All language subtitles for [Thai (auto-generated)] Payback capitulo 9 sub espanol [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

เ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

>> สิ่งที่แม่กำลังทำ

แม่กำลังหนีเมาก็สู้

[เพลง]

>> การกลับไปเริ่มต้นใหม่เขาไม่ได้เรียกว่า

หนีหรอกนะลูก

>> แต่ผมต้องอยู่กับผลของการเริ่มต้นของอ

[เพลง]

ลูกพูดแบบนี้ได้

ก็แสดงว่าลูกโตแล้วนะ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> ตอนที่แม่ฉันตกลงไป

กล้องวงจรปิดใช้ไม่ได้เหรอ

>> ใช่

>> [เพลง]

[เพลง]

>> แของวันนั้นจำได้ทุกวันที่หายใจความรู้

สึกไร้ค่าที่นนเหยียบลงไปไม่มีเลยชิ้นดี

[เพลง]ทุกสทุกแพรสอนไว้ในใจฉันที่ร่มร้อน

กัดขังความเจ็บแต่หัวใจทนทุกข์กอด[เพลง]

เข้าแค้นที่ไม่มีวันหายเวรกรรมตามทันคอย

[เสียงร้องเพลง]ดูมันย้อนคิด[เพลง]

เธอทุกๆสิ่งทุกอย่างแม้มา[เพลง]ด้วยชีวิต

ไรค่า

เพื่อยกมาถ่วงความแค้นให้ทุก[เพลง]สิ่ง

ที่เธอรักหนักหนาทั้งหลายราคาไม่[เพลง]มี

จำ

>> [เพลง]

>> อ

ร้องไห้เสร็จหรือยัง

โอ้ย

ทำเเนี่ย

เมื่อรู้สึกผิดตอนนี้ก็ไม่ทันแล้วล่ะ

ฟังจากเสียงร้องของนายเมื่อคืนแล้วเนี่ย

คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่อีกแล้ว

>> นายไม่ได้เป็นคนโง่หรอกก็แค่เป็นคน

ซื่อๆ

แต่ฉันเชื่อว่าลึกๆแล้วเนี่ย

นายก็คงสัมผัสได้ว่าฉันเป็นใคร[เพลง]บาง

คนที่ค่อนข้างพิเศษใช่มั้ล่ะ

[เพลง]

[เพลง]ไปอาบน้ำ

ไม่เอาคุณเป็น

ผมลุก[เพลง]ไม่ไหว

>> [เพลง]

>> อื

Ah

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ตอนนี้เค้าเปิดแ The Memmory แล้วนะรู้

ยัง

ไม่เกี่ยวกับผมซะนะ

>> ทำไมจะไม่เกี่ยว

ฉันใส่ชื่อนายในรายชื่อคนที่จะเข้าไปแคส

ด้วยนะ

>> ผมไม่ได้อยากแคสเรื่องนี้

>> นั่นแปลว่านายอยากเล่นเรื่องนี้

>> คิดเองเกิดเองเหรอ

>> ในอนิยายต้นฉบับจบเรียด

>> ยัง

แต่ว่าอบทภาพยนตร์จบะ

>> แล้วถ้าฉัน

สามารถเอาซันนี่ออกไปได้แล้วให้นายเล่น

แทน

นายโอเคไป

สลากสิทธิ์ให้ก้องเกียรตินำนะใช่เหรอ

>> ฉันบอกแล้วไง

สุดท้าย

ฉันจะเป็นผู้ชนะ

ไหนคุณบอกอยากล้างมังทุกเส้น[เพลง]สาย

อยากกำจัดพวกสปอนเซอร์เร็ว

>> [เพลง]

>> แล้วทำไมคุณคิดอยากจะทำแบบเดียวกันอีก

เหรอ

>> งั้นก็แปลว่า

นายไม่ได้อยากเล่นเรื่องนี้ดิ

>> ถ้าผมออดิชั่นผ่านได้ด้วยตัวเองผมถึงจะ

โอเค

นึกว่าจะมาแก้แค้นอย่างเดียว[เพลง]

