Original subtitles

Тебя не слышал.

Пусть.

И.

По.

Ага.

Я всегда говорю правду.

Сидел на стене все

болтай свалился во сне

вся королевская конница.

Же.

Я

посмотрю.

Имей терпение джентльмен.

А что

сделал не так улица опасное место для котят.

Ну да ведь так

хорошо неужели

ты слишком молод чтобы понять тебе многому предстоит

научиться прежде чем ты выйдешь туда пока что

мы будем остерегаться

однажды я стану большую

гулять один.

Эй

я

ищу

мышь.

Поэтому.

Я съел.

От меня не сбежишь.

Ха ха.

Будь внимателен малыш

всегда

следи за своей

территории

зачем затем что она твоя

только она не и ты можешь быть в безопасности.

Не оставляет свой дом далеко

жизнь бездомных котов трудно что такое думал.

Чем это

пахнет

пахнет тобой.

Мне.

Он пахнет тобой

место которое пахнет тобой

это твой дом.

Можешь мне кое-что пообещать что обещать что никогда не покинешь свой дом.

Как

обещаем.

Незнакомец.

России

мне нравится.

Тебе лучше уйти

хорошая мысль

вам лучше уйти.

Иначе я заберу этого мелкого.

Стадии.

Конечно.

С Того дня прошло много времени.

Но дома все так же безопасно.

Снаружи.

Слишком опасно.

Сейчас я думаю.

Будет такая возможность.

Я бы никогда не покинул родной дом.

Для кота

нет опасные места чем улица

там где есть мусорный бак говорю обязательно будут другие.

И лучше держаться от них подальше.

Какой.

Это тебе

как тот разобраться

это рука хочет поглотит тебя

пили ударить

я знаю всех в этом квартале

как их скошенные привычки.

Это леди

все время смотрит телевизор

в основном

любовные сериалы.

Ты проехала этот поворот.

Все.

Смех вызывают улыбку.

Ещё и

чувства.

Что из этого взять.

Пожалуй возьму.

Я живу сам по себе

и знаете что.

Это жизни так уж и плоха

по правде сказать

мне

даже нравится

если бы только не эти незнакомцы который все лезут и лезут.

Прости

не знал что это твоё место.

Я искала место где россии своего котёнка

поищи себе другое место.

Да брось

здания совсем пустое да.

Но но не для тебя мы можем жить наверху.

Я считаю до трёх раз

два прошу знаешь что будет когда скажу три.

Я показывал им кто здесь хозяин

территории это все что есть у кота.

И это не шутка.

Люди от нас не сильно ты отличаются

они тоже сидят в квартира.

Их жизнь скучна и предсказуемо.

И наша.

Снял куртку.

Зажёг свет.

Включил телевизор.

Лёг спать.

Ну что есть то есть.

Имеет своё место для сна и что-нибудь покушать.

Вот что самое главное в жизни.

Так.

Я знал ты согласишься.

Один лишь вид этой кошки может поднять продажи многократно

занять хватятся десятки компании.

Она уже начали рост и уже не остановится.

Если у вас есть

тогда завтра начнём.

Поздравляю.

Кавказского.

Вами я.

Осталось недалеко.

Кэй.

Кто тебя звал.

По ходи

тихо

я сказал уходи.

Я не останусь

просто помолчи.

И уйдёшь на счёт три.

Раз.

Два.

Знаешь что ты сделала ладно

ладно

выхожу ты никуда не пойдёшь пока не заплатишь за.

Нет.

Нет нужды

будьте спокойны ваши деньги целы

которого он хочет

элфи.

Ну вот

я.

Поспать.

Великолепно разумеется считайте она ваша

ваши деньги поступит на следующей неделе.

Ну хватит.

Это пахнет собачью еду и

сколько бы вы её не рекламировали никто и не купец

совет в порядке он такой вялый.

Ты же не хочешь отведать это правда.

Вернее его в клетка.

Что происходит.

Что он делает здесь пыталась сбежать на обратном пути

когда я ловил и

этот попался то

я говорил что ты неуклюжий

не шути со мной.

Ты даже не отвёл её к ветеринару я ходил к ветеринару

вернул её и ничего не случилось ничего не случилось

ты что не понимаешь мы на имели

и она на шанс выбраться.

