Original subtitles

Bu hikâye kurgusaldır. Tüm karakterlerin, organizasyonların ve benzerlerinin isimleri hayali olup gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

Bölüm 48: Başlangıç

Bölüm 48: Başlangıç

Bölüm 48: Başlangıç

Ne yapıyorsunuz, Efendi Jinshi?

H-Hayır! Sadece...

Hmm?

Efendi Jinshi, yüzünüz...

Önemli bir şey değil. Sadece bir sıyrık.

Lütfen görmeme izin verin.

Affedersiniz.

Dikişler gelişigüzel atılmış.

Şimdi yeniden yapmak isterdim ama ellerim titreyecek kadar yorgunum...

Ön saflarda mıydınız?

Güvenli bir yerde oturup izleyemem.

Oturabilirsin ve oturmalısın da. Sonuçta senin rolün bu.

Kendini bilerek tehlikeye atma.

Sen yaralandığında, çevrendekiler başını belaya sokuyor.

Haklısın.

Yine de yaralanmayı tam olarak planlamamıştım.

Kimse planlamaz!

Garip bir dileği yerine getirdim.

Loulan ile yakın mıydınız?

İkiniz arkadaş mıydınız?

Emin değilim... Arkadaşlık.

.. En azından benim açımdan, büyük ölçüde öyle olduğunu düşünüyorum.

Loulan.

.. Shisui ve Xiaolan. Üçlü takılmak hiç de fena değildi.

Ama Shisui ne hissediyordu, bilmiyorum.

Onu hiçbir zaman tam olarak çözemedim.

Ben de öyle hissediyorum.

Her şey, ben daha bir şey anlamadan bitti.

Anlıyorum.

Demek Shisui.

.. Geri kalanıyla lütfen sen ilgilen.

Elimden gelen tek şey, Shisui'nin bana emanet ettiği görevi tamamlamak.

Hepsi bu.

Tamamlandı.

Teşekkürler.

Berbat görünüyorsun.

Dinlenmen gerekmiyor mu?

Evet, çok yorgunum.

Burada uyuma, lütfen!

Nedenmış? Yorgunum.

Yani...

Burası tekinsiz.

Farkındayım.

Peki...

Efendi Jinshi'nin elleri çok soğuk.

O zaman neden buradasın?

Çocuklara karşı ben bile merhamet duyabiliyorum.

Öyle mi?

Mentorunun sana cesetlere dokunmayı yasakladığını sanıyordum.

Tüh. Hatırlıyor.

Buna rağmen neden bu kadar uzun süre burada oyalandığını merak ediyorum.

Bazen böyle tuhaf bir şekilde keskin zekalı olabiliyor.

Hangi bahaneyi kullansam?

Burada nasıl yaralandın?

Kötü birine denk geldim.

Saldırıya mı uğradın?

Bir kadındı.

Bu adam neden sürekli iffetimle ilgilenip duruyor?

Umarım bu bir iz bırakmaz.

Bu çok çabuk geçecektir.

İz kalmadığından emin ol.

Aynı şeyi ben de sana söyleyebilir miyim?

Ben bir erkeğim. Bu bir sorun teşkil etmez.

Sen bundan çok daha fazlasısın.

Umrumda değil.

O zaman benim de değil.

Basit bir yara değerimi azaltacaksa, bırak azaltsın.

Hey.

Ben...

Sadece bir yara iziyle tüm değerini kaybedecek bir adam mıyım ben?

Tek değerim güzel yüzüm mü?

Aslına bakarsan, birkaç yara izi daha sana yardımcı olabilir.

Jinshi efendi çok güzel.

Bu durum etrafındaki insanların kalplerinde

dalgalanmalar yaratıyor ve sadece güzelliğine odaklanmalarına sebep oluyor.

Fakat Jinshi efendinin özü, dış görünüşü gibi gösterişli değil.

O çok daha sağlam ve gerçekçi.

Bu muhtemelen dış güzelliğinden çok daha kıymetlidir.

Eskisinden daha erkeksi olmuşsun.

Ne oldu?

Durumu göz önüne alırsak, kendimi tutacaktım.

Şey, uykun varsa gidip—

Ne—?!