เดี๋จะเชียกัน

[เพลง]

นี่คือการบ้าชิ้นต่อไปของนาย

อ่านนิยายเล่มนี้ให้จบ

แล้วเรามาคุย

>> [เพลง]

>> ไป

เรียบร้อยสวยงามโอเคเอาไปได้เลยครับเอา

ให้ถึงมือน้องนะ

พี่ครับ

พี่จะเอากระเช้าไปส่งที่ไหนอ่ะ

พอดีพี่บอสอ่ะครับเขาฝากให้ไปเยี่ยมน้อง

ทูโอที่โรงพยาบาลครับ

>> โรงพยาบาล

ครับ

[เพลง]

เกิดอะไรขึ้น

ในเวฟมันเป็นนกต่อให้พี่ซันนี่

แล้วหลอกฉันไปเจอกับพวกนายทุน

เพื่อจะคุยโปรเจค

ที่ฉันจะได้เล่นใน The memory

เปิด

มันบังคับฉัน

ไอ้พวก[ __ ]นั่นมันทำฉัน

ไหนดูสภาพฉันตอนนี้ดิ

แล้วจะเอาไงต่อ

นายเคยคิดที่จะแก้แค้นมั้

ผอ.ผมว่าสัญญานี้มันไม่ครอบคลุมนะครับการ

ดำเนินงานของดินตอนนี้มีความเสี่ยงอยู่

ผอ.อยากให้ผมช่วยจัดการให้มั้ยครับ

>> เดี๋ยวเรื่องนี้ผมจัดการเองครับ

>> โอเคครับงั้นวันนี้ผมขอตัวก่อนนะครับครับ

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> ท่านผอ.ครับมีลูกค้ามาขอนัดคุยด่วนกับ

ท่านผอ.ตอนนี้เลยครับ

>> ใคร

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ผมมาถึงละ

>> คน 2 บาทใช่มั้ยคะเชิญทางนี้ได้เลยค่ะ

เชิญค่ะ

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เสียงถอนหายใจ]

>> นั่งอ

[เสียงถอนหายใจ]

ปกตินี่

ฉันไม่ค่อยชอบให้ใครมานั่งมองหน้าฉันน่ะ

เมื่อก่อนเคยมีวัยรุ่นอยู่คนนอายุราวเข้า

เดียวกับแก

ในตาเหมือนแกเลย

มองหน้าฉัน

โอหังก้าวร้าวด้วย

ดูไม่ฉันจัดการยังไง

[เพลง]ฉันเอาเข็ม

ทิ่มเข้าไปในลูกในตามัน

แล้วคิดสิ

ลูกในตาอารำอย่างแกเนี่ยจะใช้เข็มสักกี่

เล่ม

>> แค่เล่มเดียว

ยังยากเลยมั้งครับ

[เพลง]

[เพลง]

