Original subtitles

大雪山の奥深くで、珍しい幽霊花が発見された 。

伝説によると、この花は 地獄の門で咲くという。

それを見た者は誰でも、 魂がそこを通って冥界へ旅立つことができる。

それは偽物です。

何？

幽霊花はそれほど神秘的なものではない。

長陽が以前私に説明してくれた。

それが珍しいのは、 冥界と関係があるからではなく、

長陽がそれを写真に撮ったのを覚えている。

彼は写真を加工したのかと思った。 動画で見るほど

本当に美しいのですか ？ 実物は写真よりも

さらに素敵です。

初めてそれを見た時、何

日も興奮が冷めなかった。

その透き通るような純粋さは、まるで

透明な石鹸のようだ。

それはあなたの心の埃をすべて洗い流し 、完全に清らかな状態にしてくれるでしょう。

本当に魔法のようだ。 まるで

長陽は私にすべてを教えてくれた。 おおよその場所は分かっています

。 当時

それをカメラに収めることができなかったのは残念だ。

しかし、写真では自分の 目で見るのとは全く比べ物にならない。

ジャンプシュートをやってみよう。

準備ができて。

３、２、１、やったー！

わあ、これは素晴らしいですね。 そうねぇ

。 お

二人のうちお一人を指名させてください。 ああ

、君たちって本当にクサいね。

このような。

どうですか？

君たち、もう少し息の合った演技を見せてくれないか？

これはどうでしょう？

持続する。

あなたはまばたきをした。 もう一枚撮ってみましょう。

ああ、構図がずれている。 あと

1つ。

悪くない。 良さそうですね。

二つの心臓が一つになって鼓動する。 私たち

3人で1枚撮りましょう。

ああ。 もちろん。

江監督。 買います

。

３、２、１。

グレート・スノー・マウンテン、今行くぞ！

「春の丘の夢に冬の太陽が風を起こす」

（第13話：浄土）

私たちは一 日中撮影していたが、あなたたち二人だけだった。

これで プロの俳優の重要性がお分かりいただけたでしょう？

兄さん、新しい役割を引き受けたの？

いいえ、していません。

あなたはまるでタフガイのような人生を送っているように見える 。

あなたも少し食べてください。 ラン・

ディ！

一緒に写真を撮ってもらえますか？

ラン・ディ、一緒に写真を撮ってもいいですか？

ああ、あちらへ行こう。

ああ、わかりました。

ファンに誤解されるのが怖い。

知っている。

兄弟、今の君はまるで

観光客に写真を撮られようと掴まれている毛むくじゃらの山猿みたいだよ。

ただ食事を摂りなさい。

江監督。

今朝、ルートを確認しました。

文舒兄さん、あなたは まだ大雪山の茶を飲んだことがないでしょう？

この部分は飛ばしても構いません。 今、

ここで道路工事が行われています。

何か違いはありますか？

モリーよりも穏やかで明瞭だ。

そして西桂よりも軽い。

うん。

モリーは、チャンヤンと同様に、威厳のある存在感を放っている

。

西桂は、 私の兄のように、魅惑的な花の香りがする。

グレートスノーマウンテンは、あなたに似ている。

ふーむ。

私はこれまでずっと、自分には際立った 特徴がないと感じてきました。

ふーむ。

監督のキャスティングの観点から言えば、

それは知名度が低いということだ。 じゃあ、私の顔は

認識できると思いますか？ じっくり

考えさせてください。

茶山地方には

「大雪山にたどり着くには、

東国を通らなければならない」という言い伝えがある。

東国茶の味は、 あなたにとてもよく似ています。

数日前に私たちが行った場所です。

うん。 実際に体験してみないと、その真価は分からない 。

グレートスノーマウンテンに到着しました。

一日中考えているけど、 どうやって青天に切り出せばいいのかまだわからない。 もう

アイデアが尽きた。

私はただあなたの返信を待つだけです。 きっと

愛している。

