳を

それだけだ

待って？

これって そういう事？

大学の私の友達にも 声をかけたわよね

何のことだか

ただの仕事の依頼だし

考えさせて欲しいわ

ああ

よく考えてね

会えてよかった

こちらこそ

ありがとう

どう思う？

気に入られたんじゃない？

そういう意味じゃない

わかってる

なんか怪しい

必死すぎ？

私が嫉妬してるだけ？

向こうからかけてくるさ

でも私は ７に賭けるわ

行かなくちゃ

ピーターは 良い子よ

だが君は父親だ

何とかしなきゃいけない

私を誰かに 売り飛ばそうとしてない？

愛し合って 結婚したばかりなんだ

君を誰にも 傷つけさせないと誓うよ

こんにちわ

バクへ ようこそ

お待ちしてました

会えて嬉しいよ

妻のザラです

こんにちは

はじめまして

ナディールだ

はじめまして

妻のレイラだ

レイラ

よろしく

アゼルバイジャンは 初めてかい？

ありがとう

何名で 海を渡るって？

2人だ

だが帰りは6人になる

アゼルバイジャンと イランの間の海は

荒れるかもしれない

慣れっこさ ナディール

心配なのは君たちじゃない

さて...

私の土地は ここまでだ

妻から離れるには 十分だろ

あんな素晴らしい奥さんなら 別だがね

まぁ 巡り合わせってヤツだな

あぁまあ...

私なら...

目を離さないな...

こいつからな

手品師になりたいのか？

まぁ そんなところだ

一体なんだ タッカー

デモンストレーションさ

構わん

見事だが...

何の真似だ？

俺が有言実行の男だと 思い知らせるためさ

侵入し脱出する

あんたはカネ 俺たちぁ家

だが裏切ったら 俺の亡霊が お前を追う

俺たちが脱出する時 あいつは バクーにいて

俺の保険代わりになる

現金で2,500万ドルだ

番号を控えてないのは...

300万 ある

残りは？

指定口座に 暗号資産で振り込む

部下が 機材とボートについて連絡する

携帯電話用のチップを 扱っています

私は地域担当の 代表者です

これは中国の

私は 農業に従事しています

分かったか？

いいや分からん

どうもありがとう

ご夫婦？

えぇ ２ヶ月前にね

家族の一部が 来られなかったので 会いに

私の夫は...

イランの家具を ニュージーランドに 輸出したいの

彼の名前は ザフラ・カデミ

私は 彼の妻です

カデミさん ようこそ お待ちを...

ありがとう

ありがとう

それで？

ルームサービスでも呼んで

迎えに来るまで ここで待て

ベッドは 誰が？

俺は ソファーで十分だ

じゃあ イビズコント出身なのか？

あぁ きっとそうだ

そりゃ いい

どうする？

待ってるよ

休んでいいよ

３時間かかる

マリアムとは どういう知り合いだっけ？

遠い親戚なんだ

ファリバの夫が 母の従兄弟でね

政府は もちろん知らない

行くぞ

本当にここで 保管できるのか？

心配するな

この辺りは全部 我が家の所有地だ

それで...

お前は五つ星ホテルで 美女と泊まって

俺たちは ここで野宿か？

じゃあ 代わるか？

あっちに行って 彼女が気づくか試してみな

俺が行こう

絶対に気づくべ

コーヒー飲む？

いびき かいてたか？

いや

意外と 静かに寝てたわ

それで...

どこで一晩中 何してたかなんて 教えてくれないわよね

私はここで 一体何をしているの？

それとも一週間ずっと ここに閉じ込めておくつもり？

シャワーを浴びてくる

それから 買い物に行こう

何かが 見つかるハズだ

ありがとう

地元パートナーの ハブティンだ

サラーム

サラーム

また 出かけるの？

嫉妬深い 妻のような気分になってきたわ

ほぉ...

うちの輸入品の中には テヘラン郊外から 来るのもあってな

当然 西側に関わりたくない 古い 街のオーナーたちだ

だからハブティンと二人 夜中に 連中と やり合わなきゃならない

お前が関わるような 場所でも 男たちでもない

私のタイプが どうしてあなたに分かるの？

Wi-Fiにつないで 地元のサイトで ラグを探して

ここから電話をかけて

ホテルに伝言を残し

鍵をかけるんだ

朝には 戻るよ

了解 旦那様

やつらが テヘランに入ったのは？

１時間ほど前です

一体どこで ここを借りた？

いとこ 従兄弟の家なんだ

俺たちが何をしてるのか 何人が知ってるんだ

この村には 10家族いる

男たちだけだ

おいおい...

みんな 彼女をずっと見張ってる

あんた等が 出て行った後

どこから逃げたか 万一バレたら

全員が 取り調べを受ける

ファリバに 返事をする前に

みんなに 覚悟して もらわなきゃ ならなかった

なぁ ボス...

