Original subtitles

Hei, Josh, kau pernah dengar kau dipanggil jalang?

Jason, ayolah, bro.

Ayolah, bro.

Kasihan sekali.

Hei, Jay, tangkap, bro.

Hai, kawan-kawan, boleh ikut?

Tentu, pecundang.

Minggir, pecundang.

Anak ini pikir dia bisa main dengan kita.

Bersenang-senang saja di Dork Land.

Aku melihatmu, kawan.

Berhenti main-main dengan makananmu, makan saja.

Jadi, Morgan, bagaimana harimu hari ini?

Ada sesuatu yang menarik?

Oke sayang, aku tahu sulit sejak pindah,

tapi aku berpikir ini akan baik untukmu.

Kau tahu, ini perubahan suasana

dan kau akan bertemu anak-anak baru...

Jadi Morgan, kudengar kau akan ke perkemahan musim panas.

Aku dikirim ke perkemahan musim panas, bertentangan dengan keinginanku.

- Jelas aku senang. - Bagaimana mungkin?

Aku tidak tahu, terkadang,

kejutan kecil bisa jadi hal yang baik.

Terima kasih.

Oh ya, maksudku,

Dulu aku suka ke perkemahan musim panas.

Aku bertemu dengan pendamping lelaki di pesta pernikahaanku di sana.

- Benarkah? - Ya.

Kau bisa menggoda dan main-main,

percayalah, dua bulan jauh dari mereka,

kau tidak akan pernah mau pulang.

- Oh, terima kasih. - Baiklah, Ayah.

Jangan yakinkan anak kita merdeka.

- Boleh kuambil? - Ya. Terima kasih.

Aku juga sudah selesai.

- Oh, tidak. - Habiskan sayur-sayuran itu.

Kau akan tumbuh kuat.

Hei, Morgan.

Kupikir perkemahan itu kedengarannya seperti hal yang cukup menyenangkan.

Aku tidak tahu.

Terkadang petualangan terbaik itu yang tidak direncanakan.

Ayahku memberikan ini saat aku seusiamu

saat aku pergi ke perkemahan musim panas.

Wah, keren sekali nih.

Dan yang lebih penting betapa nikmatnya

bisa menjauh dari orang-orang brengsek itu.

Ya.

Roy, kau mau tambah sebelum cuci mulut?

Oh sayang, kemari dan duduklah, kau punya tempat duduk.

Aku akan bangkit dan menggerakkan kaki tua ini lagi.

Morgan, kau mau Merlot lagi?

Tentu.

Kakekmu benar.

Kejutan bisa menjadi hal yang sangat baik.

Tetap berpikiran terbuka, oke?

Janji?

- Kakek. - Ya Tuhan.

Ayah, Ayah, Ayah!

Ayah? Ayah?

Telepon 911.

Aku menelepon 911.

Hai, ya, aku di 352 Galway Court Road.

Ayah mertuaku pingsan.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

Sayang, beritahu konselormu.

Jika kau kesulitan tidur, oke?

Mereka bisa menghubungi kita.

Dan ngomong-ngomong soal tidur, kurangi konsumsi gula.

Oke?

Aku tidak mau kau mengalami mimpi buruk lagi.

Hei, apa aku sudah menyebutkan Jess kawan kantor juga mengirim putranya,

CJ, akan berkemah musim panas ini.

Akan menjadi teman sekamar.

Ya, Ayah, Ayah sudah mengatakannya sejuta kali.

Hanya saja, CJ itu kayak anjing.

Oh, hei, jaga bahasa.

Kau baru bertemu anak itu satu kali.

Tidak mungkin sejahat itu.

Ya, benar sekali.

Dengar, aku tahu kau tidak mengerti ini,

tapi kau butuh ini

dan itu hal yang bagus.

Ini akan bagus.

Ingat saat kau mengacaukan tahun lalu?

Kita tidak akan melakukannya lagi, oke?

Jadi kita akan membuatnya terlihat indah.

Semua orang sedang dalam perjalanan, bisa kau bergerak lebih cepat?

Kita melakukan ini tiap tahun.

Terima kasih.

Avery, kau siap untuk beberapa bulan liar lagi,

bro?

Oh, tentu saja, kawan, aku harus melakukan pekerjaan Tuhan.

Amin. Amin.

Maukah kau menggulung satu untukku?

Tidak ada salahnya sedikit mabuk

tepat sebelum kita harus mulai delting.

Kau suka itu? Ya?

- Suka ini? - Oh yeah.

Ugh, sana cari kamar.

Kenapa kami harus? Kenapa kami harus cari kamar?

Ada kabin di mana-mana.

Oke, aku harus mengurus ini.

Kemudian aku juga harus mengambil lencana dari kantor Collins.

Ya, aku akan senang jika kalian

punya sedikit kelonggaran di sini.

Semua orang berusaha keras di luar.

Mungkin kau bisa, entahlah, mengenakan kemeja, Kazswar.

Apa, dan merampas ini? Ayolah.

Percaya atau tidak, aku bisa bertahan satu atau dua jam

tanpa melihat dadamu, tidak seperti yang lain.

Kau tak perlu jadi jalang, Rachel.

Brengsek!

Hei-o, ada yang menelepon polisi kesenangan?

Franklin, kau mendengar kami tertawa lagi

dan ke sini untuk membubarkan pesta?

Jadi kau masih condong

ke dalam hal konselor atlet ini ya?

Ya.

Laurie, kau mau ke dermaga membantuku?

