Original subtitles

Валандер.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханнес Альстрём,

Улла Рапаке,

Мадс Бергман, Фредерик Гуннерсон, Мариан Мёрк и

другие.

Не ждал меня?

Ну, я...

Встаньте вот так.

Извините, прошу минуту внимания.

Приветствую всех в моей галерее.

Я мечтал об этом дне долгие годы, и вот он наступил наконец.

Роберт Туррессон, известнейший военный фотограф, впервые выставляет свои работы

в Швеции.

Давайте поприветствуем его.

А теперь я с удовольствием представлю вам автора экспозиции.

Прошу, Роберт.

Спасибо.

Хотел бы процитировать одну фразу Матисса.

Не хочу говорить, пусть мои картины скажут за меня.

Спасибо и добро пожаловать.

Куда мы идем?

Ты ведь хотела проехаться.

Я хотела проехаться, но не проехаться, чтобы работать.

Разве не понятно? Я не говорил слова «работать».

Привет,

Свартман. Потянула на дачу?

Нет, дама позвонила и сказала, что дом ее вскрыт.

Что-то пропало?

Вроде нет.

Странное дело. Уже не первый случай в этом сезоне, когда лезут в дом, но

ничего не крадут.

Тут кто-то спал.

Но вел себя скромно.

Выпил лишь пиво, хотя в доме есть кое-что получше. Стефан?

Чайник теплый.

Еще один пустой вызов.

Взломали дом, чтобы выпить чаю.

Хорошо, выезжаем.

Линда, мы едем в Гавань.

Ясно.

Не перетрудись. Нет, нет.

Что думаешь?

Несчастный случай, убийство или самоубийство.

У меня был один случай в Сидертельо.

Мужчина ел воды, уронил апельсин, нагнулся за ним, поскользнулся, ударился

головой и утонул.

И этого никто не видел?

Вроде бы нет.

Может, его убили?

Из-за апельсина?

Кто у нас тут?

Женщина, лет сорока, в одежде.

Рыбак сообщил около часа назад.

Свидетелей нет? Пока не нашлись.

А почему используется водолага?

У спасателей лодка прохудилась.

Спасибо. Ее некому опознавать?

Нет. Привет,

Ниберг. Привет, Курт.

Ниберг, мне нужно ее фото как можно скорее.

Хорошо. Эй, подождите.

Стойте.

Я сказал стоять.

Стоять, я сказал.

Стой! Ты видел ограждение?

Знаешь, что это?

Да ладно, я из любопытства. Документы.

Я доложу о вас.

Я могу помочь. Как? Я видел ее вчера вечером. Где? На открытии выставки

Роберта Туренсона. В галерее Лера. Она была там.

Давай пленку. Не трогайте мою камеру!

Ладно, но принесёшь в полицию все свои снимки, ясно?

Ясно?

Ясно.

Говорит, что она была вчера на выставке в галерее Лера.

Ты иди на выставку, а ты в отель. Давайте.

Добрый день.

Мы откроемся вечером, тогда и приходите.

Линда Валандер, полиция.

В воде обнаружен труп женщины.

Фотограф сказал, что она была вчера на открытии выставки.

Боже!

Труп женщины? В воде? Да.

Как выглядит?

Брюнетка, лет 40, в шелковой одежде.

Вот.

Она? Вы знаете ее?

Нет, но такая дама в красном была тут вчера.

Брюнетка, англичанка или американка.

А она не была знакома с Торрисоном?

Все прилично выпили, и народа толпилось много.

Но я заметил, как они спорили о чем-то, и она была очень взвинчена.

А почему взвинчена?

Я не слышал их разговора, но Робби явно разозлился, когда увидел ее.

Робби? Расскажите мне о нем.

Мы вместе учились с первого класса.

Я так и живу в Истаде, а Робби стал всемирно известен.

Он член международного фотобюро под названием... Под

названием «Магнум». Оно создано Робертом Каппе и Кортье Брессоном.

Он военный фотограф.

В Истаде не живет и снимает такие вещи, о которых Запад хотел бы забыть.

Голод, горы трупов, разорванные на куски дети.

Давайте ближе к тому, что произошло вчера вечером.

Как я уже сказал, она появилась тут около одиннадцати.

Схватила Роберта за рукав и стала что-то бурно говорить. А после его речи сорвала

со стены рамку и ушла, громко хлопнув дверью.

Почему она так сделала?

Вот эта вещь.

Тут маленькое фото, два на два сантиметра.

Кабул 2005-го. Это после того, как войска США вошли в Афганистан.

Он был так поражен культурой этой страны, что отобрал несколько фото для

этой выставки.

Когда она ушла?

После 11 часов.

Он пошел за ней, сказав, что скоро вернется.

Но не вернулся?

Да, он не вернулся.

И в Истаде он не живет? Именно так.

Спасибо. До свидания.

Это автоответчик Аньи. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Одна из гостей отеля Салтхё Боден не вернулась туда этой ночью. На ней была

красная одежда.

Передай им, я выезжаю. У меня тут все данные о фотографии Торрисоне.

Хорошо.

На книгу хватит.

Привет, Линда. Кажется, я узнал ее имя.