何してるの？

あなたがここにいるのだから、もちろん 私もあなたと一緒にいるわ。

君は僕の本当の兄弟だ。

ティアン。

もし私がいつか死んだとしたら、つまり

、仮の話ですが。

死は完全な断絶である。

完全に決別する？ どうやって清潔に保っているのですか？

死んでいる方が、 生きているよりもずっと清らかなのだ。

よく考えてみてください。

死によって、人は大地へ、

土へと還る。

そして土壌は新たな生命を育む。 あの

暗くて泥だらけの土は、人間の心よりも

ずっと清らかで 純粋だ。

兄さん、どうして 自分が長陽を愛していると確信できたの？

私は 彼にどんなに残酷な言葉でも言えなかった。

どのような行為が残酷だと考えられるのか？

「別れた方が人生は楽になる。」

「死は完全な断絶である。」

彼はあなたに対してどんな態度をとっていますか？

同じ。

いずれにせよ、私たち二人は、 ただ生活を楽にするためだけに相手と別れたいとは決して思わないだろう。

もし長陽が死んでいたらどうなるだろうか？

私はパトロンを見つけて、穏やかな晩年を過ごしたい

。

本気ですか？

知るか？

人生においては、心を開き 、手放すことを学ぶ必要がある。

私たちは自分自身さえコントロールできないのだから、ましてや

他人をコントロールすることなどできるはずがない。

ティアン、あの 古い茶の木はどちらの方向を向いているの？ こちらへどうぞ

。 はい

、今行きます。

彼は既に知っていた。 私はずっと前に気づいていました

。

私は介護者に陳朱さん の最期の瞬間を録画してもらった。

私は青天に 何か思い出に残るものを残したかった。

あなたはおそらく、 彼の両親が青田にどんな仕打ちをしていたか知らないでしょう。

想像できます。

ドラマよりもさらに誇張されている。

彼らの行動を思い出すたびに、激しい

憎しみがこみ上げてくる。

私は心の中で「あなたの息子はあの 交通事故に遭うべきだった」と思うだろう。

それはあなたらしくないですね。

私もただの人間です。

チャンヤンと私は、 以前に両方の道を歩んだことがある。

東側の道を進むと、樹齢 千年の茶の木にたどり着く。

西側の道を進むと尾根に出ることができ、そこからは

茶の木々を一望できる。

ジャン監督、 両側から撮影したいのであれば、

明日また来なければなりません。

もちろん、問題ありません。 さあ行こう

。

近日公開。

落ち着いて、青天。

君たち、よくついてきてくれたね。

市場は大幅に縮小した。

プロジェクトのサイクルは長く、 収益化は緩やかである。

プロジェクトチームは、前回の会議で

話し合われた方向性をまだ示せていません 。

当初予定していたファンタジー ドラマ『蒼黄陰』を短編ドラマに短縮します。

エピソード形式の物語として撮影します。

それを「雄の女王は龍である」と名付けよう。 確かに安っぽくてありきたりな表現だとは

認めますが、

今の市場環境には合っていると思います。

縦長フォーマットで撮影すれば、

コストはさらに低くなります。 どうぞお入りください

。

ヤンプロデューサー、お邪魔して申し訳ありません。

それらを速やかに送ってください。 わかりました、10分ください。

もうすぐ終わりです。 わかった 。

ファン社長は、芸術はまず生活の糧を確保してからでなければならないと主張している 。

当社は これまで一度も失敗していません。

私たちは 蒼黄陰を1年以上かけて準備してきました。

負けるわけにはいかない。

映画・テレビ業界では、 一度の失敗は信頼の喪失を意味する。

しかし皆さん、

私たちは創業資金に困っているわけではありません。

我々に欠けているのは、市場に対する信頼感だ。

この プロジェクトが必ず利益を生むという確信が持てない。

どうぞ、

プロデューサー。

静止画はどこにあるの？

ああ、そうですね、すぐに用意します 。

