Original subtitles

Bu hikâye kurgusal bir eserdir. Tüm karakterlerin, organizasyonların ve benzerlerinin isimleri hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

Suirei.

Evet—

Farelerini kontrol altında tut.

Özür dilerim.

Ah,

Bu çocuğu daha önce görmüştüm.

S-Sayın Shenmei, özür dilerim...

O, saygıdeğer Shirou'nun oğlu.

Ah.

Sadece çocukların oyunu.

Hadi gidelim, Anne.

Loulan.

Demek düşündüğüm gibiymiş.

Haklısın. O halde bu kıza bir güzel sopa çekelim.

Yüz sopa yeterli olur mu?

Bana onu bağlayacak sağlam bir direk bulun.

Sayın Shenmei, bu—

Durum kötü.

Bu kadından hayır gelmez.

İzinsizce içeri sızdım ve feifaları gördüm.

Muhtemelen "yanlışlıkla" idam edileceğim.

Acele et.

Anne.

Daha önce yeni bir eczacı istediğinden bahsetmiştin.

İşte o kız bu.

Eczacıya hiç benzemiyor.

Hayır. Ama aslında otuz yaşından büyük.

Görünüşe göre, üzerinde ilaç denemeleri yaptıktan sonra artık yaşlanmıyor.

Öyle mi?

Hangi ilacın olduğunu

henüz bulamadık, ama ölümsüzlük iksirine yaklaşan bir şey yapabildiği kesin.

Başarısız olursa, tıpkı ondan önceki adam gibi sadece ölüp gidecek.

Ölümsüzlük iksiri mi? "Ondan önceki adam"

da kim? Anlıyorum. Peki, o zaman mevzu kapandı.

Leydi Ayla, tartışmamıza daha sonra devam edelim.

Evet.

Biliyorum.

Buralarda gerçek bir iş yapmak zor olmalı.

Eczacıyı da yanımızda götürelim,

kalemize doğru.

Shisui'nin gerçek kimliği Cariye Loulan’mış.

Ne oyuncu ama. Ya da belki de bir rakun köpeği gibidir.

Dört cariyeye o dersi verdiğimde,

üzerinde o gösterişli kıyafetiyle ifadesizce dinliyordu.

İmparatoriçe anneden saklandı ve hamamlarda Cariye Lishu'dan kaçındı

ki Cariye Loulan olduğu anlaşılmasın.

Benden saklanmadı,

çünkü Maomao kediyi yakaladığımızda onun Cariye Loulan olduğunu anlamamıştım.

Yavaş yavaş durumu çakmaya başlamıştım ama...

Böcek seven, tuhaf, dedikoducu ama sıradan bir kız.

Shisui hepimizi parmağında oynattı.

Bölüm 44: Kalemiz

Bölüm 44: Kalemiz

Bölüm 44: Kalemiz

Burası önceki eczacının kullandığı oda.

Seni buraya kadar getirmek istemezdim.

Shisui senin üvey kardeşin mi?

Bana kız kardeşi gibi davranan tek kişi o.

Biliyordum.

Loulan'ın Shishou'nun tek kızı olduğunu duymuştum

ama eğer başka bir kadından başka bir kızı daha varsa...

Bu, korkunç karısı Shenmei için kesinlikle affedilemez olurdu.

Lady Shenmei benden her şeyden çok nefret eder.

Babam Shishou, aslen Shi klanının yan kollarından birinden geliyor.

Ancak ana aile; yani Lady Shenmei'nin ailesi, onun yeteneklerini gördü ve onu evlat edindi.

Ona "Shishou" ismi verildi ve ikisi nişanlandı.

Fakat merhum imparatorun saltanatı sırasında,

Shenmei Hanım arka saraya götürülmüştü.

Daha sonra bir hediye olarak

geri gönderildiğinde, annem ve ben çoktan babamın yanındaydık.

Shenmei Hanım annemi

ve beni konaktan kovdu, ardından bizi hizmetçi olarak kullandı.

Hatta ismimin, klanımızın adını belirten karakteri içermesinden bile nefret

ediyordu.

Bir dakika, yani "Shisui" aslında...

Evet. Aslında benim adımdı.

Loulan o ismi seviyor gibi görünüyor.