Sesuatu harus dilakukan.

Ah sayang, aku bisa memberimu sesuatu untuk dilakukan.

Oh, Kaz, ngomong-ngomong, kudengar Collins sedang mencari

seseorang untuk menaruh pengharum ruangan baru di kamar mandi.

- Oh benarkah? - Terima kasih untuk itu.

Collins bisa menggigitku.

- Collins bisa apa? - Oh, sial.

Omong kosong semacam ini

yang membuatmu hampir dipecat musim panas lalu.

Oke? Kau di sini untuk bekerja.

Pakai bajumu, dan gantung ini di tempat sampah, oke?

- Benarkah, aku? - Ya.

Seseorang harus membawa BM kelas senjata ke sana.

Sialan kau.

- Apa? - Hah?

Aku tahu, aku tahu. Aku tahu apa yang kau katakan.

Dan kau?

Kau mengerti, kan, kau pengawas orang dewasa.

Oke?

Jadikanlah dirimu berguna.

Ayo, bantu Kazswar mengurus kamar mandi.

Nama belakang A sampai M di sebelah kiri,

N sampai Z sebelah kanan.

Hai, selamat datang kembali, kawan-kawan.

Terlihat menyenangkan bukan?

Keren sekali, kan?

Hei, selamat datang semuanya.

Hei, apa kabar? Selamat datang, selamat datang.

Hebat sekali, lihat dinding panjat di sana.

Keren sekali, kan?

Halo, pengunjung baru, selamat datang di Camp Almar.

Bisa aku minta nama, kawan?

Uh, Morgan Davis.

Uh, Morgan?

Ya, ini dia.

Oke, Morgan, jika aku menulis namamu

di salah satu tali gantungan ini,

Ini akan memberimu akses makanan,

menyewakan alat pancing dan semua hal yang menyenangkan.

Jangan sampai hilang atau kau akan tidur dengan ikan.

Uh...

Oke.

Sempurna.

Oke, ayo kita lihat tempat tidurmu.

Sebenarnya kami tidak mengizinkan orang tua melewati titik ini.

Kebijakan perkemahan.

Oke?

Dengarkan aku sayang, kau akan melakukannya dengan hebat.

Ini akan sangat menyenangkan.

Hat-hati, berperilaku baik, dan bersikap berani,

aku bersumpah ini akan menjadi musim panas terbaik yang pernah ada, oke?

Ibu.

Aku sangat mencintaimu.

Oh, aku hampir lupa.

Aku mencintaimu.

Oke.

Kau siap menikmati musim panas terbaik?

Aku tahu itu.

Nih, kau tahu, biar kubawakan tasmu.

Hey, CJ.

Hei, hei, aku melihat apa yang kau lakukan.

Kawan-kawan, kalian harus memakai jas kalian

dan ambil handukmu, oke?

Temui semua peserta berkemah di tepi danau 10 menit lagi

untuk orientasi penyambutan kami.

Aku mengawasi kalian.

Oh, omong-omong, aku Franklin, senang bertemu denganmu.

Aku yakin pada diriku dan kemampuanku.

Aku adalah arsitek nasibku sendiri.

Aku bisa mencapai apa yang...

Minggir. Minggir. Minggir. Minggir. Minggir. Minggir.

Ini dia.

Baiklah, dengarkan, kalian monster kecil dan aneh,

Aku mau kau berbaris dan diam.

Kau, kembali ke tempat dudukmu.

Kau sangat menarik. Hai, apa kabar?

Kau, hei, hei, duduklah di tempatmu.

Apa yang kau lakukan?

Yo, hai, siapa namamu, anjing besar.

Siapa namamu, hah?

Apa ini tertulis Doink? Effing Doink.

Hei, Doink, dengar, aku yang memimpin di sini.

Jadi saat aku menyuruh duduk, kuharap kau duduk.

Kau mengerti?

Tahun pertama di sini?

Ya.

Aku bisa memberitahu.

Aku Pilar.

Itu nama yang bagus.

Hei, terima kasih.

Aku sudah memilikinya sejak aku lahir.

Aku Morgan.

Baiklah, Morgan, sebaiknya kau diam saja.

Jadi kau tidak membuat kita dapat masalah dengan si brengsek itu.

Serahkan.

Tidak, aku punya catatan dan...

Aku tidak peduli kalau kau punya catatan, oke?

Tidak boleh ada teknologi apa pun di sini.

Serahkan padaku, atau aku akan mencabut hak istimewamu untuk menikmati hidangan penutup,

dan dari kelihatannya, kau pasti tidak akan menyukainya.

Nah, ini dia, jagoan. Silakan.

Oh, dia mengacungkan jari tengah padaku.

Doink the Oink, semuanya, berikan pujian untuknya.

- Benarkah? - Apa?

Apa-apaan?

Siapa yang siap menikmati waktu terbaik?

Bagi yang baru, namaku Hugh Collins.

Aku direktur kamp dan kami sangat senang

mengundangmu ke sini bersama kami musim panas ini.

Nah, sekadar agar kau tahu, aku mengawasi orang-orang bodoh ini,

tapi juga tindakan disiplin.

Jadi seperti yang mau kukatakan, jika kau melihatku,

kau sakit atau dalam masalah.

Ada banyak tawa.

Baiklah, bagaimana kalau bicara satu atau dua kata tentang tabir surya?

Keluargamu mungkin...

Aku Morgan.

Doink, tentu saja.

