Original subtitles

You think filming me...

making a fool of myself is valuable, huh?

How much can I sell it for?

More than your tea leaves are worth.

More than 8 million?

Then I should film some more.

Your tea leaves are worth 8 million?

I sold them to you this morning.

Letting you pocket a cool 200.

Don't you dare post this video.

You think I'd have the heart to?

You've seen all my movies?

Which？

Swipe through.

I've seen some.

Qingtian showed them to you?

Mm-hmm。

You saw the award-winning one too?

Do you actors really get into character when you film?

How could we act if we didn't?

How long does it take to get out of character?

It depends.

Sometimes it's quick.

Sometimes it takes a long time.

When the acting is real, the audience believes it's real too.

No wonder there are still so many fans...

shipping your CP from seven years ago.

You know quite a lot, huh?

Qingtian always talks about it.

You should stop growing tea.

Come down from the mountain and be my assistant.

Eight million a month.

A month? You've got some nerve.

What would you have me do?

Prepare tea, wash clothes, make food...

prepare your luggage, hold your phone?

It's not exactly skilled labor, is it?

エアリアル写真？

Well, I don't need you flying every day.

Driving, giving massages, handling some...

emergencies。

You really are quite versatile.

Right?

Eight million is worth considering.

That's robbery!

Robbing a celebrity.

Anyway, I have a lot of your videos here.

What other videos?

I'm going to sleep.

I didn't sleep at all last night.

If you can't sleep, keep drinking.

「A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills' Dream」

(Episode 2: Termite Mushroom)

I really have to talk about my Baobao Maomao.

Lang Di's company is filming in Tianyi.

The IP address of Lang Di's last post was also in Tianyi.

After that, there was no...

leaked news of him leaving Tianyi.

Proving that Lang Di is still in Tianyi.

Haojue just showed up in the comments section.

The IP also shows Tianyi.

This means Baobao Maomao are together!

They're warming up for the variety show in advance.

Sister Lan。

Sleeping?

No.

It was an accident.

What do you mean, an accident?

Shi Yuhao is going to make a big deal out of this again.

Let me ask you.

Do you still have feelings for him?

いいえ。

Then why did you agree to be on the show?

I don't know why I agreed either.

Brother Guo showed me the proposal for the show.

I agreed without even thinking.

I guess I just wanted to see what he was up to.

But it's definitely not because I still have feelings for him.

If you don't have feelings, don't waste your energy on him.

I'll help you withdraw from the show on the company's behalf.

いいえ、シスターラン。

I want to handle this myself.

Lu, look over here! Lu！

Who's that? A new featured actor?

Lang Di's debut CP, Shi Yuhao.

Not as handsome as you.

Sister Lan, I want to see Qinglang.

You can't just see him because you want to.

Shi Yuhao, have you no shame?

He's not answering my calls.

Even if he did, there's nothing to say.

What do you want to say to him?

We're about to be on the show together.

So on the show...

we can't act like enemies, right?

I don't mean anything else by it.

I just want to meet with him.

Spend a few days catching up.

You don't have to worry about the show's ratings.

Since Qinglang chose to do this show...

he'll take his work seriously.

But he won't play along with you to hype up the CP.

If that's all you're thinking about...

I advise you to drop out of the show.

Sister Lan, there's no need to say that.

If I wasn't trying to hype the CP...

why would I invite him on the show?

That's right. I do need him to make a comeback.

Yuhao。

I'm glad to see you being so honest now.

If you had this attitude seven years ago...

daring to say what you want and go after it...

none of what happened later would have occurred.

If you had hyped up the publicity with Qinglang back then...

you wouldn't be in this position now.

Qinglang messaged you back then, and you never replied.

Now you want him to pay attention to you?

Shi Yuhao, the world doesn't revolve around you.

Don't think we don't know what you did.

That movie Qinglang was trying to get back then...

if it weren't for your company reporting him behind his back...

It's a good thing he didn't film that movie.

He won an award for another one.

Sir, you need to move your car.

I think this side here has collapsed.

The back of the head here.

Hold on, let me lift the hair up first.

Do you know him?

No.

You've never heard of Shi Yuhao?

Nope.

Come out.