Сара Лаэль, американка, 42 года.

Пусть Эбба проинформирует посольство США, чтобы они сообщили ее

родственникам.

Все, я выезжаю. Пока.

Галерея Лера.

Факс от фотоагентства «Магнум».

Ниберг, для тебя есть работа.

Отель Салтхебоден, номер 327.

Да.

Хорошо. Ну все, пока.

Надо было броники надеть.

Он не опасен.

Его главные интересы – загулы и алкоголь.

Это в целом. Но кто знает, сколько тел может быть зарыто в этом лесу.

Роберт Турисон.

Вы не знаете, где Роберт Турисон? Он спит. На вашем месте я не стала бы его

будить. А вы кто?

Я его мама.

У вас есть ключ?

Да.

Можете открыть?

Нет. У нас к нему разговор.

Мы вчера вернулись поздно вечером, и он должен проспать свои 10 часов.

Оставьте его в покое.

Открывайте, полиция!

Убирайтесь, или я буду стрелять!

Роберт, мы хотим задать лишь пару вопросов.

В чем дело?

Вы хотите вручить мне ключи от города Истада?

Что вы делали вчера с 11 вечера до 4 утра?

Был вне себе.

Швеция меня всегда сильно пьянит.

Цель приезда?

Захотелось.

Вчера в воде нашли труп женщины.

Она знакома вам?

Нет. Она была вчера на открытии вашей выставки.

Да, да, верно. Я вспомнил ее.

Живой, выглядела лучше.

Вы видели ее? В общем, да.

Вы знакомы с ней?

Ответ нет.

Она украла одно из моих фото. Я побежал за ней, но не догнал. Слишком был пьян.

Можете это подтвердить?

Да. Спросите у мамы.

У вас машина есть?

Да. Она у галереи. Я взял такси.

Но я тут при чем?

Мы это выясним.

До свидания.

Какой у вас автомобиль?

Ситраин. Спасибо.

Ребята, если в следующий раз вы явитесь до того, как я выпью кофе, вам будет

плохо.

Стефан.

Привет,

Линда. Я тебя жду. Что обнаружено?

На ней была дорогая одежда.

Кольцо на левой руке. Одна серьга пропала.

Американка. Зубы хорошие.

Она была уже мертва, попав в воду? Да, мертва. У нее шея сломана.

Испытала очень сильный удар автомобилем.

И кое-что еще.

Что?

Она была беременна.

Как долго?

Около четырех месяцев.

Да, мы это обсудим позже. Да, конечно.

Лиза, приветствую.

Привет.

Извини, я совсем забыл, что сегодня ты... Нет, я еще не приступаю. Выйду на

работу после уикенда. Ясно. Привет, Стефан.

Как ты? Хорошо.

Хорошо.

У нас совещание через 10 минут.

Пойдем вместе.

Нет, спасибо. Я пока еще болею. Потом.

Потом. Ладно.

Рад тебя видеть. Спасибо взаимно.

Всем доброе утро и приступим. Проведем совещание как можно быстрее.

Как вы знаете, в воде у Берга найден труп женщины.

Эти фото – церемония открытия выставки.

Хорошо.

Давай, Линда.

Сара Лаэль, 42 года, муж Том Лаэль, профессор экономики. Работал в агентстве

ВОП, Всемирная организация питания.

Спасибо. Меня интересует вот что. Есть ли фото, на которых вместе Сара и Роберт

Торресон? К сожалению, нет.

Ясно. А вот это что?

Вроде как сумочка.

Отлично. Давайте запомним эту сумочку. Судя по ее билету, она летела сначала до

Стокгольма, а потом до Стуропа.

Такси она не брала. Вопрос, как добралась до Истода?

Беда в том, что действует много нелегальных такси. Они прячутся.

Но я копну в их сторону.

Итак, вопрос об авто Туресана. Его нет у дома хозяина и нет возле галереи, как он

утверждал.

Итак... Мы его ищем.

Информация разослана всем постам.

Пока что результаты у нас слабые.

Главная задача – поиск машины Туресана и человека, что вез Сару до Истада.

Привет, Лиза.

Привет. Я очень рад, что Лиза Холгерсон возвращается к нам. Но на работу она

выйдет лишь в понедельник, так что наберемся терпения.

Я повешу еще одно фото. Давай.

Она была на четвертом месяце беременности.

Стефан!

Ты едешь в магазин?

Да, со списком.

Купи еще шампанского.

Важный повод.

До встречи.

Вот ты где.

Привет. Привет.

Где ты пропадала?

Ну, я... Я... Я звонил, звонил. Знаю. Не

отвечала? Не могла, занята была.

Ясно.

Но мои близкие вернулись.

Понимаю.

А я...

Все время думал о тебе.

Может, пройдемся?

Очень трагичный случай.

Ей было всего 42, и она была беременна.

Сможешь раскрыть это дело?

Должен, а иначе все бессмысленно.

Давай говорить о тебе.

Лучше в другой раз. А сейчас мне пора идти.

Аня.

Когда мы снова увидимся?

Доедай овощи до конца.

Что ты делаешь?