Aku tidak akan memanggilmu seperti itu kalau kau keberatan.

Orang itu tampaknya sungguh brengsek.

Ya, tidak masalah.

Dirk.

Karena di sini sangat panas,

ayo kita masuk ke dalam air itu, hah?

Baiklah, kau akan mengikuti konselor kabinmu ke bawah

ke danau tempat mereka akan melakukan tes renangmu,

dan itu akan membuatmu aman sepanjang musim panas,

karena seperti yang kukatakan,

kebahagiaan adalah tentang membuat ombakmu sendiri.

Jangan... Bung, kau harus menghentikannya.

Kau semakin memburuk setiap tahunnya.

Baiklah, banyak yang harus kita lakukan di sini.

Oke, ayo kita mulai. Ayo kita pergi ke air.

- Ayo. - Kita pergi.

Siapa yang mau bersenang-senang?

Kau mau kencing atau gimana?

Oke, siapa yang siap bersenang-senang?

Wah! Kalau kau bisa mendengarku, tepuk tangan sekali.

Kalau kau bisa mendengarku, hentakkan kakimu.

Oke, bagus.

Baiklah, berikut aturannya.

Satu kemah per kabin pada satu waktu.

Oke, kau akan melompat ke air, berenang ke pelampung,

dan kemudian berenang kembali.

Cukup mudah, kan?

Hmm, permisi Franklin, boleh aku tidak melakukan ini?

Aku tidak bisa berenang.

Tunggu, kau tidak bisa berenang?

Kalian mendengarnya? Si kutu buku ini tidak bisa berenang?

Kau tahu, ini terjadi setiap musim panas.

Camper memutuskan dia tidak mau melakukannya

kemudian mereka menyesali minggu berikutnya.

Dia benar, Morgan.

Itu berarti tidak ada hak istimewa danau sama sekali musim panas ini.

Tidak ada perahu dayung, tidak ada ayunan tali, tidak ada permainan ayam.

Aku mengerti.

Baiklah, ayo kita lanjutkan.

Hei!

Kenapa anak yang pemalu itu berbaring?

Sial.

Selamat, Corbin, 45 menit di hari pertama

dan kau sudah masuk rumah anjing.

Aku tidak melakukan apa pun.

Dengar, kau tahu kami punya

kebijakan tanpa toleransi pada penindasan.

- Ini omong kosong. - Hei, coba saja. Oke?

Kau suka membersihkan toilet

karena aku punya beberapa konselor yang tidak bisa

menjangkau tempat-tempat yang sulit dijangkau.

Baiklah, keluar dari kantorku.

Dan maukah kau mencoba setidaknya bersikap seperti manusia yang baik?

Sialan.

Benarkah?

Morgan?

Sial, maafkan aku, kawan.

Tidak apa-apa.

Ngomong-ngomong, kubilang ke Sam, oh, ini Sam, ngomong-ngomong,

dan ini Raj, mereka sekamar denganku.

Hei kawan, aku mengerti.

Aku panik sepanjang waktu.

Aku suka perhatian.

Ya Tuhan, bisa kau diam saja?

Ada yang tahu lagu api unggun?

Tidak.

- Bagaimana kalau cerita? - Bagaimana kalau cerita seram?

- Yeah. - Ya.

Ada di sini yang pernah mendengar cerita tentang Sang Dokter?

Doink, tidak.

Aku harus mendengarkan cerita itu setiap tahun dan itu menyebalkan.

Aku belum pernah mendengarnya.

Aku bisa menceritakannya. Saudaraku memberitahuku...

Tidak, aku akan menceritakannya.

Aku memberinya rating PG-13, jangan khawatir.

Jauh sebelum Camp Almar, dulunya ada kabin

di seluruh hutan ini di mana-mana.

Salah satu kabin itu milik seorang dokter.

Dia punya istri dan dua anak.

Itu rumah musim panas mereka.

Dan bersifat pribadi.

Mereka datang ke sini berenang, memancing dan apa saja.

Tapi dokter punya satu aturan saat mereka tinggal di sana.

Dia punya basement yang sangat besar.

Dan setiap malam saat keluarga itu tidur,

Dokter ke sana,

dia tidak mau keluar sampai matahari terbit.

Kok bisa?

Istrinya pun punya pertanyaan yang sama.

Jadi suatu malam saat dokter mengira dia sedang tidur,

dia mengikutinya ke sana

dan dia menemukan sesuatu yang mengerikan.

Lelaki dan perempuan, dimutilasi.

Bagian-bagian tubuhnya dicabut dan dijahit kembali,

semua fiturnya berubah.

Lalu, pada siang hari, dokter tersebut melakukan

operasi penyelamatan nyawa, tapi pada malam hari,

dia mengambil nyawa manusia dan menciptakan monster.

Lalu apa yang terjadi?

Dia mencoba lari.

Saat dokter menangkapnya, dia mau memastikan

dia tidak kehilangan keluarga tercintanya.

Dia akan mengatakan ke polisi, dia akan pergi dan membawa anak-anak.

Tapi kenyataannya, dia menjahit semuanya menjadi satu.

Ibu dan kedua bayinya bergabung

menjadi satu keluarga bahagia selamanya.

Bertahun-tahun kemudian, mereka merobohkannya. Lalu kami membangun Almar.

Tapi rumor mengatakan, jika kau begadang terlalu lama

atau jika kau meninggalkan kabinmu melewati jam malam,

kau mungkin melihat dokter berkeliaran di hutan ini,

mencari basementnya, pekerjaan hidupnya, keluarganya.