>> ท่านคิดจะใช้มือที่สั่นเป็นเจ้าเข้าแบบ

นั้นแทงเข็มเหรอ

แค่ชาถ้วยเดียวท่านถือดีๆยังแทบไม่ไหว

ผมอาสานิดหน่อย

ปล่อยให้คนเฒ่าคนแก่ต้องรอ

ขอโทษด้วยนะครับ

ผมว่าเรามาดื่มชารออาหารมาเสิร์ฟดีมั้ย

ครับชาที่นี่ขึ้นชื่อมากเลยนะครับ

>> ก่อนจะชวนฉันดื่มเนี่ยนะควรจะแนะนำตัวเอง

ก่อนว่าชื่ออะไรตัวตนของเราคืออะไรฉัน

ต้องขอโทษด้วยเพราะฉันแก่แล้วก็เลอะเลือน

เต็ม[เพลง]ที

โอเค

ต้องขอโทษทีไม่ได้เจตนาเวลาหยิบจับอะไร

มือมันก็เริ่มช้าละ

>> งั้นผมขอแนะนำตัวเลยแล้วกันนะครับ

ผมผอ.อธอร์

อธิปณิกิจไพศาล

ผู้อำนวยการDeมEntertainmentเmentครับ

ท่าน

>> คนที่ทำกำไรหยิบมือนึงจากธุรกิจการโรงแรม

ในอเมริกาแล้วก็ผันตัวมาจับธุรกิจบันเทิง

เนี่ยนะ

>> เทียบกับท่านทรงพลแล้วเนี่ย

ด้วยธุรกิจค้ากามอธุรกิจ

สีเทาของท่านแล้วเนี่ย

รายได้ธุรกิจโรงแรมของผมก็แค่เศษเงินท่าน

แต่ไม่แน่นะครับในอนาคตผมอาจจะหาเงินได้

มากกว่าท่านก็ได้

คนที่พูดจ้ากลางไปทั่วเนี่ยนะเคิดว่าตัว

เองเป็นคนหนุ่มรุ่นใหม่ไฟแรง

ตายมาก่อนฉันเยอะต่อเยอะ[เพลง]

ฉันดูโหมเหงนายแล้วฉันเริ่มจะวิตกแทน

[เพลง]

หึ

ถึงท่านจะแก่

แต่ก็ถือว่าเป็นหน้าใหม่ในวงการนี้

ขออนุญาตนะคะ

พร้อมแล้วนะคะ

>> อื

เจอ

อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ

รอคีบอาหารให้ผู้อาวุโสท่านนี้ด้วยแล้ว

กันท่านแก่แล้วถือจะเก็บเองไม่ไหว

ออกไป

งั้นเรามาเริ่มเรื่องกันเลยดี

>> [เพลง]

>> ฉันชื่นชมนายนะ

ที่แฝงตัวเข้ามาอยู่ใน

แต่ก็ทันนั้นฉันไม่ใช่คน[เพลง]โง่

ฉันคิดว่านายก็น่าจะฉลาดพอไม่โง่เดินตาม

รอยแม่ของนาย

[เพลง]

ที่ฉันเชิญนายมาวันเนี้ย

ฉันมีข้อเสนอให้นายลงแบบสวยสวย

ถอนตัวจากโปเจect The Memmory แล้วก็ออก

ไปจาก Dream ซะ

นายควรจะได้มีชีวิตดีๆนะอยู่ในที่ดีซึ่ง

เป็นที่ที่นายควรจะอยู่ข้อเสนอนี้ฉันไม่

เคยเสนอให้ไกเป็นโอกาสที่นายควรจะรับเอา

ไว้นะรับข้อเสนอนี้ไว้ตอนที่ยังรับได้

แล้วอีกอย่างหนึ่งเพื่อความปลอดภัยของคน

รอบข้างของนาย

นี้ถ้าฉัน

ยังถือถ้วยชาใบนี้สั่นอยู่อย่างนี้ทุกคน

ก็พร้อมที่จะเชื่อว่าฉันเป็นอย่างที่นาย

พูด

ไอ้นี่มันเป็นคนแก่

ถือถ้วยชายังไม่มีแรง

มันก็เหมือนเรื่องแม่ของนาย

ที่ฉันทำให้คนอื่นเชื่อมาตลอดว่า

ภาวินี

ฆ่าตัวตายไป

คืนนี้ฉัน[เพลง]หมดธุระแล้ว

เชิญ

คุณบาผมไปเจอเค้าทำไม

>> ฉันอยากให้นายรู้ว่าแบ็คของคนที่นายกำลัง

จะแก้แค้น

หน้าตาเป็นยังไงร้ายกาดแค่ไหน

และมันก็กำลังเพ่งเล็งนายอยู่

แล้วที่ทรงมลพูดหมายความว่าไงเกี่ยวกับ

แม่ของคุณน่ะ

วันที่แม่กระโดดตึก

กล้องวงจรปิดใช้การไม่ได้ระบบเตือนภัยก็

ถูกปิด[เพลง]

