Original subtitles

Kana?

Você estava dormindo profundamente.

Desculpe, isso foi desrespeitoso.

Exatamente.

É a primeira vez que um homem cai no sono na minha frente.

Como eu posso dizer?

Talvez porque essa seja a primeira vez que uma mulher me dá uma carona.

Eu sempre soube que você era meio esquisito, Kazu.

Estranho. Eu não vejo o corpo do gato.

E não tem nenhum amassado no carro.

E nem uma mancha de sangue.

Talvez tenha sido impressão nossa.

Não é o que parece.

É impressão sua, vamos indo.

Eu tenho certeza que aquele gato foi atropelado.

Não tem como ter sido impressão minha.

Eu não entendo as mulheres e os animais.

Ei Kazu, no que você está pensando?

Por que você está tão quieto?

Estou me perguntando, sua família é rica e você dirige carros esportivos...

Por que você quer que eu te arrume um emprego?

Por quê?

Por quê?!

Episódio 2. Por quê?

Desculpe-me, esperou muito?

Eu fiquei aqui por meia hora.

Eu quis estacionar o carro no hotel e isso levou um tempo.

É difícil de estacionar aqui, para que vir de carro?

Eu falei para vir de trem.

Aqui, pegue.

Obrigada.

Não vai olhar agora?

É a lista da idade das crianças, quais escolas elas vão, o trabalho dos pais,

e mais importante, o salário deles.

Sim, mas eu vejo depois.

Mudando de assunto, você está com fome?

Eu pago o seu almoço.

Este hotel serve um almoço muito bom.

Não, obrigado, por hoje é só.

-Você vai sair agora? -Sim, preciso agradecer o meu professor...

...por recomendar esse emprego, então tchau.

Espere, Kazushi.

Eu não consigo entender essas jovens ricas.

Elas sempre acham que todos deveriam ajudá-las.

Isso é um grande problema.

Kana, eu vi aquilo! Ele é bem bonitinho.

Você sempre gostou de homens bonitos. Mas não exagere, era Kazushi, certo?

Sim, era Kazushi, não é?

Ele parecia estar nervoso.

Não concorda, Gyoro?

Sim, um pouco nervoso.

Mas por que ele ficaria nervoso por coisinhas como essa?

Porque ele pensou que você o chamou para sair só para obter informações de alunos.

Quando, na verdade, você só queria almoçar com ele por causa do trabalho.

Além do mais, você chegou 30 minutos atrasada.

E nós esperamos por mais 30 minutos.

Foi mal.

-Estou indo! -Mas você já vai?

Qual é a dele? Que rude! Eu fiz uma reserva só para agradecê-lo.

É a primeira vez que vejo alguém como ele.

Eu acho que ela não vai aceitar esse emprego, Jojo.

Essa é uma oportunidade para puni-la.

Coitado daquele cara.

É mesmo, ela só queria mostrar o namorado dela.

Mas acabou falhando lamentavelmente.

Quer foder com aquele cara?

Eles ainda não fizeram aquilo.

Então estaremos um passo à frente dela.

Entendi, você quer sair na frente, não é?

Kazushi.

Deixei esse emprego em suas mãos porque não quis desperdiçar oportunidades.

Mas em retorno, você só me trouxe reclamações, além de macarrão instantâneo.

Vou deixar isso de lado.

Obrigado, você me ajudou mesmo.

Ela estava feliz?

Bem...

Para uma mulher que dirige carros esportivos, por que ela quer ser professora?

Aposto que ela vai desistir rápido.

Então por que você recomendou esse trabalho?

Se ela agüentar isso, Hongo me prometeu uma pintura.

Entendo.

Mas você disse que ela não agüentaria muito tempo.

Nesse caso, seu relacionamento com ela vai acabar também.

Isso não é bom para você?

Terminar com ela?

Não.

Você gosta dela?

Não é bem assim...

Isso é bom.

Ele fez de tudo para me arrumar esse emprego.

Nada mal.

Ele parece se preocupar comigo.

Hisashi.

Eu sou a Kana. Prazer em conhecê-lo.

O que você está vendo?

Eu posso ver a sua calcinha.

Ela é rosa!

Rosa...

Hisashi, você só sabe fazer essas coisas ao invés de estudar?

Sim.

Pode não parecer, mas minhas notas são boas.

Eu deixo a parte de estudar para os burros.

Eu só investigo os mistérios da vida.

A cor da minha calcinha não tem nada a ver com mistérios da vida!

Não diga asneiras.

Quem me indicou para você deve ser doente.

Você não precisa de uma professora.

Eu vou embora.

Não fale isso.

Por favor, eu imploro.

Pode não parecer,

mas herdarei a empresa do meu pai e preciso saber como lidar com as pessoas.

