Original subtitles

Learn to create proper headlines, Mainak.

Instead of always knocking on my door for a promotion…

…try writing catchy taglines.

The public must get hooked on them.

We’ll decide who’s Ram and who’s Raavan.

If you can’t feel people’s pulse then forget journalism.

Go and sell newspapers on their doorsteps instead.

Disgusting!

Let me go.

Let me go.

Who are you?

(Screams)

Let me go.

(Whimpers)

Who?

Who the hell are you?

What do you want?

What do you want?

Tell me what you want.

The editor of the “Morning Post” Mr Sudhir Dutta.

Didn’t you ever want your name in the news along with a nice photograph?

Breaking news.

You’ve got no idea who I am!

And who I am you’ll soon realise.

Let me go.

I’m telling you to let me go.

Shush....

There’s no point in shouting.

Your screams won’t be heard outside.

Pointless yelling will only strain your voice and my ears.

What do you want?

Mainak...

Your junior and works in your office.

Leave me. Let me go from here.

Let me go.

I don’t want another sound from you.

Another word and you’ll have a mouth but no tongue.

And without a tongue…

…how’ll you talk to Rosie at the farmhouse on the weekend?

How’ll you talk to your wife at home?

So please…

…Cooperate.

Leave me...

Leave me.

Untie me.

Leave me I said.

Hello, Police?

Ambulance.

[Phone rings]

Hello.

Hello, greetings to you.

Are you feeling sad?

There’s no news?

Sleepless nights and dark circles around your eyes.

Don’t worry.

In a little while you’ll get an exclusive story.

A murder and funeral under one roof in Amtala.

Do you want to cover this breaking news?

Who’s speaking?

The name you’ll get to know soon enough.

The address I’m sending you shortly.

Don’t delay as I don’t have much time in hand.

How long?

Three…

Hours?

Two…

…One.

What do you want?

Please tell me what you want.

I just said there’s no point in delaying this.

I haven’t come here to play ‘KBC’.

You‘ll ask questions and I’ll keep answering.

Then what?

Every ‘Dussehra’ Raavan is set alight.

Today ‘on Ram’s birthday…

…I am going to set you alight.

Set me alight means what…

What do you mean by burn me.

Hey what do you mean by burn me.

Let me go…

What does burn me mean…?

(Screams)

Forgive me.

Please forgive me, please…

If Raavan starts forgiving…

…then ‘Ramayana’ would have to be rewritten.

(Screams)

“You are watching ‘Darpan TV’ live.”

“ We’re the first to break this…”

“You are watching breaking news live.” “A tragic death has brought us here…”

Tell me.

Yes sir.

Who called them?

We don’t know sir.

Have you traced the phone used to contact the press?

No sir. It's switched off.

It's probably been destroyed.

Listen Harihar…

Yes sir.

I’m not used to listening to ifs and buts.

A murder happens in the heart of the city…

…And you all are making excuses.

You’ve pampered them no end.

Sorry sir.

Actually we have no idea how they got to know.

You’ve finally turned up?

The roads have huge traffic jams.

Criminals will make the headlines from now on.

What will the police do?

Sit in chilled offices and read the news the next day.

Sorry sir.

- This case I’ve investigated myself. - How many times will you apologise...

...to cover up your mistakes,Dibyendu?

Enough is enough.

Sir sorry but…

Don’t be Dibyendu.

The police department’s reputation has gone into dirt.

Let’s go for a mass resignation.

Let’s all take VRS. (Voluntary Retirement Scheme)

Clear out the department.

New recruits will join and revolutionise everything.

Sir please give me a few more days.

I give you my word.

I’ll arrest Raavan myself.

Which Sugrib will help you reach Raavan?

Sir, just give me a few days more.

My team is researching from the previous records as well...

Please sir.

No.

Within our own system we need someone...

...who can catch Raavan.

Nowadays I don’t run that much.

So you caught me.

What’s your name?

The position of the tag is pleasing to the eye.

Officer, you'll arrest me.

Ask me about my accomplices.

I will not…

Your name.

Your father’s name.

I know everything.

If you still don’t believe me let me tell you!

Your name is Khalid Aslam.

Professional pimp.

Still show off your robe.

The larger the cloth…

…The longer the kick.

Can you hear me?

Stop the vehicle please.

Hey stop it please.

Please stop...

Hey...listen

Oh no!

Oh God...

- Oh shit. - Yes, tell me.

Excuse me?

You are the one who asked me to stop the car.

Hey listen, I know guys like you very well

I was asking that bus to stop, not you.

Seeing an opportunity you’re flirting on the roadside?

One second. One second.

You’re misunderstanding me.

You are misunderstanding me!

I’m not that kind of girl.

You don’t look the type to flirt on the roads...

You are now…

Shut up.

I have pepper spray in my bag.

I have the police on speed dial.

One call and you’ll see.

Riffraffs!

(Cars honking)

Sorry.

To the College crossing?

- Yes ma’am... - Which one?

Will you go to the College crossing?

- Yes ma’am, sit. - Come, let’s go.

Oh God!

Shameless idiot!

I knew it.

These guys are like this.

ill mannered and shameless.

Idiot!

Hey wow!

You’ve followed me right to my college?

- Listen.. - You listen to me.

What’re you thinking?

What’ll you gain by stalking me?

- I am in this college… - I study at this college.

If I see you here again…

Coming to my college and stalking me then…

Then?

Then…

You’ll see what I do then.

Why should I tell you now?

Nonsense.

What’s wrong with you? In a bad mood?

Very.

Firstly I missed the bus.

Then a guy followed me to the college.

Was he good looking?

What kind of question is that?

Being good looking is enough, right?

What he did was wrong.

What if he suddenly follows me into this class?

Then what?

Good Morning, Students.

Good morning sir.

Sit Down.

Please welcome our new professor

Mr Ram Mukherjee.

Today onwards he’ll teach you media, law and ethics.

I hope it’s clear.

Yes sir.

Okay Ram you carry on.

After the class, come and see me.

Sir thanks.

Welcome.

Good morning students.

Good morning sir.

What’s this?

Have none of you had breakfast this morning?

On the road some of you raise your voice.