Мне показалось, что кто-то крадется у твоего дома.

Успокойся и опусти ружье, наконец.

Завтра мне нужно кое-что отвезти Симри сам. Ты пригнал машину?

Нет.

Знаешь, где она?

Нет. И мне не надо кофе, чая, булочек или всяких там сэндвичей.

Ложись спать. Не сиди за полночь.

Это не вы искали таксиста, что подвозил американку?

Ну, я. Я знаю, где он. Пойдемте.

Пойдемте, пойдемте.

Спасибо.

Следы крови есть?

Нет, но нашли вот эту серьгу.

Где? На пассажирском месте.

Хорошо.

Итак, он приехал сюда ночью, солил бензин, поджег авто.

Место тут безлюдное.

Да. Впрочем, есть.

Какое-то предприятие.

Откуда он ехал и куда потом делся?

Хороший вопрос.

Смотри.

Пахнет горелым.

Надо прочесать весь этот район.

Хорошо.

Салам алейкум, Ибрагим.

Ибрагим Саид? Да.

Вчера вы подвозили американку из Туропа.

Точно не помню.

Может быть.

Был напряженный день.

Вспоминайте или продолжим управление.

Ладно.

Где Стефан? Не знаю. Итак, приступим. Все на месте?

Хорошо.

Машина Туресена со следами поджога обнаружена за городом.

Найдена также вторая серьга убитой Сары Лаэль.

Вот это я нашла в интернете.

Я узнала также, что она занимала важный пост во Всемирной организации питания.

До недавнего времени она находилась в Кабуле, в Афганистане. Ее отстранили на

полгода по некой причине, о которой мне не стали рассказывать.

Я нашел того таксиста.

Говорит, что привез Сару из Туру по два дня назад.

Она попросила отвезти ее тут в отель, а сама всю дорогу ругалась с кем-то на

английском по мобильному телефону.

Он подвез ее к отелю Салтхебоден и ждал, пока она оформится.

Это было в полдень, а потом она попросила его везти ее на адрес Туросена

в Борье.

Он видел, как она стучала в его дверь, он открыл, впустил ее, а через 10 минут

она вышла оттуда сильно расстроенная, плакала всю дорогу назад и покинула

такси у отеля.

В 1255.

Некоторые фото этой выставки охватывают период полугодовой давности, когда Сара

была в Кабуле. И это значит, что с Робертом они там были одновременно.

Думайте.

Думайте, думайте.

Она хотела ребенка. А он нет.

Лиза. Можно брать его.

Спасибо. Роберт Турисон будет задержан. Я обсужу все с прокурором. Ладно, если

все решили, то едем брать его. Я с вами.

Я пройдусь по городу. Давай.

Роберт?

Роберт?

Нет, его нет дома.

Продолжай поиски.

Это Стефан. Он осматривает пабы.

Роберта видели на какой-то пьянке.

Привет, Ниберг.

У меня тут что-то новенькое или вновь перебирать старье?

Ищи все, что принадлежало Саре Лаэль.

Её сумочку, её фото и так далее.

Значит, опять старьём. Да.

Роберт слушает.

Ясно. Спасибо, мама.

До свидания.

Роберт, вы задержаны. Прошу следовать за мной.

Оставьте его в покое.

Мы идем в управление.

Я еще пиво не допил.

Встаньте прямо. Ноги пошире. Не злите его.

Ну, ладно.

Быстрее. Мы держим его. Опускаем. Мы его держим. Спокойно. Давай, вставай.

Вставай.

Ведите в машину.

Вперёд.

Чего уставились?

Хорошо.

Я понял.

Пока.

Мы взяли Туресена. Посадим в камеру номер один.

Готерс Гаде, 45.

В два часа? Я буду, пока.

Топай. Привет.

Заткнись.

Я эту сволочь обработаю. Вперед.

Что Сара Лаэль хотела от вас?

Это личное дело.

Нет, потому что расследуется убийство. Мы знаем, что она навещала вас. Что ей

было нужно?

В общем, так.

Я эту даму раньше знать не знал. Она вдруг явилась ко мне. Какой-то болван в

Копенгагене дал ей мой адрес.

Она сказала, что ее отстранили от работы и попросила поделиться негативами.

Я ее выгнал.

Вот и все.

Ясно. Как же вам верить, если вы все время лжете?

У нас есть доказательства вашей лжи.

Мы знаем, что вы общались в Кабуле полгода назад.

Между вами тогда возникли близкие отношения. Потом вы калифили по свету, и

вот она вдруг пришла и заявила, что беременна. Вы в ярости.

Не хотите об этом слышать. Потом она пришла и на открытии вашей выставки, и

там новая ссора между вами.

Она срывает одно фото и убегает. Вы преследуете ее на автомобиле.

Вы в ярости, а алкоголь еще и усугубляет ситуацию. Как она смеет?

Вы догнали ее у набережной.

Вы хотели не убивать ее, а лишь попугать. Но сгоряча жмете на газ там,

где надо притормозить. И вот она лежит мертвая.

Вам бы лед приложить к разбитой губе полегчает.

Я отказываюсь отвечать без моего адвоката.

Сделаем перерыв.