Não importa se sou bom nos estudos,

o que farei da minha vida se eu não for um bom chefe?

E o que você fará com os mistérios da vida?

Descobrir os mistérios das mulheres, mas é claro!

É como entender metade da vida.

A outra metade são os homens?

A verdade sobre a vida é mais importante que o colégio.

Verdades da vida?

Você parece ser um sabichão.

E então, o que você quer que eu te ensine?

Agora eu estou estudando sobre vaginas.

Mas infelizmente, não consigo entendê-las só olhando para imagens.

Perguntei ao meu pai e ele disse que a maioria dos homens não sabem muito sobre isso.

Mas eu não quero ser um deles.

E é por isso que eu quero ver uma de verdade.

Você está brincando?

Não se brinca com a vida!

Uma professora deveria ensinar essas coisas.

Por que você é tão convencido?

Por favor, ensine para mim como uma boa professora faria!

Tudo bem, entendi.

Que legal!

É só para olhar, eu não vou tolerar que você encoste um dedo sequer.

Por que não?

O que mais?

Não sei porque, mas não vou conseguir ver o clitóris e outras coisas, se é tudo interno.

Então faça o que quiser... Por que tenho que fazer uma coisa dessas?

Certo, obrigado por me deixar tocar.

É verdade.

Ela é rosa e do tamanho de uma ervilha, além disso...

Do que você está falando?

Por que ela está do lado de dentro da vulva?

Ei, o que isso importa?

Vá logo, o que faremos se alguém nos ver?

Essa é uma oportunidade para fazer alguns experimentos.

Ei! Não toque assim, seu pervertido...

Sou mesmo?

Quando uma mulher ou animal dá a luz,

a vagina se estica para ajudar no parto, senão o filho acaba morrendo.

Então isso não tem nada de perversão.

A conversa está mudando o rumo.

Ela se mexe.

Eu vou lambê-la como os animais fazem. Afinal, isso é apenas um experimento.

Dedos ou língua, qual deles te excita mais?

-Dedos. -Então vou usar os dedos.

Você pode urinar se quiser.

Eu não vou me importar...

Está tudo bem, vou ficar honrado se você urinar. Vai sair? Vai sair mesmo?

Não tem banheiro aqui perto, então pode fazer aqui mesmo.

Vou gozar!

Outro mistério...

Por que quando senti tesão eu não fui capaz de gozar?

Para homens, a coisa é do lado de fora.

Hisashi...

Aluno e tutor precisam ser justos.

Agora é a minha vez de brincar contigo.

Demais!

Hisashi...

Do outro lado tem um cu, sabia?

Entendi.

-O ânus e os genitais estão conectados. -Incluindo a absorção de nutrientes...

Então beijar, comer, e chupar os peitos são a mesma coisa.

Mas por que será que eles não ensinam isso na escola?

Você sabe o porquê!

Mas por quê?

Você espiou por um espelho.

Fala da calcinha rosa?

Sim, as pessoas cobrem suas partes íntimas, por exemplo, com uma calcinha.

Essa é a diferença entre humanos e animais.

Eu estava nervosa aquela hora, mas seu desejo de ver minha calcinha...

...está ligado à vontade de saber dos mistérios sobre a vida.

Estou tocado, professora.

Quando começamos a usar roupas íntimas, os animais também aprenderam a esconder.

Por exemplo, enganar sobre algo que aconteceu.

É mesmo...

Entendi, o Kazushi ainda deve estar incomodado com aquilo!

Tenho certeza.

Deve ser impressão sua.

Foi apenas impressão.

Senhor Kazushi.

Você é o Kazushi, certo?

Sou sim.

Prazer em conhecê-lo.

Eu sou a Jojo.

E eu a Gyoro.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo?

Nós conhecemos de algum lugar?

Eu não me lembro de vocês...

Nós somos amigas da Kana.

Nós te vimos aqui antes.

Entendo.

Você está esperando a Kana?

Sim, ela me mandou uma mensagem para eu estar aqui às 15 horas.

Ela deveria ter me ligado se fosse chegar tarde.

Ela não contou a você?

Ela envia mensagens de texto para homens, e só responde com as de voz.

Então é isso que ela está fazendo.

Mas por quê?

Para evitar perseguidores.

Será que ela me enviou uma mensagem?

Bem, ela esqueceu de pegar o celular dela,

e falou para encontrarmos com ela em outro lugar.

Onde?

Nós viemos aqui para levá-lo até lá.

É perto daqui, vamos.

Rápido.

Está tudo bem em vir aqui?

Por que ela não chegou ainda?

Eu só tenho um pouco de dinheiro comigo.

Beba isso e relaxe.

Relaxar?

É difícil.