If you're going into the mountains, you should have told me.

Following me secretly...

What if you got lost?

There are bears in these mountains.

Are they big?

I'm not kidding. There really are bears.

Termite mushrooms。 Where did you find them?

So these are termite mushrooms.

I was just about to look them up online...

but I realized there's no signal.

If you can't find any termite mushrooms...

were you just going to keep hiding?

In front of you...

I already feel useless enough.

I have to be useful for something, right?

You're eating it raw?

Aren't you afraid of hallucinating?

I am.

It smells so good.

Termite mushrooms are the only kind you can eat raw.

There are so many.

Then there must be more up ahead.

Hey、don't run off。

Last year, my friend in the capital asked me to mail him some mushrooms.

He ended up getting food poisoning.

No hospital in the capital could cure him.

He had to fly to Tianyi to get the antidote.

Today, he asked me for mushrooms again.

I told him I could only send termite mushrooms.

But I only find a patch of termite mushrooms once every two years.

That's it?

You're so lucky.

Finding termite mushrooms on your first trip into the mountains.

I dream about picking termite mushrooms.

I'm obsessed with them.

I've passed by that tree a dozen times this year.

They only appear when I pass by.

When termite mushrooms break through the soil...

mountain delicacies can rival any seafood。

I didn't say that.

A writer wrote it.

So you don't go to school?

You just come to the mountains to work every day?

The mountains are the best teacher.

How so?

In books, they say...

if you find an injured bird...

you should take it home and save it.

But in the mountains...

if you find an injured bird...

letting it go is returning it to nature.

I did an experiment once.

The bird I took home died with its eyes open.

I left it in the forest.

The next day, I went to see it again.

And its eyes were closed.

Another animal ate it.

That's the law of nature.

The mourning in rituals only belongs to...

humans who think they're so full of emotion.

Which writer wrote that?

Xu Changyang。

Pfft。

What's this?

Eat.

Is it good?

I made this tea candy myself.

Why are you always so gloomy?

The character I'm playing has this personality.

You're a method actor.

So, do you get aroused when you film intimate scenes?

チェンジセット！

What are we shooting next?

Mwah、mwah、mwah。

Actors, to the next set, quickly!

Coming. Let's go.

After lunch, I'm heading into the mountains.

ランチタイム！

Is it okay if I post a picture of you on Weibo?

When did you take this?

While I was tailing you.

Go ahead. It's so blurry you can't even tell who it is.

Termite mushrooms! Eating them all by yourselves?

Your brother found them.

Then I've gotta have a bowl.

Changyang, take me to pick leaves from that 200-year-old tea tree later.

Sure.

Have you eaten?

Here to steal my food?

It's none of your business if I've eaten.

When are you going back to school?

None of your business when I go back to school.

If I don't look out for you, who will?

You have someone else you should be looking after.

Bro, are you going or not?

He's not going.

The sun's too strong during the day.

We'll come back later to pick you up for Teacher Fu's house.

If you get hungry for lunch, heat up the food yourself.

I don't know how.

You really don't know how?

I don't.

Then I'll heat it up for you when I get back.

I don't eat leftovers.

I'll cook for you when I get back then.

Where's the drone footage you shot yesterday?

On my computer.

But my computer has a password.

I'll show you when I'm back.

Hello?

Did Qingtian ever mention someone to you?

Who?

A tea farmer in the mountains.

He was always talking to me about tea farmers.

But did he ever mention anyone in particular?

Like, describe them to you in detail?

Or even tell you their name?

What's this about? Is Qingtian in love?

いいえ、いいえ。

He and I have never had the same taste.

Are you in love?

I'm not either.

Gotta go.

[Voice note from Xu the God of Wealth]

The person you're asking about is Changyang, isn't it?

[Now he's calling him]

You know Changyang?

We have the same last name.

Don't tell me he's your brother.

He is.

いいえ。 For real?

I'm the one who introduced Qingtian to him.

Let me take a look.

Alright、Qi Haoyu。

You bring Han Lu over here.

オカイ。

Then push him onto the bed and roll around a couple of times.

And then you have to go mwah, mwah, mwah.

Make the movements bigger.

Bigger movements。

Two rolls, max.

