Original subtitles

[音楽]

[拍手]

[音楽]

おお、すごい。これ綺麗。

[音楽]

うわあ、でか。

海

すごいね。ねえ、風が気持ち。

ゆうこっぺ君撮ろうよ。

[音楽]

あ、並んで。はい。

はるか大学生になって可愛くなったな。

他の女褒めんな。

バカ。俺はお前だけだよ。言うこ

さ。いいじゃここ。

[音楽]

あれ?君島入らないの?

入るよ。

すいません。はい。

写真撮ってもらってもいいですか?

あ、いいですよ。

ありがとうございます。

[音楽]

早く。

[音楽]

はい。じゃあ取りますよ。

[音楽]

[音楽]

あ、ごめんなさい。

うん、大丈夫。びっくりしただけだから。

何?

友達いる?

[音楽]

うん。お友達と一緒だよ。

[音楽]

そう。

1

人お姉ちゃんがお友達になってあげよっか

。一緒に遊ぼう

[音楽]

[音楽]

。お願い。

これクリアして。え、

[音楽]

ちょっと待って。

[音楽]

[音楽]

おい、

お前ちゃんとはかの隣に行けよ。なんかタイミングがさ、バカ。今回の旅行女子だけって企画だったのを俺がゆ子に頼み込んだんだぜ。なんでだかわかるな。

俺が島に告白するため。

そうだべ。もっとガンガン行けよな。

わり

あ。よし。じゃあとにかくこの旅行中に絶対にこで

いやだけどさ、どうせ俺ダメじゃないかな。ほらここの時もあんまり設定なかったしさ。どうせ俺の印象なんてないだろうし。

そこの男子にめ話してんの?

おおみちになんでもないよな。

ああ。で、なんだよ。

まあゴロ君と話そうかなって思って。

こいつと話してもつまんねえよ。

そうなの?ねえねえ。ゲーム好きなんでしょ?

うん。私も好きなんだよね、ゲーム。

あ、俺島探さなきゃ。

ゴロ君さ、童貞かな?ちょ、まんない。逃げられちゃった。

俺がいいんじゃ。え?裕子がいるじゃん。

いるよ。

お、

ごめん。

大丈夫ねえ。エリー一ぺ見かけなかった?

え?知らないよ。

何

?あんた高校の時と変わってないね。私

あんたのそういうおどしたところすごい

むかつくんだよね。おどおどなんて

卒業して私と別々になれて嬉しいんでしょ

。なんでそんな。あ、ほら、いぺ君探し

てるんでしょ

。読書の

邪魔ねえ。私とおしりしようよ。楽しい

大学生活のこととか話してよ

。ほら、その

目ちゃんと本音で付き合おうよ。

2人ともやめなよ。

何を?もう子供じゃないんだから。だって仲いい友達だけで遊びに行こうって言うから来たのに。何これ?あ、それねえ、こっちにさ、これくらいの女の子来なかった?

[音楽]

[音楽]

来てないよ。

知らない子にクリアしてって渡されたんだけど。

[音楽]

ふーん。あ、1

人旅で退屈な人がいた。はい。これで遊んでて。

ゆうこ1

人で遊ぶの好きだから。ありがとう。

[ __ ]

[音楽]

う。

なんで追いかけてくんない?急に走り出すから。可愛い。犬みたい。

なんだよそれ。ほらこっち。

どうした?

寝れちゃった。

何やってんだよ。もっと見たい。

お前裕子の立ちじゃねえの?一

ぺだってゆ子の彼氏のくせに

[音楽]

赤点ばそれしかわかんないけど演

員目指してるらしいよ。本当ね。そう

すごいね。すごくないだってね。卒業して

何やってんの?

わかんない。このゲーム知ってる?

あ、それ持ってるけど俺の持ってるのと違う。

持ってるね。スタートできないんだよね。

見せて。うん。

ここに名前入力ってあるよ。

うん。別にどうでもいいけどさ。

はるかは人の世話ばっかりしてないで自分のこともちゃんとしなよ。やってるよ。大学入って彼氏とかできた?

彼氏とかはどうでもいいじゃん。

え?何言ってんの?

友達の名前も入れろだって。

いいの?どうでもいいの?

だったらみんなの名前入れてみたら。

うん。どうでも良くないよ。そうだってやりたいことたくさんあるし。

[音楽]

何それ?彼氏がいたらできないことなの?バっかみたい。あんた怖がってるだけでしょ。

ああ、そうだな。

[音楽]

あ、そう。画面変わった。

ああ、チュートリアルか。

何それ?