あなたたちは今、あの ファンタジードラマについて話していたのですか？

内容をあまりにも難解にしすぎると、

視聴者は理解できないだろう。 あまりに

も低俗なものにしてしまうと、自分

自身が受け入れられなくなってしまう。

プロデューサーのヤン。 それはジレンマだ。

後でそれらの静止画のコピーを送ってください。

電話に出なければならない。

よし、どうぞ。 わかった 。

夕食を抜く？ ダイエット中？

あなたは太っていません。

御社で近々 大きなプロジェクトが予定されていると聞きました。

前提はかなり良い。

私には向いていない。

ハン・ルー、君はとても頭がいいね。

しかし、時にはとぼける方が得策なこともある。

賢いか愚かかは関係なく、

私はただのアリに過ぎない。

しかし、アリが死を恐れないのは、まさに アリがとても小さいからだと思う

。

小さすぎる。

彼らが生きようが死のうが、誰も気にしない。

彼らは取るに足らない人生を送り、

あっという間に死を迎える。

しかし、人はそれぞれ違う。

特に、それらを踏みつけることができるもの。 私について来れば

、

あなたをトップスターにしてあげます。

あなたは欲しいものを何でも手に入れることができるでしょう。

ジンさん、あなたはまだ エンターテインメント業界のことを十分に理解していないようですね。

トップスターは決して、名声をただ与えられるわけではない。

教えてください、

あなたは何を望んでいますか？ 私は何も

欲しくない。

おかえりなさい、奥さん。

最近、ずいぶん暇そうですね。

私はいくつかの 役を断りました。 撮影するのが面倒くさい。

私の新しい料理をぜひ試してみてください。

近日公開。

あなたは料理に夢中になっているようですね。

- もちろん。 キスして。

プロデューサーに媚びへつらう必要もないし、あの

バカな監督たちと付き合う必要もない。

あなたの承認さえいただければそれで十分です。

ここ。

このままの食生活を続けたら、

早く私が覚えた新しい料理を試してみてください。

今日…いや、正確には先ほど、あの

短編ドラマの監督から再び連絡があった 。

彼は 次の作品で私を主演男優に起用したいと考えている。

私がどう答えたか、当ててみてください。

ああ、彼だよ。 あなたはまだ彼のことを覚えていますか？

どうして忘れることができたのだろう？

前に彼のこと話してくれなかったっけ？

彼は女優を頭からつま先まで撮影する。

あなたは何も分かっていない。 撮影中、

彼は口元を撮影しながら

「さあ、もう少し唇を開けて」と言うんです。

「ああ、もう少し、もう少し。」

「もう少し首を上げて、もう少しだけ。」

あるベッドシーン、つまり

女優のクローズアップシーンのために、

彼は800通りもの異なるアングルで撮影したかったのだ。

くそ、まるでソフトコアポルノを撮影しているようだった。

少しは品位を見せなさい。 さあ、私が

彼に何て言ったか、早く当ててみて。 ちょっと

考えさせてください。

あなたは彼にこう言いました。「監督、

あなたは本当に素晴らしい映像を撮っています

が、私たちの番組の映像をポートフォリオに載せた後

、

多くの監督が 私を起用することを恐れるようになりました。

私の演技が大げさすぎると言われたんです。

もしあなたの作品にまた出演したら、

私のキャリアは終わってしまうでしょう。」

うわあ、どうしてあなたは私よりもさらに凶暴なの？

あなたが戻ってくるまで待って、代わりに

返信してもらうべきだった。

では、あなたは実際にどのように返答しましたか？

私は「監督、

女優だけを起用すればいいんです。

もしくは、女装させて、

後処理で顔をディープフェイクで合成すればいいんです」と言いました。

「それを撮影したら、どれだけ楽しいか想像してみて 。」

君は明らかに私よりずっと凶暴だ。

もし エンターテインメント業界全体を怒らせてしまったら、