Bagaimana dengan monster itu?

Caroline, berhenti.

Tanya Kazswar.

Kenapa?

Karena aku salah satunya!

Oke.

Selamat datang di perkemahan.

Tidak apa-apa.

- Jangan buang sampah sembarangan. - Terima kasih.

Baiklah, kembali ke kabinmu.

Jika kau melihat cangkir, ambillah.

Terima kasih.

Hei, kau baik-baik saja, setelah apa yang terjadi di danau?

Ya, aku baik-baik saja.

Aku melihatmu menangis dan...

Tidak, tidak, kurasa tidak.

Menurutmu apa kisah tentang dokter itu

nyata atau apalah?

Ooh, kau takut, Morgan?

Tidak, tidak, aku hanya bertanya.

Aku merasa perkemahan musim panas pada dasarnya menyeramkan.

Jadi konselor mengarang omong kosong itu

untuk memastikan kita tidak melanggar jam malam atau apa pun.

Aku sudah mendengar sekitar lima versi berbeda dari cerita bodoh itu

saat ini.

Nah, di sini kau.

Tunggu, di mana kabinmu?

Di seberang perkemahan.

Lalu, kenapa kau berjalan bersamaku sampai ke kabinku?

Karena kau penakut.

Sampai jumpa besok, bung.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa itu?

Tolong!

- Apa-apaan itu? - Oh sayang!

Oh, ayolah, jangan berhenti.

Maaf.

Tolong!

Sialan.

Aku harus pergi, sial, maaf.

- Apa kau bercanda? - Aku harus pergi.

Ada orang di kabinku.

Tapi aku melihatnya.

Dia keluar dari kamarku.

Morgan, kau tidak perlu khawatir, oke?

Semua orang tertidur lelap.

Tapi pintunya terbuka...

Berkasmu menyebutkan kau kadang mengalami mimpi buruk.

- Maksudku, apa mungkin... - Tapi, tapi aku melihatnya.

Benarkah, kalian berdua?

Kawan-kawan, sudah kubilang kita harus berhenti memberi tahu

cerita bodoh itu.

Dia tidak nyata, Morgan, itu hanya cerita bodoh.

Kami harus menceritakan kisahnya. Para pekemah bersikeras minta ceritakan.

Ya, omong-omong, dialah yang menceritakannya,

jadi kau seharusnya menggerutu padanya.

Franklin, tolong antar Morgan

kembali ke kabinnya?

- Tentu saja. - Terima kasih.

Dan tidurlah, oke?

Jadi kita sudah baik-baik saja?

Aku tidak peduli.

Baiklah! Ayo.

Dengar, sejauh yang kutahu tidak ada dokter di sini.

Tapi...

Kau mengalami hari yang berat, Morgan.

Aku yakin cerita bodoh itu tidak membantu,

Camp Almar adalah tempat yang aman.

Tenang saja, oke?

Besok, tidak ada kejutan.

Kita bersenang-senang saja, hah?

Mimpi indah.

Jangan berlari.

Hey.

Lihat siapa yang datang.

Itu bagus?

Tidak apa-apa. Agak menyedihkan, sejujurnya.

Aku suka membaca.

Aku sebenarnya banyak membaca.

Benarkah?

Baiklah, mungkin kita bisa pergi janjian membaca.

Tamasya?

Ya, ya itu keren.

Hei, kabinku mendaftar untuk pendakian mengamati burung,

jadi, aku harus segera pergi.

Sampai jumpa.

Memukau.

Jadi, itu pacar barumu?

Diam.

Kalian brengsek.

Ayolah, kau tahu kau mencintainya.

Ayo, kita main bulu tangkis.

CJ?

Jauhi aku, sialan.

Tok, tok.

Kau baik-baik saja, Morgan?

Ya, kurasa begitu.

Franklin, menurutmu mungkin aku bisa...

tidak sekamar dengan CJ?

Dengar, aku tahu ini mungkin tidak masuk akal,

tapi di Almar, kami tidak menyerah pada anak-anak.

Kau tahu, saat aku masih kecil, ibuku akan membiarkanku merajuk seharian.

Dia akan bilang, "Hari burukmu tidak sepadan dengan hari esokmu yang baik."

Dia tidak salah.

Ya, kurasa begitu.

Nikmati sisa malam ini, Morgan.

Kau mendengarku?

Baiklah, selamat malam, kawan.

Selamat malam.

Jadi, dia berbeda?

Ya, aneh. Dia tidak seperti dirinya.

Kalian tidak pernah nongkrong di luar perkemahan, kan?

Tidak.

Mungkin sedang dalam masa puber, bung.

Lelaki itu aneh, termasuk kawan-kawannya.

Aku tahu kedengarannya, tapi CJ.

Hey Morgan.

Hei, CJ.

Bisa kita bicara?

Um, ya, tentu.

Pemakamanmu.

Kurasa, kita memulai dengan langkah yang salah.

Aku tidak tahu, sejujurnya, rasanya agak aneh,

kau tahu, orang tuaku memberiku kamar dengan seseorang

yang aku hampir tidak tahu.

Ya, aku mengerti.

Semoga kita bisa memulai lagi,

melakukan beberapa hal yang sudah kita tunda.

Seperti apa?

Seperti tes renangmu.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Laurie, panggil CJ.

CJ, apa yang kau lakukan?

Berhenti, berhenti.

Minggir. Hei, hei!