Soğukkanlılığımı koruyabileceğimi sanıyordum.

Hı?

Her şeyi göz önüne aldığımızda, beklediğimden daha iyisini yaptığımı düşünüyorum.

Bir dakika, bu durum...

Jinshi efendi, biraz uyumaya çalışsanız nasıl olur?

İyiyim ben.

Peki ya biraz ağrı kesici—

Bir yarım saat daha devam edebilirim.

Tam olarak neye yarım saat?

Bu kadar bitkin görünürken bunu söylerken ne kastediyor?!

Bu... Bu hiç iyi değil!

O ses de neydi?

Hey!

Hayır.

Hayır...

Bu ilaçtı.

Shisui bunun zehir değil, ilaç olduğunu söylemişti.

Bir insanı öldürüp, sonra hayata döndüren bir ilaç...

Diriliş iksiri...

Yaşıyor mu?

Jinshi Bey! Sıcak su! Lütfen biraz sıcak su getirin!

Ve sıcak bir şeyler! Kıyafet, yemek, herhangi bir şey!

Jinshi Bey'in dirilen çocuklarla ne yapacağını bilmiyorum.

Ama yine de, buraya bunun için getirildim.

Bir kez öldüler...

Yani, bir kez ölenlerin gitmesine izin vereceksin.

Sanki bir tilki tarafından kandırılmışım gibi.

Jinshi Bey!

Tamam, anlaşıldı!

Hey! Bir kovayla sıcak su ve battaniyeler getirin.

Sıcak içecekler de getirin!

Emredersiniz!

Jinshi Bey?

Daha fazla yardıma ihtiyacım var! Mümkünse Suirei'yi getirin!

Gaoshun, hemen yap.

Anlaşıldı.

Sıcak suyu buraya bırakıyorum.

Teşekkür ederim.

Başka bir zaman devam edebilir miyiz?

Evet, evet. Elbette.

Suirei.

Çocuklar hayata döndü.

H-Hey!

Yılın başında ne kadar da şenlikli.

Yeni veliaht prens açıklanıyor, değil mi?

Duyduklarım bunlar.

Ortalıkta kutlamalar varken, misafirlerimiz de oldukça cömert.

Yaşlı büyükannem abaküsüyle gülümsemekten kendini alamıyor.

Maomao’nun hizmet ettiği Gyokuyou’nun imparatoriçe olacağını duydum.

Bebek doğduktan sonra, babamı

zevk bölgesine geri göndermek

yerine sarayda tutmaya karar verdiler.

Guen, bunu buraya bırakıyorum.

Aslen arka

saraydan haksız yere atılmıştı, Anlaşıldı, Luomen.

fakat doktorluk becerileri sağlamdır.

Onu ellerinde tutmak istemeleri çok doğal.

O günden beri Jinshi ile karşılaşmadım.

Shi klanının arkasında bıraktığı pisliği temizlemekle meşgul olmalı,

bir yandan da asıl işini yapıyordur.

Bunların hepsi güzel haberler,

ama aynı zamanda arka sarayda artık bir yerim kalmadığı anlamına geliyordu.

Yine de, buradaki eğlence bölgesinde çalışmak daha yoğun.

Babamın gitmeden önce stokladığı ilaçlar çoktan bitti.

Hey, Çilli! Atıştırmalık istiyorum!

Bu kadar koşuşturup durma. Daha düne kadar yatalaktın.

İyiyim ben!

Beş çocuğun hepsi sonrasında hayata döndü.

Oh, buradalar mı?

Bu çocuk uyanmakta en çok zorlanandı.

İlaç hâlâ deneysel aşamadaydı.

İşe yaradığından emin olana kadar beklemek istemiştim...

Kyou-u geri dönmekte en çok zorlananımızdı. Hafızasını kaybetti,

ve vücudunun bir tarafında hafif felç var.

Yine de, o durumdan geri dönebildiği için kendini şanslı saymalı.

Diğer çocukların isimleri değiştirildi ve yaşamlarına devam ettiler.

Bunun sebebi neydi bilmiyorum, ancak uyanan tüm

çocuklar eski yüksek seviyeli cariyelerden Ah-Duo tarafından evlat edinildi.

