Original subtitles

Naoto, você está aí?

Ah, Tomoya.

Entre.

Acho que não entendemos os estranhos e nós mesmos.

Como assim?

Isto é o que eu estou sentindo.

Sentindo?

Está falando sério?

Estou sério.

Eu estou confuso.

Confuso...

O que você quer dizer?

Aconteceu alguma coisa contigo no time?

Você foi roubado?

Idiota.

Diferente de você, eu não fico bobeando pelo centro de recreação o dia todo.

Eu tenho assuntos para tratar.

Sério? Assuntos para tratar?

Então me diga.

Você conhece a Momoka?

Momoka?

Você quer dizer a jovem e inocente Momoka?

Sim. Ela mesmo.

Eu falei que ela poderia vir me visitar a qualquer hora.

Está frio.

Eu quero uma xícara de chocolate quente.

O Nao disse que estaria em casa às 16 horas.

Talvez eu devesse visitá-lo durante o caminho à casa.

Além disso, eu dei as chaves de casa para ela.

Então ela pode limpar a casa,

ou lavar as roupas para mim.

Então essa é a relação entre vocês dois.

Não. Não era bem assim antes.

Episódio 1. Você não me entende

Ele esqueceu de levar o lixo para fora de novo.

Está frio.

Eu esqueci que o aquecedor está quebrado.

Que droga!

Já sei.

Vou tomar um banho enquanto ele não volta.

Eu sou tão esperta.

Então ela foi esquentar a água.

Não me diga que você...

...fez isso e aquilo com ela!

Não!

Fique quieto e escute.

Tem cheiro de pêssego.

Eu vou usar este sal de banho hoje.

Ele é tão cheiroso.

É muito refrescante!

Momoka, você está aí?

Sim, Nao.

Bem-vindo!

Está quente aqui.

Então você se aqueceu tomando um banho.

Nao, quer me acompanhar?

Eu posso entrar mesmo?

Eu já vou, então me espere.

Hã?

Por que meu coração está acelerado?

Essa é a primeira vez!

Do que você está rindo? Que estranho.

Você usou o novo sal de banho?

Não. Eu não posso olhar quando você está assim.

Entre logo, senão ficará resfriado.

Vou me lavar primeiro.

Esse cheiro de pêssego é muito bom.

Você não precisa esperar.

Estou um pouco desligada hoje.

Por que eu o convidei para tomar banho comigo.

Momo, o que houve?

Por que você está calada?

Se não se importar, posso lavar as suas costas.

Momo, passe a esponja.

Eu posso escutar os seus batimentos cardíacos.

Isso dói.

Você está bem?

Nao, desculpe-me.

Tudo bem. Você não fez por querer.

Sabe...

Na verdade, eu...

Fiz de propósito!

Não seja boba.

Isso dói?

Sim.

Isso deve inchar.

O que você está fazendo?

Quero beijar.

Não.

Por favor, deixa-me beijá-lo.

Não. Nós não temos esse tipo de relação.

Não.

Momo...

Eu sempre quis fazer isso.

Por favor.

Tudo bem...

Só desta vez.

Os seus lábios são tão macios.

Eu gosto muito de você.

São menores que os meus.

Tem um cabelo!

Já entendi.

Pare de tocar.

É tão macio e quente.

Pare! Eu disse para parar!

Por que essa coisa está ficando dura?

Então é isso que acontece com os homens.

Eu gosto disso e do Nao.

Nao, lamba.

Está úmida e solitária.

O que é isso?

Isso é tão bom.

Eu estou muito excitada.

O que eu devo fazer, Nao?

Em um lugar assim.

Incrível.

O seu pau está entrando no meu corpo.

Momo...

Pare, Momo.

Vai sair

O que vai sair?

Eu não consigo parar!

Momo... Pare com isso.

Eu não consigo controlar o meu corpo.

Tomoya.

Não espie!

Ah, é você Mio.

O que foi?

Você não vai para o centro de recreação hoje?

Eu iria se tivesse dinheiro.