Panggil perawat itu.

Ayo!

Satu, dua, tiga, bagus!

Oh ya, kawan. Bagus, bagus, bagus.

Bernapas.

Merasa takut berarti kau

akan melakukan sesuatu yang sungguh-sungguh berani.

Kena kau!

Hei Morgan, Morgan, ayo. Bangun.

Raj pantatnya ditendang,

tapi dia masih bermain bersama kami.

Ayo, dasar pengisap, bergerak, bergerak.

Kalian bajingan.

Morgan, Cassidy Moon tersandung,

jadi aku menyerangnya dengan cahayaku.

Hebat sekali, Bung.

Hei, tolong beri dia kesempatan, oke?

- Sampai jumpa, bodoh. - Dasar bodoh.

Kupikir kau tidak seharusnya melewatkan semua kesenangan itu.

Sejauh yang kami tahu, kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan dengan CJ,

pengaturan ulang, jika kau mau.

Kami tidak menoleransi perilaku semacam itu di Almar.

Jadi, bertahanlah. Semuanya akan membaik, oke?

Dan hei, minumlah coklat itu.

Itu perintah.

Jangan sampai tumpah. Hati-hati.

Ini dia.

- Terima kasih. - Silakan.

Oke, para kemping, saat kita selesai, kita akan pergi

membuang cangkir kita, oke,

kemudian kita akan kembali ke kabin kita.

Dan habiskan cangkirnya.

Kita tidak boleh membuang barang ini di sini.

Bisa membunuh pohon.

Mengerti? Oke, baik?

- Morgan? - Aku bisa melihatmu.

Morgan, aku bisa melihatmu.

Aku bisa melihatmu sekarang.

Morgan, aku bisa melihatmu.

Morgan?

Morgan?

Morgan?

Morgan?

Morgan? Morgan?

Morgan?

Sekarang, aku bisa menemuimu.

Kakek!

Di mana kita?

Di mana kita?

Sekarang aku bisa menemuimu.

Sekarang, aku bisa menemuimu.

Kau mau ke mana Morgan? Morgan, kau mau ke mana?

Tolong aku. Tolong!

...di dalam perut itu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

CJ...

Tolong! Tolong aku!

Dirk, kalian harus bangun.

Bangun!

Aku bangun, aku bangun, aku bangun. Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?

- Dokternya? - Hah?

Dokternya, dia menempatkan CJ di semacam ruang operasi.

Ada darah di mana-mana.

Apa sebenarnya yang kau bicarakan?

Kalian ya, dia nyata.

Dia juga punya anak lain.

Aku tahu kedengarannya, tapi kau harus percaya, kawan.

Dia nyata.

Kita harus keluar dari sini sekarang.

Cukup, Morgan.

Ya Tuhan, aku lelah.

Hari ini aku dihajar habis-habisan.

Kami sudah selesai mengurusi omong kosongmu.

Dia tidak nyata.

Sialan.

Ayo pergi!

Tolong! Tolong! Tolong!

Tidak tidak tidak!

Apa-apaan ini?

Hei, ada Bronco Butler.

Kuulangi, kita punya kode Bronco Butler.

Sialan!

Oke, semua kemping, jika kau berada di luar,

masuklah ke ruang makan sekarang juga.

Para pekemah, jika kalian bisa mendengar suaraku,

masuk ke ruang makan.

Ayo, ayo. Ayo.

Ayo, ayo kita pergi. Ayo, ayo kita pergi.

Terima kasih. Ayo.

Ayo, ayo, ayo!

Kita harus cari orang dewasa, kan?

Kita harus menemukan Pilar.

Kau mau menyelamatkan pacarmu dulu?

Ayo, kita harus keluar dari sini, bung.

Tunggu, tunggu, tunggu kawan-kawan, kawan-kawan, dengarkan, dengarkan.

Sialan!

Apa itu?

Kau mau ke mana?

Aku sudah bangun. Aku mau camilan.

Tidak, menurutku sebaiknya kita tetap di dalam.

Pilar!

Pilar, dokternya.

Dia nyata.

Cerita itu nyata.

Oh, bro.

Oke, aku hanya mencoba meyakinkan kalian.

Lihat Dirk dan Sam?

Ya, mereka berkeringat, mereka selalu berkeringat.

Apa? Di mana aku? Ya Tuhan.

Dia tidur sambil berjalan?

Bisa kalian diam?

Lucu sekali.

Gila!

Kawan-kawan, kawan-kawan, tunggu aku.

Ayo, cepat, cepat.

Ya Tuhan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Jika kau bisa mendengar suaraku,

lapor ke ruang makan.

Oke, kami mendengarnya. Ayo.

Tidak mungkin, kita tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini.

Kita harus mengambil senjata.

Bisa kita berhenti sebentar untuk mengambil senjata?

Lihat...

Kita harus pergi sekarang.

Kita harus berenang menyeberangi danau.

Tidak, kita tidak harus berenang, Sam!

Sial.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan. Hentikan sekarang juga.

Tunggu, berhenti!

- Cepat! Cepat! - Lewat sini. Lewat sini.

Ayo, ayo, cepat. Hati-hati. Jangan sampai jatuh.

Apa kita akan mati?

Jangan konyol. Semua akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja, kan?

Kaz, hentikan.

Uh-uh-uh, berapa banyak yang tersisa?

- Jangan lakukan hal bodoh. - Tidak perlu janji.

Siapa.

Itu tidak akan berjalan dengan baik.

