Original subtitles

Welkom in Libië.

Je hebt alles wat je nodig hebt. - Wat moet ik doen?

Het virus aanpassen...

om het besmettelijker en dodelijker te maken.

Vincent, lopen.

Mr Morse, een patiënt voor u.

De piloot van K962 is doodgeschoten in een hotel in Malta.

Z'n partner is op het consulaat.

Ze vliegt later vandaag naar Northolt. - Voltov kent iemand bij MI6.

Ze weet niet wie ze kan vertrouwen. Ze is onbereikbaar.

Gemma moet onderduiken. Het moet buiten de dienst om.

Ik haal de Special Branch erbij.

Niet doen. - Waarom doe je dit?

Je bloedt.

Het is maar een schrammetje. - Wie was dat?

Zara?

Ik dacht dat ze m'n vriendin was.

Achter je.

Naar binnen.

Hij rijdt nog achter je.

Goed gedaan.

Karen? - Is Andrew daar?

Hij is naar huis gegaan. - Oké. Bedankt.

Hé, Andrew.

Wat is dit?

Heb je Karen gesproken?

Niet sinds het begin van de avond.

Is er iets gebeurd? Is ze in orde?

Karen is gecompromitteerd. Ze werkt voor Voltov.

Moet ik dat geloven? - Ze loog tegen ons allebei.

Waar is Gemma Rogers? - Dood.

Karen zou een team sturen.

Ze hebben Gemma vermoord.

Dat is waar. Ik was erbij.

Dit is gestoord. - Luister.

Ze heeft je bespeeld. Ons allebei.

En jij bespeelt me niet? - Je kent me.

Geloof je dat echt? Ze loog ook tegen mij en ik ben echt in de war en boos.

Oké.

Waarom zou Karen dat doen? - Geen idee.

Misschien heeft Yuri Mishkin macht over haar.

Ze zei dat ze haar alles hadden afgenomen.

Wat?

Andrew? Wat?

Ik weet dat ze het weet.

Ze weet wat er met haar moeder is gebeurd.

Wat bedoel je?

Karens moeder werkte undercover.

Ze werkte voor een wapenhandelaar die plutonium zou leveren aan IS.

Westerse veiligheidsdiensten konden dat niet toestaan.

Ze kon niet weggehaald worden voor de drone-aanval.

Karen dacht dat haar moeder was omgekomen bij een auto-ongeluk.

Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.

Ik weet het.

Ze belt. Niet opnemen.

Als ze weet dat ik met je praat, vlucht ze.

Je moet haar aangeven, Andrew. Je hebt geen keus.

Je moet onderduiken tot ik dit heb opgelost.

Andrew?

Wat doe je?

Zara was hier.

Ze is weg.

Wat zei ze tegen je?

Wat ze ook heeft gezegd, ze liegt.

Niet doen.

Alsjeblieft.

Heb je me aangegeven?

Ik moest het eerst van jou horen.

Heeft Yuri Mishkin je verteld wat er echt met je moeder is gebeurd?

Ik wilde het je vertellen, maar het was geheim.

Het geeft niet. Je volgde de regels. - Het was een operationele beslissing.

Je hoeft het me niet uit te leggen.

Het spijt me.

Weet je hoe het voelt om op te groeien zonder iemand die van je houdt?

Nee.

M'n pleegouders gaven me eten en kleren, maar ze...

Ze hielden me nooit vast. Ze zeiden nooit dat ze van me hielden.

Ik keek altijd naar andere mensen met hun ouders en was zo jaloers.

En wij dan?

Is dit echt of speel je een spelletje? - Ik vond het vreselijk om te liegen.

Ik hou van je.

Dat is echt zo.

Je moet het opbiechten. Vertel ze alles.

Sluit een deal.

O, Karen.

Het is voorbij.

Ik hou van je.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik heb een ambulance nodig. M'n partner is neergeschoten.

Zullen er mensen naar je op zoek gaan?

Er is wel iemand.

Ze denkt vast dat ik dood ben.

Maar als ze weet dat ik leef, komt ze achter me aan.

Zeker weten.

Hebben jullie een relatie? Het spijt me.

Nee, ze is een gewone vriendin.

Er is geen teken van een infectie.

Ze zijn niet in het gebouw.

Hoeveel bewakers buiten het lab? - Het zijn er nooit meer dan twee.

Heb je een plan? - Ik werk eraan.

Wat als je geen uitweg vindt? - Vertrouw je me?