ไม่มีพยานรู้เห็นตอนแม่ตกตึกลงมา

ฉันเลยสงสัยว่าต้องเป็นฝีมือของมัน

ฉันจะมีจุดจบเหมือนกับแม่ถ้าไม่ทำตามที่

มันบอกนั่นเหรอ

ให้ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง

นายสนใจแต่เรื่องของตัวเองไป

เรื่องนี้ฉันจัดการ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> สวัสดีครับ

>> เอ่อ

ผอ.อธอร์อยู่มั้ครับ

>> อ๋อผอ.พออารเธอร์บินไปประชุมที่อเมริกา

เมื่อเช้าตอนนี้ยังไม่มีกำหนดกลับเลยครับ

[เพลง]

[เพลง]

โอพี่กจรขอโทษค่ะ

>> ขอโทษครับขอโทษเหมือนกันครับ

>> พี่กจร

>> เอ้ารีบไปไหนเนี่ย

>> ก็สกายสิมันโทรมาบอกว่ามีคนมารอพบนายกับ

พี่ที่ออฟฟิศอ่ะ

อเธอร์เป็นคนส่งมา

ลุงเป็นใครนิ

[เพลง]

โอ๊

อ๋อพอดีเห็นมันวางอยู่ตรงนั้น[เพลง]มีน้ำ

ร้อนด้วยก็เลยลวกกินเลย[เสียงกระแอม]

ถ้ามีกิมจินะแตมเลย

[เพลง]

[เพลง]

อันนี้มันของผมลุง

>> หื

>> ลุง

>> พี่กจรมาแล้วครับนี่น้ำแดงครับคุณลุง

>> ว้าขอบใจ

แจ่ม

อือื

อ๋อ[เสียงกระแอม]

ลุงสุชาติอ่ะครับผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่เ

ส่งมาช่วยพี่ขจรครับ

[เพลง]

[เพลง]

นิ่งเป็นหลับขยับเป็นแดกแบบนี้น่ะเหรอผู้

ช่วยผู้จัดการคนใหม่[เพลง]

>> พี่จรดูดิแถลงข่าวเปิดตัวซีรies์หรือ The

Memmory ทำไมพวกเราไม่มีใครรู้เรื่องเลย

ครับ

>> โอเค

>> เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ผอ.อาเธอร์เพิ่งบินไปอเมริกาเมื่อเช้า

แล้วทำไมจู่ๆ

[เพลง]

อันนี้เนี่ยถือเป็นMegก[เพลง]โปรเจคใหญ่

แห่งปีนี้ของเราเลยนะครับกับซีรียส์

เรื่องนี้แล้วก็เป็นโปรเจคที่Sunนี่เนี่ย

นะครับได้รับบทนำอย่างเต็มตัวนะ

>> [เสียงเชียร์]

>> ยังไงผม[เพลง]ฝากพี่นักข่าวเนี่ยติดตามผล

งานด้วยนะครับแล้วก็ฝากน้องๆในสังกัดด้วย

นะฮะ

[เสียงเชียร์]

>> น้องซันนี่เตรียมตัวพร้อมขนาดไหนเลยครับ

เห็นว่าการแคตติ้งนี่ดุเดือดมากเลยครับ

>> ใช่ครับดูดื่มมากจริงๆตอนนี้ผมก็พร้อมมาก

นะครับแล้วก็อยู่ระหว่างการฟิตหุ่นแล้วก็

การworkชopครับตอนนี้ขออนุญาตค่ะได้ข่าว

ว่ามีนักลงทุนใหญ่ร่วมลงทุนกับโปรเจคนี้

ด้วยจนกระทั่งตอนเนี้ยมีแพลตฟอร์มระดับ

global มาต่อคิวซื้อไม่ทราบว่าจะเปิดตัว

เมื่อไหร่คะ

>> นั่นเลยครับท่านทรงพลแห่ง SP Group

>> [ปรบมือ]

[ปรบมือ][เพลง]

>> ไม่เป็นไรครับ

>> ไม่เป็นไรแบบ

ไม่เป็นไรนะหนู

[เพลง]