Kau yang tanggung jawab.

Aku akan kesana.

Oke.

Kita tunggu sampai keadaan tenang dulu, baru kita pergi.

Kenapa?

Tidakkah kau menyadari kita berada di ruangan yang penuh dengan kendaraan.

Perahu, Pilar.

Ke mana kau akan naik perahu?

Ini danau, bung.

Bahkan jika kau berhasil sampai ke sisi lain,

kau masih berada di hutan.

Lalu apa?

Tetap rencana yang bagus.

Tidak.

Taruhan terbaik kita adalah berkumpul dengan kemp lainnya.

Aku yakin orang dewasa punya rencana lain.

Aku di Tim Perahu.

Ya Tuhan.

Menurutku berpisah bukanlah ide yang bagus?

Jangan jadi pecundang seperti itu.

Hei, dia tidak mau di air, Sam. Ya Tuhan.

Kita sebaiknya berhenti berteriak,

sebagai aturan umum untuk bersembunyi.

Kenapa kau tidak bisa berenang, Morgan?

Kami punya kolam renang

di halaman belakang rumah lamaku dan

aku terjatuh...

aku tersandung penyedot debu yang kami gunakan untuk membersihkan bagian bawah.

Aku langsung tenggelam

sampai Kakekku Roy menarikku keluar.

Morgan!

Aku tidak pernah melupakan perasaan kehilangan napasku,

kehilangan kendali.

Aku tidak akan menahan siapa pun.

Silakan naik perahu, pergilah ke tempat yang aman.

Aku tidak bisa melakukannya.

Hei, kita harus bersama, kawan. Mengerti?

Kawan-kawan...

Halo?

Halo?

Bung, Kazswar.

Hei, hei, hei, kawan. Siapa namamu?

- Siapa namamu? - Sam.

- Sam? - Kau baik-baik saja?

- Ya. - Baiklah. Ayo.

Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Hei, dengar, di mana kawan-kawanmu yang lain?

Ayo kita keluar dari sini, kawan.

Hei! Tunggu!

Hei, apaan?

Menurutku, dia berteman dengan si cengeng dan si anak gemuk.

Aku akan menangkapnya.

Pergi!

Ya Tuhan...

Ayo, ayo, ayo, ayo.

Sialan!

Bajingan. Sialan!

Sialan!

Bawa dia keluar dari sini. Pergi!

Semuanya, semuanya terkendali, oke?

Kita baik-baik saja.

Oke?

Semua orang, tolong tetap di sini.

Tidak.

Kawan, di mana Caroline?

Tolong kami?

Sialan!

Oh tidak!

Oke!

Kita seharusnya naik perahu!

Syukurlah.

Tolong, siapa pun tolong.

Kacau sekali!

kawan, tenang saja.

Entahlah, entahlah...

Franklin?

Dirk.

Kalian baik-baik saja?

Franklin, apa yang terjadi?

Itu Dokternya. Dia membunuh semua orang.

Juga Kazswar. Mereka bekerja sama.

Hei, hei, hei, hei. Tenanglah. Oke.

Baiklah, ayo kita luangkan waktu sebentar di sini.

Itu benar. Kami butuh bantuanmu.

Collins punya telepon di kantornya.

60.108 pon.

60.108 pon.

Lari. Pergi. Aku akan memberimu waktu.

Terima kasih.

Sebelah sini. Tolong, tolong!

Ya Tuhan, kumohon...

Terima kasih Tuhan. Tolong!

Kau harus membantu kawan-kawanku. Kau harus membantu kami, kumohon.

Tolong, kami harus pergi.

Wah, wah, wah, wah, dengarkan aku.

Aku perlu kau menarik napas dalam-dalam.

Aku mau kau untuk...

Kita harus pergi sekarang, kita harus pergi sekarang.

Baiklah, baiklah, baiklah.

Kita harus, kita harus pergi, kumohon.

Kita harus pergi sekarang. Mereka menangkap kawan-kawanku.

Pergi!

Teleponnya!

Apa-apaan yang kau lakukan?

Aku menunggu konfirmasi.

- Apa-apaan ini? - Aku tidak melihat siapa pun.

Tempatkan anggota tim ke lokasimu.

Kami sudah diberitahu...

Ini tidak berfungsi.

Apa maksudmu tidak berfungsi?

Sudah terpasang?

Tidak, ini hanya pesan yang diputar terus-menerus.

Apa-apaan itu?

Kompulsi, perilaku agresif,

masalah yang terkandung.

Jauhi aku, sialan.

Itu sama sekali tak masuk akal, kan?

Itu tidak masuk akal. Bajingan kecil itu.

Tenang saja, Kaz.

Jangan suruh aku tenang.

Jika aku tidak punya pekerjaan untuk dilakukan,

Aku akan menghajarmu sekarang juga.

Kuharap kau mau melakukannya.

Oh ya, kau mau pergi, bawa ini keluar sekarang?

Aku akan menghajarmu habis-habisan!

Oh sial.

Terima kasih atas telur angsanya, tolol.

Maaf, aku tersesat dalam karakter.

Kita tidak punya waktu untuk ini, oke?

Kita masih punya empat kemping di sana

dan matahari akan terbit satu jam lagi.

Maaf, menurutmu apa yang sudah kita lakukan?

Sebagian dari kita.

Oke, aku mengerti apa yang terjadi.

Franklin, Aku akan menanyakan ini dengan baik, oke?

Di mana mereka?

Di mana mereka?