Hizmetçisi için takma ad olarak başka herhangi bir isim seçebilirdi.

O sadece böyle biri işte.

Aynı babadan olmalarına rağmen, sırf

anneleri farklı olduğu için, biri

imparatora sunulacak kıymetli bir prenses muamelesi görüyor.

Diğeri ise arka sarayın gölgelerinde entrika çevirmesi için saray nedimesi olarak gönderiliyor.

Suirei, o törende Jinshi Efendi'ye suikast düzenleme girişiminin bir parçasıydı.

Depodaki patlamayı bazı törensel eşyaları

çalmak için paravan olarak kullandı ve

yakalandığında, ölü taklidi yaparak kaçtı.

Ve Shishou, geçen günkü feifa saldırısının arkasındaki beyni olmalı.

Arka sarayın sorumlusu Üstat Jinshi, değişiklikler yapmaya çalışıyordu.

Bu, Üstat'ın yaptıklarına uymuyordu.

Yine de hepsi bu kadar mı?

Shisui... yani, Loulan bu saç tokasının değerli olduğunu söylemişti.

O sadece herhangi bir memur değil.

Daha doğrusu, hadım bile değildi.

Ne oldu?

Hadım taklidi yaparak

arka saraya döndüğünde, seni nasıl muayene ettiler?

Bu da nereden çıktı?

Dokunarak kontrol ettiler.

Hadım edilmemiş bir adam içeri girebilir miydi?

Fiziksel muayene üç memur tarafından yapılıyor.

Onların hepsini kandırmak zor olurdu.

Peki Üstat Jinshi nasıl girdi?

Arka saraya serbestçe

girip çıkabilen tek erkekler bizzat imparator ve onun en yakın akrabalarıdır.

İmparatorun sahip olduğu tek yakın erkek akrabası, küçük kardeşidir.

Bunu düşündüm ama yaşları uyuşmuyor.

Peki ya Üstat Jinshi'nin zaman zaman gösterdiği o çocuksu yanı gerçek kişiliği ise?

Aklıma gelmişken,

o av sırasında bana önemli bir şey söylemeye çalışıyordu...

Öküz bezoarları bir insanı delirtebilir. Ne kadar korkunç.

O da nedir?

Ah, hiçbir şey.

Hmm...

Doğru!

Bunu şimdilik kenara bırakalım.

Şu anda olup bitenleri anlamam gerek.

Kar...

Evet, yakında şiddetli kar yağışı başlayacak.

Kuzey yaylaları...

Shenmei buraya "kale"

demişti.

Sağlam duvarlarla çevrili, arkası uçurum. Shenmei burada ne çeviriyor?

Gaoshun

üstat, özel elçinin gece gizlice çıkıp biriyle buluştuğundan şüpheleniyordu.

O atölyede batıdan gelen, feifa adı verilen son teknoloji bir silah yapılıyordu...

Hepiniz savaş mı çıkarmaya çalışıyorsunuz?

Ona karar verecek kişi ben değilim.

Loulan hanım öyle söylediği için, en azından ilaç yapıyormuş gibi davranman gerekiyor.

İstemene bile gerek yok.

Yemeğin ayağına gelecek.

Sadece Shenmei hanımı kızdırmadığından emin ol.

Savaş mı, ha? Büyük oynuyorlar.

Peki, şimdi ne olacak?

Burası üçüncü kat.

Dışarıdaki kar yüzünden, muhtemelen köye geri dönemem.

Önceki eczacı da böyle mi hapsedilmişti?

İlaçları denerken öldüğünü duydum...

Öyle mi?

Öyle mi?!

Önceki eczacıdan geriye kalan koca bir hazine dağı mı?!

Hasat mevsimi yakında bitiyor.

Çiftçiler boş kaldığında savaşların çıktığını bir yerlerden duymuştum.

Burasının Shihoku-shu, yani kuzey bölgesi olduğunu varsayarsak...

Arka saraydan tekneyle on

gün, sonra yürüyerek kaplıca

köyüne, oradan da at arabasıyla...

O sıradağlarda hangi dağ var ki...

Keşke daha çok çalışsaydım.

Küçük bey, orada oynayamazsınız!

Hadi ama! Henüz orayı keşfetmedim!