[เพลง]

ขอบคุณท่านทรงคนเชิญทางนี้

>> [ปรบมือ]

>> สวัสดีอีกครั้งครับสวัสดีครับขอบคุณมาก

[เพลง]

>> เอ่อถือว่าตรงนี้เป็นธุรกิจที่

น่าจะมีความ[เพลง]ฉะนั้นถือว่าผมเป็นน้อง

ใหม่แล้ว

นายคงจะเห็นงานแถลงข่าวแล้วหลังจบงานจะมี

งานเลี้ยงกลุ่มผู้ร่วมลงทุนแบบภายในฉัน

ถูกเรียกตัวให้ไปที่นั่นด้วยเดี๋ฉันจะรีบ

ใช้โลเคชั่นให้นายอ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ลุง

ไม่ต้องตามผมตลอดเวลาก็ใช่

วันนี้ผมไม่มีคิวทำงาน

>> ตามที่ไหนเล่าจะเข้าห้องน้ำเฮ้ยโธ่อุ้ย

>> [เพลง]

[เสียงกระแอม][เสียงไอ]

>> อ

ผมชอบอะไรที่มันง่ายๆแล้วก็จะมากๆ Simply

the

อุ้ย

รถล้มคงเจ็บแย่เลยอ่ะยังไงก่อนเปิดกล้อง

ก็รีบรักษาให้หายนะ

ฝากน้องด้วยนะครับถึงมือน้องจะไม่ถนัด

เนี่ยแต่น้องถนัดใช้ปากกับอย่างอื่นมาก

เลยนะครับไปดูเสียเค้า

คือสินค้าอาจจะมีตำหนินะแต่ผมรับรอง

คุณภาพขาแก้ว

>> เียนี่รู้ใจแถวดีจังเลยครับ

>> น้อง

ขอวายจะดื่มอะไรดีจ๊ะจะเอาหรือเอาวายดี

อะไรก็ได้ครับ

เยี่ยม[เสียงหัวเราะ]

[เพลง]

[เพลง]

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> ท่านครับมาแล้วครับแพ้หน่อยครับ

>> โอเค

เอ่อ

เอ่อผมเองเห็นจะต้องขอตัวก่อนเชิญทำตัว

ตามสบายถือว่าเป็นบ้าน

ธุรกิจเป็นไงบ้างครับช่วงนี้

>> ก็ไปได้นะ[เพลง]ดีกว่าเดิม

>> ดีใจด้วย

เอ่องั้นผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึงนะ

ครับ

[เพลง]

น้องคงยังตื่นเต้นอยู่อ่ะครับ

>> ไม่เป็นเฮีย

พร้อมที่จะ[เพลง]สอน

>> เต็มที่เลยครับ

[เสียงหัวเราะ]

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> อื

เบาๆ

เอ้อ

>> [เพลง]

>> Ah.

[เพลง]

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

>> มึงจะเอาเงี้กูใช่ป่ะ

>> [เพลง]

[เสียงหัวเราะ]

>> Ah.

>> [เสียงหัวเราะ]

[เสียงหอบ][เสียงหายใจอ้าปากค้าง]

[เสียงถอนหายใจ]

>> ขออนุญาตที่มารบกวนเวลาส่วนตัวครับท่าน

>> ว่ามา

>> ไอ้ทุมันเป็นสายคอยส่งข้อมูลเราให้กับไอ้

ซันครับ

>> ไอ้สัน

แล้วไอ้ซันเป็นใคร

>> ก็แค่เด็กฝึกธรรมดาๆดาของมครับ

[เพลง]

[เพลง]

คนนี้ครับ

[เพลง]เด็กฝึกธรรมดาๆดา

เทพอาเธอร์มันไปไหนมาไหนก็หิ้วเอาติดตัว

ไปด้วยเนี่ยนะ

[เพลง]