Apa yang kau lakukan?

Entahlah, mencari kunci atau walkie-talkie.

Pasti ada jalan keluar dari tempat terkutuk ini.

Aku juga takut, Pilar.

Sejujurnya, aku tidak berpikir

aku akan mencari teman perkemahan musim panas ini.

Bro, kita bukan teman kemping, kan?

Kita berteman baik.

Saat ada masalah, siapa yang kau panggil?

Siapa yang kau panggil? Aku. Aku, kan?

Tidak, kembali bekerja.

Kembali bekerja.

Tetap di sini.

Brengsek!

Bajingan itu datang ke arah kita.

Kita harus mencari tempat persembunyian sekarang.

Lemari.

Apa yang kau lakukan, kawan?

Masuk ke sini.

Morgan, ini antara aku dan dia.

Itu selalu aku. Tidak, silakan saja.

Jangan buka pintu ini

untuk alasan apa pun sampai aku menemukan bantuan.

Tidak, tidak!

Kita tidak punya waktu untuk hal-hal seperti ini. Maaf.

Wajahmu terkena perahu itu?

Tidak. Tidak, aku yang melakukannya.

Dasar jalang. Kau pikir kau siapa?

Doink!

Zero...

Doink!

Oh, aku masuk.

Sialan bangsat!

Doink!

Oke, Doink, kau pernah mendengar cerita

tentang tiga babi kecil?

Kawan? Sudah?

Oke, aku akan mendengus dan aku akan mengepul

dan aku akan menghajar orang aneh itu sampai babak belur.

Kau akan membukakan pintu itu, kan?

Sialan!

Tok!

Tok!

Namaku Dirk, dasar bau busuk.

Sialan!

Sepertinya kau

punya masalah kecil di sini.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, jangan.

Ya Tuhan.

Kau harus bereskan semuanya sekarang.

Memulai protokol rollback.

Kuulangi, mulai protokol rollback.

Sayang, mereka sungguh menghabisimu.

Ya.

Kau baik-baik saja?

Yeah. Yeah.

Terlihat buruk?

Tidak.

- Oke. - Tidak, kau kelihatan seksi.

- Luar biasa. - Yeah.

Itu bagus.

Oke, kita siap pergi?

Tidak.

- Kurasa, kita harus. - Oke.

Oke. Ayo, kutandu.

Oke. Tunggu, tunggu.

Oke, oke.

Ya, oke, ini dia. Siap?

Sialan.

Oke.

Kuharap Dirk baik-baik saja.

Ini sudah lama.

Aneh, kan?

Maksudku, semua ini aneh,

tapi berkas pribadi untuk perkemahan?

CJ...

Hei Morgan, kutemukan milikmu.

Pilar, apa kepanjangan DOD?

Hah?

Pada berkas CJ, tertulis DOB yang merupakan singkatan dari tanggal lahir.

Tapi apa kepanjangan DOD?

Coba kulihat.

Di mana berkasku?

Tidak...

Morgan?

- Aku bisa menemuimu sekarang. - Aku bisa menemuimu sekarang.

Kita akan memberikan penjelasannya besok.

Kau tahu berapa harga yang harus kita keluarkan?

Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Itu bukan jawaban.

Kau tahu masih ada

sebagian dari mereka di luar sana?

Apa yang kau mau kukatakan?

Kau lupa membius kakaonya?

Serius?

Baiklah, lalu apa yang terjadi, Rachel?

Oke, aku akan ceritakan apa yang terjadi.

Seluruh tipu muslihat ini sudah hancur sejak awal, oke?

Coklatnya membuat mereka tertidur, kan?

Itu tidak melumpuhkan mereka.

Ya, aku sungguh terkejut ini pertama kalinya...

Dia bertingkah sangat angkuh dan sombong

seakan dia tahu ini tidak akan berhasil selamanya.

Oh, pergilah ke neraka, Kazswar.

Sialan kau.

Berhenti bicara.

Wajahnya hancur. Aku akan ambil kotak P3K.

Itu buruk?

Sialan.

Kau tahu, kita bersembunyi di balik kegelapan

mengoperasi anak-anak ini di tengah malam.

Tidak, aku yang mengoperasikan, oke.

Tugasmu adalah meyakinkan mereka bahwa mereka adalah bagian dari

sesuatu yang istimewa di sini.

Hanya itu yang perlu kau lakukan, menjaga ilusi tetap pada jalurnya.

Tetap pada jalurnya. Benarkah?

Aku minta maaf.

Sudah berapa lama aku melakukan ini Hugh?

Kalau begitu, kau, dari semua orang, harusnya mengerti.

Itulah yang terjadi.

Apa kita mati?

Kita, kita sungguh mati?

- Tenang saja. - Tenang saja.

Kau bercanda?

Kita menemukan berkas kita.

Aku tenggelam.

Dengar, aku mengerti kalau ini terlalu berat untuk kalian

pahami, kan?

Jadi, menurutku yang terbaik adalah jika Laurie dan aku,

akan mengambil itu saja.

Oke, oke.

Baiklah. Ya.

Dengar, kau tidak mati. Kau tidak mati.

Karena kau tahu, kau bahkan tidak pernah dilahirkan.

Kau melihat berkasnya.

Morgan Davis sudah mati.

Dia mati tahun lalu, dan aku turut berduka, kawan.

Tapi kau bukan dia.

Bagaimana aku mengatakannya ya?

Kau adalah perkiraan dari apa yang mungkin terjadi padanya.