Isn’t that so?

Many of you might not know me.

There may be some who do.

So let’s have a round of introduction.

Shiuli Roy

Piya Sen

Piya Sarkar

Priyanka Shukla

Arian Roy

Ahan Roy

Samiran Dutta

Rai Chatterjee

Rai Chatterjee.

Nice name.

So Rai, what is the most important thing in journalism?

Honesty.

Wrong.

You’ve got to be honest in all fields.

Being judgemental is wrong.

Sorry sir, I made a mistake...

Rectifying mistakes is the teacher’s job.

Well students, today is our first day.

I won’t teach you for long.

If a teacher taught for long I used to get bored.

Okay a small lesson.

That’s it for today.

- Thank you, see you bye. - Thank you sir.

[Indistinct chatter]

Mr Mukherjee what are you upto then?

Sit at home and earn in millions!

Whose home it doesn’t say.

Then call them and ask.

Just don't share your OTP with anyone.

Because...

It doesn’t say who will earn the money either.

That you will have to think of.

The two people I live with make me mentally feeble.

I’m becoming kind of strange.

That’s why I’m asking you to get married.

But you won’t listen to me.

Everything comes back to my marriage.

Tell me what’s bothering you?

Monday broken wheat.

Tuesday brown rice Kedgeree.

Wednesday Tapioca pearls.

Can one survive on Tapioca all week?

- Is this a house or a temple? - Do you want to have Biryani today?

No…My stomach’s not very well.

Rice, mutton and egg soaked in boiling water.

My daughter is the same...

Anything I say she’ll say…

Dad,shall I make pasta tonight?

No my dear.

Please save me from this Tihar jail.

Ram come on.

We’re being called to eat.

You can’t trust either of them.

They can serve you soya and say it’s chicken.

I’ll see you in a bit.

What have you cooked mom?

Your favourite fish.

That’s great.

Should I serve you fish?

Yes please.

A strapping hulk being hand fed.

Mother’s are always partial towards their sons.

After finding you in the streets we have kept you close.

- That girl we found is now going to be a doctor. - Yes.

Everyone will be proud of her.

Even the road where we found you will be proud of you.

You mad girl.

Mum, see he’s talking rubbish again.

He’s talking rubbish again.

All this silliness.

That’s why I say don’t make silly friends.

Will you stop it now?

Where’s my month’s pocket money?

Rubbish!

Yes, where's her pocket money?

No pocket money.

Pocket money, as well as pay online...

You won’t give it? Fine.

Don’t give it.

Who am I to you?

When I get married and go away you’ll realise.

Oh my dear, my sister has lost it.

- Don’t get angry. - You’re in the middle of lunch.

I’ll give you whatever you want.

You’re so kind my dear brother.

I know.

Do you think 16th December is a good date?

Meaning what?

We’ll get you married off, so you leave and go.

Don’t tease her any more.

Mum.

What are you doing?

Don’t do this

Calm down both of you.

Let me sit dad.

Sit…

Aren’t you going to say anything?

What can I say?

Sorry, Sorry sir.

Sir…

Thanks.

Sir…

Sorry.

I didn't realise you were coming to this college.

Boys have pestered me unnecessarily in the past.

I was hesitant to say anything initially.

Now I tell them.

Sorry.

I understand.

Take care.

Well. Rai Chatterjee right?

Yes sir.

Rai that day you did what you thought was right.

Later you realised it was your mistake.

You acknowledged it.

It shows you have a strong character.

All the best.

Thank you sir.

How cute and handsome.

I love him.

Once more please. Only once.

What happened?

I hope he didn’t see me.

You keep staring at him, he is our Sir after all…

Nothing will happen.

Romance between teacher and students is not uncommon...

Just once more...

Just once more...

Sorry sir. Sorry.

Once again.

You’re misunderstanding.

Need some notes.

Meaning?

Sir not me, Pritha…

Pritha needs some notes.

What notes?

Give me some time, I'll ask her and come.

In a little bit, see you.

Hey everyone, Binod is coming.

Run. Get away.

Binod’s coming. Run.

Sir, my sister from Mushidabad.

To see our college.

Sir, my un… un…uncle's son.

Un…Un…Uncle’s.

Okay.

He’s my elder brother sir.

He’s come to see the college.

She’s my aunt’s daughter sir.

He’s my youngest aunt’s son.

He just came to college today.

I suddenly met him.

She’s right sir. I’ve just joined this college.

Sudden meeting!

Yes sir.

Peculiar!

I’ve come to college on ‘Rakhee’! (a Sibling's day)

All brothers and sisters together.

Am I a fool?

Wow!

Come to study in college at this age?

You’re someone’s brother.

Come to find your sister.

I’m Ram Mukherjee. Professor.

I joined just a couple of days ago.

Oh right!

New professor. Ram Mukherjee.

Yes.

I’m the college Vice Principal. Binod Ghoshal.

With age I sometimes get confused.

Come, let’s go to my cabin and talk.

Yes come sir.

Seeing so many brothers and sisters together in college...

I got a bit emotional.

Sit. Please sit.

Thanks.

I had a sister as well.

Whilst in college she had an affair with this wayward boy and eloped.

So where’s your sister now?

I told you they ran away.

There was no GPS system then.

I couldn’t track them like app cabs.

Track their whereabouts and so on.

Hence I hate love affairs.

By the way, I hope you are not in love.

No sir. Not as yet.

Good.

Good.

When I was young I was like you...

Handsome and smart.

Many girl’s mothers wanted me as their son in law.

Why didn’t you marry them?

What if the mothers like you...

The girls didn’t like me.

There’s no respect for good things.

Not fair sir. It’s not fair.

Don’t ever…

Fall in love, never.

That’s absolutely right.

Sir,sir please save me.

- Start the car and let’s go. - Rai?

Sir Please.

What’s wrong?

There are some goons chasing me.

- Goons? - Please start the car.

I was running a sting operation on the drug mafia.

It’s their people.

Sir, please.

I’ll get off just ahead. Please…

Please let’s go.

Where’ll you get down Rai?

Wherever you take me.

And listen I can’t be formal with you anymore.

Enough is enough.

What will my friends say if we are formal on our dates?