うん。ゲーム説明みたいなもん飛ばしちゃえば。見て。

うん。飛ばせないみたい。

え、不親切なゲームだな、あれ。

この椅子のマーク何だろう?何してんの?このゲーム。

[音楽]

ゲームの中の椅子が出てきた。

は?バカじゃないの?

もう1回やってみたら。

うん。ねえ、はるか。

ん?ぶっちゃけ好きな人とかいるの?

別にいないよ。え、本当に?ゆ子、

[音楽]

何笑ってんだよ。

私じゃないよ。このゲームがむかつく。

ちょっとゆ子エリ待てよ。

[音楽]

どうしたの?

さっきの人。

いや、ありえないんだけど。ゲームやったら

何言ってるの?

わからん。裕子の座ってた椅子。

ゲームを始めますか

?はい

。

ウェルカザアナザー

ワイルドゲームスタート。

なんだろう、この放送。

わからない。えりちゃんどこかな?な、

[音楽]

何なんだよ。

何このゲーム面白い?

エリー出てこい。

なんだの?

[音楽]

おい。

大丈夫?

おろくなんで?

いや、生徒防衛だよ。君を殴ろうとしたんだ。止めなかったら君がこうなってた。

そんなことありえない。だってだって。

こいついきなり殴りかかって

。一体何が起きてるの

?とにかくみんなんとこ行こう。

ゆ子に言っちゃうよ。

言わないで。あ、やべ、誰か来た。

待って。待ってよ。子ってフルなイメージあったからなんか一緒なところ見ると笑っちゃう。

[音楽]

楽しいじゃん、これ。もっと楽しませてよ

。

何これ?取れないじゃん

。

メールみたい。そこで待ってろよ

。何なんだよ、あいつら。

あんたらもやられた。裕子。

ほお。どうなってんの?

ヘリが全部やってるみた。ヘリがどういうこと?知らねえよ。

ん?解除しますか?はい。

こっち来いよ。

ゆこ大丈夫?何のよ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

やめて、やめて。

[音楽]

よだよ。

[拍手]

リセット。リセットするから。リセットするから。

ゲームリセット。

ウェルカ痛い。痛い。痛い。痛いよ。痛い。痛い。痛。痛。痛。痛。痛。

ごめん。こんなことになるなんて思ってなかったんだよ。

ゆこ生きてる。

さっきと同じやつだな。何なんだよ。

リセットしたら行き返った。

何なの?夢

わからない。

ゆ子、ゆ子のとこ行こう。

[音楽]

許して。ただのゲームだと思っただけで。

どう?痛い。でも私はもっともっと痛かったよ。

全然状況がわかんないんだけど。

こいつに殺されたんだよ。

生きてんじゃん。意味わかんない。

ごめん、ごめん。本当に悪いと思ってるよ。思ってもないこと言うな。くずいっぺ。

なんだよ。それとってどう?苦しい?

苦しんでくれたら嬉しいな。

行こう。

あ、ゆ子。はるか。

ゆ子大丈夫よかった。

この女の子を探してください。まともな人間がまだよ。ちょっと待ってなあ。おっさん。ちょ、どうなってんだよ、これ。

この女の子を探してください。

帰ろや。

この女の子を探してください。

ふざけんな。

おいおい。なんなんだよ。気持ち悪いな。どうなってんだよ。

やめとけって。とりあえずみんなで安全なとこ行こうな。早く。リセットってどういうことだよ。まだ終わってないってことかよ。

[拍手]

エリのターゴと信じんの?

いや、こいつがここに表示されてるのは見

ほら、一緒だろ。うん。うん。うん。

だからここはレストランだから光ってる点が多分僕らだ。

は、

でもなんで他の人じゃなくて私たちなん?

それは多分僕とえりちゃんが名前を入れたからだと思う。

ふざけんな。ごめん。

だからなんでそんな話信じてんの?もうちょっと聞こうよ。それで

うん。

この上の画面のアイテムを選択してこの地図上のポイントを立する。あ、

貸して

まさまわけわかんね。

ゲームの中の世界と現実の世界が連動してるんだ。

私たちがゲームの中に入ったってこと?

そんなのありえない。

じゃあんもいっぺ死んでみる。さっきの化け物で呼び出せるみたいだよ。想像できないと思うよ。

あのクソみたいにゾっとするようなこと。

裕子ちょっと貸せよ。これが原因だったら壊せば住む話じゃないか

なあ。

ちょっと待ってよ。それ壊してこっから一生出られなくなったらどうするん?