Sebuah perkiraan.

Hentikan sekarang juga.

Lihat dirimu, Collins.

Lihatlah kita. Mereka anak-anak.

Tidak, Franklin. Kau tahu itu.

Oh benarkah? Mereka menangis dan takut.

Ini seharusnya menjadi proses yang aman dan manusiawi, kan?

Ini tidak manusiawi. Ini mengerikan.

Aku kehilangan putraku pada tahun 2009. Namanya Benjamin.

Aku mengerti kenapa ini terasa begitu menyeramkan bagimu,

tapi aku mencoba melakukan sesuatu yang baik.

Aku berusaha menjaga keluarga tetap bersama.

Teknologi ini memberi kita cara

meringankan mimpi terburuk setiap orang tua.

Bagaimana itu bisa buruk?

Franklin, apa yang kita lakukan?

- Pergilah. - Dengar, mereka tahu.

Pergi. Aku akan menghapus sistemnya.

Oke, ayo.

Ada banyak hal yang harus dilakukan.

Apa yang mau kau ketahui?

Di luar, mereka mempersiapkan apa yang kita sebut kemunduran.

Itu artinya kita sudah membuat kesalahan besar.

Pada dasarnya, para teknisi ini datang

untuk menghapus 24 jam terakhir dari ingatan semua peserta perkemahan.

Jadi kami robot?

Belum tentu.

Tapi kami bukan manusia.

Tidak sepenuhnya.

Untuk apa operasi itu?

Karena kau adalah dirimu sendiri,

kau tidak serta merta tumbuh sendiri.

Tentu saja, kau makan, minum, berdarah, dan lain sebagainya,

tapi itu semua bagian dari program.

Jadi mereka merancang kamp tempatmu datang

dan berolahraga sepanjang musim panas.

Setelah dua bulan, tinggi badanmu akan bertambah beberapa inci

atau kakimu menjadi lebih berbulu.

Dan dokternya?

Dia tidak nyata.

Collins mengarang cerita dokter

untuk menakut-nakuti anak agar tetap tinggal di tempat tidur susun.

Pakaian itulah yang harus kami kenakan selama operasi.

Topeng pada dasarnya menerjemahkan kata-kata kami

ke frekuensi yang tidak bisa kau pahami

agar kami tidak menipumu.

Kau seorang dokter?

Sampai saat ini, gelar resmiku

adalah programmer senior.

Kami datang ke perkemahan setiap tahun

untuk sisa hidup kami.

Ya, sisa masa remajamu, tentu saja.

Tapi saat kau mendekati akhir masa remaja,

kau mungkin akan menghadiri sesuatu yang mirip dengan perkemahan,

seperti perjalanan kuliah, apa pun.

Apa kawan-kawanku tahu?

Tidak, kecuali orang tuamu yang menyuruhnya?

Kebanyakan keluarga mau memulai sesuatu yang baru.

Mereka mendapatkan...

Kau.

Mereka akan diperbaiki secara fisik,

dan tentu saja bangun dengan anggota tubuh kaku

dan sakit punggung karena semuanya,

tapi selain itu, semua seolah tidak pernah terjadi apa-apa.

Kenapa kau menceritakan semua ini pada kami?

Karena kita akan melupakannya.

Itulah salah satu bagian terbaik menjadi anak-anak: Tidak tahu.

Besok, mereka akan bangun dan menjadi anak-anak lagi.

Aku mau memberi kalian pilihan.

Kau mau melupakan semua ini atau...

...kau mau ikut berpendapat mengenai apa yang akan terjadi selanjutnya?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Oke, kelompok makan B dan D bisa berbaris sekarang.

Aku senang kalian baik-baik saja.

Apa yang kau bicarakan, Bung?

Tidak ada apa-apa.

Morgan, apa kabar?

Hey.

Baiklah, kawan-kawan, pastikan kalian membersihkan semua sampah kalian

piring, sampahmu dan...

Apa yang terjadi padamu?

Aku mengalami kecelakaan saat mendaki.

Kau yakin itu bukan kecelakaan perahu?

Kita tidak tahu apa yang sebenarnya

yang kita hadapi di sini.

Tidak, tidak, tidak, Sal, kau tidak tahu apa yang kau hadapi.

Oke? Aku yang memulai program sialan itu.

Aku tidak bicara tentang bencanamu

tadi malam Hugh.

Tim sudah tenggelam dalam laporan malfungsi.

Soal CJ?

Itu memang terjadi, benar saja.

Kami mengalami masalah.

Aku mengatur ulang anak itu.

Semuanya terkendali.

Tidak, kau tidak mendengarkanku.

Kami sudah menerima puluhan laporan,

sama seperti CJ dalam 24 jam terakhir

dari setiap kamp di grid.

Apa yang kau bicarakan?

Kami sedang mengalami semacam masalah sistemik.

Ini tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya.

Algoritma anak-anak ini menunjukkan

penyimpangan yang mengkhawatirkan dari program.

Mereka menjadi bermusuhan.

Tim sedang bekerja keras.

Kita sungguh menghadapi krisis besar.

Tim pengiriman sedang dikerahkan

untuk membantu mengatasi kekacauan ini.

Tapi Hugh, lehermu yang menjadi taruhannya sampai kita menemukan jawaban

apa sebenarnya yang sedang kita hadapi.

Apa?

Sialan, kau dengar tidak satu kata pun yang kukatakan?

Apa?

Kau mau main-main denganku...

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 18 Juni 2025