Então quer ir à minha casa?

Hoje a minha mãe vai chegar bem tarde.

Tudo bem...

Ela sempre se comportou como uma criança...

Já sei, ela está me convidando porque quer alguma coisa.

Cheguei!

Sentiu a minha falta?

Não quero que você se sinta solitário, então eu trouxe uma visita.

Ei, foi por isso que ela me trouxe aqui?

Eu posso entender que você os coleciona.

Mas você não é mais uma criança.

Mas o Bangaro é adorável.

Mangaro?

Bangaro.

É o nome dele.

Que pivete inacreditável.

Agora que eu estou aqui, eu vou definitivamente...

-Mio. -O que foi?

Eu vou definitivamente...

Definitivamente até o final!

Posso? Posso?! Posso?!?!?!

Isso dói!

De novo? Isso sempre termina assim.

Ela é uma criancinha ainda por dentro e por fora!

E então?

Já que estou aqui, quero te pedir um favor.

Que tipo de favor?

Naoto, por favor.

Faça a Mio virar mulher de verdade.

Uma mulher de verdade?

Está falando sério?

Eu não vou mexer com a namorada de um amigo.

Não, está tudo bem.

Eu não estou interessado em virgens.

Por favor.

Não é esse o motivo.

E por que eu?

Por quê?

Porque sou seu melhor amigo?

Está tudo bem pedir isso para seu melhor amigo?

Não fale comigo com arrogância!

É porque você curte umas garotinhas!

Garotinhas?

Eu já não lhe expliquei?

Não é como você imagina.

A Momoka fez porque quis.

Quem fez com que ela fizesse isso?

Foi você!

Eu?

Eu te peço, sinceramente.

Eu espero que você possa fazê-la uma mulher perfeita.

Por favor.

Droga, por que eu?

Acho que não entendemos os estranhos e nós mesmos.

O que é isso?

Ah, Momo, você já chegou?

É porque você curte umas garotinhas!

Está quente e abafado.

Eu levei o lixo lá fora para você.

Eu esqueci disso de novo.

Você viu o Tomoya? Ele saiu recentemente.

Não, nem vi.

Fazia tempo que eu não te via.

Você esteve ocupado com o time de atletismo, certo?

Nao, você fica na internet?

As vezes.

Dizem que você gasta dinheiro comprando revistas pornô.

Eu acho que isso é um desperdício de dinheiro.

O que você acha de mim?

Os meus são maiores que os seus.

É porque você curte umas garotinhas!

Veja.

Você entrou em mim por aqui.

Momoka.

Não faça isso.

Estranho, eu me senti bem quando tomei banho com ela.

Mas por que agora...?

Eu não quero agora porque o quarto está bem iluminado.

Momoka.

Não! É para me chamar de Momo como sempre!

Momo, algumas pessoas falam que eu curto garotinhas.

Então não faça isso!

Qual é o problema? Deixe eles falando sozinhos!

Eu só quero te deixar feliz.

Além do mais...

Além do mais?

Cheire aqui.

Você sente o cheiro de pêssegos?

Pêssegos?

Não.

Viu?

Eu não quero perder o cheiro de pêssego.

Por que não?

Tenho medo de que sem esse cheiro, você perca interesse em mim.

Momo...

Você só veio aqui para me provocar?

Nao, meta aqui dentro!

Rápido. Enfie o seu pau aqui.

Momo...

Eu estou sempre do seu lado.

Eu não sou uma foto pornô do seu computador.

Além disso...

Eu...

...sempre gostei de você!

Nao, tire as suas mãos daí!

Não.

Não importa, tire daí.

Nao! Estou tão feliz!

-Momo, vamos tomar banho. -Sim!

Lave e se seque bem.

O que você vai fazer?

Eu vou sair um pouquinho.

Não, não quero isso...

Parece que vai chover.

O lixo já foi tirado.

Não tem roupa para tirar.

Momoka, desculpe.

Eu não acho que eu goste de você por curtir "garotinhas".

Eu só quero ter certeza.

