Original subtitles

Sister Jialin didn't dare tell my brother directly when she got the news.

She asked me to tell you first.

It's time.

If you don't cry,

she can pass on in peace.

「A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills' Dream」

(Episode 6: Impermanence)

Sister Lan,

how could you keep me alive?

Sister Lan,

how could you keep me alive?

Sister Lan,

how did I survive?

Shi Yuhao,

you murderer!

Sister Lan's phone...

Shi Yuhao made a video call to Sister Lan.

He was screaming at her like a lunatic.

Sister Lan spoke to him calmly the entire time.

I'm not sure what I saw back then.

Suddenly, there was a white shadow in the middle of the road.

Sister Lan probably thought it was a wild animal,

so she swerved hard.

My vision blurred,

and I didn't even have time to look.

Brother,

before you arrived,

Sister Lan told the master

that she wanted to be buried here.

Right here in Xi Gui.

But Sister Jialin disagreed,

and she didn't believe what the master said.

Should you try to talk to Sister Jialin?

いいえ。 I'm taking her back.

Tianyi is not her home.

I can't leave her here all alone.

But this was Sister Lan's dying wish.

This drama was also filmed here.

I think Sister Lan would have wanted...

Feng Qinglang！

If it weren't for you,

would Sister Lan have died?

No.

What right do you have to talk to me?

I am Xing Lan's designated guardian.

I have the right to decide where she rests.

You have no right to make that decision.

Brother Wenshu is arriving in Xi Gui tomorrow.

Changyang,

are you serious about my brother?

What do you think?

It's hard to say.

In my impression,

you've always been a very serious and reliable person.

Two years ago, when I first arrived in Molie,

you cured my depression.

But then you took my brother away,

and he's been out of touch for so many days.

It's not a simple matter of right or wrong,

but this is indeed very inappropriate.

As long as Feng Qinglang's name is still on the entertainment charts,

his body does not belong to his soul.

Brother,

where is Qinglang?

He got caught in the rain the day before yesterday and has had a fever ever since.

I shouldn't have told Sister Lan the license plate number.

I shouldn't have taken him away.

I'll handle the funeral.

You take good care of him.

Where is Sister Lan's water?

Where is Sister Lan's water?!

[Sister Lan's tombstone

[TN: The date of passing was 2032 which is written according to the western calendar]

[But the month and date are written using the Earthly Branch system, which would make it June 6]

[So why would you have a mix of two seperate calendar systems engraved on a tombstone?]

[Is the show implying some sort of calendrical shift in the future? Or just a production error?]

[These are the sorts of questions I have watching long drawn out scenes like this.]

Do you know how hard Sister Lan worked to launch your career?

Who doesn't have it hard?

Sister Lan is dead.

I'm just as sad as you are.

Really? Does a murderer feel sad too?

Please don't label me as a murderer.

The time you video-called Sister Lan

matches her time of death.

But I wasn't at the scene.

I wasn't driving the car.

What makes you say I killed her?

It was you, damn it!

Do you know who you killed?

She was the savior who rescued you!

If you wanted to make a video call,

if you wanted to scream at someone,

you should have come at me!

Come on!

Come on!

Do you think I wanted this to happen?

Then why don't you go die?

If my death

could bring Sister Lan back,

I would gladly die!

Anyway, you've wanted me dead for a long time,

and nobody wants me alive anyway.

Do you dare to admit you killed Sister Lan?

I do! You want to know, right?

I called her and screamed at her.

I asked her why she released that old video.

Why release it now when she didn't back then?

It's all damn hypocrisy!

She deserved to crash!

[ __ ]！

We will let the police investigate this.

Investigate? Go ahead and investigate!

I'm not afraid!

[Shi Yuhao: Go and investigate who put that old video up。 I believe it wasn't Sister Lan....

[...and it couldn't have been you.]

[Comments basically blaming Sister Lan for her own death]

[Slightly less rude comments on the Weibo-like platform]

[17 different posts saying "Sister Lan Go Die" across both platforms]

Yor fever broke.

Changyang。

I logged into the company's cloud drive on your computer.