Meaning?

What’s this? Why did you stop the car?

What you’re doing is not right, Rai.

Why isn’t it right?

You explain this to me.

For whatever reason I didn’t like him at first.

Then I corrected myself.

Now I like him.

What exactly is wrong with that?

I’m not sure about this Rai.

I like you Ram.

The rest is up to you.

It’s okay.

You go to college. I’ll take an autorickshaw.

No wait.

- It’s okay. - I’ll drop you.

Sir.

I’m used to travelling like this everyday.

I don’t really like this sympathy.

Go ahead. Thanks.

(Snoring)

Sir…

Sir…

Forget it.

Sir…

I’ve arrested a man.

He was Eve teasing a girl in the market.

Not only that sir, he snatched a gold chain from her.

Where was the gold chain snatched?

I’ll blow him off.

- No, today is Tuesday. - Yes

- My vegetarian day. - Oh.

Let him go.

Take the gold chain off him.

Have you ever killed anyone sir?

Have you not seen my name?

Ch Ch…

Ask for two cups of tea.

Get two stiff teas for sir and myself.

Told sir.

Chayan Pandey is my name.

I was once the scourge of Kolkata.

The lorry drivers quaked at the sight of me.

Why sir?

Two hundred per lorry.

What about cars and bikes?

Chulbul Pandey never dabbled in small things.

A lorry driver once told me.

Wow sir, you look like Chulbul Pandey from Dabaang.

Since then the name has spread.

Can I say something sir?

Don’t be shy. Tell me.

Sir, you are my idol.

Rubbish.

Kolkata has so many young people.

I’m an idol to all of them.

I ignore all that.

Do you have a cigarette?

Cigarette… I have a ‘bidi’ sir.

Give it here.

Have you heard about that Raavan?

- Raavan. - Yes.

Dussehra.

What?

I know about all the cases.

Where’s Jahan madam?

Brutal

That’s why I sent for you Jahan.

But sir…

What can I do here?

When Dibyendu sir couldn’t do anything.

For a cold blooded criminal I’m merely an infant.

I have complete faith in you Jahan.

You’ve handled many cases alone where others didn’t even get close.

Alright sir. I’ll keep the file.

It’ll make it easier for me to study it.

Oh sure.

Thank you sir.

Best of luck Jahan.

Explain this to me...

For whatever reason I didn’t like him at first.

Then I corrected myself.

Now I like him.

What exactly is wrong with that?

The professor is humming to himself

Must be in love.

I’ll teach you to blackmail me.

The girl is very pretty right?

Very pretty.

Yes.

Her smile and her eyes.

You. What’re you doing here?

Who are you talking about?

And who were you talking about?

You think I don’t understand your antics.

When you go to see girls you don’t like them.

Here you are standing in front of the mirror and humming.

Do dad and mom know?

I get it. How much to keep quiet?

I want a Ruby Rush lipstick.

Ruby Rush lipstick! Here’s 150.

Ruby Rush, not buy it from Ruby crossing.

Give me 1500. Hand it over.

Is Veerappan taking classes in your college?

Blackmailing me like this?

That I am.

At least I’m not in love with a beautiful student.

- Now, you are my sweet, beloved sister. - Yes.

How can I not give you the money?

I always give it.

Here you go.

Take 2000 instead of 1500.

Give it here.

You just stay happy and keep quiet please.

I’ll think about it.

Bye.

Introduce me to her though.

I’ll do it at the right time. Now go.

Mom bro has something to say to you.

Again you are at it. Keep quiet I tell you.

Please…

Wait…

Wait…

Please wait.

Hi Rai.

Come I’ll drop you.

Thanks, but no thanks.

I’ll manage somehow.

What’s this? Why did you get down?

You won’t get in the car. That’s fine.

But I can go in the auto.

Don’t act stubborn.

Only you have that right.

Oh!

You don’t think it’s wrong now?

Someone once said don’t only learn from teachers.

Learn from your students as well.

Come on , please come.

Come.

You come.

Thank you.

You’re welcome.

This overreaction from girls.

What do you mean by girls?

How many girls do you know?

I didn’t mean it like that.

You can’t say anything properly.

How much more time will you take?

Just to say a small sentence.

Or does the girl have to say that as well?

It might hurt your ego.

What? Are you going to say it now?

What?

Now who’s acting coy?

I’ve always wanted my first love to propose to me.

You’ll have to say it though.

Shush.

You are my love.

“My poor heart is sending signals”

“It wants to be yours right now.”

“There are no excuses”

“No obstacles.”

“The heart accepts everything.”

“Oh…

“My poor heart is sending signals”

“It wants to be yours right now.”

“There are no excuses”

“No obstacles.”

“The heart accepts everything.”

“In your desire the heart is lost.”

“How can I explain?”

“If you agree we can get lost together.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“ Here the novices have written”

“Poems in the language of love.”

“ Here the novices have written”

“Poems in the language of love.”

“Today my heart transcends the boundaries of time.”

“And understands only to be with you.”

“In your desire the heart is lost.”

“How can I explain?”

“If you agree we can get lost together.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“Come on let’s go “

“To the land of the clouds”

“Where all our dreams”

“Come together”

“Come on let’s go “

“To the land of the clouds”

“Where all our dreams”

“Come together”

“Without heed both of us”

“ Together we'll both lose ourselves.”

“In the kingdom of love.”

“In your desire the heart is lost.”

“How can I explain?”

“If you agree we can get lost together.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“You are my love.”

“You are my love.”

No. Let it be.

Pretty, but cuisine has rules.

I can't insult biryani by having veg biryani.

What? Who’s this?

Wow!

She looks so sweet.

Dad, Rai.

This marriage has my consent.

No dad, she is my student.

Pardon?

She’s my girlfriend as well.

Mom, you tell him, I’m embarrassed.

I was embarrassed to propose to your mother too.

Yes.

Were you able to discuss marriage later?

No. You and your sister came by courier.

Where’s this sister of yours?

Here I am. Let me also see.

Rai! Is that really you?

How was I to know this Rai is that Rai.

Rai and I are from the same school.

Oh!

With so many good guys around Rai, you've fallen for my brother?

That’s right.