แบบเนี้ยที่คุณว่าเด็กฝึกธรรมดาๆ

เห็นมันชอบพูดถึงแบ็คบ่อยๆ

ที่แท้ก็

ขออธอร์หรอครับ

ถ้างั้นคุณนะมันทำอะไรให้ผมได้บ้าง

ผมอยากให้ไอ้แบ็คที่ยิ่งใหญ่ของมันเนี่ย

เห็นว่าการที่มาขวางทางผมเนี่ย

จุดจบมันจะเกิดอะไรขึ้น

ทำให้ผมได้มั้

>> ได้สิครับท่าน

>> ผมเริ่มเบื่อไอ้นี่

พี่สูตให้ผมเห็นได้มั้ย

ทำได้มั้ย

ใช้เข็มขัดของผมอ่ะเรื่องมันจะได้เงียบ

อ้าวสิมโมรออะไรอยู่อ่ะ

ผมจะได้ไปสนุกข้างนอกต่อ

อึ

แล้วไง

>> ครับ

[เพลง]

[เพลง]

>> เฮ้ย

>> เ

>> อย่า[เพลง]

เอ้ยปล่อยกูดิ

>> [เพลง]

>> เฮ้ย

ปล่อยเว้ยปล่อย[เพลง]

เฮ้ย

[เพลง]

เฮ้ยปล่อยกูดิ

[เพลง]เฮ้ย He.

[เสียงกระแอม]

[เสียงหัวเราะ]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> เอ

>> [เพลง]

[เพลง]

>> นี่มึงรู้มั้ยว่า

มึงทำของเล่นกูพังไปชิ้นนึงแล้วมึงรู้ตัว

มั้ย

ผมเหรอ

>> อ่ะไม่ต้องแก้ตัวว่ะมึงทำของเล่นกูพังไป

ชิ้นนึงมึงก็ไปหาใหม่มาอีกชิ้นนึงให้กูกู

ใจดีพอที่จะไม่เอาผิดอะไรกับ

เด็กของไอ้อาเธอร์

แล้วก็เด็กน่ารักที่

เฮ

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> มันยังไม่ตายหรอก

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> อื้อ

หยุด

[เพลง]

เดี๋ยวหน้ามันช้ำท่านจะว่าเอา

มึงเอาไปไว้ไหน

ตัวยังตายห่าอยู่แล้วแท้ๆ

ยัง[ __ ]เป็นห่วงคน

>> [เพลง]

>> โอมันไม่ตายง่ายๆหรอก

มันต้องอยู่ทรมานไปอีกนานในฐานะที่มัน

[ __ ]เลิกผิดข้าง

มึงต้องการอะไร

ตั้งแต่กูหอบเงินมึงหนีมา

กูก็ระแวงไปหมดเลยเว้ย

กูกลัวว่าวันนึงมึงจะตามเงินคืนจากกู

เพราะกูรู้

ว่ามึงเป็นพวกกัดไม่ปล่อย

แต่มึงก็ไม่เคยมายุ่งกับกูเลย

จนกูคิดว่ามึงตายห่าไปแล้วอ่ะไอ้ซัน

แล้วจู่มึงก็กลับมา

กูสิต้องถามมึง

มึงต้องการอะไรจากกู

มึงทำให้น้องกูตาย

แม่กูตาย

[เพลง]

เหตุผลแค่นี้พอมั้

ตายเลยหรอวะ

[เพลง]

คนอย่างมึง[ __ ]ไม่รู้สึกสา[ __ ]อะไรแล้ว

[เพลง]

ไม่ว่าใครจะเป็นใครจะตาย

ใครบอกว่าไม่รู้สึกวะ

เช่นน้องกับแม่มึงตายอ่ะกูเกี่ยว[ __ ]