Ja.

Ik haal ons hier weg. Oké?

Je moet iets eten.

Ik denk dat ik weet wie Voltov ontvoerd heeft.

Wie is dat? - Dr. Rachel Moss. Ze is viroloog.

Voor ze naar Madrid kwam, werkte ze aan het biowapenprogramma in Porton Down.

Ik denk dat Voltov een biologisch wapen aan het maken is.

Dat is niet goed.

Heb je iets van Andrew gehoord?

Andrew?

Zara? - Waarom neem jij Andrews telefoon op?

Waar ben je? Ik kom naar je toe. Zeg gewoon waar je bent.

Andrew is dood, hè? - Ik denk dat je dat al weet.

Karen heeft hem vermoord. Ze is gecompromitteerd.

Karen is er kapot van. Hoe kon je haar dat aandoen?

Ik was het niet.

Je bent in Andrews appartement gezien vlak voor z'n lichaam werd gevonden.

Karen luist me erin. Ze werkt voor Voltov.

Heb je bewijs?

Yuri Mishkin ontvoerde een viroloog van vlucht K962.

Hij wil een biologisch wapen ontwikkelen.

Hebben ze een naam van die viroloog?

Dr. Rachel Moss. Mishkin houdt haar vast in Benghazi.

Het lichaam van dokter Moss is uit het vliegtuig gehaald.

Wat? Weet je het zeker?

Zara?

Waar ben je? Dan pak ik je op.

Als je je verzet, schieten ze.

Vertel me waar je...

Karen luist me erin.

Ik word gezocht voor moord. Je moet gaan.

Ik wilde je er niet bij betrekken. Hou je voorlopig gedeisd.

Ik kan je helpen. - Het is beter als ik dit alleen doe.

Je duwt mensen altijd weg.

Ik probeer je te beschermen. - Nee, je probeert jezelf te beschermen.

Ga maar.

Ik dacht dat we samen een leven zouden opbouwen.

Dat is allemaal weg.

Ik wilde dit niet.

Ik weet het.

Je had geen keus.

Als ik mezelf had aangegeven, zou Andrew nog leven.

Nee, zeg dat niet.

Ik wou dat ik je vast kon houden.

Ik denk niet dat ik het volhoud.

Je bent sterker dan je denkt.

Vanaf het eerste moment dat ik in je ogen keek, wist ik hoe sterk je was.

Mensen zoals wij hebben de wil om te doen...

wat anderen niet doen.

Zo hebben we het overleefd. Zo bereiken we de top.

Als jij niet denkt...

dat je door kunt gaan, haal ik je eruit.

Jij bent belangrijker voor me dan wat dan ook.

Jij bent het enige wat ertoe doet.

Ik maak het af.

Dat weet ik.

Wat doen we met Zara?

Zij vermoedt als enige dat Rachel Moss niet is omgekomen.

Ze mag niet blijven leven.

Weet ik.

We moeten gaan.

Gebruik de intercom.

We moeten gaan. - Ik kan het virus niet achterlaten.

Oké, schiet op.

We hoeven hier alleen maar weg te rijden.

Is het zo makkelijk? - Bukken.

Verdomme. - Wat is er?

We moeten een andere auto vinden.

Hij is gepantserd. Het is oké. De kogels kunnen er niet doorheen.

Zie je? Het is oké.

Wat doen ze?

Ik ga scheiden van m'n man.

Wat? - We gaan scheiden.

Ik vond dat je het moest weten. Wat vreemd is, gezien de situatie.

Maar ik dacht dat je dat wel wilde weten.

Dokter Moss?

Vincent?

Heb je ooit in een pantserwagen gezeten...

die is geraakt door een granaatraket?

Niet recentelijk.

Vreselijk voor de trommelvliezen.

Het gepiep gaat nooit meer weg.

Als je ons opblaast...

vernietig je het virus.

Dan moeten we gaten in de ramen boren...

en traangas naar binnen pompen.

Hij doet je niets, oké?

Hij heeft je nodig.

Het spijt me.

Het is al goed.

Neem hem mee.

Keten hem aan de muur. Let op hem.

Doe hem geen pijn.

Zonder gevolgen is er geen discipline.

Als moeder zou je dat moeten weten.

Karen...

Ik vind het zo erg van Andrew. Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.

We hebben een appartement voor je geregeld.

Neem wat spullen mee.

Heb je Zara gevonden?

Ze is gefilmd op de A465, net ten zuiden van Hereford.