Come to me for money then we’ll see.

Ram, I need to speak to you. Come In there.

I won’t give you any cash.

Binod’s coming. Run.

Ram

Yes.

What’s all this I’m hearing?

What are all these rumours I keep hearing?

What are you hearing sir?

You are having an affair.

No.

What do you mean no?

Teacher dating a student?

Sir you don’t know the whole…

I don’t know?

So you’ll date and get married.

Go on honeymoon and call me from Malaysia.

Then I will get to know about it.

Listen here Tanmoy.

Drat.

Where is your sister today?

She hasn’t come today sir.

Shut up!

Having an affair in college?

Is the college a haven for lovers?

Teacher dating a student.

Seniors dating juniors.

The security guard will date the maid.

- Sir. - Is this a joke?

Sorry sir.

Get out. Go to your class.

Sir you are creating chaos.

You come to my cabin.

My dear brother.

Sir.

As an elder brother I’m saying this.

Some things are best left where they are...

Please, don’t go inviting trouble.

What do you mean sir?

You are absolutely naive.

How do I explain this to you?

What do you think of me?

Pardon?

No, meaning why?

Tell me, why.

What’s the shame in it?

Okay let me explain

Shall I say it?

A man has to be tall, dark and handsome. Isn’t it?

Right sir.

I might not have the first quality.

But the other two have attracted several prospective mother-in- laws.

I’ve told you this before.

Right sir.

But this hunky sir of yours is like Jeeves at home

Are you listening to me?

What?

Do the dishes instead of pottering in the garden.

I’m watering the bottoms of the plants.

- Let me finish this and then I’ll do the dishes. - What?

What is this?

Shirking when it comes to work...

Alert around everything else.

Get on with it quickly.

Aargh…

There are still some rooms to be cleaned.

Hurry up and finish the washing.

On seeing her face for the first time, the wife who seemed so sweet...

After marriage I realised she’s not a wife.

But she's a witch.

She's a terrifying sorceress.

Hot spatula for every idle moment.

My entire body is covered in burns.

If people see these burns they’ll take me back home.

I’m telling you for your own good. Don’t get married.

Run away.

But sir why should I run?

Our families know we’re getting married.

Don’t tell them. Just go.

Call them and tell them.

Run away

No sir

I can’t run away sir.

I really love Rai.

I can't live without her sir.

Seriously.

You have stumped me there.

I understand.

Cigarette smoking is injurious to health.

People know it but still smoke.

And love is what makes a man.

I also love my wife a lot.

She scolds me. Screams at me.

But she doesn’t leave me and go away.

Right sir.

Go. Enjoy your love life.

Thank you sir.

No, wait.

If I see all this in college, I’ll get you married here.

No sir

My respect for you isn’t negligible.

Don’t worry.

Thank you sir.

Suchi...

Hello

Ram

Please help me. The goons are chasing me.

Ram please, please help me. Ram.

Rai you’re pulling my leg again.

Ram, see they’re after me.

Rai behave yourself.

No Ram please.

They’re really chasing me, Ram please.

Rai…

Rai…

Ram…

Ram…

Rai.

Rai, you’ll be fine.

Ram.

Rai…

Rai, open your eyes.

Rai, look at me.

Rai

Nothing will happen to you Rai.

Nothing will happen...

- Where? - There, right ahead of you.

What’s happened to Rai?

Puja see what’s wrong with Rai.

You leave her. Take her inside.

Yes I will.

No

No, you please sit here.

Please don't panic

I’m here. You sit.

Will Rai be alright?

Yes

You sit, I’m there.

Dada (elder brother).

What’s happened?

Come inside with me.

How is she?

Just come inside.

Come.

Just follow me.

Surprising madam, look here.

See who’s here

If you keep lying down, my brother will be mad with worry.

He’s come, talk to him.

Dada, Rai is strong, don’t worry.

Go, talk to her. I’ll wait outside.

- Rai, if you need anything ring the bell. - Okay.

Hi professor.

Were you very tensed?

Just in case something happened to me.

Don’t say that.

If something happened to you Rai…

Ram...

Nothing will happen to me. You are there.

Who were they, Rai?

Rai, don’t take unnecessary risks.

I won’t back off.

You are going to cover news in the red light area...

...So be very careful.

Irrespective of his caution...

I went there.

Because I knew...

Someone atleast has to take a stance

Hey, who the hell are you?

But...

Here wait

Get her...

That day...

You don’t have to say anything now.

Take rest

Hey Professor

You love me a lot, don't you?

I can’t leave you alone anymore.

Let's get married.

“Come let me take you away”

“In this fantasyland I’ll dress you”

“With the colours of spring.”

“Come let me take you away”

“Come and float away In this fountain of love”

“Does this breeze and the city know”

“From today you are mine.”

“And I’m all yours.”

“Does this breeze and the city know”

“From today you are mine.”

“And I’m all yours.”

“Come let me take you away”

“In this fantasyland I’ll dress you”

“With the colours of spring.”

“So many things the eyes say.”

“Tie you to me without any strings.”

“I’ll make you my wife”

“As promised.”

“To nature's beauty”

“I'll scatter all the petals.”

“Let’s start together”

“On this journey of ours.”

“From today you are mine.”

“And I’m all yours.”

“Does this breeze and the city know”

“From today you are mine.”

“And I’m all yours.”

“Even fairy tale characters are envious.”

“When you call me by my name.”

“Together we‘ll weather many a storm”

“Then they’ll write tales about us.”

“Stay with me always.”

“All night and day.”

“From today you are mine.”

“And I’m all yours.”

“Does this breeze and the city know”

“From today you are mine.”

“And I’m all yours.”

I’m really happy today.

My only daughter

I’ve brought her up with love and affection.

I’ve given her whatever she wanted.

But it’s a father’s responsibility after all.

There was always the worry about her marriage.

But today I’m free of that.

Now I can die in peace.

Dad

You’ve started again...

I won’t say it again.

It’s wrong to say such things on a day like this.

My dear Ram.

Go on

She’s in a hazardous profession, which can be scary.

Don’t worry. I'll always be there.

Not only him, We’re all there. Rai will not only be Ram’s bride...