本当に彼女を ここに置く気か？

ここには トイレすらないんだぞ？

あぁたった一晩の辛抱だ それからホテルに移す

彼女はホテルにチェックインできない

その必要はない

おいチャーリー

この受信機はどこで？ プロ仕様だ

彼に聞け

多くの情報によればミリアムは

今夜 ここに到着する

裏のここにある

我々のネットワークは現在 40人の女性をかくまってる

彼女たちは皆 処刑の危機に直面している

女を匿う 相手については

何か 分かってるのか？

初めてって事でも ないからな

まだ バレちゃいない

あぁそれは 心強いな

ミリアムが使い捨て携帯を持って

２時に １時間だけ電源を入れる

マディが暗号のテキストを送って 迎えに行く

俺たちが確保し ここに連れ戻す

簡単なはずだ

俺の基準じゃ 適当すぎる

下見して ベストルートが欲しい

奴の云う通りだボス

連中はもう 毎晩あいつを

別の場所に移動させてる

何とも云えんぞ

納得出来なきゃ 身を引くんだな

みんな...

危ない橋って事は 承知のハズだろ

命がけで 信用する事になるよな

身元は調べた 優秀な男だ

それで誰が？

裏切る気なら

もう何度も チャンスはあったよ

村で 待ち伏せするとかな

待ち合わせ場所でも

バザールでも ここでもな

あいつをまだ 村に連れて行かなかったのは

お前らを守るためだ

確かにそうだ

ここで 逃走車に待機する

手を出すのは...

最後の手段だ

それでイイか？

あぁ...

よし

出発だ

会いに来てくれてありがとう

それでどうだった？

全員が 依願退職処分になった

あのガキ以外 全員

俺にできる 精一杯だった

そうか...

本当にすまない

何とか...してやりたかったよ

俺が...これを直さないと

よせ

やるしかなかった

責めちゃいないよ

気にかけてくれたってだけで 嬉しいよ

もう 医者は？

奴らに 何が分かる？

楽観視は してないが

記憶の抜け落ちが ひどくなってる

二日前なんか

半日の間 妻の名前が思い出せなかった

まあ気楽に行こう

そのうち カブールでのことも

忘れちまうさ

面白いな

それだけは...忘れられん

あいつは 勇敢な男だった

ハミド...

俺たちのやってる事を 信じてた

あぁ そうだった

あの時 撃たなければ

奴らは奴の爪を はいでいただろう

一本ずつ

手足を切り落としたかもな

あいつが すべてを吐くまで

他の協力者や その家族の名前をな

あいつをトラックの後部に縛りつけて

引きずり回したさ

きれいな死に方を 選んでやったんだよ

もう二度と 会えないかもしれないから

お前たちに二つ 頼みがある

今後 善いことをする機会があれば

それを大切にしろ

俺みたいに ひねくれるな

すべては 帳面につけられる

誰だ？

話してくれ

こっちで トラブルだ

友達も一緒じゃないと 行かない...と

クソっ

すぐに行く

ダメだ

車から降りないって云ったろ

降りねェぜ？

ったく

お前たち何をするつもりだ？

見ればわかるだろ

わかった

銃を隠しておけ

行かないわ？

みんな 行かないならね

マリアム

姉妹たちを 置いていくわけにはいかないわ

だがボートには 十分なスペースがない

済まない

じゃあ 母さんに謝って

これが私の運命なの

運命だと？

お前は あまりにも騒ぎを起こしすぎた

連中は見つけ出し ぶちのめし利用し消してしまう

そんなやり方では 姉妹を救えない

彼女たちを助けたいなら 生き延びるんだ

その通りよ マリアム

行って...

行きな

マリアム...

お前たちは 今すぐ出発しろ

メディが 次の安全な家へ案内する

行くぞ

待ってくれ

他の誰かが迎えに行けるなら

君やマリアムと 残るべきだ

あの子たちは一人ひとりが 誰かのマリアムなんだ いいな？

時間を稼げただけ...

IRGCの 目眩ましになる

俺たちは 何をしてるんだ？ ボス

ずらかろう

くそッ やっぱりな

これが見えるか？

客だ

くそ

待て!

なんだこれ？

くそ!

今だ

早く!

立て!

ずらかるんだ

行け行け!

メディ この娘たちを連れ出せ!

待ってなんだこれ...

逃げたぞ!

クソ野郎ども

俺たちは何をしてるんだボス？

この娘も連れて行く

目隠しをしろ

判かった

お嬢さん 携帯を...

暫くの間だ

行くぞ!

さぁ 早く

さぁ戻ろう!

暫く 我慢するんだぞ

きつかったら 云ってくれ

おい おい おい...

大丈夫だ

安心して

おい...

何か必要なら云ってくれ いいな？

ゆっくり寝ろ

ありがとう

それで その...メディはどこだ？

メディには 残りの女の子たちを

安全なトコに 移動させるよう 手配させた

連絡待ちだ

そうすれば どうやっても 俺たちまで 辿り着けん

明日 チェックアウトして

ザラには 移ってもらう

メリアムを 移動させれるようにな

それから？

テヘラン市街...だろ？

いいぞ？ ベイビー

ど真ん中だ

生きてくれてたのね

ケガもしてない？

あぁ...

ホテルの名前が必要なんだ

回収したら 彼女をそっちに返すよ

ナニ？

こりゃヤバい

一目散に 逃げ出すレベルだ

ここで あってるのか？

あぁ...３回確認した

なぜ みんなに云わなかった

連中を 怖がらせたく なかったからな

一晩だけでいい たった一晩だ

どうしようもなければ おしまいだ

わかったよボス

ザラ!