どうすればいいんだ？

私たちは辞めます。 私がレストランを開業するから、

君はインフルエンサーになれよ。

私たちはインフルエンサー向けのレストランを経営します。

それなら、まだ練習が必要ですね。

それは良くないことですか？

ティエンはここにいますか？

彼はあなたを探さなかったのですか？

彼、ADR（アフレコ）のために君が必要って言ってなかったっけ？

私はずっと彼を待っていた。

ティエンはあなたと一緒にいますか？ いや、

青天！

青天！

青天！

青天！

青天！

青天はここにいますか？ いや、

青天！ あちらを見てみて

。 そちらへ行ってください

。

青天！

あなたたち二人は何をしていますか？

あなたは何処に行きましたか？

死にたいなら、まずは俺が 死ぬまで待て！

フォン・チンラン、あなたは狂っていますか？

私は夢中だ？ 私たちの中で、どちらが狂っているのでしょうか？

あなたは 4年間も野菜に執着していたんですね！

あなたは自分で落ち込んでしまった！

真夜中に逃げ出して、 誰も見つけられない場所へ行く！

あなたは何をしようとしているのですか？

死にたいのか？

ナイフをあげよう！ 死んだ男のために…

死にたいのか？

青天よ、目を覚ます時だ。

陳珠の死は あなたとは何の関係もありません。

しかし、彼の自動車事故はそうだった！

彼を轢いた車を運転していたのはあなたですか？

彼はあなたの車の下敷きになって亡くなったのですか？

彼が私に電話をかけてきた！

彼が家族にカミングアウトしたのは、私のおかげなんです！

はい！ それは私です！ 私が殺人犯だ！

私が彼を殺した！

私が彼を殺した！

そして彼は私をも殺した！

彼も私を殺した！

彼も私を殺した！

彼も私を殺した！

彼も私を殺した！

大丈夫。 全部吐き出しちゃえ

。 私の話を聞いて下さい

。

あなたたち二人は、お互いに何も借りはありません。 これで五分五分ですね

。

彼は空に昇り、

星になった。

あなたはまだ地球上にいる。 彼が

恋しくなったら、ただ空を見上げてごらん。

あなたはもう、人を慰める方法を知っている。

私には良い先生がいた。

江監督は 茶摘みの音を録音したいと考えている。

私は茶葉用の針を探しに出かけた。

知っている。

演技にハマってしまったんです。

あなたが スクリーン上でこれほど素晴らしい演技をするのを見たのは初めてです。 それでも

君ほど上手くはない。

長年それを隠し続けていた。

私があなたに怒鳴らなかったら、

あなたはいつまで偽り続けるつもりだったの？

私もスターになるまでは。

それは簡単だ。

原始林に送ってあげるから、

一ヶ月で毛が生えてくるよ。

毛むくじゃらの猿。

兄弟。

愛している。

君の愛は必要ない。

私には頼れる人がいる。

あなたの大切な人は、もうそばにいません。 あの

泣き虫が戻ってきた。

渡せ。 あの

笑顔を見て。

あなたは満面の笑みを浮かべていますね。 それを

私にください。

どうしてそれが誰だとわかるのですか？

ここに持ってきてください。 こんにちは。

おかけになった番号は応答がありません。

留守番電話に転送いたします。

ビープ音が鳴った後にメッセージを残してください。 なんてガキだ

。 隣の子と遊んできなさい。

行く。

もし私があなたに「あと5分しか時間がない」と言ったら、

あなたはどれくらい待ってから話しますか？

兄のウェンシュウが、 隣の家の男の子と遊んでくるように言ったんだ。

あなたのメッセージを読む時間がありませんでした。 あの

ガキの青天は 私の時間を３分も無駄にした。

彼は電話中ですよね？

それを予想できたの？

ここの防音性能は最悪だ。

君は君のやりたいことをやってくれ、僕は一人で遊ぶよ。

残り2分。 あなたは何を聞きたいですか？

あなたが聞きたいことを何でも言ってあげますよ。 もっと

早く話してほしい。

時間があまりない。 君が