Ayrıca... Suirei'yi de yanına aldı.

Suirei sarayın her yerinde sorun çıkardı,

ancak hafifletici sebepleri olduğuna karar verdikleri anlaşılıyor.

Dahası, rahmetli imparatorun kanını taşıyor.

Gözetim altında tutulacak, ama idam edilmeyecek.

Hafıza kaybı yaşayan Kyou-u, diğer çocuklardan ayrı büyütülmesine karar

verildiği için eğlence bölgesine getirilen tek kişiydi.

"Bir bakıma burası muhtemelen en güvenli yer"

derken ne demek istemişlerdi? Buldum!

Hey! Ne yaptın sen?!

İzinsiz yeme onu, aptal Chou-u.

İsmi "Kyou-u"dan "Chou-u"

ya çevrilmişti.

Eski isminin tınısını biraz hatırladığı için bu son çareydi. Hadi, Chou-u.

Al şunu. Yaşasın! Oynamaya gidiyorum!

Ah...

Hmm? Leydi Seki-u?

Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

Eczacı olduğunu duymuştum ama eğlence bölgesinde olduğunu bilmiyordum.

Veliaht prensin açığa çıkması iyi geçti mi?

Evet, hiçbir sorun çıkmadı.

Herkes selamlarını iletmemi istedi.

Ah, bir de bu. Bunu sana vermem gerekiyordu.

Aksi takdirde içim rahat etmez.

Shisui

Maomao

Maomao

Maomao

Maomao

Maomao

Maomao

Maomao

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan

Xiaolan...

Sen ve Shisui gittiğiniz için gerçekten çok üzgündü.

En azından ona bir mesaj bırakmanı umuyordu.

Resmi açıklama Shisui ve benim başka bir yerde işe girdiğimiz yönündeydi, değil mi?

Evet. Ama...

Böyle pozitif kalması iyi bir şey.

En iyi çalışan değil ama yine de onu öylece bırakamazsın.

Pekâlâ, kendine iyi bak.

Evet. Size de, Lady Seki-u.

Lady Seki-u, Xiaolan'ın nasıl çalıştığını bana detaylıca anlattı.

Maomao

Biz

ayrıldıktan sonra Xiaolan hamamda gayretle çalışmaya devam etti.

Lady Seki-u onu öylece kendi başına bırakamazdı.

Anlıyorum...

Xiaolan değil...

"Maomao, nasılsın? Ben gayet iyiyim."

Ben gayet iyiyim.

Görev sürem doldu, arka saraydan ayrılıyorum.

Bana bir saç tokası hediye eden cariye, yaptığım işi

beğendi, bu yüzden beni memleketindeki kız kardeşinin yanında çalışmam için işe aldı.

Elimden gelenin fazlasını yapacağım!

Ah, keşke sana yüz yüze söyleyebilseydim.

Sen ve Shisui ile yakında bir ara görüşmek istiyorum.

Hep birlikte yine buz tatlıları yemek istiyorum.

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Shisui

Kar...

Ne kadar kar kazarlarsa kazsınlar, Shisui'nin cesedini bulamadıklarını duydum.

Bahar gelip karlar eridiğinde, yeniden arayacaklarmış.

Umarım onu asla bulamazlar.

Verdigris Evi

Hmm.

Bu yeni ilaç tam olarak hayal ettiğim gibi değil.

Ah, biliyorum.

Lütfen çevrilecek metni paylaşın. Gönderdiğiniz mesajda çevrilecek bir İngilizce metin bulunmuyor.

Ne yapmaya çalışıyorsun?

Master Jinshi. Bütün işlerini bitirdin mi?

Arada bir mola vermeyi hak ediyorum.

Hi hi! İşte buyurun! Lütfen, keyfinize bakın!

Ona ne oldu böyle?

Ah, artık tertemiz oldu.

Babam dikişleri yeniden mi yaptı?

Yorgun görünüyorsun.

Personelimizi, Shi klanına ait toprakları ve benzeri işleri yönetiyordum.

Shi klanı üyelerinin çoğunun halihazırda idam edildiğini duydum.