I was the one who posted it.

When?

The day of the livestream,

when Shi Yuhao joined the call.

You think you did the right thing, don't you?

You can't just show mercy to wicked people.

Sometimes you have to take drastic measures.

But did you get my permission before using my knife?

Sister Lan kept that video in the cloud drive for seven years without posting it.

If she really didn't want to post it, why didn't she delete it?

This was the trump card Sister Lan left for you.

It was meant to be played when necessary.

Shi Yuhao was plotting against you step by step.

That was the best time to play this card.

You are very rational.

So rational that it terrifies me.

No matter how justified your reasons were,

you fired a random shot,

and it killed the person closest to me.

カルムダウン。

No one killed Sister Lan.

Don't get trapped in your own flawed logic.

Fine.

Then answer me this.

Stealing videos from someone else's cloud drive

and uploading them without permission...

is that illegal?

Do you want to send everyone connected

to Sister Lan's death to prison? Is that it?

はい。

If locking everyone up could bring Sister Lan back,

I'd go to prison too.

I've always believed I'd never regret anything I did.

But now,

I deeply regret meeting you.

I only drink skim milk.

It's been skimmed.

You're up early.

Mom

I don't think the police stand for justice anymore.

There's no such thing as absolute good or evil to begin with.

It's my great honor to receive this award.

Mom told me I shouldn't be surprised

I just need to accept everyone's recognition of me.

Most of all

I'd like to thank Ms. Xing Lan, who has been like a mother to me in three lifetimes.

When I won the award that year

I talked about the shaman priest's past-life origins on stage.

Sister Lan chided me for mentioning metaphysics in public.

But I truly believe in

our bond as mother and son spanning three lifetimes.

Mom

The mother who accompanied me through four lifetimes is gone.

She just left a little earlier

She's waiting for you in the next life.

You'll share a fifth and sixth life together in the cycle of rebirth.

[Their motto:] "Don't place your hopes on other people"

President Fang, Kevin's side is refusing to sign the supplementary contract.

President Xing handled this contract previously.

I'll handle it.

Post a Weibo update using Qinglang's account.

Find a scene with a candle from his last drama,

take a screenshot, and post it.

オカイ。

Molie's tea...

Do you dare to drink it?

"With no hindrance in the mind,

because there is no hindrance,

there is no fear.

Free from all distorted illusions,

one reaches ultimate Nirvana.」

Brother Wenshu wants to invite us to afternoon tea.

You go.

Just pass on whatever he has to say to me.

Alright。

I knew you wouldn't go. I'll go.

Love you, my Best Actor ブラザー！ハハ！

Yeah。

This feels like a dramatic short play.

I thought you'd take me to a Michelin-starred restaurant.

That's too formal.

It would feel like a date.

真。

Since my brother isn't here,

I don't get that kind of treatment.

How is your brother?

What do you think?

I can picture him reciting scriptures.

You know him too well.

ブラザーWenshu。

はい？

I also blame myself for Sister Lan's death.

If I hadn't brought my brother to Molie,

none of this would have happened.

I can't escape it either.

I was the one who told her the license plate number.

So, who is the real culprit?

It's as if we've all

fallen into a murder game.

Everything is tangled

and interconnected.

No one can be absolved.

Everyone is a killer.

Even the voices commenting online.

Every word they spew is a lethal sword.

And another killer is Sister Lan herself.

She wanted to protect Qinglang,

taking Qinglang's karma upon herself.

It was a noble act, indeed.

But she had to bear the consequences of that karma.

ティアン。

Yeah？

Chen Zhu's family has accepted

the caregiver I found for them.

When his family isn't around,

you can visit him anytime.

オカイ。

I'll send you the caregiver's contact info.

Thanks, Brother Wenshu.

I'd like to pay you back for the caregiver.

If it makes you feel better to pay me,

then I'll take it.

But honestly, it's your money anyway.

You invest in my brother's movies,

he makes money to support me,

and then I give his money to you.

Whatever makes you happy.

[Post from Ji Zongjun: A human mother rescued her child from a tiger cub's jaws.