Задержанный требует адвоката.

Спасибо.

Курт Валандер.

Да.

Большие фотомастера знают, что фотографы – существа невидимые.

Они лишь фиксируют то, что ловит их объектив.

Они не судят, они не молятся, и они не лгут.

Они становятся невидимками, сливаются с камерой.

Они все оставляют зрителю.

Я еще не большой мастер. Я учусь у них.

Я лишь сторонний наблюдатель. Я не участник

процесса.

У вас есть факты, но вы их неверно видите.

Ясно.

До свидания.

Он будет сидеть тут сутки, но ничего нам не скажет. Это еще неизвестно. Я

говорила с его адвокатом Ивором Гульемом. Только он может терпеть

Турресона. Но он сейчас в Лондоне и сможет быть здесь только завтра.

Минутку. А где сейчас Алинда?

В Копенгагене общается с агентом Торресона.

Курт, приехал муж Сары Лаэль. Такой красавчик. Он в твоем офисе.

Причешись.

Для тебя тут записка. Некая женщина утверждает, что она давняя коллега Сары.

Я поговорю с ней.

Добро пожаловать в Истат, мистер Лайер. Просто Том. Курт Валандер.

Соболезную вашему горю. Я ничего не понимаю.

Может, хотите кофе или чая?

Я хочу увидеть жену. Пожалуйста.

Она 10 дней висела на телефоне и просила его адрес. Наконец, я отшила ее. Не

сказали адреса?

Нет, конечно.

Вы думаете, что он ее убил?

Я лишь собираю факты.

Я дам вам факт. Он никого не убивал. Почему вы так уверены?

Роберт умеет располагать к себе людей.

Сегодня он может курить в трубку с талибами, а завтра пить с морпехами.

Объективность – принцип его жизни. Он ни за кого. Он не мой свидетель, и мы

помогаем ему.

Следя ее вещей, мы нашли ваш факс с адресом Туресена. Кто его послал?

Дженс, я еще жду Париж. Она тут больше не работает.

Ясно.

Прошу оплатить это фото.

Оплатить? Мы его не покупаем. Оно стоит 8 тысяч крон. Мы берем дайнер, мастер

-карт. Оно будет стоить 22 тысячи крон за противодействие следствию. Мы берем

визу.

Сару Лаэль.

Можно?

Мне тяжело это говорить, но вряд ли тут несчастный случай.

Вы о чем?

Она была мертва до попадания в воду.

Малин Першон?

Стефан Линдман, полиция Истада.

Как вы знаете, Сара Лаэль была найдена мертвой вчера утром.

Вы ее хорошо знали?

Нет.

Несколько раз обедали вместе в Кабуле.

Я медсестра, она была директором отдела Азии.

Это как рядовой и генерал.

За что ее отстранили?

ВОП обвинила ее в краже коллекции печатей в Кабуле.

Печати? Да.

Это предметы цилиндрической формы, вот такого размера. Им примерно 3,5 тысячи

лет. Их вырезали из кости, металла или камня.

Штаб-квартира ВОП была как раз над археологическим музеем или тем,

что от него осталось.

Организацию обвинили воровстве и Сару срочно выслали домой в США.

Она могла их украсть?

Теоретически, да. Но она приехала помогать бедным, а не разворовывать

страну.

Вы знаете Роберта Турресона?

Не слышала о таком.

Почему все так?

Почему убили Ганди, а не Сталина?

Спасибо, мы вас найдем, если понадобится.

Она здесь стояла?

Да.

Вам нужно заполнить пару бланков.

Боюсь, что пока мы не можем выдать вам тело.

Есть подозреваемые?

Да.

Подозреваемые есть.

Хочу задать вам несколько вопросов.

Буду рад помочь, если смогу.

Может, поужинаем вместе?

Хорошая идея.

Семь часов.

Хорошо.

Счастливо. До свидания.

Корт? Да.

Вот это фото Сара сорвала со стены. Так.

Эти вещи были украдены из Кабульского музея. Именно поэтому ее выслали пять

месяцев назад.

И четыре месяца назад она забеременела.

Если Роберт и Сара были в Кабуле одновременно, он мог быть причастен к

этой краже.

Верно. Займись этим, Стефан.

Линда, установи, где был Торресон, когда Сара забеременела.

Хорошо, съезжу в его дом.

Эба, попроси посольство поторопиться.

Я просила. Они сейчас факсанут бумаги для подписи дома. Мы не можем его

задерживать. Знаю, я стараюсь.

Остальное нормально?

Ты же здесь.

Привет, Ниберг. Привет.

Как дела?

Нормально.

Можно забирать эти ящики?

Да, забирайте.

Вот сегодняшний улов. Пистолет 22-го калибра, без патронов и лицензии.

В кладовке висело вот это старое ружье с патронами.

В дровах нашли 6 граммов анаши, а в сарайчике за домом несколько литров

самодельного виски.

Но странно то, что не найдено ни одного фото.

Вот это действительно странно.

Его мать постоянно тут находится?

Она весь день с нас глаз не сводит.

Кофе есть?

В термосе и на кухне.

Спасибо.

Здравствуйте. Можно?