はい、はい、良い。

That's good, that's good.

Then over to the curtains.

Then push him against the window.

Even bigger movements.

A couple more mwah, mwahs.

And... okay、good。

Come on, back over here.

Over here, to the sofa.

オカイ。

And here you can push him onto the sofa.

More mwah, mwah, mwah. Two more rounds.

Keep going until the director yells 'cut, ' okay?

Got it.

Hey, this blocking is good.

Hey, Brother Guo.

Let's have the lighting change from day to night.

A little darker, okay?

Ah、okay、okay。

オカイ。 Brother Dao, please clear out these props.

Clear them out.

You got it.

Coming、coming。

Hey、okay。

Stop messing around. This blocking is complicated.

Have you memorized it?

It's a piece of cake.

Yeah、right。

Let your big bro walk you through it. Come on.

Hey、okay。

Kiss him just like that in a minute, okay?

All this kissing has me dazed.

Are we shooting every kissing scene in the show today?

Looks like it, according to the call sheet.

I'm fine with it.

But can you handle it?

Aren't you a method actor?

If you bite me again,

I'll bite you right back.

Bring it on.

Let me touch up your makeup.

Sister Jingjing, can you cover this mark for me?

Hey, Brother Guo.

Move that light a little more to the right.

オカイ。

This side, this side, this side.

Hey, don't cover it. It looks good.

Alright、director、roll camera.

Qinglang。

Qinglang, open the door.

Let's just stick to seeing each other on the variety show.

Some things need to be discussed in private.

I texted you a couple of days ago, but you didn't reply.

But I know you saw it.

I learned that from you.

You never used to reply to my messages either.

You still remember something from seven years ago?

Shi Yuhao。

Don't flatter yourself.

Qinglang。

I'm being serious this time.

Maybe my timing was just off.

You're a top-tier star now.

No matter what I say or do,

you'll think I have ulterior motives.

But I honestly don't have any other agenda.

Back then... it was my fault.

Sister Lan launched our careers.

And I... stabbed you in the back.

Who are you?

I'm looking for Qinglang.

Do you have an appointment?

Who are you?

I'm his assistant.

He's sleeping.

You can talk to me if you need something.

Are you the new assistant from his agency?

はい。

Then could you do me a favor?

Could you just tell him for me,

to open the door?

I need to talk to him about something.

オカイ。

Open the door.

I'm home!

Is your foot all better?

And you're already running around on it.

What's that smell?

Mountain dirt. I'm going to take a shower.

Delete it.

Who exactly are you?

I told you to delete the video.

This is my house.

You're currently trespassing and recording illegally.

Any video from inside this house...

if you dare post it online,

I'm calling the police.

You can go now.

How did I do?

Do I get a bonus?

No problem.

カット！

カット、カット、カット！

We can't see anything under the covers.

You don't have to do it for real.

Which one of us is doing it for real?

Teacher Jingjing, I need a makeup touch-up.

Smells delicious.

Let's see if you still have an appetite later.

[シユハオはカリング]

Let's meet.

I'll be waiting for you on the bridge.

Do you want some more food?

After hearing you say that,

I finally understand why I joined this show.

A person lives on their pride.

But they also hold grudges.

I've mostly forgotten what happened back then.

But there's one thing I remember clearly.

During that livestream, you started to cut ties with me.

There was a game during the livestream.

I fell。

You were standing right beside me.

You could've just bent down and helped me up.

But you took two steps back.

And watched me fall.

I was afraid you'd get heat for it.

So I crawled forward on my own,

and grabbed your leg.

Fortunately,

the stream froze for everyone right as you backed away.

All anyone saw was me grabbing your leg.

Shi Yuhao。

The way I see it,

unless there's some deep-seated hatred within you,

anyone with a shred of human decency

wouldn't just watch a friend fall and do nothing.

It's been seven years. I really want to know what you were thinking.

Why didn't you ask me back then?

I messaged you back then. Did you ever reply?

See for yourself.

I've kept all the proof.

Every time I got a new phone,

I saved our entire chat history.

You played blind,

and forced me into silence.

All these years, I've been holding my tongue,

waiting for the day you'd be standing in front of me, begging.