ザラ!

鍵をかけろって...

だな

よくやった

ありがと

ベッドを使えば？

もう 起きてるから

いいでしょ？

お前と一緒だと 連中にはお前しか見えない

褒め言葉よね

本名さえ 知らないかも

どうでもイイわ

間違ってないか？

どうぞ

ありがとう

イスタンブール行きのチケットを...

２枚頼んだの

用意できてる？

はい

どうぞ

ありがとう

用意は？

サングラスに...

諸々...

似合ってる？

お元気ですか？

こんにちは

こちらで 部屋を取っているんですが

お名前は？

アブティン...

今 明かりを入れます

ありがとう

ねェ...

聞かないって約束したのに 悪いけど...

私たち 何を？

逃げ出すのさ

この服全部と バッグの中の

余分なバーガーを まとめて欲しい

すぐ戻る

元気だって事が 何よりだ

イスタンブールのヒルトンに 部屋を用意した

アメリカまでの ビジネスクラスも

アメリカに戻ったら また会えるさ

どういうこと？分からない

君のためなんだ 信じてくれ

わかったわ

どういう意味だ？

仲間たちは 安全だ

今のところはな

チェックインしてチェックアウトした？

次の計画は？ボス

戻ったらな

マリアム 荷物を持って行くぞ

すぐそこ 右

ここ？

どこに行くの？

外に出してくれるんじゃないの？

出すさ 一日,二日でな

すまない

これを着てくれ

これも

中に入ったら 喋るな関わるな俺に従え

こんにちわ...

大丈夫ですか？

病気なんだ

コロナ...

おい ここで待っててくれ

すぐ戻る いいな...

ビックリ!

おいおい

一体どうなってんの？

ここで何してるんだ？

驚かせたかったの

出て行けって云ったろ

ここに来るのを 誰かに見られたか？

いいえ

この女は？

落ち着け

こちらは マリアム

彼女を 綺麗にしてやってくれないか？

色々あったんだ

可愛い子だね

話が ややこしくなったわけだ

俺がバカだった 考えもせず...

人間だ 間違いはあるさボス

何でも云ってね

あの人 知ってるかも

以前インスタで 投稿見たわ

俺たちが戻るまで ここに居てもらう

おとなしく出来るか？

はい

よろしい

行くぞ

１,２時間で戻るよ

食べすぎるな？

旨そうだ

避難所移動の車が...

故障したと 聞いています

それで...

警察が助けようとしたところ

彼らは怖がって 携帯を山に投げ捨て

逃げようとしました

なぁ...

メリアムはどこだ？

安全な所だ

どこが安全だ？

よせ もっと大事な用がある

冗談だろ ふざけんな

それなら イイが...

1985年に そのホテルは

革命防衛隊に 占拠されたんだ

で？あの女はその前に それを 教えようとは？

お前が 彼女の立場ならどうだ？

なぜ昨日云わなかった

考える時間が必要だったからだ

俺らが そうしたのさ

いや できると思うぜ

まぁアイツ等 標的にして当然だ

この街じゅうの 女たちは

こういうクソ野郎から 逃げ回ってるんだ

いい事したろ

最小損害で マルヤムを連れ出した

おいおい まだ計画も聞いてないだろ

聞く必要ない

IRGCに押し入る気だろ

お前が 自分を見失わないようにしてやってるんだよ

まぁ聞いてやるよ

どなたか 君らのネットワーク指導部を説明してもらおうか

私は何も 聞かされていません

君は？

これをやったらもう 引き返せないんだぞ

お前ら分かってんだろうな？

あいつらが 何をしたか見たろ

イスラム革命防衛隊は テロ組織だ諸君

糞テロリストだ

そう？ じゃあ俺たちは？

俺たちはエージェントじゃない

それ以外はもう 分からないんだ

各自が自分で 決めなきゃならん

まったく クソだな

やりすぎたら教えるって云ってたろ？

一線を越えすぎてやがる

宇宙服が必要なレベルだ

だな あの不遇な女たちを見たら

奴らに目いっぱい 仕返ししてぇよ

一線の向こう側こそ 俺の行きたい場所だ

盗人の 上前を襲うってワケか

ウマい事 云うじゃん

アレックス お前は運転手を

ハッタリが 見抜かれてる

降りるぞ

罪のない人たちは傷つけない

異存はないさ

クレイ 女たちを海側に逃がせるか？

うまくいけば それまでだ

ダメなら お前は逃げろ

それでいい

女子たち？

ザラが 電車に乗り遅れた

機材や 建物の配置図計画はどうする？

つまり情報が必要なんだ

心配するな

ツテがある

待てよ あのチビどもと組んでるのか？

一体何の話をしてんだ？

チビどもって誰だ？

みんなは どこに？

もうすぐ 戻って来るわよ

あなたの安全な居場所を 検討してるんだと思うわ

お仲間なの？

そんなトコかな

そんな事より...

インスタで随分 バズってんじゃない？

ジャーナリストだし 写真家だから

女性の権利のために戦ってるの

知ってるわ

家族は イランに？

引っ越したわ

それは よかった

海の近く？

えぇ きれいなところ

貴女って 変わった訛りがあるね

育ったのは？

パリよ

イランには どれくらい？

２年よ

でもまだ やり残した事が...