Я принесла вам кофе.

Милые чашки. Сами их делаете?

Вы пришли сюда не кофе пить и чашки обсуждать, верно? Нет.

Нет.

Предоставленное вами Роберту Алиби ложно. В тот вечер он не уехал с вами.

У вас есть дети?

Пока что нет.

За детей мы обречены переживать всегда, всю жизнь.

Роберт взрослый мужчина, но для меня он по-прежнему ребенок.

Его тянет туда, где опасности, войны, эпидемии.

Каждый вечер, ложась спать,

Я не знаю, жив он или нет. Девять месяцев в году.

Год за годом.

Можете себе представить.

Та женщина, чей труп мы нашли,

она была беременна.

Знаете, если вы думаете, что она была беременна от него, я вас

разочарую.

Расскажите мне о саде.

Рассказ до утра. Шучу.

Я преподавал в Вашингтонском университете.

Она там изучала экономику стран третьего мира.

В день нашего знакомства шел дождь. Сильный.

Лило, как из ведра. Я укрылся под навесом фотомагазина.

Вышла она.

В руках держала пачку фотографий.

Не знаю, что на меня нашло, но я сказал «Привет». Как получились фото?

К концу того дня я уже был влюблен.

Представляете?

Понятно.

Ваш брак был счастливым?

Мы расставались раз десять.

Я мало ее видел с тех пор, как она уехала в Кабул.

Работа была ее страстью.

Как вы думаете, зачем она ездила в Швецию?

Ума не приложу.

Не собирались расставаться вновь?

В ней был дух вольности.

И она любила меня.

Она всегда возвращалась ко мне.

И мне этого хватало.

Знаете, я должен вам кое-что сказать.

Вскрытие тела? Так.

И обнаружили, что она беременна.

Что вы сказали?

Да. Четыре месяца беременности.

Боже.

Извините. Я на минутку. И вы извините.

Линда? Линда.

Полиция. Для вещественных доказательств.

Приветствую.

У меня в номере есть хорошие риски.

Почему бы нет?

Отлично. Пойдемте.

У вас дети есть?

Да. Да, у меня одна дочь.

Как ее зовут?

Линда.

Линда.

Хорошее имя.

Да, замечательное. Сколько ей?

31. 31.

31.

И она тоже работает в полиции?

Работает в полиции. Здесь?

Да, я очень волнуюсь за нее.

То есть... И гордитесь тоже?

Да, и горжусь. Да, конечно.

Но я не говорю ей об этом. Не говорите. А может, стоит?

Может быть.

Мой отец умер, когда мы почти не общались.

Неужто?

Три слова.

Вот все наше общение.

Ясно.

А у вас есть дети?

Нет.

Нет, дело в том, что я хотел детей, очень хотел, но потом было уже поздно.

А она не хотела детей?

Может, и хотела, но, увы, не от меня.

Понимаю. Она любила детей, но...

У Сары было и другое качество.

Она любила помогать людям, помогать обездоленным.

Ну и приведу вам цитату, которую она любила повторять.

«Можно утолить нужду, но нельзя утолить жадность». Любимые ее слова.

Сколько вам лет?

Шестьдесят. Шестьдесят? Да. А вам?

Шестьдесят. Шестьдесят? Отлично. За шестьдесят. За шестьдесят. Супер

возраст. Да.

Ура.

Линда, почему ты здесь?

Почему?

Я переехала.

Ты переехала? Вы что, поссорились?

Между нами все кончено.

Все кончено?

Объясни толком.

Мы не уживемся.

Но... Стефан знает,

что ты здесь?

Нет.

Милая.

Послушай. Да?

Может, виски хочешь?

Нет? Нет, спасибо.

Включи музыку.

Я знаю, что надо.

Ты спи в моей комнате, а я лягу на диване.

Вот так, давай.

Папа. Что?

Все будет хорошо.

Я лягу тут. Сделаем, как я говорю, и точка. Но... Не спорь.

На диване лягу я.

Ничего подобного. Папа!

Ты уверена?

Да, я уверена.

Я сварю кофе.

Свори.

Помнишь, в парке сгорел кукольный театр, а когда мы приехали, там был лишь пепел.

У тебя был такой несчастный вид, и ты была такой упрямой, не хотела верить,

что театра больше нет.

Владелец театра подошел и стал успокаивать тебя.

Он сказал, да, девочка.

Театр сгорел, и остались только ключи. А ты ему говоришь...

Покажите их мне.

Он достал ключи и отдал их тебе.

Да. Они где-то лежат.

Правда? Да.

Помнишь, как назывался театр?

Адвент. Мать Роберта Турресона мне кое-что сказала.

Роберт – гомосексуалист.

Так. На сто процентов.

Да?

Вот как?

Если это правда, то вряд ли она была беременна от него.

Конечно, может быть и так, но нет.

Я в это не очень верю.

Нельзя исключать.

Возьми трубку.

Я не могу сейчас. Бери ты. Это твой телефон.

Будем сидеть и пить кофе.

Да.

Ты права.

Будем пить кофе.

Здесь была попытка взлома. Его мать сидит в гостиной, еще не сказала ни

слова. Ясно.