If it'll make you feel better,

I'll do anything。

Shi Yuhao。

You're so desperate for a comeback, you'd even grovel like a dog.

I've always been your dog.

Enough。

The show's over. There's no point in acting anymore.

Two years ago, when I gave my acceptance speech,

the first person I thought of was you.

Back then, I thought I still cared about you.

But now I realize,

I should be thanking you.

Without you, I wouldn't have had the spite to get me where I am today.

I never thought you'd resent me for so many years.

You know, I always thought...

We started our careers together.

We shot our first series together.

Nothing could ever replace that.

The moment you cut ties,

it was replaced by resentment.

I'm not doing the variety show.

I just wanted to see you squirm in person.

I'll take responsibility for breaking the contract.

I know you can't afford the penalty.

Let's go home.

Put your clothes on.

No. It's a hassle to take them off again at home.

It's no hassle. I'll help you.

You think it's a hassle just to help me stand now?

It's tiring。

You two are back. Where have you been?

Come here.

How many more days are you staying in Molie?

It's up to Changyang.

What?

My brother said how long he stays here is all up to you.

You're exactly the kind of person who starts rumors.

Alright, spit it out. What do you want from me?

A livestream。 A charity event to help farmers.

You don't make any money.

And neither do I.

Tian'er。

Yeah？

You're running around busy every day.

What for?

To survive.

Fine.

You can survive on my money.

When's the livestream?

Is there a rundown?

I was thinking of scheduling it for the 19th.

That's when the Dragon Elephant Festival begins.

The air in the mountains will be cleaner.

How so?

Meat is forbidden during the Dragon Elephant Festival.

Every household goes vegetarian.

So the air will be free of the smell of cooking meat.

So I can't eat meat either?

Of course.

Changyang, make lots of meat dishes these next two days.

How about braised bear paws?

I'll braise you!

Password?

Your password is my birthday?

Your birthday is pretty common.

It's on the desktop.

I'm just going to log into my cloud drive on your computer.

Sure.

Don't delete the one where I threw up.

Saving videos of people embarrassing themselves is a weird hobby.

This is the most precious footage of you in Molie.

It'll be a classic in a hundred years.

Let me just rename the file.

[Deleting the name "DJI Files"]

[Feng Qinglang goes to Molie Ancient Tea Village]

スクリーンシレン。

スクリーンシレン。

Who's a screen siren?

So young,

what's going on in that little head of yours?

Hmm？

Are you a screen siren or not?

Are you? Are you? Huh？

[Sister Lan calling]

Check the message I sent you.

[Notice that the variety show production has been shut down]

Someone reported you over that movie you two did seven years ago.

The higher-ups have shut down the variety show.

Perfect。 I was about to announce I was quitting anyway.

This just saves me the trouble.

You met with Shi Yuhao.

Yeah。

Have you let go of the love and the hate?

はい。

The year I won the award, I didn't even feel alive.

Today, I truly feel like I'm living.

There was a photo in the Weibo post you made yesterday.

Is that your new assistant?

He took me into the mountains.

I just took a random picture.

Is there anything going on between you two?

Not at the moment.

I think the network cut out.

Sister Lan。

Qingtian wants me to sell tea on a livestream.

It's a charity event for farmers.

He already sent me the proposal.

The company reviewed it.

There are no issues.

Just cooperate with him and get it done.

I'll have Jialin do your hair and makeup.

Sister Lan。

He works fast.

Have you guys moved to the next location?

Tomorrow, we're moving somewhere closer to Molie.

It's a half-day's journey.

I'll head over once things are settled here.

Sister Lan, I'll get the crew to clean up.

It's no trouble at all.

Don't count on other people.

Are all of you coming?

Yeah。

Still awake?

Going to bed now.

Hey, let me throw that out.

Oh, no, it's fine.

良い夜。

良い夜。

Why do we look for bamboo worms at night?

It's quiet at night, so you can hear them.

Give it to me. I'll chop。

Am I chopping it right?

This is a little scary.

Is it good?

It's not bad.

We won't be able to eat this during the Dragon Elephant Festival.

That's right.

Let's find some more.

Termite mushrooms。

What's wrong?

There are more over here!クイック！

There are more.