She’ll come here as our daughter.

Sure.

Chulbul.

Yes ma’am.

I need a trained team.

Yes ma'am.

They can forget about family and leisure time.

Yes ma'am.

I want all the information about Sudhir Dutta.

Facebook, Twitter, Instagram.

Bank accounts in his name and anonymous ones.

His friends and enemies.

Does he have a police record?

I want all information on my table.

Is that clear?

Clear. Yes ma’am, but…

But what.

I hate that word ‘but’.

Reeks of a lack of confidence.

Why are you standing around? Get on with it.

Yes ma’am.

I want all the information about Raavan.

We have to find out who this Raavan is.

Who could be his next target?

Who is it?

Room service.

Come in.

[Indistinct chatter.]

[Indistinct chatter.]

Your drink sir.

Keep it there.

Make sure nobody disturbs me.

Hi.

Hi.

Please be seated.

Thank you.

How are you?

I am fine.

Annie, he is Amar.

Hello. Sexy.

Sit.

Hello.

Better than the entire world is our Hindustan,

No one is better than Jahan in the police department.

You know what the funny thing is?

Like in the movies the police come running.

But they can’t catch the villain at the incident site.

They return empty handed.

The audience sits and catcalls.

Who’s speaking?

Raavan.

Don't you want to know my next target?

I’m at the Hotel Nelson right now.

My next target is MLA Amar Chowdhury.

And then joint commissioner Rajiv Sharma.

In ten minutes I’ll finish them off.

Within twenty minutes the media will be here.

Your time starts now Jahan.

Tick tock…tock

Chulbul…

Check who it is?

Yes I’ll see.

Who?

Greetings.

This is a very personal matter.

I know you were busy but I made you sit here.

I have some doubts

Tell me which is more painful?

Pain or agony?

(Screams)

What’s this?

You mustn’t cry when it hurts.

You must learn to bear it.

I’ll give you whatever you want.

Money...

I have no desire for money.

And I don’t believe in the give and take policy.

There's another thing I really want to know.

Tell me.

If I drill your forehead…

No

How long will it take to penetrate your skull?

You don’t know.

There you see.

I don’t know either.

There is so much we don’t know.

Knowledge is the only thing which lifts you.

What’s this?

You’ve wet yourself.

Are you scared?

Yes

You mustn't be afraid to die.

I’ve learnt that from you.

It’s time to taste your own medicine.

Let me turn up the TV volume.

Just in case someone can hear us outside.

What will they think?

Forgive me…

Forgive me…

If Raavan started forgiving...

Ramayana would have to be rewritten.

Don’t kill me…

Come on hurry. Yes ma’am.

I’ll open it ma’am.

Break it open.

Hands up.

Don’t move.

My God!

(Indistinct chatter)

Move

Don't move…

Oh shit!

Dear God he's dead.

Chulbul, she’ll have to be taken to hospital.

- Call the ambulance. - Call the ambulance.

Don’t touch anywhere.

The room has to be sealed.

Let's go

Fast guys, fast...

Come...

Take care of her? Is she alive?

Don’t go there.

Won’t go himself and won’t let me.

Is she alive?

Are you alive? Can you hear me?

- You go down the stairs. - Okay ma’am.

Come quickly.

Go down the exit gate

I'll take the lift

Fast…

Come

But the door was closed from inside.

One minute.

- Fast… - Yes ma’am.

Come fast, come.

Come

Jahan, I’d expected you’d be able to do the job.

But I was wrong.

Raavan is much stronger than we thought.

Sir, trust me.

I know I’ll catch Raavan.

Sir, trust her.

Raavan informs Jahan before the murder.

Isn’t that so Jahan?

Raavan challenges me each time.

Raavan gets a kick out of it.

Because Raavan knows you can’t do it.

Men and women are equal...

Looks good on a facebook status.

In reality things are slightly different.

You get it?

Rajiv

You are misinterpreting my words.

I trusted her.

I expected that she could do the job.

That’s why I gave her the responsibility.

Somehow she’s not been successful yet.

Why didn’t I give you the responsibility, Rajiv?

I know your limitations.

Don't make me open my mouth.

One never knows while digging for worms when a two faced snake might be unearthed.

Jahan.

Sir.

I want a detailed report and next action plan in 24 hours.

Sure sir.

And Rajiv sir...

…According to Raavan his next target is you.

This challenge, I’ll not lose.

- Chulbul. - Yes ma’am.

Any update.

Lalbazar crime branch has nothing.

The local informers couldn’t say anything.

Actually there is no information on Raavan.

Raavan can’t be someone’s name ma’am.

There’s something staring us in the face.

But we can’t see what it is.

We must start thinking like Raavan.

What exactly is Raavan thinking right now?

Ma’am…

Ma’am…

Yes

The pen drive we found in Amar Chowdhury’s hotel room…

…It’s locked ma’am.

They are trying to unlock it.

Once it is done…

Oh yes.

The employee details of Sudhir Dutta’s staff.

Okay

(indistinct conversation)

You’ll go home and call him?

Look over there.

Okay bye

Bye

Hi

Where were you?

I’ve called you so many times, numerous texts.

Not a single reply.

You were missing me.

No, not exactly.

A little bit or was it a lot?

Yes I was.

I get worried you see.

How you are, what you’re doing...

I’d like to know.

Forget all this.

I’m famished.

I haven’t eaten since the morning.

Let’s go and eat somewhere.

Come on.

Is everything okay Rai?

Yup.

Well, then I was wrong.

I thought I knew you.

That I understood your unspoken thoughts.

Then all that’s crap.

Ram

I love this city a lot.

During my internship

I discovered that in this city of mine…

...In it’s alleys and bylanes there are so many incidents taking place.

What’re we doing about it?

Tell me what’s happened clearly.

We got some leads today.

Young children are being sold off to different countries.

People know all about this.

But no one’s doing anything about it.

- Maybe there is someone very powerful behind it. - So?

Because they are powerful you’ll be scared to fight them?

A girl who can eyeball an unknown man…

..She’s scared of powerful people.

If anyone tells you again that they are powerful...

Tell them your Ram is far more powerful.

Just because I stick to pen and paper...