Как было дело?

Примерно так. Она спала и вдруг услышала шум.

Она выглянула в окно и увидела мужчину, убегающего от ее дома.

Ясно.

Ничего тут не трогали?

Нет. Все как было.

Что-то украдено?

Трудно сказать.

Вот этот шкаф с фотоаппаратами был вскрыт. Может, тут что-то взяли?

Вот это, видимо, он уронил, убегая.

Так, так.

Проверь другие камеры.

Фотоаппарат – это особая гордость.

Он собирает их с детства.

Хорошо. Позвони экспертам Волунта насчет этого и вызови кинологов, чтобы пройти

по следу грабителя. А я пока смотрюсь тут.

Хорошо?

Срочно нужна группа кинологов.

Хозяйка не слышала шума мотора и нет следов от колес. Можно предположить, что

взломщик или взломщики пришли сюда пешком.

Привет. Может, они парковались в стороне? Может. Надо это выяснить.

Вот там я нашла фотоаппарат.

Я дозвонился профессору, он будет в управлении через час. Но Стефана найти

не могу.

Найди Стефана и скажи, чтобы он тоже срочно приезжал.

Профессор Йонсон рассматривал эту печать под лупой минут 10.

Говорит, она из Кабула и стоит очень дорого.

Он уверен в этом?

Пока да, но хочет прийти еще раз, сфотографировать, пообщаться с

коллегами, ну и так далее.

Я спрячу ее. Давай сюда. Давай.

Тебе можно доверять?

Конечно нет.

Ну да.

Позвони сейчас США.

Зачем? Спроси врача Сары, не называла ли она ему имя отца. Но там сейчас ночь.

Позвони.

Итак.

Рассказывайте.

О чем?

Прошлой ночью залезли в ваш дом, и это мы нашли в вашем доме.

Они нашли это в моем доме? Да. Можете объяснить?

Попробую я.

Вы были в Кабульском музее.

Сара сказала вам, что брать.

По возвращении вы планировали...

Продать печать, а деньги поделить. Но когда она потребовала свою долю, вы

решили не делиться.

Она унесла непростую фотографию.

Вы все сошли с ума.

Я требую адвоката. Срочно.

72-44.

След внезапно оборвался возле летнего домика в Санскюген.

Я понял.

Спасибо за работу.

След никуда не привел.

Растаял в Санскюген.

Пока. Пока.

Курт слушает.

Пришли бумаги для Тома Лаэля. Так.

Посольство прислало все, что нужно. Теперь он должен их просмотреть и

подписать. Я сейчас как раз у отеля могу зайти к нему.

Спасибо, Эба.

Спасибо. Пока.

Пока.

Мне нужно увидеться с Томом Лаэлем.

Никто не отвечает.

Ясно.

Доброе утро.

Доброе. Как дела?

Нормально, кажется.

Я пришел сказать, что бумаги готовы, и вам их нужно лишь подписать. А потом

вы можете возвращаться домой.

Быстро управились. Большое спасибо.

Да.

Вы в порядке?

Думаю, что да.

Старый я уже для этого.

Спасибо еще раз.

До встречи.

Поговорим внутри.

Это мои вещи?

Да.

Тут все.

Спасибо.

Скажи хоть что-нибудь.

Я пыталась, Стефан. Глупо себя ведешь.

Курт! Курт!

Да. Пришла мать Турисона.

По поводу взлома? Не знаю. Требует разговора с тобой.

Здравствуйте, Анита.

Хотели поговорить со мной?

Это сделала я.

Сделали что?

Сбила машиной американку. Вы сбили ее за то, что она ссорилась с вашим сыном?

Нет, все вышло случайно. Я хотела просто попугать ее.

Рассказывайте.

Я ехала за ней вдоль набережной. Было темно.

Она бежала возле машины. Я выставила ногу, она зацепилась и упала прямо в

воду. Вот.

Так все и было.

Да, именно.

Она была жива, когда упала в воду?

Да.

И она утонула?

Да, но я не смогла ей помочь.

Анита, вы очень помогли следствию.

Когда будете уходить, попросите дежурного составить отчет о взломе

вашего дома.

Но вы не арестуете меня?

Пока что нет.

Здесь подписывать? Да.

Пришел адвокат Турисона, он ждет в переговорной. Хорошо.

Ты выяснил, где был Турисон, когда Сара забеременела?

Агент Турисона в Копенгагене сообщил Линде, что тот в это время был в Китае.

Ясно.

Мистер Лаэль.

Рад вас видеть. Корт, еще раз спасибо за такую оперативность.

Благодарите Эббу, а не меня.

Была рада вам помочь, мистер Лоэль. Спасибо, Эбба.

Мне скоро улетать. Может, поужинаем сегодня вместе? За мой счет.

Я подумаю.

Мы организуем вам транспорт до отеля.

Эбба, пусть мистера Лоэль отвезут в отель. Да, конечно.

Всего доброго.

Так. Приступим? Да.

В чем он обвиняется?

Сначала мы хотели бы ознакомиться с точкой зрения защиты.

Арестованный является жертвой полицейского произвола.