Kyou-u dışında başka çocuklar da mı var?

Köyden buraya getirildiğimde, Kyou-u

da geleceği konusunda ısrarcıydı, ama Suirei isteksiz görünüyordu.

Belki de onu köyde tutmak istedi.

Shi klanı isyan ederse, cezası tüm klana yayılacaktır.

Kimse bağışlanmayacak. Kadınlar, çocuklar, hatta bebekler bile.

Çocukların haberi var mı?

Yetişkinler onlara söyledi mi?

Bunu sadece başkasının sorunu sayıp geçmeliyim...

Annem gülüyor.

Gülmem gereken yer burası.

Anne babama kızgın.

İşte anneme kızdığım yer burası.

Anne ceza veriyor.

İşte sadece izlediğim yer burası.

Bunu böyle anlamıştım.

Annem güldüğünde, ben de gülerim.

O üzgün olduğunda, ben de üzülürüm.

Onun kuklası olarak kaldığım sürece, bana kızmayacak.

Çirkinlik daha da kötüye gitmeyecekti.

Çok dardı ve rahatsız ediciydi, ama bunu kabul edecektim.

Ama...

Pislik! Sen ve o kadın da!

Keşke hiç doğmasaydın!

Hatalıydım.

Annem çirkinleşmeye devam edecek.

Annenin kuklası gibi davranmak onu durdurmayacak.

Ah, hepsi boşuna.

Bunu çok geç fark ettim.

Hey.

Leydi Shenmei seninle konuşmak istiyor.

Eczacıyı getirdim.

Affedersiniz.

Misk kokusu...

İçine bir şey karıştırmış.

Eee?

Ölümsüzlük iksirim nerede?

Biraz daha zaman alabilir.

Ah, anlıyorum.

Burada, efendi ile hizmetçi gibiler.

Dışarıda, yakın kız kardeşler gibiler.

Yarına kadar bir sonuç bekliyorum.

Pekala.

Geri dönüyoruz.

Odadan günde sadece bir kez, raporumu vermek için çıkabiliyorum.

İçinde bulunduğum bu durum oldukça can sıkıcı olsa da, yapılan işten nefret

etmiyorum.

Buradaki ilaçların çoğu eski, ama envanter doktorun

ofisi kadar iyi.

Okunacak bir sürü materyal de var.

Benden önceki eczacı gerçekten çok iyi biri olmalı.

Hey, eczacı!

Efendim, Üstat Kyou-u?

Iyy, çok ürkütücü!

Ah ah ah! Canım yandı, eczacı!

Evet, ona vurmak istiyorum.

Kim o?

Yeni eczacı.

Hey, Lady Shenmei'nin odasında başka kadınlar gördün mü?

Gördüm.

Gerçekten mi?! Annemin orada olması gerekiyordu. Nasıldı?

Kyou-u'nun annesi de onların arasında mıydı?

Nasıl göründüğünü bilmediğim için bir şey söyleyemem.

Anlıyorum.

Çok yazık!

Annemin işleriyle çok meşgul olduğunu söylüyorlar.

Belki de köyde beklemeliydim.

Onu annesinden uzak tutmak için kaplıca köyünde tutmuş olmalılar.

Ya da belki de annesi...

Bununla birlikte, müsaadenizle gidiyorum.

Oh, hey!

Hiçbir şey!

Demek olay buymuş, Lahan.

Evet. Yani, sadece rakamlara dayanarak kurduğum bir tahmin. Ancak...

Shishou tarafından yönetilen kuzeydeki kale genişliyor.

Evet. Aslında terk edilmiş bir yerdi.

Bize herhangi bir genişletme planından bahsedilmedi.

Başka bir deyişle...

İsyan.

Shi klanı, Ana Kraliçe döneminden beri sadakat

yemini etmiş olsa ve Shishou'nun kendisi

İmparatoriçe'nin en yakın danışmanı olsa bile, bu affedilemez.

Ne kadar ilerlemiş durumdalar?

Demir fiyatlarındaki

artışın zamanlamasına bakılırsa, hazırlıklarında oldukça yol kat etmiş olmalılar.

Hızlı hareket etmenizi öneririm—

Tam olarak ne

yapıyorsun, Lahan?