...Doesn't mean I’ll keep silent if anything happens to you.

Really!

Your order sir.

- Thanks. - You’re welcome sir.

- Thank you. - Welcome.

Hey professor, will you promise me something?

In this life there will be events beyond our control.

But you must never let go of my hand.

I’ll take your hand and accompany you everywhere.

I’ll address your every concern and clear all the garbage in your city.

I promise.

Ram…

Why isn't everyone like you?

Listening to you, I get a fresh lease of life.

I want to dream afresh.

From now on your dreams are not yours alone.

They are mine too.

“I’m crazy about you.”

“So I’ve brought you along with me.”

“My vagrant mind”

“Seeing your enigmatic smile.

“And your luscious hair.”

“Have captivated me.”

“The pull of your eyes”

“It’s hard to break free, I know.”

“Still I can’t do it.”

“Both my feet head towards you.”

“Seeing you alone secretly.”

“The pleasure is all mine.”

“Desiring and getting you”

“Isn't that easy.”

“No one but me would know that.”

“Tell me the truth.”

“How do you feel?”

“The turmoil within me”

“No one’s at fault.”

“Just busy with affairs of the heart.”

“It all seems like a dream.”

“Time gilded in silver.”

“The pull of your eyes”

“It’s hard to break free, I know.”

“Still I can’t do it.”

“Both my feet head towards you.”

“Seeing you alone secretly.”

“The pleasure is all mine.”

“Desiring and getting you”

“Isn't that easy.”

“No one but me would know that.”

“I was alone till now”

“Life was so barren.”

“Filled it with colour.”

“When I hear the jingle”

“Of your anklets.”

“ I feel so alive”

“It's hard to think of dying.”

“The pull of your eyes”

“It’s hard to break free, I know.”

“Still I can’t do it.”

“Both my feet head towards you.”

“Seeing you alone secretly.”

“The pleasure is all mine.”

“Desiring and getting you”

“Isn't that easy.”

“No one but me would know that.”

(Indistinct murmur)

“In this beautiful golden evening”

“ What a web you’ve tangled me in, my friend”

Here it is.

How do you like the song?

Extremely sweet.

You could’ve said so..

As sweet as you.

How is Mrs Ghoshal?

You’ve put me right off...

She’s fine.

- But there’s a great shortage. - Of what?

Friends

Mrs Ghosal’s?

Why Mrs Ghosal’s?

Mine…

Don’t you understand?

After a certain age a friend is required to share things.

That’s what I don’t have.

Sir, people say that the wife is your best friend.

They didn’t say whose wife.

That’s why I’ve told you everything.

My mind is clear like a Saturday evening.

Let’s go somewhere.

Yes, that would be very nice.

You’ve taken the words from my mouth.

Where do you want to go? Tell me.

My husband was wondering whether you and Mrs Ghoshal would join the two of us.

All four of us could go somewhere together.

Tom, Dick and Harry... Why don't we take them all?

You want leave? Is that it?

Yes. It would be great.

You can’t get leave now.

Exams are around the corner. Keep that in mind.

Don’t mix your personal life with office life.

Remember that. No leave will be approved.

You?

Flowers! For what?

I haven’t ordered any flowers.

No. These are for you.

For me? Who sent them?

Mr Binod Ghoshal.

What?

He was absolutely right in what he said.

What did he say?

He didn’t give me an address.

He said go and give it to the most beautiful lady there.

Greetings

I am Suchitra Ghoshal. His wife.

There you go, even the name matches.

We read about these in Shakespeare’s plays.

Why do people still talk behind his back?

He doesn’t allow people to court in College.

He’s opposed to love.

That’s nonsense.

Absolute rubbish.

There is Mrs Swarnali Mitra in that college.

Forget it. Don’t annoy me.

Now go.

I’m sorry about that.

You’re misunderstanding the student teacher relationship.

What?

Yes...

Take a look at this.

Take a look at this.

What did I just say?

Why are you crying?

Did you know I make my husband work a lot.

I fail him in my duties as his wife.

Everything must be shared in family life.

Wives have to do all the housework...

...Where’s that written?

Your relation will be an example to the younger generation.

I’ll change.

Wait and see. I’ll change.

I’ll change

What’s your name?

A boy like you should be named Ram.

Stay blessed…

What’s this new look?

Must have come to the wrong house.

Better scoot before the owner turns up.

Hey where are you going?

You are here?

This house…

That’s right.

This is my house.

I’m sorry

Taking classes all day I’ve lost my mind.

I’ll change and then do the dishes.

No

Everything is done.

You don’t have to do anything.

Dear are you alright?

Yes

Believe me, I haven’t done anything.

I swear on my father-in-law’s life.

Believe me.

I trust you Binu. I do.

Today it’s only you and me.

We’ll sit together and chat. How’s that sound?

From today this Suchitra is only Uttam’s.

Who’s this Uttam?

You

In your youth you were no less than Uttam Kumar.

Now at my age I am like his brother Tarun Kumar.

Naughty

Listen

Change your clothes and freshen up.

Tonight…

…Mutton and pulao rice.

- Mutton - Mutton

Hey look, Binod is coming...

Good morning sir.

Good morning sir.

Good, good, good morning.

Tanmoy

My sister sir. Really my sister sir.

Shush!

Sir, my sister. Believe me.

Shame on you.

You mustn’t lie to your elders.

Sir, my sister.

When you’re in love things seem better.

Go and enjoy love to the fullest.

What happened?

- Brindavan - Yes sir

- Ask Ram to meet me in my cabin when he comes. - Okay sir.

May I come in sir?

Come on in and sit.

Thank you sir.

Ram I’m no one to you.

Then why did you do this for me?

My mother never taught us to break things.

How could I allow your relationship to break?

I heard a lot about you from your wife.

How you took tuition to help her complete college.

From no one you became someone. She told me that.

You love your wife sir.

Otherwise you wouldn't be in that relationship.

Quiet

You’re younger to me...

...Yet you make these profound statements.

I feel ashamed.

I become emotional.

Anyway

When’s the wedding invite coming?

Very soon sir.

Mr Om Damani.

Danger lies ahead of you.

What are you saying?