Кошка здесь цела и здорово.

За апрель я в клетку от второго избавься

завтра сделаешь и оплаты брюса я сам могу сделать

я ни за что они допущу чтобы ты тут все испортил.

Я закрою дверь

а то вдруг она

снова убежишь.

Возвращайся в клетку.

Давай в клетку

жив.

Не вынуждай меня.

Ты тоже хочешь.

Ух ты.

Вот и настоящие мир.

В куда же мне идти.

Где-то поблизости.

Но в какой стороне

пола.

Что я здесь делаю.

Ты здесь чтобы спасти меня конечно нет.

Покажи мне путь домой.

Видишь ту карту вон там

выпусти меня из клетки при помощи карты.

Тогда скажу как вернуться домой

слушай меня кису ли

у меня нет времени

питья попал сюда из-за тебя.

Так что бросить глупый игры и покажи мне дорогу домой

хорошо я позову его.

Кого.

Ли.

Больше

никогда

не делай

этого

но он был бы рад видеть тебя.

Ладно.

Я открой дверь.

А ты покажешь мне дорогу

идёт.

Сегодня сделаю все фактора.

А пять начинается

не будет заткните этого пса.

И

нас тоже

не оставляй нас здесь мы заперто я просто открой дверь.

Снова ты.

Возвращайся.

Сейчас же.

Быстро.

Стойте

прыгать.

Отец

нет.

Что

я в него.

Кошка.

Все все.

Я взяла.

Вероятно

бежим.

Они гонятся за нами.

Посмотри как

и

мы здесь

станции

и

что.

Нам нужно попасть.

По пасть.

Я это уже видел бинго

вот она номер сорок семь.

И все.

Я прошёл через такое ради этого это карта

и она поможет нам найти твой дом.

Стой

стой нам надо сесть в автобус.

Куда ты идёшь иди своей дорогой хочешь попасть домой

если дать тебе нужна карта они сяду в этот автобус

я боюсь людей

нибудь трусом

все нормально

спрячемся где-нибудь сзади я сказал нет.

Ты эгоистичные котята взбалмошная принцесса и со что это.

Все мы не.

Затем мы это делаем

откуда нам знать что он едет куда нам надо он едет туда куда мне надо

хочешь спрыгнуть

пожалуйста чего ты так уверен что он едет куда

надо я видел его каждый день у моего дома.

Ты думаешь он единственный

после рогоза в городе тысячи

тупица не называй меня тупицей.

Не называй меня тупицей потому что я лунный код который

знает как открыть окно и вернуться домой в мусоровозы.

Прошу пожалуйста

оставь меня в покое.

Прошу пожалуйста перестань постоянно ворчать.

Ладно

всего.

Ну

не хочешь прыгнуть туда.

С чего бы.

Поесть из баков там их полно.

И они я мы с баков.

Что ты тогда ес

мышцу них не.

У

ты вегетарианец дома.

Ты что

боишься меня

да.

Как же.

Нет.

Не люблю когда меня трогают

ну что тебе надо

что ты пристала к да

он самый

скажи быть ему

быть

тебе это не нравится

а

почему

почему отстань.

Почему

почему

почему почему почему почему почему почему почему почему

потому что ты незнакомка

я никогда не знаю что ты замышляешь ничего я не замышляет

откуда мне знать я же тебе сказала.

А ты вредной.

Уже.

Это лучше.

Иди поищи себе что-нибудь.

На.

Что там.

Ничего.

Так.

Что случилось.

Ничего.

Нечего.

Я же сказала ничего.

И оставь меня.

Что

погоди-ка.

Что происходит.

Куда он едет.

Меня.

Мне туда попасть.

Эй

ты же не оставишь меня здесь правда.

Именно это

я и собираюсь сделать.

Я когда-нибудь говорили какое-то и зануда.

Что.

Я зануда.

По чьей воле мы оказались здесь

я ведь хотел сбежать

мне очень жаль я не хотела чтобы так вышло шаль.

Что ты можешь сказать

ты разрушила мою жизнь

и назвала меня словам

полегче

какую жизнь

я видела лишь сгоревший дом

и рваный чемодан

ты не знаешь о чем говоришь

ты ничего не знает все обо мне а ты ничего не знаешь обама не.