それは困るな。じゃあどうすんだよ。

ゲームをクリアする。

どうやって?

うん。今のところゲーム側から与えられてるミッションはこれだけだ。

ミッションってなんだ?

探してくれって言ってた。

うん。つまりそいつを使って敵に襲われなようにしてこの子を探し出す。

じゃあそうしよう。

まいいや。面白そうじゃん。

あ、別にさ、やっつけたっていいんだろ。

かっこいい。

マジで嬉しい。

行こう。うん。

ねえ、待って。エリはさあさあって。じゃあまずはエリを探そう。

は?何言ってんの?

そうだよ。ゲームクリアするのが先でしょ。

でもみんなを旅行に誘ったのは私だし。て

いうかみんな一緒じゃなきゃだめだよ。

ああ、そういうこと言うんだったらこんな

危険な目に合わせた責任もはるかにああ

るってことになるよね

。一緒に探すよ。

[音楽]

そっちからも来るみたい。

おら

楽だな。雑魚キャラだもんね。うん。

なんかリアルすぎてやだな。

ああ、でもゲームなんだし。

苦手なんだよね。暴力とか。

でもなあ。は、迷うやつなしでしょ。

そうだけどどういうこと?

クリアしなきゃいけないんでしょ。行くよ。

そうだな。バれな。

[音楽]

待って。これってゲームなんだよね。

うん。一応そうだと思う。

私たちもゲームのキャラクターになったってことでしょう。

うん。

だけど私は痛みを感じる。あの人たちが痛みを感じるか分からないけど。

でも

分かった。でも自分たちが死んだら意味ないからそん時は行こう。

[音楽]

早く来い。

おら。

[音楽]

大丈夫か?今取ってるからな。これ

[音楽]

そんなの簡単じゃん。

痛い。

行こう。あ、

待って待ってよ。待って。

ゆこいっぺんどこにいんの

?いてかないでよ。

[音楽]

[音楽]

やよ。

[音楽]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

あ、なあ。

未にあんなことするのひどくないか?

さっきはあえて聞かなかったけどさ。

なんだよ。な

んでみちと一緒にいたの?たまたまだよ。お前昼寝してたじゃん。な

んでもないんだ。

うん。な、何でもないよ。

だったら日のことそんなに心配することないじゃん。自分のことは自分できるでしょ。私は一ぺの彼女なんだから一ぺになんとかしてもらう。

あ、なんか来る。

おお。

[音楽]

今の道だよな。

さっき置いてったから。

でもほら裕が悪いんじゃなくてゲームが悪いんだよ。

いぺ

裕子は悪くない。ゲームが悪い。

一ぺ大好き。

俺もだよ。ゆ子愛してる。

あ、あ、あそこ。

ヘリ、

ヘリ、

大丈夫。

エビ大丈夫?ありがとう。ひどい。こんなゲーム早く終わらせよ。

ああ、大丈夫。

こっちありがとう。行こう。

足元気

あれ?待って。え?エリは

一旦戻ってみよう。

あれだ。おお。

どこ行ったんだ?

白か俺らだよ。驚かせるなよ。

あ、

さっきのこっち来た。もうすぐクリアだ。

マジでこ

死んでもりセットしたら行き返えるってすごいよね。

もう少しでクリアできるんだぞ。

ゆ香のこと何回も殺してみたいんだもん。

ふざけんな。

みんなも1

回閉めたいけしてみたいでしょ。

やめてエ。

[拍手]

[音楽]

もっともっと面白くしてやるんだから。

[音楽]

ウェルカザアナザー。

また最初からか。

ゲームスタート。

今度はクリアしよう。

行こう。

うわ、助けて。やだ。み、み、大丈夫だよ。

怖かったよ。痛かったよ。

大丈夫だよ。一緒にいるから。

本当本当だよ。

もうゆ子の味方なんかしないで。ゆ子のやつ。ゆ子のやつ。

俺は道の味方だよ。

約束だよ。

約束するよ。

ありがとう。

ねえ、このままどっか2人で隠れてよう。

ゲームはゲームが得意な人に任しとけばいいじゃん。勝手にクリアしてくれるよ。おお。

[音楽]

もしかして今ゆ子のこと考えてた?

え?いや、そんなことない。そんなことないよ。

[音楽]

ねえ。

何?