อะไร

กูไม่ได้ไปฆ่าเาซะหน่อย

ถ้ามึงจะแค้นน่ะมึงแค้นตัวมึงเองเหอะ

ที่มึงเอาชื่อกูไปใช้

ก็เพราะมึงรู้สึกผิดกับเรื่องที่มึงทำกับ

กู

เออ

มึงจะคิดยังไงก็ได้เว้ย

แต่กูจะเตือนมึงไว้นะ

ไอ้เรื่องล้างแค้นของมึงอ่ะ

นอกจากมึงจะเดือดร้อนแล้วอ่ะ

มึงจะพาคนรอบตัวมึงเดือดร้อนตามไปด้วย

มึงจะทำอะไร

กูจะไปทำอะไรได้ซัน

นอกจากเตือนมึงมาครั้งสุดท้าย

[เพลง]

ปล่อย

[เพลง]

ไป

[เพลง]

[เพลง]

ครับพี่ซัน

เลิกกองแล้วครับ

>> แล้วพี่ขจรล่ะ

พี่กระจรก็อยู่นี่แหละครับเดี๋ก็กลับแล้ว

>> เฮ้สกายขึ้นรถ

>> ไม่เป็นไรพี่เดี๋ยวผมกลับลงตู้กอง

พี่กลับไปหาแองจี้เหอะ

เจอกัน

>> เอางั้นเหรอ

>> เจอกันครับ

>> อื

>> แหมคิดถึงพวกผมแล้วครับ

>> เปล่าไม่มีอะไร

งั้นกลับบ้านดีๆแล้วกัน[เพลง]

>> ถึงบ้านแล้วบอกด้วย

>> ได้ครับเดี๋ยวผมถึงบ้านแล้วผมบอกนะครับ

นี่รถตู้มาพอดีเลยครับ

เจอกันฮะ

สวัสดีครับ

[เพลง]

>> [เพลง]

>> แต่กูจะเตือนมึงไว้นะ[เพลง]ไอ้เรื่องล้าง

แค้นของมึงอ่ะนอกจากมึงจะเดือดร้อนแล้ว

อ่ะมึงจะพาคนรอบตัวมึงเดือดร้อนตามไปไป

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ไง

นาย 2 บาท

เสียครับ

เซียรู้มั้ว่าเจไปอเมริกาทำไม

แล้วเค้ารู้มั้ย

ว่าคุณกองเกียรติจัดงานแถลงข่าว The

Memmory แล้ว

หรือว่าเขากำลังจะยอมแพ้ครับ

>> ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าทำไมเจทำแบบนั้น

แต่ฉันก็ยังเชื่อ

ว่าเจของฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

แถมยังมีนาย

กลายเป็นนาย 3 บาทของเค้าแล้ว

ทำไมถึงเป็น 3 บาทล่ะ

พระเจของฉันน่ะเอาไอ้นั่นน่ะ

ใส่เข้าไปในตัวนายแล้วน่ะสิ

นายจึงเป็นนาย 3 บาท

ตึนตึตึตึตๆโอ้ยๆตึ๊ๆตๆตื่นโอ้ยๆตึตๆตึ

ตื่นโอ้ยๆนาย 3 บาทนาย 3 บาทนาย 3 บาทนาย

3

ฉันล้อเล่น

ฉันไม่อยากให้นายเครียด

นายสมบาทมา

เดี๋ฉันเลี้ยงเหล้านายเอง

ฉันไปเอามา

นาย 3 บาทนาย 3 บาทนายสบานาย 3 บาทนาย 3

บาทนาย 3 บาทนายสบานายสบา

>> [เพลง]

[เพลง]

>> เฮ้ย

ไม่

เฮ้ยมึงไปขึ้นรถ

>> พวกมึง[เพลง]เป็นใคร

>> มึงไม่ต้องรู้กูบอกให้มึงไปขึ้นรถ

[เพลง]

>> ต้องการ[ __ ]จัด

>> ไอ้สัตว์มีถามเยอะจังวะ

เล่นอะไรกันน่ะ

ขอเล่นด้วยคนสิ

มึง[ __ ]อะไรด้วยวะไอ้แก

>> ลุง

>> เอ้อ

ไปกันเถอะ

>> โอ

>> เดี๋ยวมันแห่กันมาแน่

>> ไป

[เสียงสูดหายใจ]