それは残念ね

きっと 大丈夫よ

お茶はどう？

体が温まるわ

すぐ戻るね

ザラは？

彼女はその......

彼は ケリー

今夜はここで 明日には一緒に移動してもらう

どこに？

何者？

少し待ってくれ

聞いてくれ

これは...間違いだった すまない

だが今 危険にさらされてる

だから 俺の云う通りにしろ

わかったか？

いいえ

あなたに巻き込まれて 危険にさらされたの

せめて 本当のことを教えて

いったい何のためだったの？

マリアムは活動家なんだ

彼女を一刻も早く 移動させなきゃ

俺たちは全員 破滅する

君を今 国境の向こうに

行かせるわけにはいかん

彼女の行く所に行け いいな？

どこへ行く気？

イランから 逃亡者を連れ出すのが 簡単だと思うか？

手間がかかるんだ

気をつけてね

おい...行くぞ

あと どの位だ？

車で イスラエルに戻るのか？それとも...

おどけた野郎だな あいつは

タッカー アメリカに目を向けろ

俺を 吊るしてやりたいか？

見てみろ

小奇麗な服を着て

オマケに これか？

CIAって書いた服でも 着てこいよ

まずはこれまでの

情報提供と支援に 礼を云いたい

借りを作ったな

気にするな サービスだアミーゴ

どうして まだここに？

パリからの絵葉書を 待ってたな

そうだ まだ終わりじゃない

革命防衛隊の 最高の人材を引き渡せる

その男を選ぶ手伝いもできる

もう少しだけ 協力してほしい

可愛い女の子を助けるのはいいが...

次はどうする？

正義の十字軍気取りか？

おい おい...

失敗すれば俺たちは...ならず者のアメリカ人だ

だが成功すれば...

栄光はすべて シオンのものだ

入れ

どうぞ 休んでください

後は 私が...

ありがとう

それで 例の女は？

まだです

報道機関には 何と

小刻みに 流せ

恐怖心が彼らを 互いに敵対させる

イスラエル側は カシム大佐を

身動きが取れないようにして

俺たちが終わった後に スカウトしたいのさ

まさに そこだ

あれがそうだ

嫌な野郎だな

活動家ネットワークに属する逃亡者3人が

扇動および神に対する罪で 有罪とされ...

明け方...

ダーリヤー･アジズィー

ナルゲス･ミルザーイー、リーダ･デラフシャーンの３人の女が

儀式的な形で 処刑されました

何があった？

仲間が捕まって...

殺されたの

次のニュースです

おいおいおい...

あんたは生きてる いいな？

生きてこれを 世界に伝えるんだ

準備しろ

出発するぞ

どうも...

ありがとうございます

行先は...

えぇ 駅で宜しかったですよね

早く乗って...

起きろ

何て事を

お前ら 何者だ

騒ぐな 座れ

騒ぐんじゃない

俺なら...

目の前にあるその 爆弾の心配をするがね

弁護士の短縮番号に合わせたぜ

ワンコールで終わりだ

トイレよ

早いですね

休んでられんよ

もしもし...

カシミだ

大佐...

７階が ガス臭い

業者に 電話したぞ

そうですか

６階と８階も 避難させろ

５分で下に降りる

予定通りだ 行こう

誰かいるか？

全員外に出ろ!

誰かいるか？

外に出ろ!

ガス漏れしてるんだ!

心配する事はない

７階に ガスが充満している

業者には連絡したが...

まる１日 かかるらしい

忙しかろうが 安全の為２４時間は入室しちゃならん

承知しました

退出しなさい

その車を 通してくれ

わかりました

モタモタするな

爆発するぞ!

はいはい

開けろ

道を開けろ!

開けとけ

７階が ガス臭い

あんた等がヨシと云うまで 全員避難させる

ついてこい

私が 連れて行く

これを 付けとけ

いいぞ

こっちに 離れてろ

もう 要らねェよ

記念写真だ

よくやった クソ野郎

また マスクを付けろ

俺たちに背を向けて ドアに立ってろ

ガス臭の元って事を 知らす為にな

俺たちのしてる事に 目をやったり

逃げようとしたら お前の家族は全員死ぬ

判かってるだろうが 今の写真

さら 世界中に晒せば お前も終わりだ

こっちだ

おい...起きろ

次の駅じゃ？

降りるぞ 早く

どうだ？

あぁ...

どこなんだ...

バカな真似はするなよ？

失礼...

ん？

ビンゴ？

ここだ

よし じゃあ始めるか？

おい...

ナニ？

俺たちのカネを ズタズタにするなよ？

そうだぞ？ 間抜け

わかったよ

こっちだ

早く来い

早く

早くしろ

ダメよ 捕まったわ

違うの 放して

彼女は？

行け 行け...

随分 小さなカバンだな

10ドル札かよ

なんだ？

2,500も あるわけないだろ

1/10も無いぞ

おい いやいや...

こんなハズない

他には 何か？

ダイヤとか 金とか

ネガフィルムだ

他の場所も

全部やったよ

も一度 やれよ!