爆竹を鳴らす音を聞きたい。

絶え間なくポップし続ける。

あなたがどんなゲームをしたいと思っても、私も一緒にプレイします。

青天は今は元気です。

私は彼を徹底的に問い詰めた。

かなりうまくいった。

前回あなたが去った時、聞き 忘れてしまった。

まだ有給休暇は残っていますか？

あなたは上京に戻らず、

ただこれを待っていたのですか？

もしお休みが取れるなら、

近いので急いで伺うこともできますよ。

もし上京に戻ったら、二度と

ここに飛行機で戻ってくることはできないだろう。

それで、休暇を取ると言うべきでしょうか、それとも言わないべきでしょうか？

本当にそう思うの？

大スターさん、もう少し自分の 価値に見合った振る舞いをしてください。

あなたの前では、自分の実力を過小評価している。

あなたの前では、自分の実力を過小評価している。

あなたの現在地を教えてください。 私が車で行きます

。

今夜は送信しません。

夜間の運転はさせません。

大丈夫。

それでは、 明日の午前6時ちょうどに私に送ってください。

あの日、私がこっそり家を抜け出して泣いた時、

あなたは私を見たでしょう？

うん。

文舒兄さん、

いつも私を見守ってくださってありがとうございます。

あなたに何かあったらどうしようと心配だったので、ずっと

あなたの後をつけていました。

私が言っているのは、あの 病院での出来事のことです。

あなたは陳朱兄に会いに行った。 それ以来ずっと

見守ってくださり、ありがとうございます。

文舒兄さん、

私が落ち着くまで待っていてください。

【お茶の古典】ずいぶん

早起きですね。

もう一度寝なさい。

ティエンティエン、おばあちゃんがどこにいるか見てごらん。

おばあちゃんは 日の出を見るために、すでに山の頂上まで登った。

すでにあなたのお母さんに送りました。

そして、もう少ししたら、

あなたの弟に送ります。

私の弟も日の出を見ることができます。

彼は外に出た。

では、あなたの弟は何をしていますか？

青浪は恋人と会うために出かけている。

わかった。 ハハ。

はい、おばあちゃんはもう電話を切ります。

バイバイ。

バイバイ。

何が危険なのですか？ 私の兄弟たちが大勢ここにいる。

文舒兄さんもここにいますよ。

青天。 さあ行こう

。

お母さん、出かけてくるね。 バイバイ。

ついていく！ わかった

。

これはどこで見つけたのですか？

そちら側。

さあ、水を飲んでください。

この種の音は、 通常、求愛行動中に

雌鳥を引き付けるために発せられる。

彼らが引きつけるものが増えるほど、 彼らは興奮し、より

大きな声で鳴き声を上げる。 まるで

ポップスターのコンサートみたいだ。

ステージ上の歌手はますます興奮する。

どこに行くの？ 先に見に行ってきます

。

青天！

青天！

青天！

青天！

青天！

徐さん、今すぐ

現地ガイドを探して中に入ってもらう必要があります 。

濃い霧が立ち込めています。

シューさん、今すぐここから出なければなりません。

君たちは誰も中に戻ることはできない。隣村から

さらに5人の兄弟を呼んだ 。 ご

心配なく、 必ず彼を見つけるお手伝いをします。

すでに長陽には連絡済みです。

彼は向かっている途中です。

長陽は青田がどこにいるかを知っている。

すでに8人のガイドが現場に入り、まだ

戻ってきていない。

山へ行くから、心配しないで。

江監督、君たちは 先にゲストハウスに戻ってください。

私たちはここで待ちます。

徐さん。

少しの間、火のそばで暖まってきてください。 さあ行こう

。

今思い出した。

彼は 幽霊の花を探していると言った。

長陽に伝えに行くよ。

彼は幽霊の花を探している。

彼はその日、車の中でそのことを口にした。

覚えていますか？ 山へ行くまで待ってて。私がそれを見つけてあげるから

。

分かってる、長陽も分かってる。