Madam

We’ve got CCTV footage from several pubs, hotels and night clubs.

Sudhir Dutta is there with joint commissioner Rajiv sir and Amar Chowdhury MLA.

In some photographs we see the builder Damani.

Yes. So I guess…

Hello

ACP Jahan

Sorry I lost contact with you for a few days.

How’s life?

Raavan you don't know what a big mistake you’re making.

Your next target?

Do you think I’m a salesman?

You’ll place an order and I’ll deliver there.

‘Om Bhur Bhuva Swaha.’

Om Damani?

That’s it.

You’re right ACP Jahan.

You still don’t know why I’m killing these people.

You will

At the right time you will.

And yes...

Today I’m not sending you the location.

Take the trouble of finding out.

You’re not one to take money for sitting idle.

Tell the person tracing this call…

…Better luck next time.

57

Yes ma’am.

58, 59 and…

Who the hell are you?

What good is my name, address and creed to you?

Think of me as a corporation employee.

I’ve come to clean this city.

Kill the bugger. Kill him.

What do you want?

What do I want, right?

What do I want?

What do I want?

I have a small business. A shifting business

Movers and Packers.

I’ve taken the responsibility to move you

and your underhand business straight to hell.

You’ll get to meet your friends and family there.

In hell you go and cut deals with them.

There’s only one difference.

Mr Om Damani

Here you do business with your eyes open.

There you’ll do it with them shut.

(Screams)

My elder brother.

Please forgive me, my elder brother.

Please forgive me…

Give me one chance...

What?

Forgive me.

Give me one chance only.

If Raavan starts forgiving

Ramayana will have to be rewritten.

Please give me one chance…

Please give me one chance…

I’ll do whatever you say.

One chance just one.

One chance just one.

Come on. Get in fast.

Let’s go.

Come on…

Go straight.

- Right… - Yes ma’am.

- Drive fast. - Put your foot on it.

Keep going.

- Left. - No right.

Signal...

Fell along with the jeep.

Shit

Rubbish!

Raavan murdered another and you…

We did chase him but…

- Have you informed the coast guards? - Yes sir.

The rescue team has the vehicle.

As expected the registration and chassis numbers are fake.

This was totally preplanned sir.

Before we can guess, he assesses and plans the murder.

He knows the police procedure by heart!

He’s not an ordinary serial killer.

He’s a mastermind.

So let’s get the government to give him an award.

Sorry sir

- Sir, - Yes.

Please listen to me.

We have to change our plan of action immediately.

Sorry sir

Sir

Raavan is still alive.

What?

Yes

He’s playing a game with us.

Hurry up. We’re getting late.

Did she call you?

She’s been waiting a long time.

You should have told me.

She’s waiting outside.

Just hurry.

How well do you know Trisha and Meghna?

Quite well.

They mix well with everyone.

Of late their behaviour seems a bit weird.

Exactly

Something’s going on which isn’t quite right.

Can you do something for me?

What?

You…

(No audible dialogue)

No Rai

It’s no good going to the police.

Our system is totally corrupt.

Majority of the police are at the beck and call of politicians.

Instead do something...

The footage of the sting operation with you...

...Go home and make two copies of them.

Give one to the studio.

The other, keep with you.

Why?

When the time comes we’ll expose them.

Dada(elder brother)

Yes?

What will you give me for my birthday?

What every elder brother gives...

My blessings.

Blessings on every occasion.

Raakhi, brother's day, even on my birthday!

I’ll bless you on your wedding as well.

Did you see Rai? This is what he always does.

You

He gives me a half melted Cadbury.

- I don’t want anything. - Sure?

Nothing.

Okay

I’m going home.

Okay bye.

- Are you coming? - Just listen.

Wait a bit.

I’ll just buy her a gift and come. You two go home.

Don’t tell her anything.

No one’s looking so how about a parting kiss?

Behave.

What can I say?

Brother and sister argue incessantly.

- You take them. I’ll be right back. - Okay.

They love each other as well.

As far as Rai...

Yes, what is it?

How long will you be?

I’m on the way. The two of you left just moments ago.

You’re getting irritated because I called you?

Get used to it.

You’ll get calls like this all the time.

Don't you dare be late after our marriage!

Let the wedding be over.

I will never leave your side.

There won’t be any need to call.

Okay

Everyone’s waiting for you. Come soon.

I’m on my way.

Show me what snaps you’ve taken.

Leave it.

Why?

My brother spoils everything.

Does it take so long to get here from the mall?

Don’t worry

I’ve just spoken to him. He’s on his way.

Oh!

- Let’s take some videos. - Okay.

[Indistinct male conversation]

- Let me see. - Now it’s on. Look.

Look at them now. They’re taking videos.

Yes

They’re mad, utterly mad.

- That’s true. - What can one say.

I’ll see...

Let's do something else.

Okay

Dad…

Dad…

Mom…

Sir you here.

Hi

Hi

Look at Damani. See what he’s doing with her.

In fact...

We’re doing just that darling.

Isn’t that so? Can you do it?

Well done Rai.

I’m so proud of you.

Thank you sir.

Now I won’t spare those criminals.

By the way

Have you kept a copy of the footage?

For safety purpose.

Yes sir

Where’s the footage Rai?

Where’s the footage Rai?

No

Where’s the footage?

Leave her alone.

Hey

Leave...

You won't tell, right?

Thrash about…

A bit of pain.

A few screams and a few tears.

And a lot of blood.

Just a bit longer. Then…

No

Let go

Take the name of the Lord.

Take the name of the Lord.

Yeah

Let’s go.

Mom

Uncle…

Uncle…

Uncle…

Dad…

Dad…

Dad who did all this? Dad…

Where’s mom?

Mom,Puja?

Mom…

Mom…

Mom get up.

Mom, please tell me who came here.

Who? Tell me.

Sister

Puja!

Who’s done this to you?

Puja!

Wake up sis. Get up.

Look

What I’ve brought for you.

Mom

Mom, wake up.

I am all alone now.

Mother…

Mom, I’m hungry.

Who’ll feed me now?

Mom aren’t you going to wake up?

Rai?

Rai!

Rai

Everything is over...

It’s all over.