เจอ่ะเค้าให้ผมดูแลคุณในช่วงที่เค้าไม่

อยู่

>> เจหรอ

>> อื

>> แล้วเมื่อไหร่เขาจะกลับมาครับ

>> โอ้

เจ้านี่ทำอะไรไปไหนมาไหนมั้งไปบอกใครที่

ไหนล่ะหึ

เมื่อกี้ลุงพูดเหมือนกับว่าลุงรู้จักไอ้

พวกแก๊งนั้นน่ะ

>> มันก็แค่พวกนักเลงที่รับเงินมาจากกลุ่ม

ทุนอิทธิพล

พวกนี้[ __ ]ทำได้ทุกอย่างอ่ะถ้าเงินถึง

สกายอยู่ไหนอ่ะ

>> ฮ่าๆอยู่กับกูไง

กูจะส่งโลเคชัไปให้มึงมาคนเดียวถ้ากูรู้

ว่ามึงพาใครมาด้วยหรือว่าขอความช่วยเหลือ

จากไป

ไอ้เด็กนี่ตายแน่

>> อยู่กับพี่ขาจรใช่มั้ย

ดีละ

ช่วงนี้ไปไหนมาไหนอย่าออกไปไหนคนเดียวนะ

>> กูให้เวลามึง 20 นาที

ถ้ามึงมาช้าแม้แต่นาทีเดียวล่ะก็หึ

>> ได้

ไว้เจอ

ลุง

ผมไปซื้อน้ำแป๊บ

>> อือเผื่อลุงด้วยนะเอาแบบหวานๆน่ะ

>> [เพลง]

[เพลง]

>> อ

>> [เพลง]

>> พี่ซัน

[เพลง]

กูมาแล้ว

พวกมึงปล่อยเข้าไปได้แล้ว

>> ใจเย็นๆ

นั่งก่อนสิจะได้คุยกันดี

นายเค้ายิ่งชอบมึง 2 คนในสภาพดีๆ

[เพลง]

[เพลง]

เฮัน

พี่ซันซัน

>> บาดแพลของวัน

จำได้ทุกวันที่หายใจความรู้สึกไร้ค่าที่

นนเหยียบลงไปไม่มีเลยชิ้นดี[เพลง]ทุกเสพ

ทุกแพนไว้ในใจฉันที่รุมร้อนกับขังความ

เจ็บแต่หัวใจทนทุกข์กดเข้าแค้นที่ไม่มี

วัน[เพลง]หายเวรกรรมตามทันคอยดู[เพลง]มัน

ย้อนคืน

เทุกสิ่งทุกอย่างแลกมาด้วยชีวิตไรแค่ต้อง

ใจด้วยยอดนัก[เพลง]ตาท่วงความแค้นทุกสิ่ง

ที่เธอรักหนักหนา[เพลง]

ทันทลายไร้ราคาไม่มี

>> [เสียงหอบ]

[เสียงครวญคราง]

>> เจอทุกๆสิ่งทุกอย่างแม้[เสียงกรีดร้อง]

ต้องแลกมาชีวิตไรค่าต้องจ่ายด้วยยอดน้ำ

ท่วมแคทุกสิ่งที่เธอรักหนัก

ไม่มี

จำไว้

[เพลง]ทำไว้

ทำไป

[เสียงถอนหายใจ]

[เสียงหายใจอ้าปากค้าง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ล

[เพลง]

[เพลง]

الله

>> [เพลง]

[เพลง]

>> هو

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

>> นาย

เจอ

คณะกรรมการเรียกร้องให้ถอดถอนผอ.อารเธอร์

ออกจากรีมด้วยครับ

>> ราคาของการแก้แค้น[เพลง]ไม่มีอะไรแพงไป

สำหรับผมครับ

>> กูกำลังรอมึงอยู่พอดีเลย

กูจะแยกทุกอย่างที่เป็นของมึงรวมถึงผอ.

อเธอร์ด้วย

>> อย่าล้างสายตาไปจากฉัน

>> [เพลง]

[เพลง]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.