Я застряла.

Ты рф.

Привет.

Я тут случайно

я ненадолго.

Уже ухожу.

В.

Не так быстро тигра мы только австрии

не останусь здесь

у меня своя территории.

Парни

гляньте

на стол появился.

Ха-ха-ха-ха.

Да

это на другом конце города.

При виде

есть из-за неё я не хотел но сделала

зачем ты сделала это.

Скажи мне тига

кто-нибудь когда-нибудь присягал на твою территорию.

И

штата из

я

выгонял их.

Это все

вроде Того.

Какой смысл их прогонять

ведь главная развлечься.

Эй ребята.

Давай заходи.

Это моё место.

Ходят зрелище.

Мы что-нибудь.

Я должен сделать.

У.

Вас нет ни шанса.

Тех лет это

я.

Да.

Так.

Что.

И но

мне.

Сидеть.

На спинку.

Ты хорошим пластина

я хороший пёс ты сделаешь как я скажу.

Хороший киоск и сделаю как скажут хозяин.

Взять.

Задание.

Быстрее

у нас мало времени.

Ещё бы чуть-чуть.

Бирже и куда

нам отсюда все равно не избежать а ну прекрати ныть надо уходить все

не указывай мне что делать знаешь что лучше бы тебя съел пёс сидел бы сейчас его

животе и ворчит я могу сейчас сидеть дома.

Это все из-за тебя я оказался здесь ладно я так больше не могу

можешь тут ворчать и дальше

а я ухожу

к иди что тебя держат и

иду вперёд.

Я ведь уйду и как ты будешь без меня.

Никак

сидеть на своей территории.

Да.

Я здесь.

Ну и кто мне.

И я не умнее тебя.

Бака.

Дай дай дай дай

мне оставляй меня здесь

око за око хватит насмехаться

знаешь

я не буду по тебе скучать ни

да.

Да вернись.

И если поможешь выбраться

мы с этим покончим.

Я не буду искать тебя

не буду

преследовать.

В противном случае я.

Я говорила тебе от духа не хватит.

Это хилтон.

Нет у меня и встречу найдём ему другую кошку.

Думаю это невозможно.

Я уже показал ему и фото и мы подписали комп что.

Кто тебе позволил

я хотел доставить тебе Радость ап.

Да не столь хилтон.

Ты

тупица

без этого контракта

наша компания обанкротится я найду её пав

в ней есть микрочип если бы ты мог её найти

три бы вообще её не терял.

Ты знаешь почему я предпочитаю брюса тебя

потому что он не хочет доставить мне Радость и

поэтому никогда ничего не портит он славный парень

он славный парень потому что никогда не создаёт проблем

ты хоть представляешь что будет если мы потеряем контракт

а.

Почти на месте.

На.

Знаешь

хотела бы я быть как ты.

Как это.

Полагаться на себя

и

быть независимый

и никто не может купить тебя или.

Или

продать.

Может быть.

Ты думаешь я могла бы выжить на улиц может быть.

Денег.

На следующий тебя бы убили если ты можешь значит и я смогу

тебе не продержаться

даже дня.

Увидим.

Видим.

Тебе не скучно.

У тебя нет друзей

не так ли

видишь ли.

Поэтому питомцы вроде тебя не могут жить на улице.

Может хватит говорить что я слабая

видишь тех людей.

А

разве они не могут сидеть рядом друг с другом

наверное могут а почему не сидят потому что.

От них пахнет.

Нет конечно

доверия.

Все дело в доверии.

Они не доверяют друг другу да ну тебя

нельзя так жить

только так

ты можешь выжить

а иначе.

Умрёшь.

Простите можно войти.

Только она остановки.

Я знаю но может в виде

исключения сказал не

вернитесь на место.

Что за.

Что это.

Кофту вы хотите

и побыстрее.

Поздравляю с

установка

так держать.

Сумасшедший

каша смотри ты не единственный кому страшная я ничего не боюсь

ты никого.

Я просто осторожный.

Надо.

Проехал.

Может на остановки никого не было

если он поедет дальше.

Надо сойти с автобуса.