She was hailed as a great mother by other 人間。 But the tiger cub lost its food and died.

Every act of protection is based solely on one's own perspective;

judgements of right and wrong are merely different viewpoints.

But great mothers still deserve our respect."

Namaste.」

On the 3rd of next month, we're shooting a spin-off for the last drama.

We need you to make a cameo.

This was also Sister Lan's...

I'll do it.

Let me handle this.

Go pick out an outfit for Lang Di.

Is this hair length okay?

It's fine.

Sister Jialin。

If there's anything I can do to help the company,

just let me know.

When Sister Lan was here,

she never let you worry about company matters.

Now that she's gone, how would I dare order you around?

If it weren't to fulfill Sister Lan's last wish,

I wouldn't have asked you to come this time.

Is Brother Guo still not back?

He has severe post-accident trauma.

He still needs to undergo treatment for a while.

You and that Xu Changyang...

It's over.

良い。 Don't cause any more trouble for the company.

オカイ。

Mm。

I don't drink iced drinks.

Oh、I forgot。

Who is Lang Di playing in this drama?

My uncle, Feng Jianqiu.

I see.

Our drama has nothing to do with the Republican era.

Why is the spin-off about this?

Our company owns the rights to this novel.

We might adapt it in the future,

so they had us shoot a few concept teasers first.

You're pretty high up in your company, huh?

You know everything.

It isn't a secret anyway.

Our company would never tell us things like this.

Lang Di...

He has no ego at all.

Lang Di has always had a great work ethic.

I was his temporary assistant for a few months.

He's a really nice guy.

Camera rolling。

Okay, camera rolling.

三、二、一、アクション！

Feng Jianqiu, where did you take my son this time?

カット！

カット！

Lang Di, can we try a different vibe?

Sure, Director. What do you have in mind?

Feng Jianqiu is more cynical and irreverant.

Okay, I get it.

Alright, great.

Everyone、get ready。

Let's do another take.

Camera rolling。

ローリング。

三、二、一、アクション！

Feng Jianqiu, where is my son?

Where did you put him?

カット！ We got it.

He really is handsome.

Lang Di, what would you like to drink?

I'll go get it.

I brought tea in my car.

オカイ。

Oh, thank you.

I'll do it myself。

Uh, let me know if you need anything.

I'll get back to work.

Are you coming home for dinner?

No, I'm on set.

Let me ask you, the tea you brought me over the last two years...

was it all from Teacher Fu?

Why do you ask?

Just answer me.

How could I remember with so many kinds of tea?

Some were from Teacher Fu.

What about the ripe tea? Who sent the ripe tea?

That must have been Changyang.

His ripe tea is as filling as a meal.

You won't feel hungry after drinking it.

I usually keep some on hand too.

I drink it when I can't eat on time.

He fulfilled his childhood dream.

Starting from meeting the one he loved at sixteen,

all the way to twenty-six, thirty-six,

and finally to one hundred and sixteen.

One hundred years.

Spending a hundred seasons of spring, summer, autumn, and winter with his love in this world...

that's a legendary kind of happiness.

By his calculations,

I'll have to live to one hundred and eighteen.

By his calculations,

I'll have to live to one hundred and eighteen.

One hundred years.

Spending a hundred seasons of spring, summer, autumn, and winter with his love in this world...

that's a legendary kind of happiness.

You're a hard superstar to ブック。 What are we eating?

I'm skipping dinner tonight.

I brought my own tea.

We're at a Western restaurant,

and you brought your own tea?

Save that money

and invest in my next movie.

Qingtian？

You're his brother, and you're asking me?

I'm not as responsible as you.

He went to see Chen Zhu.

He's going to the hospital for a checkup this week,

so Qingtian has a chance to visit.

That's why we're sneaking out to meet up.

What a strange dynamic.

Will Chen Zhu ever wake up?

It's been three years without any improvement.

His family delayed his treatment in the first year.

I really feel sorry for my brother.

I should play a comatose patient in my next movie. It's easy.

And let Changyang take care of you?

Why bring him up?

You can drink his tea but can't talk about him?