くそっ

おい おい...

近寄るな

家族を 皆殺しにするぞ

殺せよ

国の為に 死ぬのは名誉だ

お前等をここに 連れてきただけだ

手錠か遺体袋か 選ぶのは俺だ

その前に お前らの目的が知りたい

カネだったのか？

そのようだな

ここまで来たってことは いろいろ 面白い話がありそうだな

その話は 後で聞かせてもらおう

五つ 数える...

逃げ道を リードしろ

あの爆薬を 起動するぞ

１...

２...

３...

４...

お前らは全員 弱すぎる

中途半端に 非情なままで 勝てると思うな

非情を 喰らいたいのか？

死よりも恐ろしい目に あわせてやる

チャーリー 廊下を見ろ

ブルース 手伝え

くそッ!

おいおい行くぞ! 追っ手だ!

行くぞ 行くぞ...

よし いいぞ

チャーリー ペルシャ語で「動け」って調べろ

ボルケナーイ

ボルケナーイ!

ボルケナーイ...

爆弾だ!

ボルケナーイ!

ボルケナーイ!

ボルケナーイ!

そっちに向かってる

よし いいぞ

ソイツは敵だ！

止めろ 止めろ!

やべェ バレた!

大丈夫か？

脅かすなよ

こんなもんさ

やれやれ

みんな無事か？

傷ひとつ無ぇ!

俺たちは 金持ちになったか？

聞くな

さっさと行こう

うるせえ

たった2万5千ドル稼ぐのに この騒ぎかよ

最高だぜ これでお前と

ブルースへの借金が あと 22万5千ドルだ

それに ナディールの300万ドルもな

あのボケ老人の云う事を 真に 受けなきゃ良かったぜ

俺たちの返済なんて 気にするなよ

カネの問題じゃねえんだ

本音を云えば スリルが恋しかったのさ

やるだけ やったろ？

なんだよタッカー？

前の写真の方が ずっとマシだったぞ

あぁまぁ いろいろトラブルがあって

もうあいつを 危険に晒す ワケにはいかないんだ

代わりに生身を そっちに 置いてかなきゃならん

クソ野郎

シャローム クズ野郎

行くぞ

おい

ハメられた

俺たちを 待つな

待ち構えてやがったぜ

それでもここまで 逃げちゃ来たが...

ザラを持ってかれた

どうしようもなかったんだ

すまない

すごく ブルーだ

メッティだったと思うか？

いやまさか

あいつは リスク冒して 迎えに来てくれた

今も一緒か？

あぁ Xフィールドから １マイルほど 離れたトコにな

分かった代わってくれ

メッティ...

はい？

聞いてくれすまない

俺たちは 君を裏切った

遅かれ早かれ連中は ミリアムを 見つけ出すだろう

よく聞いてくれ

自分の村へ戻れ

この地獄から抜け出したい奴は 全員 空港に向かえって云え

到着ロビーに バスが待ってる

どうやって全員を脱出させる気だ？

聞こえたか？

ああ

なら さっさと動け

ミリアムはどうする？

お前と一緒にいる方が安全だ

Xフィールドはやられたか？

ここからは分からないが どうだかな

わかった気をつけろよ

すぐそっちに行く

了解

ウマくいったか？

いくらかはな

ザラが捕まった

なんだと？

ザラが捕まった？

で今度は 10家族を連れ出す気か？

70人の大所帯だぞ？

無鉄砲すぎる そうだろ？

くそ

全員は救えないぜボス

たとえ救えたところで

ハミッドは戻ってこない

ラリーとトーマスは 命がけでこれを 壁に隠したんだ

何が云いたい

これで2500万ドル 稼げるかもしれん

なぁ 礼が云いたいなら

国境を越えるまで カバーしてくれ

最後の礼儀だと 思ったんだがな

今この瞬間にも

私が 情報を流した

(ロシア連邦保安庁) FSBの捜査官が カシムを

イラン側に 引き渡す

これでイスラエルの手は 汚れずに済む

よかったじゃないか

ボーナスが 貰えるな

ロシアの威嚇で シリアから イランのミサイルが 消えたよ

めでたしめでたし 中東に平和を

. . . . こっちにも オコボレ寄越せ

大げさに云うなよ

ドラン お前は 女を見つける為に メルクに雇われた

だが この先は 自力でやってくれ 相棒

面白いネタが まだ ありそうだな

今は トボケたい気分だよ

そうだろうが 一応念の為にな

安全なリンクを送ってくれ 数時間で そっちに返す

最後に もう一つ頼みだ

なんだ？

湾の方へ誘導してくれ 頼むよ

吉報か？

大丈夫か？

すまない

ナニ？

それで奴ら 持っているのか？

持っているらしい

何が何でも 手に入れろ

自分が望んだ事だぞ？クレイ

作戦を 指揮したいんじゃ？

だったら私情は持ち込むな

やり遂げろ それだけだ

了解

迎えが来たぞ？

異常なしだ

クソボートは どこだ？

こちらはインディラだ

奴はメッセージを送ってきている

あいつが追跡装置を持っていたのは当然か

最高だな

. . . お土産を 見せてくれよ

ほぉ...

シートになった ダイヤモンドかい？

見せて？

私 写真家よ？

よし 一枚ずつ...