Необоснованное подозрение, арест без предъявления доказательств вины. Первый

допрос был произведен без присутствия адвоката.

У вас нет ни улик, ни свидетелей, ни мотивов преступления.

Это чистое самоуправство.

У нас много претензий к арестованному. Он оказал активное сопротивление

полиции.

Давал ложные показания в отношении жертвы и этого дела в целом.

В его машине среди вещей, украденных в Кабуле полгода назад, найдена серьга,

принадлежавшая убитой женщине.

К тому же его алиби на вечер убийства несостоятельно.

Какие обвинения предъявляет полиция?

Так, все обвинения сняты.

Арестованный свободен.

Минутку, Корт.

Свободен прямо сейчас?

Да, прямо сейчас.

Корт. Да.

Подожди.

Что ты творишь?

Он не виновен.

Откуда ты это знаешь?

Убил не он, я знаю.

Мы все видим не так. Может, убил вон тот человек.

Том Лайер?

Почему бы нет? Ревность взыграла, все логично.

Сара не хотела ребенка от него. Она была на 20 лет моложе, хороша собой,

талантлива.

Она оставила его ради карьеры.

И уличила в краже печати. Но он был в США, когда ее убили.

Откуда ты знаешь? Смотрел его билет? Звонил в аэропорты? На паспортный

контроль? Снял отпечатки?

Провел анализ ДНК?

Нет. У нас руки не дошли.

Бездельники. Идем работать.

Где мне найти Аню Серенсен?

Наверх, комната 3. Спасибо. Вам было назначено?

Как дела дома?

Не очень хорошо.

Не очень?

А вы говорили?

Привет, Аня. В чем дело, Курт? У меня пациентка. Я вижу.

Выйди. Нам надо поговорить.

Я долго тебе звонил, но ты не отвечаешь.

Элена, я на пять минут.

Подождите тут.

Пойдем.

Извини за вторжение. Нельзя приходить, когда у меня пациенты. Я вынужден. Мы

можем... Заходи сюда.

Понимаешь? Дверь закрой.

Ну, что ты делаешь со мной?

Курт, извини. Ты же говорила, что хочешь встретиться. Мы были вместе, и нам было

хорошо. Нам было очень хорошо.

Очень. Так что изменилось? Ничего.

Что же?

Я не могу. Я бы рада, но не могу продолжать отношения. Вчера я видел

твоего мужа. Вчера я видел тебя с мужем.

Представь, как я мучаюсь от любви к тебе.

Курт.

Он обещал прекратить разъезды, а я обещала жить с ним. Я обещала ему, Курт.

Я тоже не уеду.

Но, Курт, Курт, Курт.

Слушаю. Нет.

Нет, нет, нет, нет, Курт, не надо.

Нельзя.

Что ты тут делаешь?

Что происходит, Роберт?

Не знаю.

Полиция думает, что американскую сбил я.

Это сделал ты?

Правда?

Отвечай.

Нет. Не я, мама.

Ты единственное, что у меня есть.

Уезжай.

Дуй за границу. В Испанию или Мексику. Туда, где нет войны. Я уже собрала тебе

чемодан. Он в спальне.

Да, хорошо.

Иди домой, мне надо кое-что сделать.

Сейчас я приготовлю тебе поесть.

Браво, малыш, браво. Молодец. В десятку.

Черт побери, надо же.

Врач Сары заявил, что она два года пыталась забеременеть, но она не знала,

что ее муж перетянут.

Перетянут? Это когда мужчине перекрывают семипровод, чтобы не было детей.

Она обратилась в специальную клинику и прошла искусственное оплодотворение 4

месяца назад.

Минутку, он говорил, что детей хочет он, а она нет. Стало быть, он врал мне прямо

в лицо?

Выходит, так?

И еще.

По данным КЛМ, он прилетел за день до того, как наше тело Сары.

Курт, тебе звонок. Я занят. Это Роберт Турисон. Похоже, он пьян.

Ладно, соединяй.

Слушает Курт Валандер.

Он есть на моем фото.

Тот, кого я видел на вашей парковке.

Снято в Кабуле, возле музея.

Это он?

Я сразу же узнал его.

Где вы?

Дома. Подождите нас.

Приезжайте и берите хоть все фотографии, мне не жалко. Мы выезжаем, уже едем. Я

жду.

Свартман. Я.

Свартман? Да.

Ты отвез Тома в отель?

Нет, он сказал, что хочет посмотреть Истат, и мы высадили его в

Эстерпортсторге.

Проклятие.

Линда, живо в отель. Узнай, там ли Том. А если нет?

Если нет, жди его.

Хорошо. А мы с тобой к Турсену. В следующий раз все точно выполняй. Да,

да, да.

Точно, да. Вот так.

Курт.

Я нашел нечто интересное. Пятна крови на этом плаще американского производства и

вторая перчатка.

Молодец, Ниберг.

Значит, это не так важно?

Привет. Мне нужно одно фото.

Правда?

Я не знаю, кто вы, но я помню лица, которые снимал.

Я муж Сары.

Это вы убили ее? Вы убили ее и забрали печати. Значит, вы вор

и убийца.

Нет, не это. Я хранитель истории.