私と一緒にいてくれるんだったらゆ子がしてくれなかったようなこと私はしてあげるよ。

[音楽]

本当に。

だから鍵のかかる部屋に行こう。

[音楽]

[音楽]

エのやつはるかもかつく。2

人ともぶっ殺してやる。

[音楽]

一ぺ何なんだよこいつら早く早く来

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ゴ来て。ああ。

[音楽]

くそ、もうダめだ。なんでこんなことになったんだよ。

吹き事はやめて。

だってゲームじゃ誰にも負ける気しないんじゃなかったの?

高校の時教室でよく言ってた。

よくそんなこと覚えてるね。

あんまりゴロ君と話したことないけど印象には残ってる。

見つけた。

逃げ道。しあ。よいしょ。

[音楽]

さすがゲーマ

君島のおかげだよ。

はるかでいいよ。おお。

[音楽]

[音楽]

う。

[音楽]

徹底的にやってやる。

あれ?かない?

ちょっと貸して。うん。

お、開いた。

もう乱暴なんだから。

[音楽]

あれ?解除しましたって操作してないのに。

[音楽]

いっぺどこにいんの

[音楽]

ゆ子、そこの角気をつけて。

エリ、ふざけんな。出てこい。

ほら、気をつけてって言ったでしょ。

うるせえ。絶対殺すからな。

ごめん。

そっちの声全然聞こえない。くそ。よいしょ。

ゆこ頑張って。

早くか。

襟リを止めないと。

でもさっきはそれで失敗したでしょ。

だってエリは裕子を殺そうとしてるんだよ。

今ゲームをクリアしてこの状況を終わらせるのが先だよ。そしたらみんな助かる。

だけど元には戻らないよ。

え、

これはゲームかもしれないけど、私たちが感じてる痛みとか恐怖は本物でしょ。

もし五郎君

がどうせ生き返るんだからって気軽に殺さ

れたりしたら相手のことどう思う

?屈辱や痛みを与えられ

てどうせゲームだ

からってゲームのキャラクターだ

からって相手が笑いながら君のこと殺し

たら

恨むだろうな。

だからヘリを止めないと。

分かった。ゴ郎君はこのまま進んで。

いや、俺が行くよ。アルカここにいて。

エリも裕子も私の友達だから。

いや、だけど

それにゴ郎君そんなに2

人のこと知らないでしょ。いや、

もし万が一のことがあった時に誰かがクリアしてくれなかったら困るし。

全滅しても全員生き返るっていうそんなゲームはさすがにないと思うな。ゴロー君クリアしてくれるの信じてるから。

待って。これ昔屋でゲットしたメダル。

これ持ってるとどんなゲームも最高得点なんだ。お守り。

ありがとう。うん。じゃあまた後で。

脇に曲がって。

すぐの階段登ってこらんよ。

うるさい。

[音楽]

ほら、言うこと聞けば進めるでしょ。左に曲がって。階段降りて。

[音楽]

[音楽]

そこは左。

嘘でした。

だから裕子の声は聞こえないんだってば。

リ、もうやめて。

裕子、あんたがエリの味方なんかするからだからね。そんなこと言わないで。あの子だって本当はあんなじゃないんだから。

何分かったようなこと言ってんの?もうやめようよ。一緒にゲームクリアしよう

ね。あんたわかんないの?あんたと仲良くしてんのも私だけど、エリのこと大嫌いなのも私なの。変わることだってできるでしょ。

そういう綺麗事平気で言えるのがあんた

だってこと私分かってるよ。でも

思い上がらないで

。とにかくそっちに行くから待ってて

。うるさい。あんたのせいなんだからね。

ゆ子

大丈夫だったか?

だったよ。だったかな?よし、行くぞ。

逃げんぞ。

エリ、エリ、もうやめて。

あれ?何しに来たの?私はかに感謝してるから何もしないよ。

裕子にひどいことするの。もうやめて

。高校生の時、私はもっとひどいこと2年

以上もされてたんだ

。こんなの全然

。裕子は怖がりなんだよ。自分と違う

タイプの襟りみたいなの見ると自分が否定

されてるような気がして。はい。はい。

分析なんてどうでもいい。私を営ぶった

裕子のこと私は大嫌いです。

私と仲良くしてくれたはかのことは私は

大好き。以上

。私を説得しようなんて思わないで。

[音楽]

ペクゆ子エリ頑張ってね。

え、ちょせよ。戻ってきてよ。

[音楽]

[音楽]

ひどい。

ひどい。高がゲームじゃ。こは私の友達なんだよ。

残念。そこは譲れないところかな。あいつは最低のだよ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

う。

[音楽]

うあ。

あるか?ちょ、ちょっと待ってね。君来る。

アイテムかな

?よし。このコース正解だ。

か待てて。今助けに行くから

。よいしょ

。よいしょ

。待って

。

これママのくれた大切なぬいぐるみなの。返して。

やっぱり君のだったんだね。

それママがくれた大切なぬいぐるみなの。返して。

はい。

ありがとう。

[音楽]

これでクリアってわけじゃなさそうだな。

ママに会いたい。

え?ママに会いたい。マ?