B-Baba...

Stratejist Üstadım.

Bu değerli soyluyu bu kadar sık ziyaret etmemelisiniz.

İnsanları şüphelendireceksiniz.

Hele ki bu soylunun kadın mı erkek mi olduğu kolayca anlaşılamıyorken.

Ne?!

Basen!

Ama baba!

Gaoshun Üstat.

Stratejist Üstat, ne demeye çalıştığını biliyorum.

Benim bu sünepe korkaklığımdan memnun değilsin.

Aynen öyle.

Kızına bu kadar düşkün biri olmasına rağmen, ortaya çıkmasının

bu kadar uzun sürmesi aslında şaşırtıcı.

Gizli kaçış yolu, kayıp

hadım, Shisui adında var

olmayan hizmetçi kız...

Her seferinde bir adım geride kaldık, sonucunda Maomao kaçırıldı.

Bunun sorumlusu benim.

İç saraya dilediği gibi

girip çıkabilen birinin

varlığına rağmen, kızım kaçırıldı!

Ve o kişi, keyifli keyifli evrak işleriyle vakit öldürüyor.

Tek bir kadının hayatını umursamadığınızı varsayabilir miyim?

Hayal kırıklığını dile getirmenize izin veriyorum.

Ancak düşmanımız ben değil, Shishou.

Söylediğim şu ki, tüm

bunları çözmüşken neden hâlâ burada oturuyorsun?

Her şeyi biliyor.

Hak ettiğim konumu üstlenecek özgüvenden yoksun olduğumu biliyor.

Zamanımı burada geçirmek için nasıl kaçtığımı biliyor.

Görünüşün, işin... hepsi yarım yamalak.

Ve her şeyin bir şekilde yoluna gireceğini mi sanıyorsun?

Zavallı bir hadım gibi davranarak ne elde etmeyi umuyorsun ki?!

Ben...

Özür dilerim.

A-Amca?!

Seni bu şekilde gördüğünü hiç bilmiyordum.

Hadım olmayı istediğimden değil, biliyorsun ya.

H-Hayır! Seni kastetmedim—

Gerçekten de "zavallı bir hadımım". Düzgün yürüyemiyorum bile.

Buraya arabayla getirildim. Ne kadar savurganım.

Ayrıca Maomao'ya göz kulak olamadığım için de sorumluyum.

H-Hayır, seni hiç suçlamıyorum Amca...

Başardı.

Sinirlendiğinde her zaman neden hemen saldırganlaşıyorsun.

Başka insanların içinde bulunduğu durumu da düşünmelisin.

Biliyorum Amca.

Sadece, bilirsin işte, beklenmedik şekilde ilerleyen bir konuşmaydı.

Bunları söylemek istemedim, bir nebze bile!

Bir "konuşma" mı? Ben hiçbir şey söylemedim ki...

Bir kavgaya başlamadan önce kibarca söylemen gereken

bir şey yok mu?

Senden bir ricam var.

Vatan haini Shishou'yu yenmek için ordunun toplanmasını alçakgönüllülükle arz ediyorum!

Shi klanı birkaç yıldır feifa'nın en

gelişmiş modelini üretiyor gibi görünüyor.

Söz konusu feifa kullanılarak

yapılan suikast girişimi ve Loulan'ın kaçış vakası da var.

Bunun bir isyan olduğunu kanıtlayacak tüm delillere sahibiz.

Bu sorunun derhal ele alınması gerekiyor.

Bu nezaket, hadım Jinshi'ye gösterilmiyor.

Eğer Shishou, isyan cezası olarak görevden alınacaksa,

doğrudan imparatora bağlı Yasaklı Ordu'nun harekete geçmesi gerekir.

Onlar Başkomutan Lakan'ın emirleri altında olmayacaklar, ancak...

Daha ne kadar süre sahte kimliğinizle herkesi kandırmayı düşünüyorsunuz, Efendi Jinshi?

Daha doğrusu...

Ay Prensi?

Bugünün kaçınılmaz olduğunu biliyordum. Sadece bugüne denk geldi.

Görünüşe göre ipleri elime alma vaktim geldi.

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm

Bölüm 45: Taibon

Bölüm 45: Taibon

Gelecek bölüm: "Taibon."