Там эти печати могли потерять, продать, уничтожить, выкинуть как мусор.

А в моей коллекции они сохранятся.

Не уверен, что Сара думала так же.

Не тебе об этом судить.

Покажи мне то фото.

Конечно.

Сотри его.

Давай негатив.

Увы, этого не могу. Я сказал, давай негатив.

Сесть.

Я не отдаю свои негативы никогда.

Очень советую сделать исключение на этот раз.

Ладно. Стреляйте. Сядь. Стреляй. Назад. Я потерял четыре пальца в Чечне. Оглох

на левое ухо в Ливии.

Назад. Мне чуть не оторвала член мин в Конго.

Давай, жми на курок, засранец.

Стреляй в меня.

Стреляй. Давай, смелее.

Роберт! Роберт!

Он жив.

Вызывай скорую помощь. Скажи для полицейского, быстрее приедут.

Позвони Линде. Хорошо.

Привет.

Валандер, полиция. Тут живет Том Лаэль. Он в номере?

Ключа нет, но я его не видела.

Какой у него номер?

331.

Запасной ключ.

Но я жива.

Спасибо.

Доброе утро. Мне нет сообщений?

Нет, сэр.

А вы чего-то ждете? Нет, нет.

Спасибо.

Это партия. Он идет в номер.

Он здесь.

Полиция! Я пришел менять полотенце. У меня есть разрешение на работу.

Он был тут, но, видно, сбежал.

Позвоните в аэропорт. Мы с Линдой на главную трассу, Стефан берет боковые.

Понял.

Водитель, мне надо успеть на самолёт.

Побыстрее, я заплачу вдвое больше.

Вдвое?

Стэфан, мы вышли на трассу.

Догони тот фургон.

Не то.

Это такси.

Медленней.

Не то.

Мама с детьми.

Стефан говорит, Тома не видно.

Видимо, я буду у моста раньше вас.

Быстрее.

Быстрее! Гоните быстрее! Быстрее!

Такси превышает скорость. За ним.

Звони в дорожную полицию.

Курт Валандер, полиция Истада. Мы преследуем такси, идущее в сторону

датской границы. Опустите шлагбаумы. Блокируйте проезд.

Блокируйте!

Не останавливайтесь!

Гоните прямо! Гоните!

Проклятье. Быстрее, быстрее.

Быстрее.

Датчане сообщили, что блокировали границу и просят нас расслабиться.

Чёрта с два. Где ты сейчас?

Въехал на мост. Вижу вас вдалеке. Если повезёт, мы вместе прижмём его на

острове.

Быстрее. Я в 100 метрах от вас.

Всё, берём его.

Какие проблемы?

Скоро узнаешь.

Вы арестованы за убийство жены Сары Лоэлли и покушение на убийство Роберта

Туррессона. Вы сошли с ума.

С вашей помощью.

Безумие.

Ничего себе.

Привет. Привет. Решили меня развлечь и заодно озеленить.

Мне никто не звонит, но раньше, когда я получал пулю в грудь или наступал на

мину, ко мне не спешили с цветами и улыбками.

Не спешили.

Как вы?

Лучше всех.

Лежу и вспоминаю.

Не надо.

Этого не избежать.

У меня в Нью-Йорке был друг, фотограф.

Хороший, малый.

Он работал в Бронксе.

В общем, он фиксировал поток жизни.

Улицы, лица, какие-то мгновения.

Но неподалеку от него действовал серийный убийца.

Понимаете? Да.

Этот человек умело уходил от полиции.

И однажды фотограф заметил, что убийца попал в один из его

снимков.

И что он сделал?

Ничего. И я тоже.

Если бы знали то, что знаете сейчас, отдали бы Саре негативы?

Даже не знаю.

Может, она осталась бы жива?

Как я вас.

Ладно. Как-нибудь попьем вместе.

Вряд ли.

Ясно. Но если надумаете, приходите с пистолетом, а мы потусим с бутылкой

водки.

Выздоравливайте. Пока.

Пока.

Войдите.

Прошу, прошу.

Привет. Привет, милая, заходи.

Отлично выглядишь. Я проезжала мимо и решила тебя проведать.

Я в порядке. Вот, пью хороший виски.

Отмечаешь раскрытие дела?

Маккалан десятилетней выдержки.

Нет.

Помнишь, что я пил, когда ты была маленькой? Я приходил с работы, и ты

просыпалась.

Виски Шивикс? Да.

Ясно. Двенадцать лет выдержки.

Будешь? Чуток. Проходи. Хорошо.

Между прочим, послушай вот это.

Вот.

Божественно.

Хочешь, чтобы я осталась?

Что?

Тебе не надо ехать?

Повторяю вопрос. Хочешь, чтобы я осталась?

Ладно, отвечаю на вопрос.

Хочу, чтобы ты осталась.

А ты?

Ну да.

Что на ужин?

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханна Сальстрём, Улла Рапаке, Мадс Бергман,

Фредерик Гуннерсон, Мариан Мёрк и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Продюсер Малта Форсал.

Автор сценария Улла Салтин.

Режиссёр Йонас Гримас.

Фильм, переведён и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.