ろくな奴じゃないが 今は必要だ

そうだな

そうだ

いやぁ 見事な手品だったな

船のカネは払った

協力の代償は 300万ドルって聞いたぞ？

今テヘランは 大混乱だタッカー

心配ないと 云ってくれよ

聞いてるのか？タッカー

聞け 金はないが...

もっと 価値のあるものがある

金より価値のあるものって何だ？

すぐにわかるさ

ホメイニだわ？

そっちは誰？

カーター政権CIA長官

スタンズフィールド・ターナーだ

で こっちが...

カーター本人か

ホメイニが アメリカと寝てたって事？

キングサイズのベッドでな

79年シュレッダーにかける前に

よくこれ全部 複写できたな

ああ全部入ってる

極秘会談の記録に

現地のエージェントの情報も

ホメイニが国民に 嘘をついた証拠よ

俺たちが自国民に 嘘をついた証拠でもある

誰も得をしない

これこそ イランの若者たちが

再び立ち上がる為に 必要なものよ

これを公表すれば...

こんなモノ公表したら 自殺行為だぞ

まだ何も 公表はしない

チャーリー 全部スキャンした？

1枚残らず

俺に送れ

家族は 大丈夫です

24時間体制の 警備を付けています

彼は？

彼は...

イラン情報省です

情報部ですか

奴らを捕えろ

きっと

ここ１時間で 状況が変わりました

お力をお貸しいただければ 幸いです

モサドとナディールを通じれば

何かしらの形で 世に出せるさ

本気でこれを ナディールに売り渡すのか？

ロシアに直行だぜ？

あるいはもっと悪い中国に 持ち戻されるかもな

いい加減 大人になれよ

表には出ない

これは 脅迫の通貨だ

俺たちの最善策は 一番の高値で

自由を得て ここを去ることだ

win-winだろ

世間に知らしめて清算するか

痛い教訓を学ぶかだ

俺の基準じゃ 十分愛国主義的さ

神に 感謝するよゾラ

壊れるのも 時間の問題かも知れんが

ここに居る家族だって 連れ出さなきゃ おしまいだ

カネの前にある 正義だからな

カネこそ連中を ここから出す 唯一の切符だ

俺が この厄介事に巻き込んだ

だから 俺が始末をつける

本気で俺の為を思うなら 手を引いて

ここから出てくれ 帰ったら金は払う

お前は本当に頭が固くて 人が云う事を一切聞かん

最初から ヤマの話なんかじゃなかった

俺たちにはクソみたいな決着が必要だった

お前は 最高の口実をくれたよ

だから万事 うまくいくさ相棒

勝つためにやってるだけだ

どうすべきかなんて 誰も聞いてないだろうが

俺は ナディルにつくべきだと 云い張るぜ

あいつが何を望んでるか 判るからな

どんな取引をするにしても

あいつらを救って ここから連れ出す

で地元住民はどうする？

連中から 変革のチャンスを奪う事になるんだぞ

ミリアムにそれを渡して その後は？

ナディールに優しく接して

70人共々 安全な場所に避難させる？

自分の安全なんて どうでもいいわ

私の家族は イランの人たちより大切じゃないの

まぁ幸いな事に 君が決めることじゃないんだ

何かおかしいぞ

ザラのことは？

何て云ってほしいんだ

俺たちはIRGCに潜入して脱出し 全員がここに居る

お前は海辺から女性二人すら 連れ出せなかったくせに

おい 落ち着け

引っ込んでろ お前ら

こんなクソなことで 云い合ってる暇はない

お前が勝手な真似しなきゃ

彼女もここに居たはずだ

俺のせいにすんな

俺たちを全員殺す気か

確かに ザラの件は俺の責任だ

生存の証拠が得られるまでは 前進し続ける

他の誰も失わずに 済むことを願ってな

チャンスがあれば 俺がものにする

さぁ 荷物をまとめろ

情報を漏らされた

傭兵たちはバーレーンに 撤収するところだった

そこで我々は すべてのドローンを南へ送りました

しかしラシュトに住む その少女の家族に

私たちの目が留まりました

彼らは皆 空港に向かい...

ドローンが入れんって事か

考えたな

ロシアが これを送ってきた

奴らは ネガを持っていると

証拠を出さないということは...

まだ交渉の余地が あるということだ

これが我々にとって どれほど重要か...