Но как

хочешь снова выпрыгнуть из окна.

За мной.

Кто-нибудь выходит из автобуса.

Быстрее

иначе будет поздно.

А этого зовут макс

чистокровная порода успех гарантирован

а впечатляет а где поля кошка

терпеть

мистер хилтон

мы вернёмся к этому хорошо

ладно.

Он в порядке

вам не о чем беспокоиться тогда почему он все время

мяукает и хочет сбежать из дома тому что я устал от тебя.

Ха ха

если вас это беспокоит советую вот это

называется микрочип

не больше рисовый крупинки является под кожу при

помощи шприцы и тогда его можно будет найти где угодно.

Взять

я не дам.

Разве.

Это вовсе не больно не продлите меня ладно

а если я хочу жить на улице есть.

Привет где ты

знаешь.

Автобусе.

Автобусе.

Водитель был так напуган когда увидел их что выскочил из автобусы и запер их внутри

ты.

Моя жизнь сущий кошмар поможешь мне выбраться отсюда

а ты мне поможешь.

Давайте

посмотрим что тогда желаю удачи ноги друзья это чистокровные порода.

А.

Где у неё микрочип

видите вот способ не потерять своего питомца

унеси их отсюда.

Так что будем делать с этим приехала

видя его так.

Я не хочу.

Кто ко мне подойдёт.

Но

он скоро

все равно

мило правда

песни ему его

жду не дождусь когда попаду домой

я

царапает война в и диваны коврик

пороге

часть один за другим

что

потеряли нет погодите

скажите сколько ещё вы хотите зря мистер хилтон мне

правда очень жаль это кошка предназначалось вам но кто же.

Сбежала я не заплачу не пеней за этих никчёмных бродя

приведите мне мою кошку

сам ты никчёмный.

Глупые сам ты группой короче

я вернусь завтра утром и лучше бы вам найти мою кошку пока.

Я.

Здесь.

Держи его крепче.

Здесь тебе не на.

Да.

Мы через

спасибо.

Да.

Тебя куда менее и не пошёл.

Не трогайте меня.

Теперь

откройте дверь.

Будьте уверены

ваша кошка сами в целости и сохранности.

У нас мало времени

надо выбираться отсюда.

Невозможно

уже

у тебя всегда полно здоровых людей но не в этот раз.

Мы в ловушке.

Но должен же быть выход слишком поздно.

Давно не виделись я думал у тебя своя территория.

Может ты сильнее меня и моего котёнка

тебе не

эту дверь.

Две в не открыть.

Не.

О чем волноваться от ваша кошка

исключительное кошечка.

Кис кис кис.

Ух ты а

то что думаешь.

Это электрошокер.

Ты вот ты хочешь.

Нельзя это использовать.

Кто-нибудь.

Вам.

Спасайся.

Беги.

Все.

Ну.

Игра.

Беги за мной.

Я не позволю те кто

прочь с дороги.

Тебе нравится.

Надо скорее уходить.

Я

стала.

Может отдохнём немного

нет.

Почему.

Мы даже не знаем куда идём

я сказал.

Нет.

Я больше не могу.

Думаю пора.

Согласно

отдохнём.

Думаю.

Нам лучше разделиться.

Надеюсь ты получишь то чего хочешь.

Я знала.

Очередной фальшивые друг.

Хотя я привыкла.

Когда я была котёнком.

Моей хозяева думали что я заболела.

И поэтому.

Они бросили.

Самый тяжёлый момент когда я окончательно пала духом и погрузилась в отчаяние.

Появилась маленькая девочка

и взяла меня к себе домой.

Прекрасный домик

выкрашены в голубой цвет с тёплой крышей

там Ярослав окружённая роскошью.

Для меня

это было воплощением мечты.

Она даже связала мне красные шарфик

её носила его каждый раз когда мы выходили на прогулку.

Шарф.

Да.

Тот самый.

Так было

до тех пор пока девочка не повзрослела и не нашла себе новых друзей

она стала проводить много времени с другими людьми

и в конце концов она продала меня.

Ты понимаешь.

Она предала меня без сожалений

и даже не сказала почему

но.

Ты сказала

что хочешь вернуться домой лишь желала вырваться из

тюрьмы.