あ、そうか。そういうことか。ママのとこに行こう。

[音楽]

ママに会いたい。

うん。ママんとこ行こうね。マ、

[音楽]

大丈夫だよ。よし、ちょっとここで待っててね。

[音楽]

はるか

。はるか。はるか。はるか。はるか

。はるか。

ゴロ君

よかった。来てくれたんだ。

女の子見つけたよ。クリアまであともう少しだ。みんなもう

[音楽]

え

死んじゃったよ。

クリアしてみんな生き返らせよ。その後のことはそれから考えよう。

うわ、ちくしうし。

やっぱりクリアなんてできないよね。

ここ出たらさ、2

人でどっか遊び行かない?

こんな時に何言ってるの?

クリアできるからだよ。ここから出られるからだよ、

[音楽]

[音楽]

本当。

信じて

だからデートしよう。ここの時からずっと言えなかったことやっと言えた。

[音楽]

[音楽]

ここ抑えてるから早くそこのそこのロッカー登って早く

[音楽]

ああ。

早く行けよ。ないです。早く行けよ。

[音楽]

[拍手]

[音楽]

ロやめてやめて。

いや、

やめて。

[音楽]

スモーク

[音楽]

ドラそっち降りるから

だめだ。

俺がクリアできるようにしたんだから行けよ。俺はもうダめだ。シリセットする。

バカ野郎。こ、こんなしんどいこともう終わりにしよう。また誰かが苦しむだけだよ。

[音楽]

[音楽]

ゴロ君

[音楽]

、クリアして。

俺を生き返らせてよ

[音楽]

。あのメダル

が

必ず助けてくれるはずだから

[音楽]

。ゴロ君

、ゴロ

[音楽]

く。

[音楽]

ゴロ君。

うわあ。うわー。

[拍手]

[音楽]

ゆ子

、頭

まで生き返んのは悔しいけど

、で

もリセットするか

。ああ

。は

、くそ。

[音楽]

[音楽]

エリ助けて。リセットして

。でかい。痛いの

。裕子も痛かったと思うよ

。お願い。

やっぱり怖いよ。死ぬのが。でも高がゲームなんでしょ。はるか。

[音楽]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

ありがとう。なんで映ってない?もうバッテリーないみたいな。

[音楽]

助けて助けて。

[音楽]

あさん、助けて。

[音楽]

誰

[音楽]

う。

ママ、

これでクリアだ。

ママ。ああ、

やめて。

やめて。

やめて。やめて。

やめて。やめて。

[音楽]

絶対クリアしてやる。

[音楽]

あ。

その子を話してや

[音楽]

や

[音楽]

[音楽]

や

[音楽]

ああ。

[音楽]

[ __ ]

[音楽]

う。

ママ、

今度こそ絶対ママのところ連れてってあげる。

[音楽]

もう平気だよ、

ママ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

は

私最低

。で

もやった。

全部も終わった。

コ郎君

、裕子

、

エリチいっぺ

君ゴロ

君ゴロ

君返事してよ

。みんなどこにいるの?ねえ、ゴロ君

クリアしたんだよ。

デートするんじゃなかったの?ねえ、演示してよ。

[音楽]

ゴロ君、みんなどこにいるの?

お客様、お客様、どうされました?

友達が、友達がいないんです。

友達?

あ、この子たちです。

[音楽]

あなたしか映っていませんが

[音楽]

。確かこの写真私が撮りましたけど、お客

様お1人でしたよ。

[音楽]

ほらほら。1人じゃなかった。いやほら。

あのや客様1

人じゃなかったねえ。どこにいるの?返事してよ。

[音楽]

どこにいるの?ねえ、みんな、この、

みんなどこにいるの

?ゲームは?ゲームはどこにあるの?

ゲームは?ゲームはね、ゲームはどこに

あるの

?クリアしたら生き返るんじゃなかったの

?ねえ

、もうやれば、最初からやればみんな

生き返るんじゃないの

[音楽]

みんなどこにいるの?リセントさせてお

願い。ゲームはどこにあるの

?お願い。

[音楽]

だリセ

[音楽]

ああ

。ああ

。ああ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

الله