そして彼らが我々に 正義を要求できるか知りたい

もし彼らが 嗅ぎ回っているのなら

他の連中も 同じ事をしているはずです

バスに乗って移動中だ

こっちか？

いや

そうか 興味あるかも知れんな

2500万と満員のバスが ３時間後に国境を越える

俺を誰だと思ってる

アラジンか？

最初に頼んだのは 俺だ

無理なら無理と はっきり云え

ほかに 誰と話してる

全員だ

金は出すさ

だが脱出の方法は自分で見つけろ

発覚のリスクは負えない

もしもし？

モサドが2500万を提示してきた

おめでとう

なぜ受けなかった？

難民の乗ったバスを抱えているからだ

連中は 脱出を手伝ってくれない

それは簡単な方だ

難しい方とは？

お前を信用していない

俺の買い手が誰なのか 気にならないのか？

知りたくないだけかもな

私の取り分は 500万だ

2500万を超える分は すべて貰う

モサドを出し抜こうとするのは分かってる

だが取引は成立だ

連絡する

これが モサドの狙いだったと？

カネが狙いだって 云いましたよね

カネだけの為でしょうか

銀行を襲う方が ずっと簡単です

私の勘違いかも知れん

あの娘は？

ファリド･バラジャヴィの娘です

奴らにこのネガが渡ったら

どうなるか 想像できます？

新たな革命が 起きかねません

奴らを 告発したいのか？

告発？

どうして 処分しなきゃならんと？

可能なら 制御も出来ます

あなたのおじいさんは 民族主義者ではありませんでしたか？

我々の民を 救うチャンスをください

ここだ

行き先を伝えろ

ギラデに行け

全員か？

半分は残った

奴らは君が 公に非難される方に賭けた

テレビに出てマリアムは 裏切り者だって云うんだ

何か警告はあったかシェーン？

ポロ

お呼び出ししましたが...

ザラ

うまくいったみたいだ

ドローンは見当たらない

タッカー...

それが本名なの？

どこにいるの？

わかんない...

ゴメンなさい

ゴメンなさい...

云うことを聞くべきだったわ

俺を覚えてるな

お前とは違う

俺は非情になれる

云う通りしなきゃ女を殺す

ブツのデカさは 承知なんだな

ああ

彼女と引き換えてもいいが

安全な場所と 時間でなければ応じない

３時間後に 指定の場所に来い

髪の毛１本でも傷つけたり...

電話に出なかったら...

これを ワシントン・ポストに送る

このトンネルの向こうで

アゼルバイジャンの傭兵と落ち合う

全員を アゼルバイジャンに入国させてくれる

峠を登るときは 静かにしろって伝えろ

着いたぞ

座っててくれ

やぁ...

よしアレックス 俺と一緒に

チャーリー, クレイ...皆を峠へ

すぐに 合流する

行くぞ

大丈夫ですか？

なぁおい...これ持ってってくれるか？

連中の様子を見てくる

あぁ...

気をつけて

あぁ... そっちもな

よし移動するぞ

行くぞ

チャーリー ドローンは？

あと 20分

あぁ... よくやった

仕留めたぞ

自分のやるべきことをやれ

すぐ戻りますボス

向こうで落ち合おう

あと10分

まだアメリカの為に うまく 終わらせようとしてるのか？

分かっててなぜ

射撃場でエサに食いついた？

さあな

ヤバい時は お前なら

俺の使えないコネを 使えると思ってな

そういう仕組みじゃない事は 分かってるはずだ

まぁな人間 どうしようもないってことだろ？

引き換えにさせるワケには いかないんだよ

あっち側なら 内密に対処できる

あっちじゃ 無理だ

この１年 俺は...

カブールに置き去りにした子の事で 夜中に目が覚める

あんたなら乗り越えられるって

自分を奮い立たせてきた

冷徹...

非情に...

任務を 最優先にして

唯一の任務はこれを 最後にする事だ

それが どうして分からん

あんたもまだ 国を捨てきれてないだろ？タッカー

あの壁の中のブツは

俺たちが出来る以上の パワーを持ってる

ザラの命と引き換えでも...

仕方ない

あんたの 教えだよ

俺にそれが 出来なかったら？

他から 命令がある

そうか...

息子が居るって話したっけ？

もう 13だ

母親と 次の父親と暮らしてる

生まれた時 誓ったんだ

最高の父親になろうってな

もう一人 忘れられない男が...

俺たちが駆けつけた時は まだ息をしてた

心肺蘇生を試みたが...

胸を押したら 全体がへこんじまってな

骨が 溶けてるみたいに

俺はそいつの胸を 完全に押し潰して

奴の光が 消えるのを見た

奴の軀は すごく縮んじまって...

凄い臭いだった

俺は 手を洗いたかった

手を洗わなきゃ

わかるかクレイ？

この手を...洗いたかった

最近 その事ばかり考えてしまうんだ

俺って人間についてな

息子には絶対に 俺みたいな人間に なって欲しくない

や だから 会うのを止めたんだ

元の連れ合いは 解ってくれんが

こんな事一体 どうやって説明すりゃいいんだよ

ったく...

タッカー 俺にこんな事させないでくれ

そして何度も自問してる

止まれ!

俺は本当にそう思ってるのか？

気のせいか？

俺だけなのか？ クレイ

気にかけなきゃ...

良かったんだろうが

だが俺のせいでザラが 拷問を受けている

この事は 見過ごせない

止めたいなら 止めればいい

だが頼むから クレイ...

なぁ...頼むよ

俺の決意を 試さないでくれ

どうしたんだ タッカー...

止めるつもりはないぞ？相棒

一緒に行く

あいつの処置は 戻ってからだ

あぁ...

戻ったらな

「連れてってくれ 兄弟 俺のことは 待たなくていい」

一緒に行くらしいぜ

行こう

さぁ...

居たぞ

捕捉した

そこで 留まってて

欲しいなら 生きてる証拠を見せろ

彼女は生きている

テヘランから ずっとな

今もお前を マークしている

ザラは バハのエージェントだ

妻代わりは 幸いだったよ

パリのオフィスの外で 目撃されてな

あそこは バハが監視してる

お前は マークされた

求人情報を出した瞬間 お前は...