Я больше не хотела быть домашний.

А теперь иди

и не оглядываясь на меня.

Ой

что.

Это не твоя вина.

Нельзя было им так с тобой.

И

ты не должны позволять

давать себя в обиду

как

я питомец.

Все.

Себе такое не подойдёт приятель.

Куда

делась.

Как.

Сообщает диска.

Саке.

Знаешь.

Когда ты питомец.

Твой мир

настолько мал.

Мэл как

клетка.

Поэтому у нас маленькие желаний.

Быть в безопасности

имеет что-нибудь поесть

место где поспать.

Я не хочу жить в четырёх стенах.

Не хочу быть

настолько ограниченной.

Я хочу жить так

как хочу

наслаждаться жизнью.

Куда ты пошла.

Побрал.

Ты

что с тобой.

Я тебе говорю.

Ты боишься огня.

Конечно

твой дулом.

Это уже в прошлом.

Почему ты не ушёл оттуда.

Долгая история расскажи.

Это неважно

я хочу узнать.

Я там родился.

Вырос

и прожил там всю свою жизнь.

В этом пожаре.

Я потерял свою маму.

Она спасла мне жизнь.

Ценою собственной.

Я ничего не сделал.

Она дала жизнь чтобы спасти меня а я ничего

не смог сделать.

Ты не должен винит себя ты сделаешь ничего и не мог

я убежал

бросив я её

там

ну что ты мог.

Ничего.

Если ты мог бы что-то сделать и не сделал ты был бы виноват.

Их был котёнка

знаю.

Для тебя это

был всего лишь старый чемодан

но для меня

там где я провёл лучшие дни моей жизни

мне очень жаль.

Я не это имела в виду знаю.

В общем.

Спасибо что выслушала.

Знаешь.

Раньше я все время разговаривал с собой.

Но вообще не плохо когда есть тот кто тебя выслушает.

Кстати.

Как тебя зовут.

Тень.

Скотти.

Сколотить

ни разу не встречал этого имени.

Что с тобой.

Мы уже на месте.

Эй.

Смотри.

Вон там

человек стариками.

За мной твой дом рядом я точно знаю.

Надо свернуть в один из переулков в какой.

Не знаю

помнишь что-то ещё

всегда.

Откуда-то знаю

не знаю

но мы должны попробовать

что-нибудь

тебе знакомы.

Нет

вообще ничего.

Я помню что перепрыгнула забор.

Понятно

что

стой

стой три года.

Что

ты с ума сошла.

Стой

стой.

Что случилось.

Ничего.

Нам надо в ту сторону.

Скотти.

Все это время.

Пыталась попасть в свой дом

нет

зачем мне это

я не знала что мы окажемся здесь доверял тебе.

А ты предала меня.

Ты предатель.

Да брось.

Я уверена мы попадём в твой дом если пересечём улицу

знаешь что.

Думаю ты заслужила

такого обращения.

В.

Помоги мне.

Я знал что вернуть тебя глупое животное.

Как ты ты я тебя.

Ты рад меня видеть.

Меня есть что рассказать.

Хочешь послушать.

Ты не говоришь.

Зачем тогда мне говорить с тобой глупы.

Что скажете мистер хью

чудесно

пусть поставить на него свою лапу

будто не хочет чтобы его у неё

от боли

отличная Идея мистер хилтон.

Да

вот так

этого я и хочу.

Хватит шутить со мной

моё терпение на исходе.

Эй.

А.

Кто тебя пустил.

Это моя территория.

А кто сказал

у тебя есть кровать.

От неё

я предупреждаю

о чем ты говоришь

это лишь кусочек картонки.

Тебе лучше сейчас быть на счёт три

раз.

Ты знаешь что ты наделал

поверить не могу

это уральские как

оставила действия дурацкие запах.

Убрался

думаешь тебя посадят слаб.

За то что сделал.

Я тебе говорю

я предупреждаю тебя.

Просто так тебя не пройдёт.

Я захотят.

Пор

меня бога.

Ты владел собой.

Заявляет что она твоя.

Правила.

Я не хочу жить это жизнь в четырёх стенах.

Не хочу быть настолько ограниченной.