Topraklarının devlet tarafından geri alındığını sanıyorum.

Harika orman kaynaklarıyla dolu.

Bu, devlet hazinesine büyük katkı sağlayacaktır.

Kereste ha? Umarım bolca kağıt yaparlar.

Hey, beni yokmuşum gibi görmekten vazgeç.

Özür dilerim. Eski alışkanlıklar.

Pekâlâ. Tutman gereken bir sözün var.

Söz mü?

Buz tatlın için gerekli malzemeleri getirdim.

Buz... Ah, saç tokası!

Ne oldu?

Şey, ımm... Saç tokası hakkında...

Onu verdim.

Ha?

Belki bahar gelince buluruz.

Neden bahar?

Hiç bulamayabiliriz.

Belki bir dükkanın vitrinine düşmüştür.

Sattın mı onu?!

Satmadım!

Şey, yani... Ben...

Onu Shisui'ye... Loulan'a verdim.

Bir gün bana geri vermesini istedim.

Anlıyorum.

O zaman diğer sözünü tutabilirsin.

Söylediklerini sonuna kadar dinlemek, değil miydi?

Aynen.

Pekala. Devam et lütfen.

Devam mı edeyim?

Evet...

Söyleyecek bir şeyin yok mu?

Aslında var ama...

Düşününce, sana ne söylemek istediğimi zaten biliyorsun.

Sanırım statüsüyle ilgili tüm o şeyler artık eski haber.

Bu durumda, başka bir şey var mı?

Başka bir şey...

Yani, hiçbir şey yok mu?

Ne yapıyorsun sen?

Bu ne demek istediğimi açıklar mı?

İnsan salyası bazen zehirli olabilir.

Hafif zehirler sana işlemez!

Ah, ah, ah! Beni ısırarak öldürmeye mi çalışıyorsun?!

Bazen gerçekten istiyorum.

Ne—

Kaldığımız yerden, kaleden devam edelim.

Gerçekten tertemiz...

Sende de zehir var mı?

Hah?

Hey, Çilli! Bak! İstediğin şey bu, değil mi?!

Ah, harika iş çıkardın!

Çok büyük.

Biliyorum, değil mi?

Neden sürekli sözüm kesiliyor?

O adamın nesi var?

Çok yorgun.

İşte ödemen. Esmer şeker.

Yaşasın, hoşça kal!

Grams, onun için bir yatak hazırla lütfen. Dinlenmesine yardımcı olacak biraz da tütsü getir.

Lanet olsun. Pekâlâ!

Çok yorgun görünüyorsun, lütfen gidip biraz dinlen.

Tamam. Biraz dinleneceğim.

Hıh...

Bunu yastık olarak kullanacağım.

Jinshi Efendi?

Uyuyor numarası mı yapıyorsunuz, Efendi Jinshi?

Bacaklarımı uyuşturuyor.

İşte malların. Teşekkür ederim!

Hey, bayım.

Evet! Ha?

Bu bir ağustos böceği mi?

Evet, yeşimden yapılmış, eskiden çok popülerdi.

Ah, yeşim öyle mi?

Hey, bu çok değerli. Vaktimi boşa harcama.

Ismarlıyor musun?

Hmm... Fazla param yok.

Lütfen çevrilmesini istediğiniz metni paylaşın.

O halde bir takasa ne dersin?

Lütfen çevirisi yapılacak metni iletin, hemen çevirmeye başlayayım.

Bir toka mı?

Bu da ne?! Buralarda böyle şeyler görmezsin!

Please provide the subtitles you would like me to translate.

Hanımım, nereye—

Hayır, yani, bu bir anlaşma!

Teşekkürler, bunu alıyorum!

Çok güzel.

Hey, beyefendi!

Hı?

Adım Tamamo.

"Tama" tıpkı yeşim taşı için kullanılan "gyoku" gibi, ve "mo" da yosun için kullanılan gibi mi?

Sanki okyanustan gelen lütuflarla dolu bir isim.

Evet!

Anlaşıldı...

Okyanusun diğer yakası kulağa heyecan verici geliyor.

Anlaşıldı, hazırım. Lütfen çevirmemi istediğiniz metni gönderin.

Güle güle!