Além do mais, você são amigas dela e acabei de conhecê-las.

Isso é álcool!

Por quê?

Eu estou sóbrio, mas não consigo mexer o corpo.

Isso é um sonho ou realidade?

Não está funcionando.

Gyoro, você exagerou nas drogas.

Está tudo bem, logo ficará duro.

Então por que não está duro ainda?

Mesmo dormindo, os homens ainda conseguem ter ereções.

Está se mexendo um pouco.

Kana!

Kana?

Ela vai chegar depois.

Ela falou que está querendo isso.

E ela vai fazer qualquer coisa que você pedir.

Como assim?

Isso quer dizer que ela é toda sua.

Ela vai deixar você ver ela gozando.

-Gozando. -Desse jeito.

A Kana?

Sem chances.

Ficou duro!

Eu vou primeiro.

Por quê?

Não é óbvio? Porque eu pedi primeiro.

Então vou fazer ele me lamber enquanto isso.

Veja, Kazu.

Lamba bem.

O que você está fazendo?

Faça direito!

O que você está fazendo?

Você está atrapalhando!

Agora é a minha vez.

Não chore, Gyoro.

Senão eu também vou ficar com vontade de chorar.

Que estranho...

O celular dela ainda está desligado.

Esquece. Eu vou terminar com ela.

Eu estou com azar hoje.

Ei, Kazushi!

Você...?

O que você está fazendo aqui fora a essa hora e vestindo isso?

Treinando, como sempre.

Ah, sim.

Estou orgulhoso de você.

Do que você está falando?

Eu não o ajudei a achar um emprego para aquela mulher do carro vermelho?

Obrigado por me ajudar.

Eles me agradeceram por eu ter enviado uma boa professora.

O relacionamento vai bem com ela?

Não, eu vou fazer o que você recomendou.

Eu vou terminar com ela.

Foi o que eu falei, vocês dois não combinam.

E as aparências enganam.

Tchau.

Então ela estava séria sobre o trabalho...

O que foi?

Eu não teria que passar por tantos problemas se ele tivesse seu carro próprio.

Além disso, tem perseguidores e outros tipos de caras por aí.

Mas o Kazushi é diferente deles, e não sei porque me importo tanto com ele.

Eu não acredito que ela me enviou uma mensagem hoje, e vai se atrasar de novo.

Tudo bem.

Vindo ou não, esse seria o último encontro.

Ainda assim, eu me importo com ela, por mais que nossos mundos sejam diferentes.

Miau! Encontrei você!

Quem é você?

Solte-me.

O que deu nela para me seguir até em casa?

Qual é o seu nome?

Neko.

Neko?

Você não tirou um gato da cesta de lixo lá no parque?

Eu vim agradecê-lo por isso.

Hã? Você?

Tem pessoas malvadas por aí.

Então você é a gata? Não pode ser...

E a recompensa sou eu.

Eu quero te dar a minha virgindade.

Esse foi meu primeiro beijo!

Eu estou sonhando?

Você aceitaria a minha virgindade?

Sonho ou realidade, eu não me importo mais.

Seja humana, gata ou qualquer coisa, eu não vou me segurar.

Você falou que é a primeira vez, está tudo bem com isso?

Está tudo bem mesmo?

É tão sensível mesmo?

É a sua primeira vez mesmo?

Meus mamilos são muito sensíveis.

Antes disso, eu vou chupar ele para você.

Está gostoso?

Ele está bem duro.

Espere, eu quero te lamber também.

Vire a sua bundinha aqui para mim.

E aí, está bom?

Muito bom!

O que foi?

Não pare de usar a sua boca.

Não!

Já vai gozar?

Eu não sei.

Mas a minha xaninha está estranha.

Então ela é virgem mesmo.

Mais um motivo para satisfazê-la.

Incrível, entrou fácil porque ela está molhada, mesmo sendo sua primeira vez.

Sim, aí é muito gostoso.

Se ela fosse a Kana, ela estaria tão excitada assim?

Acho que não.

Alguma coisa está vindo de novo.

É tão apertada!

Eu devo ir agora.

Ei, se quiser, pode ficar sempre aqui.

Estou tão feliz.

Mas eu tenho que ir.

Ei, você tem algum outro nome, além de "Neko"?

Que maldade, outro nome além de "Neko"?

Eu já disse, é só Neko.

Então...

É "Neko", do animal gato.

Então "Neko" de g...

É impressão sua, não é? É apenas impressão sua.

Eu finalmente o encontrei.

Kana, por que você está aqui?

Eu pedi seu amigo me falar sobre você.

E aí ele contou?

Ele só falou como pegar um ônibus para vir aqui.

Você não dirigiu?

Não.

Por quê?

É impressão nossa!