By the way, I asked Qingtian to take me to the coffee plantation in Molie.

Want to come along?

I'm not going.

Changyang isn't here anymore.

Just ask if you want to know.

He went home.

My dad made him go home to study for his exams.

Do you all live together?

Not really.

Changyang lives with his mom and sister,

but it's not far.

Just one building away.

My dad has a sensitive status.

You must keep our family matters strictly confidential.

No matter how sensitive, it's not as high-profile as me.

You've got it good with your foreign citizenship。

Legally transferring family wealth abroad. Clever move.

When you can't get what you want,

no amount of money matters.

After we eat, come with me to pick up Qingtian.

オカイ。

Ugh, here you go again.

You shameless bitch!

Run faster! If I see you again,

I'll scald you to death with boiling water!

Seducing my son...

You half-man, half-woman freak!

Here!

Was your date a success?

Yes, it was.

How is Chen Zhu?

Quite stable.

Let's go, the car is over there.

Are you going to Molie with Wenshu?

He wants to visit a coffee plantation, so I'm accompanying him.

After all, he did me a huge favor.

Being able to see Chen Zhu is indeed a huge favor.

I don't want to talk about that with you.

ティアン。

Chen Zhu is never going to wake up.

ブラザー。

If you love someone,

would you give up on him?

I don't want to see you pretend to to happy.

I've accepted it.

The brand wants to record an extra commercial tomorrow morning.

Sister Jialin said we're all staying here tonight

and heading back together tomorrow.

Your company has been notified.

Brother Guo isn't here tonight.

Can I share a room with Han Lu?

I'll arrange it.

ありがとう、シスター。

I can't share a room with you tonight.

Then who do you want to sleep with?

I'm not sleeping.

Not sleeping?

Even better.

Go get the key card from Sister Coco.

No.

There are cameras here.

So what if there are?

Hey。

Qi Haoyu。

You just mess around the moment no one's watching you on set, huh?

The crew's behind-the-scenes team...

is always waiting to snap photos with their phones.

Are you out of your mind?

What's wrong?

What's wrong?

You were caught on camera.

Fang Jialin wants to release the behind-the-scenes footage.

Their agency doesn't care if their artists ruin themselves,

but I have to care about you!

You mess around with guys too?

Are you that desperate?

I wasn't messing around。

Not messing around?

Are you serious then?

Would you actually dare to date him?

What did your teacher tell you?

You're supposed to star in serious dramas.

Take the respetable path, damn it.

Then why did you make me take this role in the first place?

Cut the crap and stop making excuses.

If you want to survive in showbiz,

keep it in your pants

and keep your pants zipped.

カット！

Qi Haoyu。

Don't talk to me.

Your agency chewed you out.

Why take it out on me?

I told you,

don't talk to me.

Do you not understand?

You're crazy.

The white-haired burying the black-haired...

I gave the wrong gift.

Brother Guo,

his hat is white,

not his hair.

At that moment,

whoosh！

A white deer suddenly appeared ahead.

It was stark white,

glowing with white light.

It was so blinding that Sister Lan and I had to shut our eyes.

Then, the white deer suddenly bellowed,

「ハルト！」

「I shall blind you!」

What era of performance art is this?

A '90s storytelling show.

Brother Guo must have traveled back in time.

No one else could have done it.

"The Ferryman 3: Endless Love"

I don't even know how Sister Lan managed to do it.

She kept me alive.

Isn't self-preservation human instinct?

You can skip other events,

but you must attend Hot Love's 7th anniversary gala.

オカイ。

Now, let's welcome Hot Love's...

brand ambassador、Feng Qinglang！

Today marks our brand's 7th anniversary.

Qinglang, is there anything you'd like to say to Hot Love?

幸せな誕生日。

What a heartfelt wish!

With that cold face, you clearly doesn't want to renew your contract.

Try this.

Why did you show up without warning?

Which room is Changyang staying in?

He's gone.

Where did he go?

Back to Tianyi.

He went to discuss a project with Teacher Fu.

You sure know a lot.

I'm with him right now.

If you need him, I can pass him the phone.