Será que... ela vai matar aula?

É a Mio.

Ela vai matar aula?

Beleza...

Mio, sou eu.

Quero falar contigo.

Você vai matar aula?

Para onde eles foram?

Droga, só porque planejei enganar o Naoto.

Eu ia falar "O que você está fazendo com a garota dos outros"!

Mas onde se esconderam?

Só porque eu queria ir até o final hoje...

Meus planos vão por água a baixo se eu não sei para onde eles foram.

Já sei, no vestiário!

Tem um cheiro forte de homem aqui.

É a primeira vez que eu venho aqui.

E a primeira vez que eu mato aula.

Que seja, depois é a odiosa aula de matemática.

Na verdade, eu estava me sentindo um pouco mal,

e eu estava pensando sobre como passar o tempo.

E então, você apareceu e eu pensei em fazer várias coisas.

Por causa disso, eu me sinto sortuda!

Além disso, entrei no vestiário masculino em segredo e estamos sozinhos aqui.

De alguma forma, estou um pouco excitada!

Isso tudo não está perfeito?

Será que tem algo de errado comigo?

Por falar muito sozinha.

Sim.

Você não costuma ser assim.

É mesmo?

Então você ficava sempre me observando?

Sabe, Naoto...

Eu esqueci que você tinha algo para me falar, desculpe-me.

Eu vou ir direto ao assunto.

Você...

O que foi?

...tem aversão ao sexo?

Aversão ao sexo?

O que você quer dizer?

O Naoto vai fazer aquilo mesmo.

Ela não podia fazer isso.

E ela não está sendo infantil como sempre foi, por quê?

Naoto, o que foi?

Nada.

Eu só queria saber sobre a sua aversão ao sexo.

Mas você não precisa responder.

Eu vou descobrir na hora certa.

Espere, como assim descobrir?

Agir assim, não é costume seu.

Você pode falar isso, mas na verdade, você quer muito fazer isso, certo?

Pare... Não...

Por que não?

Um pedaço de roupa não esconde os seus mamilos eretos.

Você é mais sensível do que eu pensei.

Droga! O Naoto está ficando com a melhor parte!

Que estranho, por que eles ficaram quietos?

Você já gozou?

Você é muito mais sensível do que eu imaginava.

Nossa, esse seu shorts apertadinho... Dá para saber que você está molhada.

Não, o meu shorts ficará todo marcado.

Então você quer que eu lamba sem ele?

Não foi isso que eu quis dizer!

Você estava tão excitada assim?

Não...

Você é muito sensível.

Não, não pode ser!

Você quer?

Você me quer?

Para provar que não tem aversão ao sexo?

Entendi.

Prove para mim, agora.

Aquele maldito falou que eu curto garotinhas.

E esse alguém falou que a Mio tinha aversão ao sexo.

Como ela pôde fazer isso?

Ela nunca fez isso para mim!

Mio, você é uma gracinha.

Pronto, já descobri.

Se isso continuar, eu vou acabar traindo o meu melhor amigo.

O que foi?

Por que a Mio seduziu o Naoto? Não acredito no que está acontecendo!

Momoka, desculpe-me.

Se eu fugir agora, eu não serei um homem.

Vou gozar.

Vou gozar!

Acho que não entendemos os estranhos e nós mesmos.

O que isso quer dizer?

Mio, na verdade, o Tomoya que me pediu para fazer isso.

Eu sabia.

Eu já sabia porque só ele iria falar sobre isso.

Então você continuou por querer?

Eu não estava planejando fazer isso.

Mas você me despertou o interesse.

Você falou que ia parar, o que me fez querer ainda mais.

Ele pediu para que eu fizesse isso, mas acho que...

Não se preocupe com ele.

Ele não é nada romântico quando se trata de sexo!

Então só ele que pensa que você ainda é virgem?

Então nem conte.

Ele ficará bravo se souber.

Ele está ouvindo...

O que eu estou fazendo? O que eu estive fazendo até agora?

Eu sou o único que não sabia disso!