しかし、 山で怪我をした鳥を見つけた場合、

あなたはそれを追い払いますか、

それとも自然に返しますか？

母と祖母は 明日モリーに到着します。

一番信頼できる 運転手を派遣して迎えに行かせます。

秘密の約束をしよう。

青田が 大雪山で亡くなったことは、彼らには言わないでおこう。

道のりが長すぎるし、

高齢者には 疲労がたまらない。

私が青天を見つけた時には、

すでに彼の魂をモーリーのもとへ送り返していた。

森の中で何を見ましたか？

彼は大雪山に属している。 そんなくだらない

話は聞きたくない！

何を見たのですか？

誰が彼を連れ出すのを止めたのですか？

教えて！

彼を 森の小さな王子様だと思ってください。

彼は私たちに靴を1足残していった。もう

靴は必要ないということを伝えるためだった。

青天が欲しい！

彼が恋しくなったら、

大雪山に戻ればいい。 あの

バカな少年、青天が欲しい！

お母さん。

あなたは機嫌が良いですね。

おばあちゃんが私に日の出を見せてくれた。

おばあちゃんも私に教えてくれた。 あの

老婦人は見栄を張るのが大好きだ。

いつ戻ってきますか？

3ヶ月が経ちました。

あなたに会っていません。

ママはあなたに会いたがっているよ。 学校にいる時も、

私は家にいないよね ？

それはどういう点で同じなのですか？

山での撮影はとても危険だ。

何が危険なのですか？

私の兄弟たちが大勢ここにいる。

文舒兄さんもここにいますよ。

お母さん、出かけてくるね。 続けて。

安全に過ごしてください。

私は行きます。

ティエンティエン。

文舒兄さん、幽霊花を見つけました！

まず写真を撮って、後で

あなたを探しに行って、 それを見せてあげます。

ボス。

ここに土があります。

花火の中に詰め込むことはできますか？ やり方がわかりません

。

購入して自分で作ることもできます。

フェニックスの花火はありますか？ ―高価なもの。

【フェニックスコール花火】

グレートスノーマウンテンへ戻りましょう。

【長陽より】

本当にそんなに美しいのですか？

兄弟。

あなたに伝えなかったことを責めないでください。

青浪が尋ねたが、 私は彼にも答えなかった。

この 写真を撮ってあなたに送るために、

私は最善を尽くしました。

本当に言葉では言い表せない。

彼がきれいな靴を残していったのは、

彼が大いなる森へ帰ったことを私たちに知らせる彼なりの方法なのだ。

彼は 大雪山に属していると信じて、そこに留まらせてあげよう

。

私は以前、本を読んだことがあります。

著者は、「

時間を見ることができるのは、死んでからだけだ」と述べた。

生きている限り、

時間は徐々に身につくので、目に

見えなくなる。

成長することと年を取ること、それはつまり

時間を見ることではないだろうか？

それらは単に 時間というものが人に投影したものであって、

時間そのものではない。

私が死んで、

私は時間と直接対面することができるだろう。

少し食べたくらいでは、体がむくむことはありません。

今後、何匹か捕まえてあげますね。

私もこの道を歩いたことはありません。

アザはずっと前に、私を連れて行ってくれると言っていた。

彼はそれをとても神秘的に語った。 私は、

一緒に行かなければならないと思っていた。

徐文殊はケチだ。 私が払います。 私たちは他の人を

家に住まわせることはできません。

さらに、私たちが訪れたことのある秘密の場所と、まだ訪れたことのない秘密の場所すべてに名前を付けてみましょう 。

見ましたか？

それはあまり良い兆候ではないですね。 別のものを選んでください。

【 幽霊花に出会えてラッキー】

【幽霊花を本当に探したい】

【長陽へ： 森に行って幽霊花を見たいと切望している友人がいる】

【彼らを見守ってほしい。】

【青天へ：兄はよく山に行くので 、幽霊花を探しに連れて行ってくれるよ】