最重要容疑者になった

ノースアーリントン通り 159番地

そうだろ？

ソフィー...トロイ...ピーター...

ネガとその携帯を 渡してもらおう

そしたら外に 走って戻らせてやるさ

家族の安全も 気になるだろう？

５分以内に 俺が出なきゃ...

その通りの事が起きる

やばい

大丈夫だ

大丈夫

行こう

敵襲だ!

どこだ？

どうなってるの？

どこに居るの？

ブルース, チャーリー 続け

そのまま 進め!

スナイパーが誰か 確認して

走れ 走れ!

居たぞ

撃って

機銃は無い

不備機体です

仕方ないわね

クソ...

サー

どうした!

ダメだダメだ

よし 手伝う

アレックス 携帯貸せ

早く

要るんだ 貸せよ!

携帯だ!

待てよ

タッカー！

おい おい...

ソフィー！

ソフィー よかった...

タッカー...

大丈夫か？

あなたは？

俺のセガレを...

見せてくれ

待ってて

トロイ？

トロイ？

起きて

起きてパパよ

起きて

パパよ

良かった...

気には してたの

ワケを聞こうか

騙したのか？

私の仕事なの

人々を弾圧し...

女性をあんなふうに扱う体制を

どうして 支持できるんだ

私を救いたいわけ？

ビキニを着て インスタに投稿できるように？

あなたの社会が 女性を扱う方法の...

何がそんなに 素晴らしいわけ？

あなたと寝たのは

あなたの世界じゃ その方が

疑うハズ無いからよ

私の体は イランのもの

国の為なら 何でもするわ

あなたは どうやら...

そのレベルじゃ ないようね

もう二度と 会えないかもしれないから

お前たちに二つ 頼みがある

今後 善いことをする機会があれば

それを大切にしろ

俺みたいに ひねくれるな

すべては 帳面につけられる

それで ２つ目は？

俺が道を外れ

惨めな姿を 晒すような事があれば

ハミドにしてくれたように 優しくしてくれ

立派に 死にたい

まさに 奇跡だ

君は相変わらず 当てになる

俺を １時間騙すならともかく

こんなデタラメで 可哀そうなジーナを

どれだけの間 騙し続けたんだ

１ヶ月さ

つらかったが 胸を打たれるところもあった

永遠に失ったと 思った時初めて...

愛の大きさを感じた

全て 芝居だって気づいた...

彼女の愛は どれ程のものかな？

気づかれずに済んだよ

ライ病じゃなくて良かったって

抗生物質を飲めば 元の自分に戻るってな

すっかり乗せられちまった

あんた とんでもない野郎だ

自覚してる？

本当に心配したんだぞ

すねるなよ タッカー

俺だってお前を大事に...

クレイが死んだ

あんたのせいだ

クレイが 命令に背いたからさ

遅かれ早かれ 撃たれて死んでたさ

冷徹さが足りん

お前とは違う

誰もが お前とは違う

どんな 意図が？

一応云っておくが

カブールは現実だった

どうやら俺に起きていた 偏頭痛は

ハバナ症候群だったらしい

政府の云い方では

異常な 健康インシデントだそうだ

だがそこから回復した時...

全てが ハッキリと見えた

俺はどうかしていた

だが 個人的な感情はさておき...

俺たちのような男には 許されない贅沢だ

それが俺たちの払った犠牲だ

だから 俺は立ち直り...

未解決の案件を 片付ける方法を見つけた

俺たち全員の中にある 穴を埋めるんだ

俺を殺すつもりなら

とっくに やってるハズだ

来い

慌てるな

冗談だろ ふざけるな

依頼金を払ったのは 誰だと思う

ロシア人か？

2,500万ドルって 約束したよな？

喜べ

仲間の潔白は 証明された

アンクル・サムも 望みのものを手に入れた

だからこれを 奪い返したのか？

そうだ

アメリカ人に向けられた

超音波兵器的事件を

もみ消したがる連中のおかげで 好都合だったよ

それ以外に 捕まえる方法なんてあるか？

だから戻ってきた

お前も戻るべきだ

お前は今までで 最高の現場工作員だ

そして君らは 真実を知るだろう

そして真実は...

お前たちを 自由にする

この情報のせいで 死にかけたこともある

だが今や 消し去るのが一番だ

俺に嘘をついたな

欺くことはあっても 嘘はつかんよ

あの街じゅうに 大金を隠したのは本当だ

壁も 一箇所だけじゃない

しかし ミリアムを救うことが...

絶妙だ

ハミドに起きてしまった事の 唯一の治療法だった

これが仕事だ タッカー

そしてお前は...

天性だ

家に戻れ この野郎

やぁ...

入って

準備は？

心待ちよ

ねェ トロイ...

やぁ 相棒

釣りってのも いいかと思ってな

どう？

こんな事 随分久しぶりだろ？

どうした？

他に何か アイデアがあるかい？

何でも 歓迎するぞ？

ただお前と 一緒に過ごしたかったからな

銃の撃ち方... 教えてもらえる？