Ram

Rai…

Rai…

Rai, get up…

Rai, you’ll be fine.

Everything will be fine.

Nothing will happen to you.

Who were they, Rai?

Who were they, Rai?

Say...

Rai…

Say it

Hey professor

Sorry

I wasn’t supposed to let go of your hand like this.

Nothing will happen to you.

You’ll be fine.

I’ll just call the ambulance and come.

Ram...

Ram, give me your word.

Promise me you won’t spare them.

Promise me…

Who were they, Rai?

Who?

Who?

Nothing’s going to happen to you.

I’ll just be back.

Ram…

(Screams)

Ma’am

Professor Ram Mukherjee.

He was the sole survivor in his family.

It couldn’t have been an accident.

Perhaps something happened which wasn’t reported.

Maybe the news was quashed.

There are no police records.

No complaints against anyone.

A man loses his whole family.

He accepted it so easily.

So is Ram actually Raavan?

Is Ram behind all this?

Loss of a family can make a man a monster.

If that’s so...

We’ll have to think differently to nab Raavan.

But Raavan is killing only criminals.

I know

So what?

To punish people there’s the administration.

The government is there.

Yes that there is.

But it’s these people who are…

You’re on duty, officer.

Think about your own duty.

Two corrupt persons don’t make the whole system corrupt.

Whilst in the system, respect it.

Sorry ma’am. Sorry.

Why are you following me?

Don’t you get why I’m following you?

The police follow leaders and criminals.

I’m just an ordinary professor.

So why me?

If you do our work for us.

What’ll we do?

You’re not doing it inspector.

You’re not...

Like the law you too are blindfolded.

The more powerful you are the more you can get away with.

If you were doing your job then…

Then what?

Ram wouldn’t have to become Raavan.

Isn't it?

This is the dark age inspector.

People aren’t scared to commit crime.

To defeat them you don’t need Ram.

You need Raavan.

Besides, do you have any proof that I’m Raavan?

This operation was conducted by Rai, right?

I don’t know.

Instead of wasting time on me, focus on your work.

You are doing a government job.

So think of the government.

The police work for the good of people.

These dialogues don’t work anymore inspector.

So say something which will convince the public.

Thank you.

One more thing...

I'm a professor so I tend to lecture.

Raavan never dies.

Despite knowing this we burn Raavan every year.

Yet, Raavan never dies.

Tell me...

Madam will make it worse.

Tell me...

Madam. Ruby.

Oye

Sit up straight.

Was hiding in the mouse hole.

We found her with great difficulty.

You’ll face far greater difficulty,officer.

You’ll have to put in a lot more effort.

Because I won't say... You can try.

You can only talk, if you live.

Those dad’s you work for.

None of them will come to save you.

You’re only a pawn on the chessboard.

Those who are pushed forward to save the king.

Whether you live or die no one cares.

What kind of training have you had?

One bullet and you’re in this state.

There are still eight left.

If I use them no one will want an account.

I’ll tell you. Please.

I’ll tell you.

- Chulbul. - Yes.

Record her statement.

- Madam. - Yes.

We've unlocked the pendrive we found at the hotel.

It'd be best if you could come and see it.

Sure...

What happened that night? Tell me.

Put on that footage.

- Yes sir - Yes

Yes Jahan, tell me.

I need an arrest warrant.

Please speak to the DG and get permission.

Arrest warrant for whom?

Joint commissioner Rajiv.

What?

Are you out of your mind Jahan?

Would you prefer his body on a slab of ice?

Oh my God!

Who’ll kill him?

Raavan!

Hello

ACP Jahan...

Plan for a guard of honour.

In a little while I’ll send you a body.

The body is a bit big. Say six feet.

So you might need more space.

Please...

I know that it is the joint commissioner you…

Hah…

Again you’ll run around.

Again you’ll fail.

Pressure on the commissioner.

He will call you and tell you off.

Trust me all this hurts me too.

Instead you go and rest.

I’ll go and write RIP next to Rajiv Sharma’s name.

Goodbye!

Go

Who’re you?

Planning to kill me for so long?

Every waking moment and in my sleep you’ve haunted me.

Always threatening!

Why?

I’ve never even seen your mug.

You’re not going to tell me are you?

If...

I kill you without knowing who you are.

Then those two eyes will haunt me forever.

Without knowing who you are if I were to kill you...

You'll haunt me all my life.

Why don’t you tell me?

Tell me.

Stubborn bugger.

You’ll die...

But won’t open your mouth.

Right?

Don’t waste time.

Let’s finish him off.

Hey professor, will you promise me something?

In this life there will be events beyond our control.

But you must never let go of my hand.

Ram

Give me your word Ram.

Give me your word Ram.

Don’t spare any of them.

Promise me.

You want to know who I am, right?

Yes

You want to know about me.

I am Ram.

Professor Ram Mukherjee.

I teach college students law and order.

Not the law and order you understand.

Being part of the system you…

…Bloody...

Because of you my whole family,

my mother, my father, my beloved sister…

…Even the love of my life, Rai…

Do you remember Rai?

Thrash about…

A bit of pain.

A few screams and a few tears.

And a lot of blood.

Now you’ll die.

No no no...

...you won’t die.

You’ll find salvation!

If you are free I will be free as well.

Thrash about...

I like it.

A little pain, a few screams and a few tears.

And a lot of blood.

Forgive me please.

If Raavan starts forgiving...

Ramayana will have to be rewritten.

Chant the name of the Lord.

Look over there madam.

(Indistinct hubbub)

Go that way…

Go that way…

Come on.

Look to the left.

Search the right.

Search the whole place.

Okay sir

Madam, parcel.

Madam

Hello

It’s Ram speaking ma’am.

All those questions you had for so long...

I hope you finally have your answers.

Then you are Raavan.

When did I say that?

Finding Raavan is your department's work.

Every individual has two faces ma’am.

One is Ram.

The one who stands up against wrong is Raavan.

Sometimes to correct society Raavan is needed.

Hopefully we won’t meet again.

Who knows madam?

The world is such a small place.

We might just meet.

The touchstone of the holy fire

That lights Dussehra

Within the land While they chant Sri Ram...

Ravana will kill a thousand Ravana!