Jij kent haar. Weet je waar ze naartoe zou kunnen gaan?

Nee.

We zijn er voor je.

We zullen je op alle mogelijke manieren steunen.

Dank je.

Zara is gezien in Wales.

Ik weet waar ze naartoe gaat.

Hallo.

Hoi, Keane.

Zara?

Het is even geleden.

Val dood.

Ook leuk om jou te zien. - Hou op met die onzin.

Je bent hier alleen omdat je in de problemen zit...

en nergens naartoe kunt. Dat is toch zo?

Dus krijg toch de klere.

Ik heb een paar zware dagen gehad.

Heb je honger?

Ik ben uitgehongerd.

Dus ja, ik dacht dat ik Karen kende. Ik vertrouwde haar.

Jij hebt haar psychologische profielen aangeleerd.

Is er een verklaring voor haar gedrag?

We hebben haar bijna laten zakken. - Waarom?

Tijdens haar verhoortraining...

stortte ze in toen ze het over haar jeugd had.

Door wat er met haar moeder is gebeurd.

Bij verhoren komen er veel persoonlijke dingen naar boven.

Ik had zo'n slaaptekort. Ik herinner me de helft niet eens meer.

Ik wel.

Denk je nog weleens aan Ishaan?

Soms.

Je baalt nog steeds van wat er gebeurd is.

We kunnen niet allemaal zo zijn als jij.

Ik moet ergens onderduiken terwijl ik alles uitzoek.

Je mag best hier blijven.

Matilda en ik zijn alleen.

Heb je een vriendin? - Matilda is m'n ezel.

Alsjeblieft.

Mis je het werk niet?

Eerst wel.

Het gevoel dat je iets belangrijks doet.

Maar toen ging ik twijfelen aan de bevelen die we kregen.

Je kunt het werk niet doen als je cynisch bent.

Het was tijd om te gaan.

Frustrerend, hè, dat je Karen in het heiligdom toeliet...

en dat ze op de vloer scheet.

Prachtige analogie, Keane.

Brave meid.

Je laat mensen te dichtbij komen. Jij kwetst hen of zij kwetsen jou.

Maak je je zorgen om een pistest?

Er zijn ergere dingen. - Oké.

Je was nooit zo sterk als iedereen dacht.

Ja. Waarom liet je me slagen?

Je beste vriend stierf. Je voelde je verantwoordelijk.

Ik wist dat je zou vechten zodat dat anderen niet zou overkomen.

Heb ik het mis?

Ik liet iemand achter in Benghazi. - Levend of dood?

Levend.

Dat maak ik mezelf wijs. Ik moet wel.

Als ze dood zijn, is het mijn schuld. Dat kan ik niet aan. Niet weer.

O, shit. O.

Waarom gooi je niet wat hout op het vuur?

Bukken.

Bukken.

Zie je iemand?

Je mag best even kijken.

Blijf hier.

Ik had nog een appeltje voor de dorst.

Ik ben te stoned. - Wees blij dat het geen paddo's waren.

Met raketwerpers zijn we de pineut. Straks roken ze ons uit.

Wat ben je weer optimistisch.

Ze komen eraan.

Als ze haar ook maar één haar krenken...

Het wordt snel donker.

We nemen een Rover.

Er is veel open terrein.

Er staan links twee cilinders. Die blazen we op.

Doet hij het wel? Hij ziet er niet uit.

Niet lullig bedoeld. - Ik heb de motor zelf gereviseerd.

Moet ik me nu beter voelen?

Hij doet het...

als de accu niet leeg is.

Ik denk van niet.

Daar komen we vanzelf achter.

Alpha One...

Zie je iets? - Nee.

Bravo-team, dek de voorkant.

Het gaat beginnen.

Kom op.

Goed zo, trut. Stap in.

Verdomme.

Keane?

Hou er druk op.

Ken je Schrödingers kat?

Het gaat over een kat in een doos met radioactief materiaal.

Er zit ook een buisje met gif in de doos.

Het radioactieve materiaal kan het gif laten vrijkomen...

maar wie weet wanneer?

De kat zou dood kunnen zijn.

Of hij leeft nog. Dat weet je pas als je de doos opent.

Hoe kan ik weten dat je echt met het virus gedaan hebt wat je beweert?

Pas als ik het test. Begrijp je m'n probleem?

Ik denk dat ik de oplossing heb.

Kom.

Nu zul je de vruchten van je werk zien.

Ondertiteling: ODMedia