Я хочу жить так как хочу.

Наслаждаться жизнью.

Не сей шокер.

Я.

Делаю что он говорит.

Прошу

в этом нет необходимости.

О моя милая

прошу я не хочу чтобы ты мучилась

я заплатил состояние зайди фото

дай им сделать свою работу.

Дикари да что с вами.

Это нельзя сбежать бедную невинная кошечка

предупреждаю вас

я не буду платить таким извергать или просто нужно немного отдохнуть вы жестокое

обращение с животными и вам надо прекратите

сейчас же ваш то что вы называете жестокость

это часть нашей работы.

Мистер хилтон ни один кот не рождается моделью

их надо тренировать

старухи

это совершенно нормально в нашем офисе теперь она будет на слушается этого мы хотим

повторяю мне нужно только это кошка только это и вы получите и я

завтра

на боюсь тебе придётся заплатить

перед я дам вам деньги только в обмен на фотографии мы что ж

тогда вынужден сказать наш контракта расторг.

Жаль

ладно-ладно.

Вы гарантируете что она делает это

без сомнения

она

ум и на и благодаря нашей дрессировки она справиться и вы не пожалеете.

Что ж

надеюсь вы сдержите слово

без сомнения сэр ваше фото будут потрясающими.

Возьми

и сделай быстро это позволит спасти наш без нас.

Я горжусь тобой сынок

спасибо папа.

Приступим к следующей соседей.

При виде Того жирная заката.

Наклоне голову.

Не двигайся.

Почему все поводу вид.

Я сказал не двигайся не понимаешь.

Балбес почему это ты нас не спас.

Чего вы ждёте.

Зачем ты это сделал.

Разве не этого ты хочешь.

Вдруг это шутка

с чего тебе помогать нам да

он про.

Что у тебя на уме.

Да.

Тебя понимаю.

Ребят.

Давайте про учим евро.

Ты в порядке.

Сколотить.

И уходить отсюда ты пришёл

спасти меня.

Дверь.

Ник.

Тогда

что нам делать

ну.

Наверное тебе надо спастись самому пока тебя не поймали.

Что здесь происходит.

Это был не я.

Вы все

возвращайтесь порядке.

Ребят

это наш единственный шанс биржах ти я его не упущу

покончим с этим

сто раз и навсегда перед.

Да что ты сделал на этот раз я ничего не сделал

же

как они выбрались из своих клеток я не знаю.

Вот кто это сделал.

Это конец.

Массаж.

Вся студия охвачена огнём от я решил отомстить

тем

мне плевать

это как заплатят за все.

Ты не понимаешь что.

Хочешь быть героя

да.

Смотри.

Это последнее что ты.

Стоит и мог.

Ничего.

Если бы ты мог что-нибудь сделать и не сделала

ты вы бы не могу.

Давай.

Скажите.

Не надо было приходить сюда.

Зря ты

меня спасать.

Это все моя вина.

Я

с тобой.

Ты жив.

Мы.

Рассыпаясь ему и тигр.

Утро.

Судная

ночь на из-за.

Можешь

разрешить мне спать в идиот.

Я очень хотел попробовать.

Ух ты.

Все так изменилось.

А.

Как и ты.

Так удобно что ж больно

можно кое-что спросить.

Да.

Можно он будет мой.

Конечно.

Знаете.

Иногда мы так сосредоточены на мелочах

что не видим

действительно важных вещей.

Мы так заняты выживание.

Что забываем о том

как жить по-настоящему.

Мы забываем про смех

про Радость находиться рядом с любимой о ходе

я не желаю

тебя тебя

дурацкую затею

рядом со мной

проводятся.

Лоб.

Этот.

Пост.

Вижу ты многому научился у по-дружески.

Выборы.

Я вот о чем думали.

Причина по которой я был несчастный

было не в том что я без дом.

И не в людях.

И даже не в пожаре.

Причина была во мне.

Я построил крепость

и заключил себя в её стена.

Но я сам же эти стены разрушил

и освободился.

Потому что теперь.

Я хочу быть

счастливой.

Я хочу

жить.

На русский язык фильма озвучил судьи и баритон.

Да с.

Цена.

Начало.

Все.

Начало.